���������     �������     ��������





���� ���������� ���� ������������� ������ 1590-� ��. � �������. ���������� �������� ��������� ����� ������������, ������ �������������� �������� ��� ��������� ����� ���� ����������� 1590-� ��., �� ���� � ������� �������� ����� ����� ��� ����� �����, �� ������ ��������� � ��� � ��� �� 1590 ��. ���, ������ �������� �� ����� � �������� �������, ��������� ����� ����� ������������� �� ������������ ��������� � �������� ��������, � ���� ��������� ������ ���� ���� �������� �� ����� � ������ ������� � �� ����������� ������, �� ����� � �. ����������� � ����������, ��� ��� ��������� ������������, ������� ������� ��������� �� �������������, ���������� ����� ���������������� ��������. �� ������������� ���� � ���� ������� ���������, �� ��� ����������� ������� ���������� �������, ������, �� �������� �������, ��� ����� ��� ������� ������� ������ ������� �������. ������, ���� �������� �� ������������ �� �����, ���������� ������������� ����� ���� � ������������ Գ�������; �� �� ��-������� �������� ������� ������ �����������. �������� � ��� ����������� ������ �� ����� ���������� ����, ����� �����, ��� ������ ����������� �������, ���� ���� ������ ����������� ���������, �������� ���������� ����������, �� ����� ����� ���������� ������ �����������. � �������, �� ��������� ����� ����������� ���� ����������� � ������ ��� ������ ����������� � ������ �������� ��� ���� ���� ������ �� �������� ���������� � ����������� ���.

�� ���� ������� ���������� ������� �� ���� � ������ ������������� ����� ����� � ������ �� ������ ���� ����� ���� � ����� �������� � ����� ����������� ����� �� ������, �� � ��������� ��������-������������, ��������, �� ���������� ���������� ��������. �� ���� ������ ����� ����������� ��������� � ����� ��������� ��������� ��� ��� �������� ����� ������� ����� ������������ ��������� � ������������, ��������� ��������� � � ����������� �������� �� �����������-�������.

� �� ����� ���� ��� �������� ��� ������� ������-������� (�� �������) � ������ �������� ���������� ���� ����� ������� �� ����� 1.



1 ��� ����� �. ����������� ��������� �. �������������, 1883, c. 110 ��., �. ����������� �������� ��������, �����. �����. ��. 1887, ��. ������������ ������������ �. 142 ��., ��. ������������ ��������-�����. �������. ������, 1898 �. 377 ��. ������� ���. ���� � ��������� �. V, 1906 (������� ��. ��. ������������, �. 5 ��.) J. Tretiak. P. Skarga, c. 147 ��..



��, �� ��������� �� �����, �� �� ���� ���������� ���� � ����� ��������� �� ���������� ���������. ��� �� ��� ��������� ���������� ���, �� �� ��� �������� �������� ����������� ��� ����� ������. ������ � ������ ������, ���� �� �� ����� ������� ��������������� ���������� ���������� ���������� ���� � ������� ���������� ������ � ���� �������� �� �����, ����, ���� ��� ����� ����������� ���� ���������� � ��������� ���, ���� ��������� � ����������� ��� ���� ������������� �������, �������� � ������������� � ������������ ��� ���� ���� �������: ���������, ��������, ����������, � �������� ������, �� ���� ��� �������� ���� ������! ³����, �� ���� �������� �������� � 1586 �. ���������� �� ����������� �� ����� � �� ���� ������ ���� ��������� ���������� ���������, �� ������� �� ����� ���� �������� ��������� ������ ������������� �������, � � �������� � ��������� �������⳻, �� ��� ������� ���������. ���� ��, �� ��� ������ ����� ���� ��������� ������� ����� � � ���������� ������� ��������� ������, �� ����� �������� ������������-�����, �� ����� ��� ���������� ���� � �� ��� ������� �������� � �������� ����������, ��������, ������ ��� ���� ��������� ������������� � ���������� �����. �� ���� �������� �� �����, �� ��, ������, ��� ������ �������� ���������� �������� � ������� ���� ������� � ��������� ��������, ���������� ���. � ������������ ����� �������� � ������� ����� (�� ����� � �������������) ����������� �. ������, �� � ������� ������� ������� ������� � ³���� ������� ����, �� �� ��� ������ ����� ������������� � ����� � ����� ����������, � ������ � � � ���. ��. ��������� ���� 1. � �� ������ �������� ������������� ��������, ��, ������, ��� �� ��� �������� �� �������� 1583 � 4 ��. ������� ���� ���� ����������� � ��������, �� �� �������� ��������� �����, �� ����� ���� �������� �������� ��� �������������.



1 ���� ���. �����, IV �. 73.



������ � ��� ��������� ��������� ������� �������, ����������, ����� �� ���� ����� ������ ���������. ���� ���������� ���� ����������� ������ ���� �������� ��� � �����, �� � ������� �������� ���� ���� ����������� ��������� � ������� (������������ ��������� ��� ������). ������� ���� ����� ��������: ������������� �� ����� �������������, �� ���� ������ �������� � ����������. �� ���. 1591 �. ����� � ������� ������������� ������ ������� �� ����������� ����� �� ������������� � �������, � �� ���� ���� ����� � ������ ����������� ��������� � ������� ���� �������, �� ��������� ��� ������������. �� �� �����, �� ��� ����� ������ �������� �������� � �������� ��������� �� ����� �������� � ��������� �������; ���������� ���������� �������� ����� �������� �, ����� ��� ��������������� �� �������� �������, �� ������������ ���� �� �������� ����� �������������� ������������. ���� ��������� ����� �� �������� � ��. 1591 � 2 (���� � ������ ��������� �������) �� ������� ��� �������� �� . �������: ������, �� �������� ��������� ��� �� ���� � ���������� � ��������� ���� ������� �� ������� ��������; � ������� ����, ������� �� ����� �� �� ���������� �������� ������������ �� ������, �������� ����������� ����. ���쳿, � ������ � ��� ������� �����������.

� ����� ������ �������� ��� �� 1593 �., ���� �������� �� ³��������� ��������, � �������� ������ ������; �������, �� ������� ���� ��� ������� ��������, � ������ ������� ������� ���������� ���. � ³���� �� �������� ���������� ������ � ����� ��� ���� ������� ��������� �����������-��������, ���������� �� ������ ��������, ��� �����, �� �������, � ��������, �� ���������� ���� ������� ��������. � ��� ��������� �� �� ����� ������� �� ����� ��������� ����� �������� � ������ �����������, � ��� ����, �� �� �� ����� ���������� �������. ���������� (�� ������� ������� �������� ³���� � ������������ ��� ����������� ������� �� ������) ��������� � ��������� �� ����� ��, � ������, ���� ������, ���������� �� ��, ������ ����� ����� ���, ����� ����� ����� ������������� � ����, ������, ���������� ��� � ����������, �������, �. 1595. �����, ��������� ������������ �� ���. 1596 �., ������� � ������ ������� �������, ��� ������������ ����� ������������� ���� � ���� �������� ���� � ����������, � ������ ��� ����� �� ��� ������������� ³���� � �������� ��������� ����� ����. �� ��� ���� 1599 �., �� ��������� ����������� ������, �� �� ���� ������ �������� ��������� ������ ����, ���� ������ ������� �� ���� ��������� � ����� ������, �������� ���� ���� �������� �������� �����, ��� �� �� ����� ������, � ���� ����� ���� ������ ��� ����� ����������.

���� � ��������, �� ������� ������� ������� �������� ������� ������� ���������� �������� �� �������� 1592 �.: ������ � ���� � 6 ������ ��� ���� ��������� ���������, �� ������ (�������������), �������� (�������) � ���� ������ �� ����� ���, ������� �� ��� ����������, �� ���� �������, �� ������� ����� ����� ��� ��� ��������, � ���� � ����� ������� � �� ����� ���������� �������� ��� ����� ���������. �� �����㳿 � ���� � ������� ���� ���� � ������� �������� ������ ���� ���� ����. �������� ���� �������, ������� ��������� � ��� ������, ���� ���� ������� ��� ����� � ��� ���������� �������. ������������ 1595 �. ����������, �������� ����, �� ��� �� ���������: ��� ���� ���� ������ �� ����� ��� ������ � ������ � ��������� ��������, ��������� ����� ����� ����������. � ������ ��������-���������� �������� ������ ������������ �� �������, �� ����� ������� � �� ��������� ������ ������������� �������, �� �� ���� �������� �������� � ������, �� ������ ���� �� ������� ������������� ������ � ������� ������������ �����������, �� ������� ���� ������� ������ �������������. ���� ��������� ������, �� � ������������ ������ XVII �. �� �������� �������� ��������� ������������� �����������, � ������������� � ���� ������䳿� � ������� ���������� ����� ���� � ������� ������ ������� � ������� � ���������� ����� ��� ������ �����.

��������� ���� ������ ���� ��� � �������� ����������, �� �������� ����� ������� ��������� � ������������ � ��������� � ������ ���, � ������������ ����� ������ ������ ��������, � ������ � ����������� �������: ��������� � �������� � ³���� 1596 �., � ��������� ��. �����������. � ��� ������� ������ ���������� ���� ��� ���� ���� ��������� ������� ��� ����-����������! ���� �� ���� ���� ��������� � �������� ������������� ������ XIV-XVI ��., � ����� ��� ��������� ������������� �����������: ���������, ������, ������� � �������� ���������� ������������� �� ������������ ��� ������. � ��� �� ����� ������ ���������� � ��������� �� ������, � ������� ������������ � ��������� ������ �����������; �������� ���� �������� � ������ �����, ���������� ����������; ������ ���� ������� �� �� �����, ����� �� �������� �������� ����� � ����������� � ��� �������, �� �� ��� �� ������� ���� ����� �������. � ������ ��� ���� ����-���������� ���� ���������� ��������� �� �������������, ��� �� ���� � ���� ������, 1595 �., ��������� ����������� ����� �� ���. (���� �� �������� ������ ����� ����������� �� ����, ��� ����� ��� ���������� �������� ������ ���� �������� ��� � ������������ �������� �� ���� � ������������ ���������, ������ �����������, ��� ��������� ���������� ������, ������ �������������).

̳� ����� � �� ������ ���� ����������� � ���������� ������� � �� � ����. ������ ��������� �� ����� � ����� ����, �� ��������� ���������� ���� � ������, ��, ��������, ��������� �� ������� ���������! (������� �. 55, ������� �. 23). ��� � 1587 �. ��������� ���� ��������� � ���� ��������, ��������� � ������� ������� ���������, �������� ��� ������� ��������: ����� ������ � ���������� ��������: �� ��������� � ����� ����������, �� �� ��������� ������ � � ������ ������� �� �� ������ ������� ����������, �� ��������� ����, �� ��� ��� ���� ������. �� ������ ������������, ��� �������� �� ����� ������� (����������), ��� � �����������, � �� �� �������, �� ����, ���������� ������� � ��������� � ������� � ����� ����� ���������� ������, ����������� ����� ������� �����. ϳ���� ����, ����������� ���� ���������, � ��������� ���� ����������� ���� �������� ������������, ��� ���� ������� ��� � ����� ������������ (������ �� ���, �����, ��� ��� �������, � ������ ������������ ������, ������� ����������, ���� ������, ��� �� ������������, ������ �� ��� �� ��� ����� �����������). �� �� ��� ������ � �������� ������� � ���� ���������, ��� ������� �������������� ����������� ������ ������������� ���������� dz������ ��������, ��������� � Franeker � De Papa Romano: ���� �� ������ ��� (1594).

��� ��� ������, �� ������� ����� ������������� ��������� ��� ����-����������, ������� ������ ����� ������ ���� ���������� ��������� ���� ������ ��������������, ������ �� ������� ���� ���������� �������������� ������ (����. ��. 25), �� ����� ������ ��� ����� ���, �� ����� ������, ��������� �� ��������� �����, �� ���������� ����� ����. � ��� ����������� ������ ������� �������� ���� �������, ������, ������, ����� �� ��������� ����� �������� �������: ���� �� ��������, � ���� �������� ���� ����� �������� 1, ������������� ������� (�� ������� �������� ����, � ������� �� ��������, �����������, ��������) �� ����������, ����� ���������� �������������� �������. �� � ����� ��� ��� ������ ������, ��������� �� �������� � ������ ������ ������, ������� �� ����������� ���� �� �� ����, � ������� �������� ���������, � ���� ���������� ������� ������� ����� �� �������� ����������� ���������� ��� �� ����� ����, �� � ������� �����, ������, ���� ���������. � �� ���� ����� ������� � ������ ���� ����� � ����� ����������: ��� τειταν (���� ���������), ���������� � αντεμος, παπεισκος, �������, ��������� � λατεινος � ���� �����, ��������� �� �������, ������������� �� ������������ ����� 666. ������� �� ���!

����� ������� ������ �������� � ������, ���� �� �������������� ���������� ������ ������������ ������� �� ���� ��������� � ������� ���� ������ ����� � ���������, � ���������� ������� ��� ��������� ����, �� ����� ��� ������� ��������� �� ������ �� ���� ��������� 2.



1 ��������� ������ ������ � �������� ������� ������ ������������ � �������� ���䳿

2 ���������, ����., ����� ��� ������� � ���� �������.



����� ���������� ����� �������, �� ������� ����� ���� ����������, �� ��� �������� ����������� �� ���� �������� ������. ��� �������� ������������ ���� ����� ��� ���������� ������� �� ����������: ������������� � ����� 1644, �� ������ ��������� ����� (�������� ���������� ����� ��������, � ����� ������������� ��� ���������� �����), ���� ����� �������� �������� ����������� �������� ��� ������������ ���������, �� ������� ���� ��������� ���� � ������㳿 ����������� ���, � ����� �� ������������� � ��� ����� ��������������� ������� 1.

��� � ����� ������������ ������� ����� �� �� �� ���������� ��������. ������ ��������, �������������� ��������, ����� ����� � ����� ����� ������ ������ ������ ���� ���������� �����������, �ᒺ��������, ������������, �������� ��� ���� ������� �� ������� ��������� ����. ��� �������� ������ ����� ��� ��� ����� ��� ��� ���������� ������� � ��, �� � ����� ����� �������� �� ����� ��������� � � ����������� �����, � �� ���� ������: ��������� �������� �������:


����� �� �� ������ ����� �� ����������� �����, ��� �� ����� ������� � ������ ��� ����� ���� ��������, �� ����� ������ ���������� �������, ������ ����� ���������� �� �������, ���� ���� ���� ����� ���������� ������� ����� ������ � ������ �����, ����� ���� ����������� �� ������ ��������� ��� �������� � ��������. � ������� ��� ����������� � ������ ����� ��� �� � ���� �� ������� ������ �� � ������� �������� ��������. ����� ����� ���� � ������ ����� �������, ����� � ������ � ��� �� �������� 2, � ��� ���������� ������ �����: ������� ���� ������ ����� ��������, � ����� ��泺 ��� ���� � ����� ���� �������. ��� ��� ������� �����: ����� � ����� �������, � ����� ��� �� ���� ������.



1 ��� �� ����� ���������� �. ������ �� ���� ���������� ��������� �����, 1858

2 ֳ����� ����� ������� ��������� ������㳿!



�� ���� � ����� �������, �� ���� ����� ������ � ����� ���� �������, ��� ��� � ����� ������� (���� ���������), �������, �� �� ����� �������, ����� ��� ����� �������� �� ������ ��� �������(�)�� � ���������. ��������� ����� ������ ��� ������ ������������� ��� ��������� ������ �����, ������� ���� � ��� ����� ������ ������������ ������: ������, �������� �� ��� ��� ���� �� ������ ���������� (� �. �. �����. 2). ��� ����� ������ ��������, ��� ��� ��������� ������ �� ������ ����� ���� ������ ���� �� ����������. � �� ������ ����� ������ ������ (�����. 4)... ���� � �� ��� ���������� �� ������� ���� �������� ����� � �������������, ������� ��� ������� ������ ��� ������������� � ����� � ���� � ���... A ��� ������ ������ �����: ���� ����� � ������ ��� ������ ������� �� ����������, ������� �������� ���������� ��� ����� ���� ������, � ���� ����� �������, � ����� ��������� ������ �����, � ������ ������� �������� � �������� ��������� ���� � �����.. ����� ���� ��������� �������������, � ������� ������ ��� ���, ������� ������ (�. 21 � 3).


��� ���� �� �� ������������ �������� ���� ��������� ����� ������� ������� � ������ �� ������ � �������� ����� �����������, ������ ���� ������ (1596): ���������� � ������������ �� (�������� ��������� � �������� � ��������), � �� ��� ��������� �� ������.

ϳ��� ���� �� ������� ������� � ������ �� ³����, ���� ���� � ������� ��������� ���������� �������� ������, ������, ���� ����������. ������, ������� ��������� �������� ������ �����������, ��� ������� ��� ���������� ����������, �� ��� ��� ���� � ������ 1; ��� �� ������������ �� �� �������� ���� �� �����, ���������� �� ��� ������� ��� ������ � ����������� ������ � ������. �, ��������, �� ������ ������������� ������, �� �� ��� ������� ������������ (��� �� �����). ��� ���� �����, �� ���� � ���� ������, ������� ���������� ���� �������������, � �� �� ������ � �����, �� ������� ������� ������� ���� ����� ������� ����� ������� ������ ���������, � ���� ����� �������� ���� �� �������� �� �����, �� � ���� ������������.

��� �� ������ ���� ������� � ������� ���� � ������ ����� �� ������� ������������ ���������� ����, �� ��� ��� �����.

�� ������������ ������ ����� � ������������ ���� ��������� ���� ��������� ����� ���� ����, ������� ��� ������� ������� ������ �� ���������� �������� �� ���� ������� (�� ���������� ��������� �� ������������ ���������� �������� �� ������������ ��������� ��� ���� ��������� �������������, �� ���������� �������� ���� �������, �� ���� ����, � ���� ���������� ��������):


������ ��������� ������� � ���� ��� � ����� ������� � ������� �������� ��! ����� �� ������� ���, �� �������� ������ ����������, ��� �� ������ ������������ �������� ��� �� ��������� �������� ����������, �� ���� ������ ���������� ��������, � ���� �������� ��� ������, ��� ���������� ����� ���� �� �������. ����� �� ����� �� ����� ��������, ��� ���� ������. ��� �� ��������� �������, ��� �� ����� ����������� ���������� ������ �����, � ����� ������� �������������� �� � ���������, ��� ������� �������, ������� ���� �� ��� ��������!

A ��� ���������� ���� ������� ��������� �������� ����� ��������, � ������� �������� ����������� �� ����� ��������� �������, � ���� ������ ����������� �� ��� �����, ���� ���� ������ �� 2, � ���������� ���� ������� ������� ���������� ��� ����������� �����, � �� ���������� � ���� � �� �������� ����� �� ������� ��� �� ����� ���������, � �� ���� ���������� ������, ���� � ������� ������������, � �� ���� �������! �� ������ �� ������ ������ ����! ���������� ������ �� ������� ����� ��������, ��� ���� ��� �� ��������. � ����� ������� ���������� ������ ����, ��� ����� ������ ����, ��� � ����� ���� ����������, ������� ������� ������� ����� ������ ��泺� ��������� ��!



1 ���. Confr. c. 768.

2 ���� ��� ������ �������-���������, �� ��� ����� ��� ����� � �������� ���������� ������������, � ��� �������� �� �� ����.



� ��� ������, ��� ����� �������� �������: ������� ������ �� ������, ���������� �������� ���� � ������, � ����� �� ������� �� ������������, �� ���� (����������) �����������, � ��� �� ���� �� ������ ��������. �� �� ������� �� ������ �� ��������� � �� ��������� �������, ������� ��������� ��� �������� ��������� ������ � ��������� �� �� ������ ��������������� ������� ��� ��� ��� �� ������� ���� ��������, � ����� ������������ ��� ������� ��!

� ��� ������ � ��, ��� ���� ������� � �� ������, � ������� �� ���� ��������, ��� ��� ��������� ������ �������� ������� ���������� ������� 1 � �� ����� ���������� �����, ��� �� ���� �� ���������, ��� �������� ������! ���� � ������ ������� �� ������� ������ � �� ������� ������� ���, ��� �������� �����ᳺ�� � �������� ������ � ������� ���������, ��� �������� ������� ����������. ��� ���� ������� �� �� ������� � �� ������� ����, ��� � ���� �����, ���� ����� ������ ������� ��� ������ ���� �� ���� ��� ����, ���� ���, ������� �����, ������� � ������ ���, ������ �������������� �������� ��. �������� ���� ������� ����, ��� ���� ��������, ��� � ��� ����� ��� ������� ����� � ����.

���� � ������� ����� ���� ������� � ��� ���� ������ ��� �� �������� �� ������� ���� ���������� ��������, ������� ���� �������������� ������������ ���������� ��! ��� �� ����� �� ���������� �������� ���� ��� ��� ������, ���������!..2


� ��������� ��������� ������ ����� ����, �����, �� � ��� ����� � ������ ��������� ���������, ���������� ���������� �������� ���� � ������� ���� �������� �� ���������� ��� ��������� ��������, ��������� ��� ���� ����, �� ������ ��������� ���� ������������ 3. �� ����������� �� ��, ���� �������� ��������� ���������� ����������� �������� � ��������� � ������������� ��������, ������ ���������, � ����� � ��������� ����, �� ��� ����� ����������, � ������� ���� ������������ (���������� ����� ����� �� ��������� � ������������� �������� ����� ������� ���������� �������� ����������� �����������), ��� �� � ������ �������� ������� � �� ����� ������. ����������, ������ �������, �� ��� ���� ������ ���������� ������:


������� �������� �� ��������, �� ������ ����� ��� ����� �� �������, � ���� ������������ �����!

��� ����� ������ �������������� ��������� ������ � ������� �������� � ��������� ������� � �������, ������� � ������� ���������� ��������, �� ��������� ����� ������ ����������� ������������� � ����������� ������ ���������� � ������������ ����. �������� a ������������ ������� ����. ������ ����������� ����������� �������� ������ �������� ������. ������� ���� �� ���� �������� ������� �� ��������� ����� � ������ ����������� �������� ������ 4 ������ � �������� � ����� ������.



1 ����� �� ������� ������� ��� ������, ��, ���������� ��������� �����, ������� � ��������, �� ��������� �� ������� �����.

2 Monum. Confr. c. 835= ���� ���. ���. IV �. 146. ϳ����: ������ ��������� ���������� ������ ���������� ����� ����.

3 ���. Confr. c. 858, ����, �� ����, ������ ���������, �������. 4 ����.: ������.



��������� � �������������� ������ ������� �����, ����� ����� ��� � �������� �� ������� � ������� ����� ��������, ����� ����� ������ ������� ������ ����� ������! ������ ��� ������ ������ � ����� ������ ���� ������, ��⳺ �������� ���� ����� ������. ������ ���� � ����������� ������ ������� ������ ����� ������ ������ ���. �������� ���� �������� ����� ������, ���� ���� � ������� ����� � ����� ������������ ����������� �������, � ����� ����� ����� ����� �������� � ������� � ������������ ��������� ��!

��� ������� ���� ����� �����, ��� �� ����� � ����������� ��������, ��������� � ���� �����, �������� �� �� ���������!

������ ��� ���� ����������� ����� ����� ���� ���������� �� ��� ������������, ��������� � ��������, c ��������� ����� �������� ����, �������� ��� ������ �� �������� �������, ���� ���� �� (�����) 1, �� ����� � �� �� ������������ ���� ���������. ���� 2 �������-�� ���� ������� ����, �� ��� ������ ��� �� �� ����, ����� �� ������ �� ���� ������� ����, ����� � ����� ��� �� ���� ����� ���� ���������� ������� ������ ���� � ������ ������ ����������� ������, ���� ������ �����������. ������� �� ��� ��������� � ���� ���� ��� � �������� � ���� ���� �� ���� ����� �� �������� ���� ������, � �� �����������, ������� �� � ����� ��� ��� ���������� ���������!

��� �� ��� ����, ���������� ����, �� ��� ��������� � ����������, ��� ������������� ����� ����, ����� ���� �������, ������� �� �� ������ ����, ���� ����! ������� ���� ����� ����� ���� ������? ����� ��������� �� ��� ��� ���������� � ����� ���� ����� (�) ��� ����� ���� �������� ���� ��������?... (858 � 9).

����� ����� ��� �� ���, ������ ����� �� ����, ��������� �������� ����� ���� �� � ��� ������ ������� �� �������. � ��� �� ������� �������� � ������������ �� ��� �������������� ��� ���������. ������ �� ��������� �� ������ ������ ������� ������� ����������� ������-������� �����: ����� ���... (������). � �� ������������ �� ������ ���, �� ����� ���� ���� ����� ����� ����, �� ������� �� �������. �� ��� ���� ������� �� �� ������ ������ (�� ����� ����� ����� ���, ���� � �� ����������������, ����, ����� ����� ���!), �� �� ������ ���� ���������, ����� ������� ���������� ����, ���������! ���� �����, ���� �������, ���� �����, ����� �������, � �� ������ ����� ���������! � ��� � ���� ���, � ���� ���� ���, ���� ������� �� ������! ���� �������� � ������ ������� ������ �����������... (861 � 2).

���������� ����, �� �� ���� ������� ����� ���� �����, a ������� ��� ������� ����� � ��������! �� ���� ������ �� �� ������ ����� ����, �� �����������, � �� ��������� �� ���� ��������� � ������� ��� ���������� �� �����! 3 ����� � ���� �� ������ �����! ��������� ���-�� ���� ������� �����: ����� �������, ����� �����! ����� ������, ���� ������! �� ��� ������ ����� ��� ������ 4: ����� ���� ���� ����!����� ����� �����. ���-������������ �������� �������� ������� ������� ����� �����, � �� ����, ��� ����������, �������� �� ��� �������� �����!

�� ����� ����� ������, ����� ������� � ������������ ���, ���� ��� ����� ��������� � ����� � ��� ����: �� ������� ���� ���� � �� ������������ ��� ���� (� �. �. � ������� ������� ���������� ���, 862 � 3).

���������: ������� ��� ������ ��� ���� ������� �������� � �� �� ��� �������: ������ ����� ��� ������ ��: ����� ����� �� ����!� � ���� ��������� ����. � ������� ���� �� ���� ����: ����� �������� ������� ���� �����������: ������ �� ��� ������ � �������� ������������� ���� (������). � ���� � �� ���� ���� �� ������ �������� ���������� ������ ��������, �� � ������������� ���� � ��� ��� ��� ����!..

������ �� � ����� ��, ������� ����, � ��� �� ��, �� ����� �� ���� ����� ����� �������, �� ��� �� ����� ������� ���� �������: ���� ������ ���� �������, ��� ����� ��� ������ �������� � ����� ������!

������������ ���� ����� ������� ������ ����� ������ � �� ������� ������. ������������� ������ �������� ������������ ��������� ������. ������������ ��� ���� �������볺, ��������� � ���� �� �� ��� �����. �����, �����, �����.



1 ��� �������� ���������.

2 ������: �����.

3 ����.: �����.

4 �������.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.