���������     �������     ��������





������� �� ��. ����������� � ��� ������� ��������.

��� ����� �����������, �������� ��������� � ����� ���, � 1597 � 8 ��., � ������� ����� ��� ����, ��� �������, ���� �� �� ������������ �����, ��� ���������� � �������� ��������, �� � ����� ������� ����������, � ���������� ������������� ����� �������� ������������������ ����������� � ���� �������� �����. ���� ���������� �� ������� ���� ������� � ������� ����. ���� ������� � ��� �����, ����� � �� ������. ������ ��������, ������� ���� ������� � �����, � ����� ������� ������ � ����, � ������ � ����.

³��� � ������ � � �����. ��� ��� ������, ���������, ������, �������, �� ����� ���� ������� ����, � ��������� ���������� �����. ��� ������������� ����� ��������, �������������, ������������, ����� ���� ��� ��������� ������. ������� �� ��. ������ �� ������ ���� 15 ���. �����, ������� �� ������� �������� � �� ��������� ��� �����������, ���� 120 ���. �����, ��� �������� ������ �����. � ������������ � ���������-����������� ������� ��� ����� ��������� �������. �� ���������� ������� ��������� �����! ���� ��������� ������������ �������� �� ��� � ��������, ����� ����� �� ����� ���������� ���� ������������ ����� ������� �����. ³� ������� � ��� �� ���������, ������������ ������ ������� ��������� �����. � ������� ������� ����������� �����������, �������, ���������� � ����� ���������� � � ������ ������ � ������������ �����, �� � ����� ������������ �����, ��������� �����, �� ������ � �����, ������� � ���������, ������� � ����. ������� ������ �������� ����, �������� ���������� ������������� � �� �������, ��������� ����� � �� ��� � ���� � ��� ��������.

�������� �� ��. ������� ���������� �� ��� ����������� �� ����� ������������, �������� � �������� ��� ��� ������������ �������� ���� ���, ��� �������� ��� � �������, �� ������ ����� � �� ���������, � ��� �� ���� ��������� ��������� �� ������������ �������� �� ��� � ������� ���� ��������. ��� ���� ��� �������, ������, ������, � ��������� �� ��� �������, ��������� � ������ � ���� ���������, ��� ���������� �� ������� �����, �� ���� ����� ������ ��������� ������ �����. �������� ���� ������, ������ ������������� � ������� �� ������ ���������� ��� ������������� �����. ������� ��������, �� ��� �� ���������� Գ������, ������� � ������� �� ����� ������. ���������� ��������� ����������, �� �������񳺻 �����, ����� ��� ��� ������� ����������, ����������� ����������� ����� ������ ����� ��� �������� (�������)�, �������� �� ������� ����� �������. ³� ������� �� ���, �� �� ������ ��� ��������� ������ ������ ������� ����, ���������� ��� ������ ����� � ����������� �����������, � � �� �������� ��.


��� ��� ������ �����! ��������� ���� �� ��������� � �������� ����. ��������� �� ����������� � ���������, ��������� � �����, ������ �� ���� ���� �����, ��������� ��� ���� ���� ������ ����� (�����) � ������� ��������. ��� ���� ���, ������ � �� ����� ��������, ����! (�. 206).


������ ������ ���������� ����������� � ����� ������� ���, � ����� ����������� ������� ����, ��������� ��������� ���� � ���� ������� ���� ������, ������ ���������������, �� ������� �������� ������� ������ ��� ��������: �� ������ ���� ��������� ��� �������, � ��� ���� ��������� ��������� �� ������ (���� ������ � ���� ������� ��������������� ������, ����. IX). �� ������� ���� �������� ������ ����������� �������������� �������, �� ������� ��� ��� ������ � ���� �������������� �� ���������� � �� ���, ����� ��������� ����� ��������� ������ � ���� ��, �� � ����� ����� ���, ��� ���� �����. ��� ��� � � ��� ����������� ���� �����, �� ��������� ������� �����. ������ ��������������� ������ ���� ��������, �������� ����������, ���� �����������, � �� ������ ��� ����� ����� � ���������� �������� �������� ����� ���������� ������ 1. � ���� ������� ����, ��. 36, ����������, �� ��� ������ (�� �� ���, ��������, � ����� ��������, �������) � ������ ���������� ���������� ����, ��� ���� �� ����� ����� ����� ���곿 � ���� ���������� � �������� ����, �� ����� ���� �� ��������� ����� ���������� �����. ����, �� ��� ������, ������, ��� � �������� ����, ������������ ������ �����, �������� �������, ���� ���� ��������� ���� �� ����� ���� ��������. ��� ������ ����� ���������� �� ����, ���������� ���������, ��� �� ������� ����� �� �� ����������� �������:


����, � ������, ����� � ����� ���� �����! � ���������, ������ ���� ������! � ������, ������ ���� ����! � ���������, ������ ���� �����������! �, �������, ������ ��� ���������! ����� ������� ���� �� ������! ������, �� ������, �������� � ����������� ��: �� ���� ��, ����� �� ��� (����) 2 ���� �������, ��� �� ����, ������ �� ���� �������� � ��������� �� ������?

��� �� ���, �����, ���� �������: ���� ������������, � �� ������� ������������ � ��������������, � ����, ����� ���������: �� ���� ��������? �������� ��� �� ����������, �������� � ����������� ����� �������� (�. 206).



1 ���. �. III �� �����.

2 ����� ����� ����, �������� � ���������.



�������, ��� ����� � ������ � ��� �� ������� ���� � ������� ����, � ������������� ������� � �����. �� � ������ ���������� � ��� ������, ���� �� ������� ����� ������ ���������� �� ����� ���� ������� � ����������� ����� (��������), ��������� � �� ������� ��������, � ��������� ���� ��� ������ ������� ������, ���, ��� ���������� �������� ��� ���������:


������ �� ������, �� ������������ ��������, �� ������ ���� ������� � ���������� �����! ���� ����� �������, �� ��� �� ����� ��������� � ������� ���� ����, ��� �� ����� ������� ������. � ������ �� �����������, ����� ��������� �������� �� ������ � �������� ��� ������, ���� ������� ����� ���������� �������. � ������ �� �� �� ����, ��� �������� ����� ����, � �� ������� ���������� ��������� �� ������. ����� ����� ���������� ����� � ��������, ��� ������ �������� ��� ������ ��������, ������ � �� �������� � ������� �� ������, � �� ���� ��� ���� ���� ������ � ��������� ������� �����.

��� ���� ����� ���� �������, ���������� �����, ����� ������� ������. ��������� �� �� ���������� ������ ��� � ������� ���! ��� �� ��� �� �������� ������ �� ������! ��� �� ��������� � ��������⳺ ����� ����������� �� �� ������! � �. �.

������, ���������, � �������, ������� �� ���� �����, � �������� �������, �������� ����� ��������� ���������! � ������� �� ����, ��������� ��� ������� ����, ���� ������� ����, � ������ ��� �� �������, ���� �������, ��������� ����� 1. � ����� �� ���, ���������� �� ����:

�� �� ���� ���� ���� ������ ����, ������ ������ ��������?

�� �� ���� ���� ���������� ������ ����, ������ �������� ��������?

�� �� ���� ���� �� ������� �� ���� ���� � ���� ����, ������ ��������� �� ��� ���� ����� �������� � ���������?

�� �� ���� ���� ���� ������������� ������, ������������ ������ ���������� �����, ������ ��� �� �� ���������� ����� ��������� �� � ������?

�� �� ���� ���� �� ������� ������, ������� ���� �� ���� ������� ��������� ����, ���� ��� ��������� �� ��� ���� ����������� � ����������� ������������� ������ � �����?

� ���� ������� ����� ���� ����� ������� ��� ����� �����:

���, ���, �������� �����! �� �� ������ ��� ������ ����, �� �� �� �������� �� ������, ��� ����-������ ��������� ���� �������?

�� �� ������ ��� ����� ����, �� �� �� �������� �������, �� �� ����� ���������� ������� �� �������� ��� ���������? � �. �. (�. 207).


�� ��������� ������������, ���� ������� ���� �� ��������� ����, �� ���� �������, ���������� ���� ���-����� ������ ��������, �� �������� ���� ������������� ��򳺻 �������. �������� �� ������ ������ ��������, ������������� � ����� ��������, ���� ��������, ���������, ������������ �� ����� ��� �� � ���������� � � ��� ���� ������ ��������� ��� ������� �������� ���� ��������� (�������). ���������� ���� ��� ���� �� ��������, �������, ��� ������ ���� ��� ����� ���������, ������ �� ��� ���� �� ������, ������ �� �� ����������, �� ���������� � �. �. �� �� ���������� ��� ������� ��� � ������ ������ ������������ �� ������, �� �� ������ � ������, ����� ��� ��������� ��� ������ � ���� ����� ����. (��� ������������ �������� ��� ���������).

��������� ����� ����� �������� ����� ���� ��������, �� ��������, � ��� ��������� �� ���� �������, � ���������, ����� �� ���������� ���������� � �������� ������ �� �������, ���������� �� ��� ��������� ������� �� �������� �� ���, ���������, �� ����������� ��������� ��� ��������� �� ����� (�� �� �� ������� � ���������� �������):


����� �� ��� ������������ ��� ��� �������������� ����� ���� �������� � ��� ���������� 2 ������� � ������� ��, �� �������� ������ �� ������ �� �������� ���� �����������. ������ �� ������ �� �������� �� ��� �������� �� ������ ���� �� ���������� (c. 209).



1 ��� � ��� � ���� ����� �� ���������� �������� � �������� �������.

2 ������.: ���������.



������� � ������ ��������� ���� ����: ����� � ��� ������� �������� (����������), ������ ����� ��������� 185 ������ ������ ��������� ������, � ���� � ���� ���������� ����, ����������� ��������, ������ ����������� ������... � �. �.

�� ������, ��������� ���������� ������ �� �� ������� �����. ͳ�� ����� �� ��������� �������� ����: �� ���� ��� �����, �������� �������� � ���볿, �� ����� ���� ����� ��������� ������ �������� � ���������� �� ��������� �� ���������, ���������� �� ������ � ���������� �� �������� ������� (�� ���� ����� �������, �� ����� �� ��������� �� ��� ����� ���� ��������). ��������� �������� � ����������� �������� ��� ������� ���������� ��������� ��� ������ � �������, ��� ��������, �� ��� ���, � �� ������. ����� ��� �����쳺, ���� ����� ������� ���� ��������� ����� ������� �������� ��� ������ ���������� �����. ��� ���������, ��������-����������� ��������� ����� ��� �������. ̳����� ����� ����� ��������� � �� ��������� ����������, � ������� ��������� ������������ ������� (�� �� ���������� ����� ������ ��� �������� ��������� ���� ������ ������� ���� �������). ���, ��������, �� ��, �� ���� ������, ����� ������� ��� ���������, ����������� ��� � ������ ��� ������ ��������������.

��� ����� ��������� �������� �� ������������ �������� �������, �������� ��� ���������� � ���������, ������, ����� �����, � ������������� ���� 1598 (����� 19�) � ��������� �������� � ������ ��������, �� �� ����� ���������. ������ �� ���������, ���������� ���� ��������������� ������� ������... � ���� ���������� ������������� ��� ���� � ���� ������������ ��������������: �������, ������, ��������, ������� � ��������� ����������, � �� ��������� �������, � �������� ���������� ��������� 1, �� ���������� ���������� �� ��� �� ������� �����.



1 ���� ������! �� �����! ����� ������� � ������� �� ����� � � �����������.



��� ������ ���� ������ �� �������� �� ������� ���������: ��������� � � ��������� ��� ������, �� ������� ��� ����������� ����������� �� ���� � �����, � ��� ����������� �� �������� ���� �� ������������ � �� �����������, �� ����������� ��� �������. � ��� �������� �������� �� ���� ������, �� �� ��������������� ��������� �������; ���� ������ �� ���� ���������� �� ����� ������, � ������� � ��������� ��� ���� � ���� �����. � ���� ���, �� � ��� ���.

�� ���� �������� �� ���������, ��� ����� ���������� ������� � ���� � ��� �� ��� ��������� � ��� ����� �������, �� � ���������. �������� ������� �������, ����� �����, �����������, �� ����� ����� � ��� ��������� � �� ��. ������ � �� ��������, � ����������� � ������. ѳ ��� ����� ���������� ���� �����, � ����� ��������� �������� ������� ���������� ����� ��� ��������� � ����������� �������, �� �� ���� ���� ��������.

�������� �������, ��������, ������ ����� �� �������� �� ��. �������. � ��� ���� ���� ���������, �����������, ����� ������������ �������, �� � ���������. ������ �� ���� ����� ��������� � ������ ��������, ��� ��������� ����������� � ������������, �� ��������� �������, ��������� ������� ���� �� ���� ������������� ����������, � � ������ ����������� ��� ��� � ���������� ��������... ������� � ���������� ����� � ����� ����������, ���������� �������� �������. ���� �������� ����, ��������, �� ����� ��� ��� ����� ��������, ����� ������������� �������, ���� �� �� �������� ��������� ����� ������������ ����������� � �����. ���������� ������ ������� ����� ��, �� ���� ������ ������ ������� ��� ����� ����������: ������ �� ���� ���� ����, ������ ���� ��� ��� ������ ������ � ����������� � ������ ��������� ��� �������� ��������� � �� ��� (�������) �� ��� ������; � �� ���: ����� �� ���, �� ������� � ���� ��������� ������ � ������� ���. ��� �� ������� ��� ������ ��������, �� ������������ ��璺���������� �������������� ������, �� �� ������� � ��� �����, ��� �� � � �������� �� ��� � ������� ���볻.

������ ���������� ��� ��� ��������� �������, ������, ����������� � ����� ��, ������, �� �� ������ ����������� ����� ������������ ������������ ����������� � ������� � ��� � ����������� ����������� ���. ��������� ������ ��� ������������ � ��� ������� ���� �������, �� ���� ������ � ������� ��������� � �������� �� ��������. � ������������ ������� �������� ������� ����� �� �� ������ ����������.

�ϳ����� � ������� �� ����������� ��� ���������, �� ������ ���� ���������� � ����� �������, � ������� �� ���� ������-�����:


����������� ��� ������� ������:

����������� �������, ��������� ����, ������, ������, ������� � ��������, �

������� ������ ��������, ������ ����� � �������� ���� ���������� �� ��� ����������� ��� ��������� ��������: ���� � ���� � ������� ����,

������ ����� �� ���� ��� ������ ������� ���� ������� ���� ������!


��������, �� ������� ��������� �� ���� �� ���������� �����. ������� ��� �� ���� ���������� �� ������ ���� ������, �� � ��������� ��������� �� ����� ������. ���� ������������ ��� ������������ ������. �� ��������� ������ ��������� ����� �������� ������� � �� �� ��������� ���� ���� ��������, �� ���� ������, ������, ����, �� ������ �� ���� ����. ��� ��������� ����������� ����� ����������� �� ������, �� ���� �������������. ������ ����������� � ����� ���� ��� ���������� � ������, �� �� �� �������� ����������� � ���� �� �����, � �� ����� ������ �� ���, �� �����, ������ � ���, � �� �� ��������� ����, ����� � �� �����. �


�������� ������ ���������, ���� �� ��, � ���� �������� �� ������ �������, �����, �������� � ������ ������� �������: ������� ����� �� ���������� ��������� � ���� ���� ��������� 1 � ���� ��������� � ����������� 2 ��� ������� 3 �����, ���� �쳺��� 4 ��� ������� ������ ������� 5. � ������ �� ����� ������� �� �� 6 �������� ������ ������, ��� �� ����������� �������� � �������, ����������� �� ��� ����, �� ������ � ������ �������� �����: ��� ���� � ������ �� ���� ������� ����� ����� � ���� ���������� � �������� ������ �����? ���� � � ����� ������, ��� ���� �������� ������� � ��������� ������ ������ �� ������ ��� �������. � ���� �������� ��������� �� �������, � ����������� �� ������� ���������� ������� ������� ���� �� �������. A ���� ������, ���� ������� ������ ��� ���� ��� ��������, �������� 7 � ����������� ���� ���������� (�� �� ������� ��� ��������� ����������!) ��� ����� � ���� �����, ��� �������� �� ����������� �������, ����� � �������� (�. 227 �. 1015).



1 �������� ������������ ��������� ����� ������ ��������� � ������� ������ ������� �������������, �������� �������� �� ���. 1597 �. ����, �� �� ���������� ��� ������ � ���� ��������, ��������� � ������ �� ����� ������.

2 ϳ���.

3 ���� ����� �����.

4 ѳ ��� ����� � ���. (�. 439): ����� �쳺���.

5 ������� � ������� �������� (�� �����).

6 � ����. ����� ��� ����.

7 ���. � ����: ��������, � ��� �������: ��������.



�� ������������ ������ �� ��� ��������� ������� ��� ��� ���������� �����, ���� ����������, ��� �� ������� �� ����� ������ ������������ �������, ���� �� ������ ��������� �� ��������, ������� � ��� ����� ��������������, �� ����������� �����, ���� ��� ������ ������� ������ ��������. ������� ���� ����� �������������� ����� ���� ���: ���� ���������, ����������� �������� ���������, ���������� ����, ��������� �����, ���� � ��������� �����������, ��������� ������ � ����: ��������, ����������, ���������� � �� ��� ����� ij����� ���������, � ��������������, ������� ���������� ������ � ���. ����.

��� � �� �� ����� ��� ����� �������, �������� ����������, �� �������� ���������� ��� ��������, ��� � ��������� �������� ���� �� �������. �������, ��������� ��� � �� ����� ��� ����, ���������� � ����� ������� ������, �� ����� ����� ������ ���� � ��������� ���� � ����� ����� ����������:


�������� �� ���, � ����� �������, �� ������ �� ���� ������ ������� ���� ����� ��������� � �� � ���������� �� ������������ ��������� �� ������������ �������� �� ��������?

�� ���� ������� �� ��� ��� ����� �������� ��� ��������?

�� ���� ������� �� �������� ���������� �������� � �������� ������� ������ ������ �� ��� ���������� � �������� �� �������� �� ������, � ��� ������� ������ � ������, ������� ���������� ��������, ������ 1 ����?

������� ��, � ����� �������, �� ������ �� ���� �� ������� ���� ������ ����� ����� ��������, ��� ������ �����������, ���� ����� ���������, �� ����: ������� ����������, �������� �������, ��������� ��������, ������ �����, ������� ���������, �� ��������� ��������?

�� ���� ������� �� ���� �������� �� ����� �� ������� ���� 2 �������� ����, ��� ��� �� �������� �� ��������� ����������� ���������?

�� ���� ������� �� ������� ����������� 3 � �������� ������ ������ ���������, ��� �� ����� ���� ��� � �� ��������, �� ������ ��������� � ������������ ��� ��� �������������� �������� ��������? ������ � �� ����� ����� � ������� ��������. ���� � �� ������ ����������� ������������ 4 ����� �����, � ���� �������� ������ � �����, ����� �� � ������ ��������, ������ 5 ���������� ������, ���� ������ ���������� ������ � �� �������� ��������� ����� �������.

���� � �� ������� ������ ���������. A ������ ��������� ������ � �������.

A �������� ����� �� ���� ������ ������� ������ ������� �� ������.

�� ���� �� ���������, ������ 6 ��� �������, ����� �� �� 7 ��� ���� �� �������� ������ ���������!

�� ������ �� ���� ��������� �� ���� �����, ��������, ��������, ���� ��������� 8 ��������� �����? �� ���� �� ������� ���� ��� � ��������� �� ��������� ���� ��� ��������� �� ������, ������, ��������, ����������, ����������, ��������� ��� �� �������� 9 �� ���� ���� ���������� ����� ��������! ����� ���� ������ ������ ������: �� ��� �� ���� �������� ��� �����곺 �������? �������, ��������, ���������� 10!� ������ �� ������ ���������� �������������� 11?!



1 �������������.

2 �� ����� � ����.

3 ϳ��.

4 ǒ�����.

5 ����� � ���� ������� �����������.

6 ���.

7 3��. ���� � ���.

8 �� ������ ����������.

9 ����: ��������.

10 �������.

11 ���.: ���������������.



�� ���� ������ ������? �� ���� ������� �� ���� �������� ��� ����� ���, ����, ���� � ������ ���������? �������� ���� �������, ���� ���� � ����� ��� ���� ��������, ��� ���� ���� ������ 1, ��������, ������, ������, �� ������ � ����� 2 ����������� ����� � ����� �� ��������� ����� ������. � ���� ��� ����� �� ������ ����� ��������, ��� ���� � ������ �� ���� ����� ���������������� �� ����� ����� ���������, � �� ��������� ����� � ���� ����� ���������� ���������(��).

A ����� �������� � ���� � ���� �� ���� ������� � ������, � �������� �����, ���� � ����� � ������� �������� � ������ � ���� � ����� ��������, ���������� ������, ���� ������������ �����������, ���������� � �������� 3 ������, �� ���������������� ���� ��������� ��� ���������. A ��� ������ �������� � ������� �������� ������, ���� �� ������ ������� �����, �� �����!

�� ��� ���� 4��� ����� � ������ ��������, ��������, �����������, ����, ���������� � ���������� ��������, ���� ��������� �� ���������... ����� ��� �� ������� ���� �� ���� ���������� ����� ���� �������� �����������. A ��� ������ ������ �� ��� ���� ������ � �� �����! (���� 230, ���. 1018 � 9).



1 � ����� ������.

2 �������, ����.

3 ���� �����.

4 �����: �����.



��������� ����� �������� �� � ���� ��������� � ��������� ���������� � ���� ������ ���� (������ ��������), � ����� �����, �� ������ ������ ������, �������� � ����� ��򳺻, ��������� �� ���� ������ ������� � ����������� ��������, ���� ������� � �� ����������� ���� �� ��, ��� �������� �������, ���������, ����� ��� ���� � ��� ���������. ������ �� �������� ��� ���, � ���� ������� ������� ����������� �������� ������� �������:


������� ��, � ����� �������, �� ��� �� ���� ��� �� �������, ������ �������� �� ���� ����� � ���� ���� �� ����� ��� ������������?

�� ���� ������� �� ������ ����� � �������� ���������� ���� ��� ���� �� ��� ��� ����������? ����� �������� �� ��������� ��������� ����� �� �������� ���� ������� ����! ����� � ��������� ��������� �� ����, ���� �� �������� ���� �� ���� ����! ������� ��, �������, ������, ��������� ����� ���������� �����, ��������� ������� ���������� ����, ���������, �������, ������, ��� ��������, ���� �������� �� ����� ����������?

������� ��, � ����� �������, �� ������� �� ���� �������� ����, ����, �����, ��������, �������� � ����� ��� ������� ����?

�� ���� ������� �� ���� ���� � ���������� �� ��������, ��� �� ��������� ����� �����, ��������, �������� �������� � ���������� �� ������ ����� ��������? ����� ������ ������ � ������, ������ ����� ���� ���, ��������? ������ ���� ���� �������� ��! �� ���������� ������������ � ���������� ��� �� ���� �������! ����� �������� ������ ����������� ��������!

����� ������ �����-��������� �������� ����!

� ������ ��������� ����������, ����������, ��������� � ���� �������� �������� �� ������� ��������� ����!

������ ��� ��������� � ���� ���� �������� ����!

��� �������� �� �����������, ��� ����������� �� ����, ��� ����� �� ���������, ��� ����������� �� ��������, ��� �������� �� ������ ������������ 1!

������� ��, � ����� �������, �� ������ �� ���� ���� �������� ������� ������� ����� ���������: ��� ��, ����, ���������� ��� � ����� ��� �������, ��� ��� ������ ����?.. �� ���� ������� �� ������ ��� ���� ������ ����� ���� ����, � ��������� � ��������� ���� ������ ����� ���� ����? � ���� �������� �����, � �������� ���� ���������� ������ � ������ ���� ��� ��� ���� ����� �� ������� ����� � ��� ������ �� ���������: ��� ��� ����� ���� � ��� ����, � ��� ������ ���� � ��� �����?

����� �� ��� �������������. �����, ��� ������� ��������� ����. ���� � ������������ ������ ��������, ��� ����� �� ������ ���������, � �� ������, ���� ����� ������� �� �����, �� ����� ��������. � ���, ���� ��������� �������, ���������� ����� � ����������, � ����� ����� �������� � ����������!

����� � ��� ������� �����������. ���� ������� ��������� ����, �� ����, ���� � ��� ��������� ���������� �� ������ ���� �����! A ���� ������ ���������� � ��������, ������ ����� �� �������!

������ � ������ 2! ���� ������ �������� ����, ����� ����� �� ����� ��������, ������� ��������� ��������� 3 ������� ������. � ���� ���� ��������� �������, �������� ������� � ������ �������!

����� �������! ���� � ����� ����, ��������� 4 � ������������� ������ ��� ������ �������. A ���, ���� ��������� ������, ������ ���� � � ��������� ��� ������!

������ � ��������! ���� ����������� ���������� 5 ����, � �������� 6 �� ����! � ��� ������ ���� � ���� ������, ���� ��������� �������, �� ����� ������, � ���� ��������������, �� ������ ����������, �� �������� �������� � �� ����������� ����������!

� �������� �� ������� ���� �� �������, ��� �� �������� ������� ��, ��� � ���� ��� � ���㳺 ����� ����� 7. �� ���� ��� �� ����� ������, �� ����� ���� ���� ������������ �� ��� �������� ������� (���� 231 = ���. 1020 � 1).



1 ���.: ������������� (�. 450).

2 ����������, ������� �������.

33��.: �������� ����������� (�����������).

4 � ��� ��. ��������� ����������� ������ �����, ��������� � ������ �����, �� � ��������������. ���������� ���� �������, �� ������� ��������� ij����� ���������� �� ����������� � ���� ��� ������ ��������� � ������� ��� ���������.

5 ������� ������������, ������� ���������, ��� ������������, ���������� ������������. ������, ����������, �� ���������� �� � ��������� ��������� ���������, �� � ��������� ������ �������� ���� ����������� � ��� ���������.

6 ���.; ����. ��������.

7 ���.; ����.: ������.



��� ������������ ��� ����� � ������� �������, ���������� ������ ����� ������� ����� ������� ���������� ���������� ��������, ��� �������� ��� �������� ��� � ���� ��������� � ���������, � ���� ��������� ������� ��������� �� ������ ��������, ��������� ��� ��������� �� ����������� ������ � ����� ���� �� ������������ � ���������. �� ������ � ����� ������� ���� ������ �������� ����� �� ������ �����.

�� ����� �������, �� ������, ��������� ������ �� ������ � ������� ��������. ����������� ����������� �����, ���������� �������, �������� ����������� ����� �� ���������� � ������ ��������� �������� ��� ������������ ����� ����������, ������� ��������.

��������� ����� ���������, ������������ � ����� �����, ��������� �����, � ������ �������� �������, �� �� �� ����� �������� ������, � ����������� �������� �� ��������� ����� ������ ����������� � ��������� �������� �������� ����������� � ������ ����������� �� ����.

����� �������, �� �� �� �������, ���������� ������� ����, �� ������������� ������ ������ �� ��������. ����� ������ ��������� �������� �� ������������� �������������� � ����� �������� � ������� ����� ������, ��� �������, ������, ����쳺����, ������ ������� �� ����������:


1) ���� �� ������ �������� �� ������ �� ��������� ������ ������� �� �������� � ��������� ������, �������� �� ������� �������; ��� ��� �����������, �� ������ ������ �������, � ��� ���� �������� ��������� ������, � ����� �� � �� ���� ���� ���. �� ���� ��� �������� �� ������� ������� ������ � �������� ���� ������ ���� ������� ��������������, ��� ��� � � ��������� ����, ���� ���� ���� ����� �������� ������ �� ����.

2) ���� ������ � ���������� �������� ������ �������� � ����������� ������� �� ����� ��� �� ������ � ��� ������ �������: ����� ������� �������� �������, ���������� � ���������� ��� ���������� ���������, � ����� �������� ��������� ��� ����������� ������� �������� ������ �� ���� ������; �� ���� ������ ��������� ������ ����������� ��������. �� ���� ������� ������ ��������� � ���쳿 ������� ������ ����� ������� ����� ������� �����; �������� � ����� ��� ����� ������� � ������, ��������, ��������� ���� ��� ������� �� ������� ������� ���������� ������� �������� �� ��������, ��� ��� �������, ���������� � �������� ���� �� ����, �� ����� ����������� �� �����. ���. �� �����.

3) ���� ��� ��������� �� ����, ��� ��� ����������� ���������� ��������� �� �� ���������� � ����� �� ��������� ���� �������� �����. (������� ������������� �������� ��� ����������� ������� ������).

4) ���� �� �� ���� �� �����, ��� �� ���� ���� �� ������� �� ������� ��� ������� ��� ���� �� ������������ ��� �������� ������������, ��� ���� ������� � ���������� �� �� ��������� (�. 233=�. 1024).


��� ��������� ������ ����� ���� ����� �� �� ����: �� ��������� ���� ������, ����� ������, �������� ������� ���������. ����� � ������� ��������� ���������� ������� ������ ����, ����� ������������� ������� ����.

�� ����� ��� ���������� �� �� �������, ����� �� ������, ��� �� ��� �� �������� �� ������ � ���������� ������� ��� ������, ��� ������ ������ ������ �� ��� � ���������� �������. �������, �� �� �������� ����, �������� � ���, ����������� ���� ��� ��������򳺻 (����������� ���), � �������, ��������� �, ���� � ����� �� ��� ����� � ��������� ���. �� � �� ���� ������ ����� �� ������, �� ����� � �����. � ����� ���������� �� ��� � ������ ��������:


������� ����� �� ��� ���� ������� ����� � ������, �� ���������� �� ����� ������ 1 ���� ������� ��������� ��������� ����? �� �� ������� ��, ������������, �������������, ������������ ������������ � ������������� ���� ������ ��������� ������ ����� �� ����� ��� ���� �������� ����? 2

�� ����� �� ���������, �������, �������, �����, ��������������, ������������, ��������, ���������� 3, �������, ����������� � � ���� ������, � ������ ���������, � �� ���� �������� ������������� �������� �� ����? ���� �� ������ ������ ���������, � ���� ������ ������ �� ��������?... (�. 234=�. 1026).

������� ��, � �������, ��� ������ �� ���� ���������� ���� �������, �� ������ � ��������� ������ ��������� ������ �������, ���� ����� ������, � ���� �������� ������ (������ ������) �������� ���� �� ������?

���� ������ ���� ������� � �-������ ��������! � �� ����? ��� ���� ��� �� ����� ������ ���������� �� �����, ��� �� ���� ������ ������ �����: ��� ���� �����? �� ������� ����. � ��� ����� �� �������� �����, ���� � ��� ������ �� ���������, ���� � ������ �����, � �������� ���� � ������ ������ � �������!

��� ������ �� ���� �������� ������� ����������� �������� �������������� ���������� �� ����� �������? � ���� � ���� ��������, ��� �� ��� ���� ������� ����� 4. �� ������� (��������) ������ 5 �� ����� �� ������ ����, ��� �� ���� � ������������� ���� �� ���������� ���� ��� 6?

��� ������ �� ���� ���������� �� ������ ������������ ��������? � �� � ���� ��������, ��� ��� ���� ��(�)������� ����!

��� ����� �� ���� ����������� ��� ������� ������, ��������� � ��������� � ��� ������������ �������� ����� 7 ��������? �� � ���� �������� ������, ��� ���������� ����! � �. �. (�. 235=�. 1026 � 7).



1 �����, � ����� ��������� ���� ���� �����, �� �� ���� �������� ������ ���������?

2 �� ���� �������� ������� �� ����� �����������, ��� ��� ���� � ���������� ������, � ��������� ������ XVI �. ��� ���� ��������, �� �� �������� ������ ��������� �������� �����, � ������ �� ���������� ������� �� �������� �������, �� �� ����������� �����.

3 ��� ����� ��� ����� � �����, ���. ���. �. 1026; ���� � ϳ��. � ���.

4 �� �� ������� ������� �������� ��������� ��� ����������.

5 ������� �����������.

6 �� �� ����� ����������, �� ����� ���������.

7 ������� ������������ ������ ��������, ��������� ������� ��� ����������, ������� � ���� ��������� ����������, ���������� ������, ����� �� �������� ����� ������� ����� ��� (���. ����).



�� �� ������� ����� �������� �� ������ ���� � ������� � �������. � ������� ���� ��������� �� ������: ������� �� ������ ����� ����� � ��������� �������, ��� �� ���� ���� � ������� �����; � ������������ �� ���� �������� ��� �� �����, � �������� �� � �� ���������. �� ������� ��� ����� ����� ������� ��� �������� �������� � ������, �� ���� ���� �� ��������� ����������, ��������� �������, �� � ������� ��������� ������ ����� ��������, ���� � ������ �� �����; ���� ��������� ������������ ����� ���������� ������������� ����� � ����������� �� ��� ����. ���������������� ������������� �������������� ������, �� ���� ������������, ����������-��������� ������� �������� �� ����� ���, �� � ��� ����� ������ ������ ����. ³������� ��, � ������ ���� ��������� ������������� ����� �������� �������� ���������� Գ������, � ���������� ��-������� ����� ������� ����, ����������� �� ����� ������ � ��. �����, ��� ���� ��������� �� ��������� � ������������, �� ��������� ���������� � �����������, �� ����, �� ������ ����� ��. �����, � ����, �� ������� ������������. ��������, �� ������� ����������� ������ ������ ����� (���������) ���������� � ������� ���������� ������� ������� �� ��, �� ����


���� � ���� ������� ����� �� ���� ������ ��� ��� ����������� ��������, ���������� ��������, �������� 1, ������ �������� � ���� ��������, � � ������ ���������� ������� ����� ��������� ��������� ������ ����� �������� �������� ��������, � ���������� � ��������� �� ������ ������ ����! � �� ����? ��� ���� ��� ��� ������ �� ���� �� ��� ����� ���������� ������������� ������������ ��� ��������� ������ ��������� ��������� ����, � �� �������� � �������� ����, � � �������� ����� � ������� 2 ������ ��� �� � �� ������, ����� �� �� ���� �������, ���������� � ������� �������� (�. 237=���. 1030).


�� ������� �������� ����� �� ����� � ����� ������������, ������ ����������, �


������ ��, ��� ����곺 ���� �� ����� ������, ��� � ����� �������� �� ������?

������ ��, ��� ������� ����곺 ���� ������, ��� ����������� � ��������� ����������� ���� ����� ������ ���������?..

����� ��, ��������� �������, ��� �������� ���� ��������, ��� �� ������� �������� ���� ������� ������ ��������?

������ ��, ��� ���� ������������ �������� ����, � ���� �� �� ���� �� ������ ��������, ����� �� � ��������� (��� ������ ������ ���� �����������) 3 ����������, ������ ���� � ����ᳺ �������� ������ ��������� ����� ����� ���������� ���������?

������ ��, ��� ���� (��� �������� �� �� ������ �������, ��������� ���������� 4 ����� ��� � ������� ������� �� ���������� �



1 ����������� ����� ������ �����: ���� � ��� �� ������ ����� ���� ������� ����, ������� ���������� ��������� (�� ������ �� ��� �������� ����������), ����� ���������, �������� � ���������.

2 �������.

3 ����.: ��������� (��� � ���.).

4 ��� ����� ��� ����� � �����, ���. ���. � ���.



������ ������ ���� � �������� ���) �������������, ������������ � ����������� ����� ���� ��, � ��� ���� ������� ������� � ��� �������� ������� ��, �� ������� ������������ 1 �������� ������ ����! (�. 238=�. 1031 � 2).


��� ����������, �� ���� � ������� ����� ���� (������ �����): ��� ����� ���� ��-������ ���� ���� ������, � ����������.

����������� �� ������� ������, � ������� ���������� ������ ��� ������, ��������� ���������� �� ����� � ��������� �������, �� ������� ���� ����� �������������� ������������, � �������� ���� ���������� �� ��� � �����㳿 ����������� ����, � ��� ��� ������� ����������:


���� �� �� �� ��������� ������, � ������ � �������� ���������� � ���������, ������ �� ���� ������� ������, � ��� ����� � ��� ����� ������������, � �� ��� ���� ����� � �������! � ����� ����������� �� ���� ����� �� �� ������������ ��������� � ����������� �������� ������ �������, ��� ����� �� ����� �� ����� ���������, �� (��) ������� ��������� ��� ���� ����� ������, ���� ������ � ������� ���� �������� 2.

��� �� �� �� ��������� � � �� ����� ���������, ��� � ������ ����� ������, ���� ����� �����, �� ������ ������ �������� ���� � ��� ������ ������ � ��������� ����� �� ����� ����������� �� ��������� ��� ���� ������? ���������� � �� �� ��� ���� �������? �������, ����������, �����������, ������� �� ��������� ���������?

�����! ����� ������ �����, ��������, ��������� � �����! ��� �����������, ��� ����� ���� ������ �� ����� ����! ��� ����? ��� ���� ��� �� ����� ������������ �������� � ������ ��������� �� ���� �� ��������. � ����� ��������� � ������ ��� �������� �� �����. � ����� ������ ���� ������� �� ����������� ���������� ����. A ��������� � ���� ����� � ������ � ������ ���� � ������ ��� � �������� ����, � ������ ���� �������� ��� ���� ����� � ����������� 3!

����� ���� ����, �������� �����: ���� �� ����� ��� �����? ���� �� �� ����� ���� ��, ����� ��! ���� �� �� ��� �� ������, ����� � ������, ������� ��! ���� �� �� �� � ��� � �����? ���� �� �� ��� �� �����, ���������, ����� � ����� 4? ��� ���� �� ��� ������ �������? ��� �� ���� ������ � ����� ��������� �� ���? ������� ��! ��� ���� �� �������� ���� ���� ��� ����� �� ���? ��� �� ����� � ����!

���� ����� ����, � �� ������� �������: ���� �� ����� ���� �����, ����� ��, � �������� ��� � �� ������ ���� � ������, ��� ������������� ����� ��������� ������! � ���� �������� �� ������, ��� �� ��������, �������� ��� ������ � �������, ����� ���� �� ���� � ��� � ����� ��� � ����� �������, � ���� �� �� �� ������ �������� ������ ���� �����? ����, ��� 5 ������ ������� ����� ����� � ����������� �������� ����� �������. A ����� ����������� ����� � ���������� � ���� ������ ������������ ���, ����� �� � ���� � ������ �� ������� ������ � ������� ����� ������ (�. 239, �. 1032 � 3).



1 ���� ��������.

2 ������� ������ ��� ���, �� �� �� �����, � �� ���� ��������.

3 �������, �� �������, �� ���� �������, �� ��� ������: ������������� ���� ��������� ������, � �� �������� ������.

4 ���. ����.

5 ��� �. � �.; ����.: ���� �����.



������� ����� ����������� ���� ���� ���� ������� � ����� ���������� �


��� ���� �� ���� ������� ������, ��� ������ �� �������, �������� � ���������� ������ ������� �� ��� 1 ���� ������ �� �� �� ������ �� ��������� � ������ �� ������ ��!

��� ���� �� ���������� 2 ������ �����, ��� ��� ������� ���� �������곺 � ������곺 ������ � ���� ������������ ������ �� ��������� � ������ �� ������ ��!

��� ���� �� ����, �� ������, ���� ����� �� ���������� �� ������, ��� ��� ����� �� ��������� ������� �� �������, ������� � ���������� �������� ��� ����� ����� � ������� �� ������� ��������� � � ��������� ��������� �� ������ � ���� ������� �������� 3 ���� � ���� �������� ������� ������� �� ������ �� ������ ��. (�. 240, �. 1034 � 5).


����������-�������, �� �� ����� ������ ������ � ���� ����� ���� ������ �������� � �� ���� �������� � ������������ � ��������� (�������) �� . ������, � ����������. ���� �� ����� ����� �������� ���� �����������. ���� ������, � ���������� � ��� ���� ������ �� �� ����� � ���������� �� �� ���.

����� ���� ��������, ��� �������� ����, ������ ��� ����� �����, � ��� ������� �� �� ���� �� ��������� �����, ���������� �� ������� ���������� ������������. ���� ���� ����� �� ����?


��� ��� ����� ������� �������� �������������,

��������� �������� ������������ ���� ����� ���� ����������� 4,

������ ������ � �������������� ���������� ����������,

����� � ��������� ������ ����������, ��������� � �� ����� ������������.

� �����, ��� ����� ��������������� �� ����� ���������� ���������� ����� ����� � ������� �� 5 ����.

������� ������ ��� ��� ���� ������ � �����, ������ ����������� ����� �������� �� �� �����!

����� ������?

�������� ����� ��������, ���� �������� � ���� ��������, ����������, �����, ������� �����, ���� � �������� ������������� ��������.

�������� ���� ������ �� ���� ���� �����: ��������� ��, ����� ���, ����! a �������� ������ �� �� ������!�

����? ��� ���� ��� ��� � �������� �� ����� � ������, ��� � � ������ �� ���� �� �������!

��� ������� ������� ���� ���� �����������!

��� ������� ����� ��� ���� �� ������ ��� ��������� �� ���� 6!

��� ������� � ����� ������ � ���� � ���� ������ �� ������!

��� ������� ������� ��� ������, �������������, ��������� ��, ��������� �� 7, ���������� ��, ��������� �� �������� ����!



1 �., � ����.: ���.

2 ϳ��., � ���. � �. � ��������.

3 �., � ����.: ��������.

4 ����.: ����������.

5 ����������.

6 �������� �� ������ �����������. ������ �� �������� �������������, � ������� ���� ������ �� ���� �� ��������.

7 ��� ϳ���. � �., � ����.: ���������.



�������� �� ����� ��� ������������, ���� ����� ��������, ���� ���������, ����� ������, ������ ��������, ��䳺 ���������� � ����� ������������� ������ � ����!

�������� �� ����, �������� �� �������� ������������, �������� �� �������� ����������, �������� �� �������� � ������������� �����!

�������� �� ������, �������� �� �����, ��������� �� ����� 1, �������� �� �����, �������� �� �������, ������� � �����! (�. 241, �. 1035 � 6).


����������� ����� ��������, ����� ������������ ����� ��������� ��� �����-����������, �������� �� ����� ���������, � ������� ���������� �������, �� ����� ��������, ���������� ����� � ������ �� ���� ������ ��� ���� ������� �����, ����� ����� �� ������� ���� ����������: �� ����� ���� ����� ������ �������� ������� ���������� � �������������?

� ���� ���, ���������� ��, � � ��������� ������ ����� ������� ������� � �������������. ���� �� ������� �������� � ������� ������������, �� ��������� ����� ��������� �� ������� ����������� 2, ���������� ���� � ������ ������������� �� ����������� �� ���������. ���� ���� � ��� ������������ ��������� �������� � ��������� ���� �� ������� ���������� � ��������, � ������ � �������� �� �� ������ ��������.


����� ������� � ��������, ���� �������� ������� ��, �������:

���� �������� ���� �� ���������, �� �����������, �� ������������� ���������� ��������� 3, � ������� �������� � ����� ���������� ���� ������� �������, � ��� �� 4 ������� ��� ����� �������������� ������, �������,

���� 5 � ������ ��������.

������� ������ ����������� � �� ��������� 6 ��������� �� �����������.

� ������� ���� �� ��� ������� 7 �� �� ��� ���� � ������� �� ������!

������ ��, ��� �������� ������ � ��������� �������, ��� �� �������� � ������ �������� �����, ������������� �������� ������� �������� ������� � ������� �� ��� ��������!

��� ��, �������, �� ���� ������ ��������� ��� �������? ������� ��, ���, ���� �� ���� ��������, ������:

���� ����� ������� �� ������ ������� � ������� �����, � �� ������ �� ������� ������������ ������!

���� ����� �� ���� ������� ������� ���� ������� ��������, a �� ������ �� ����������� ���������� ���������� ������� ������������ 8 ��������!



1 �� � �., � ���. � ϳ��. ����.

2 ��������� ����.

3���� � �. ����������, � �. ����� ����� ����.

4 ����.: ��, �.: ��.

5 ����, � �.: � ����.

6 ����.: ���������.

7 �� ������� �� ���� �� �������� �����������.

8 �� ��� ������������ �������, ���. ����.



���� ����� ������� ��� ���������� 1 ����������� �� ����������, a �� ������ �� ������, �������� � �������� ������ ������!

���� ����� ���� � ������ � ����� ��� ����, a �� ������ ������������ �������������� 2 �� ����������� ����!

������� ���� ����� 3��� ������� ����� �� ��������, a ������ ���� � ������ ��������� � ����� ��������!� 4.

�� �� ��������, ����� �������, ���� ������� ���:

������� ���, ������ �������, �������� ����, �� �� ������ �� ������������ ����� ���� �� ��� � ��? ��� ����� �������� ������ ��� ���� ����, � ��� ����!

��� ����� �� ����� �� �������� ����� � ��? ��� ����� ��������, ������� ������, ����� ��� ���� ����, � ��� ����!

��� ����� �� ����� �� ����� � �������� ������� ����� � ��? ��� �������� 5 ���������� 6���� ��� ���� ����, � ��� ����!

��� ������������� �� ���� �� �� �� ���� ��������, ����� � ��? ��� ����� ��������, ����������� ���, ����� ��� ���� ����, � ��� ����!

���� ������ � ����� �� ����� �� �������� � ������ ���� ��������, ��� �� � ����� ����? ��� ����� ��������, ������� � ���������, ������������, ���������, ��������, ����� � ������ � ���� � ���������� � ��������� ��� ���� ����, � ��� ����!

����� � ��, ������ �������, ����� �� ������ ������������, ��� �� ���������� � ��������� �� �����!

������ �������, ��� ������ ������ ������ �������!

��������� �� ������, ��� ���� �����!

���������� �� ������, ��� ���� ��������!

���������� �� �������, ��� ���� ��������!

��������� �� ���� ��������, ��� ���� ������� � ��������! (242=1037).


��� �������� ��� ����, ����������� �������������� ��������. �������� ����������, ������ � ���������, ���������� �� �������� ������ ������ �������� ������, ���������� �������� ��������� ��������, �� �� �� �������� � �����, �� ��� ��������� � ���� ������� ���������! ó��� ����� ���� ����� ���������� ������ �� �������� �� ����������� ���. ���������� � ������� ������� �� ���� � ��������� ������ ������ �� ����� ������-�������� ���� ��������� ������������, ������� ������������� ������, � ��������� �������� �������������� ����, �� ������ ����������� ����������� ����� �������� �������� �������� �� ��� ����������� ���������, ����., ������� 1509 ���� 7.



1 ����� ����� ����� (������ � ���������). ������� � ������, �� ���� �����, �� ������.

2 �����, ������ � ������.

3 �������.

4 ��� ���. �. 386, � ����. (���� � ���.): ���������.

5 ��� ����., ��.: �������.

6 ��� ���., ���� � �.: ����������.

7 3 ����� ������� � �������� �������� �������, �������� � �� ����� ���������� ������ �� ����������� �����������. ����������, ������ �������������� ������ ��� ������� ����������� ��� �������������� ��������� ����������� �����, ������� � ������� ��������� Գ������ (����������) ����� ����������� � ������������ ��������� ������; �� �������� ����������� ����������, �� ������ ��� ����� ����� ��� � �� ����������� (����� ���� �� ���� XVI �. � �. �, �. 697 ������ ���.). ���� (������ �������. � �. 313) � ������ ������ (��. ���. �. 212) ����� �������������� ����������� � �������. ������ �������� �����, �� ���������� ��� ��� �������� ��� �������� ���������� ������, ����� ������������, ������������ �������� ����� ������������� �� � XV �. � ������ �� �� ����, ���� �� ������ ���� ����, � � ������� ���� ���������� ������������ � ��������� �� �������� ����. ���, �� � ���� ��������, ����� ������� �������, ������� �� XV �., ������������ ��������� ����� ������ ������-�������.



�� ��, ������, ����� �� �� ������ �� ������� � ������ ������� ����. ������� ������������ �� ����� ������������� �����, ���������� ��. ������ (��������� ��� � ����� �����, �� ���� �� ���� ���� ��. ��������� �������� ����� ������� ������� � ����). ����������� �� ����� �������� ������-������ �� ����� �����. ³� ������ ��, �� �� �������� �������� ����� ��� �������� ������������ ��� �� ��. �����. ��� ���������, �� ������� �� ���������� ������ ���������, � �� �� ������� ����� � ���� ������� � ������ ���� ��������� � ������, ������� ����������� ��������� � ��������-��������� ������.


��� �� ������ �� ���� ����������� ��� �������������, ������ ��? � ���� �������� �� ������, ����� � ���� �������� ����, ��� ������ �� ���� �����������!

����� � ���� ��������� ������, �� ���� �������� �������, �� ����� �������� ������, ������������, ����, ���������� � ����������. � �� ���? ��� ���� ��� ���������� ����������� � �������������, ��������� � ������� ������� ��� ���������� �������! ��� �� ��������� � �������, ��� ������ ������� �� ����������� ����������� �������� � ��������� � ���������� � ���������� ������� �� ���� ������� � ������ ���������� ����������. �� ������� ������� 1 ���� ���� 2 ������� �� ������� � ��� ��� ��� �� ������� ��������� �������� �� ���� ����! ������� ���� ���� �� ���������� ����������, ������� ����� � �� ���� ����! ���������� �� ������������� ������ ������ �� ����-���������� 3 �����: ���� ���� ������� 4 ������������ � ����� �������� ����� ��������, ����� ���� �������������, ����� ������ � ������������: ���� �� ���� ����, ����� ���� � ���� ����! A ������-���� ��� �� ��������: � ���������� �� ������� ������ � ������!

��� ������, ������ �������, �� ���� �������, �� ���� ����� �� �������� ��� ���� ������������!

������� ���� ��������� � �������� ��������� ������ �� ������ ����������!

� �� ���� ������� ���� ���� ��� ������: ��� ���� ������ ��� ������� �� � ���������� ��������� �� � ��� � �������� ���� �������� � ������ ���������! (�. 244 � 5, �. 1041 � 2).



1 ������������.

2 ������.

3 ��� �� �������: ���������������.

4 ��������.



��� ������� �����������, �� ������� ����������� ������ ���� � �������? �� ��� ������ ���� ������ ���������� ��� �������� �����, ����������� �� �������, ����������, �� �����, �������� � ����������� � �����, �� ���� ��������� ������, � �� �� ���� � ������� ��� ������������� (������������) �����, �� ������ ������-������ � ������ ������ ������� �� ��� ����� �������� (���������)?


���� �� ������ ���� ��������� �������� ����� ������� ������� � ����, ��� ���� ������������ � ����� ����� � ������� ������� ����������?

�� ���� �� ����� ����, ��� ������ ������������ ������ 1 ���� ���� ��������� � ��� �������� ���������?

���� �� �� �� ���� ������ ������������� ������� �� �������� ��������� ������?

��, ��� ������ ����, � � ���� �������� ����, � ��� ������� ������������, � ������� ���������������, � ������������ ����������. ���� ���� ������ ��� ������ �������������, � �� ���������� ���������.

A ���������� ��������� �� ����� ��� ������, ��� � ��� �������� �������� ������������� ���� ������ ������� � ����������� ����, ��� ��� ���������� �� ���� � ���!

� ������� �� ���� �������� ������������, � �� �������������, � ������, ��� �� ����� ������ ����������� �������������, ���� �� �������� ��������� ��������� 2, ��� ���������, ��������� � ������.

���� ������: �� ����� ��� �������� ��� ������� �������� � ������� ������, � ������ ������, ��� � ���� ��� ��������, ����� ������� �������� �� �������� ����� �������-��������� ��������, ������� � �������� ������ ������, �� �� �� ���� ����������� ����� (��� ���������) �� ����� ��������! � ���������� ������������ ���, ��������� ����������, �� ����� ������� �����������, ������� ����, ������ � ��������� ������ ������ ����������� �������� � � ��� �� �� ����� ����������, ����� ���� �������� � ������ ��������! 3.

� ��� ��� ������ ����� ������ ������ ���� ����������, �� �� �� ���� ��������, � �������� �� �������� ����, � ������� ����� ���� ����� ��������� ��������� ��������. � ���� �� ������ � ��������� ���� ��� ���� � ���� � ������� ����, �� ���� �������� � ��� � �� ������� ���. ����� (�. 243, �. 1039).



1 ������.

2 ��� � ������� ������� �������, �������, �������� ������� ����; ���� ������� ��������� �����: �� ��� ���� ������� � ���� ������ ��� ��������� �� ����� ������� �� ����� ������� ������ � ���� ����������, ���������� �� ���� �� ���, � ��� ����� �� ������� ���� ���������� � ������ �������� ����������� ��������. �������, ����� �� ������� ���� � ����������� �� ���� � ���� ������ �� ����� ������ ������������.

3 ���� ������� �������������� ������! ³� ���� �������� �� ������ ������� �� ��� ���������� ������������, ��� ���� � ����� � � �������� ����� 1590-�, ����� �� ����� �� ���� ������� ��������.




���� �������� ������! �������� �� ������ � ����� ������� ���������� ������� ��� �����, �� ����� ��������� ������������ ��� ������ ���� ������������ � ������������ ���, �� ���� �� ������ �����, � ����� � �������� ����� ������ ��� ����������� �����, � ��� ����� �������� ��� ��, ����� �������� ������� ����� ����� �����������. � � ���� �� ����, ������������ � ������ ���, �� ���� ������� ���� � ���� �������� �������.

�� ��� � ����� ��� ������� ������� �� ����� ������, ������ �� �������� ����� �������� ����� ����������, ���� ������ ������� (���������) � �� ������� ����� ������ ���� ������� �� ��������... ��� ��������� �� ������ ����������... ��� ������������ �� �� �� ����� ���� ������������... ��� �������� ���������� ���������� ��������� �� �� ������ ������������, ���� ������� (�. 245, �. 1039).

������� ����� ������� �������, �� ������� �� ����� ��� ���� � ������, �� ���� ���������� ��������� ������ � �������� ����.

����������� ������� �����, �� ��� ����� ������ �������� ������������ ����: ���� � ������ �� ���� ����������� �ᒺ������ ��������-���� ���� ������� ���������� ���� � ������������ ������ ��. �������, ���� � ���� �� ��� ����㳿 ������� ������������� � ����. ��� ��, �� ���� ������, ������ �� ����� ������, �� ������, �����, �������� ��������, ���� ��� ���� �� �������� �� ������ �������� ��������� ����� �� �������, ���������, �� � ������ ��. ������� ����� � ��������� �� ��� ������ �� ������, � �� ��������� �� ������ � ������, ��, �����, ����� �������� � ������ ���� ���� ������. ���������� ������� ����� ������ ����������� � ��������, �� ���� ������� �����. ��� ���� �� ���, ���� �� ��� � ��� ��������. ³� ����������� � �� �� �����㳿 � ����� ���������, �� ������� ���, ���� ������������� ���� ����� ������� ������� �� ����, � �������� ��������� � ���������� ������� ������� �� ���� �������� ���������� ����������� � ������� �� ������������ ���������. �������� ����� ��� ������, � �������� ������ ������� �� �������������� ������� 1540-� ���� (����).

���, ������, ������� ���� ����, �� �� ��� ������������ ���� � �������������� �������� ������ ����� � �������� ��� ��� ������������, ���� � ���� �����, �����������, � ��� �� ����� � ������ ����� ����. ����� ����� ����� � ����������, � �����������, �� ��� ���� ���� ������ �� �����, �������� �� �������� ������. �� �����, �� ������� ������� ������ ��������� �� ������ ����� ����, �� ������ ����� ��������� �� ���� ���� �������, �� ���� ��� ��� ���� � �����. ����������� ���� � ���� ����������� ��� ����� ������� ����������� 1, ����� ��������� �����������, �� � �� �����㳿 � ������� ������� � ����� � �������������� �����, � ���� � ��������� �� ������� �� ������!



1 ��� ���. ��������� �������� ��������� � ���. ��������������, � ������ � � ���. ��������� ���� ������� ���������, ��� �������� �������������� �������. � ����: � ��������� ��� ������ ��� (����) � ���������� �������� ������� ����� ����� �� ��������� ��������� ��� ����, �� ������: ���� �� ��... (���� �. 247 ����. II, ���. �. 1046), � � ������. (�. 504) ���� ������������: ���� �� ��, �� ���������� ������ ������, � ������� ������� ���������: ����� �� �������: �� ���� ���� � �� ������� ��� ���� ����� � �. �. ��������� ������� ��� � ���� ���������, �� �� ���������, ���� ���� �������� ����� ������� ���. �� �� ������� ������� ���������: ������������ �� �� ���� �������: �� ��� � �� ������� ������ ������ � �������� �� ������ ��������� � ������� (�. 504 � 5). �������� �� ������� �������� � ���.: �(���)������. � �� ����������� ����� �������� �������� � ���������..., � � ���. �� ������� ����� ��������� � ������������ ����� ��� ����. � �� ������ �������� �������� ��� � ���������� ���. ���������, �� ��� �������������� �������� ����������� �� ������ ������ �� �� ��������.



�� ����� ���� �������� �� ��� � ���������� � � �� �� ���� ����� ����� ����� ������ �� ������� ���. �� ��� ���������� ���������� �����, ��������, ���� � �� �������� ������� ���� ����� �������� �������. ����� ������ ���� �������, �����������. ����� ����� ����� �������� ��� ���������� ���������� ����, �� ������ ��������� ������������, � ��� ������ ��� ���������� ��������, ���� ���������� 1.



1 � �� ���� ���. ��������� (�. 517) ����� �������� ������. ���., � � ������, �� � ������������ ������� �� ���������� �� ����� ��������, � ������� ����, �������� ������ ���� � �� ���� ����������, ��� �������, �� �������������� �������� (������� ����� �������� � ��������, ����� ������ ������� ��� ����������); ������� ���������� (�� ��������� ����� ���.) �������� �����:

��� �� ���������, ��� ��� ������곺 �������� ���곺 �������� ����� ��� � �� �������� � ���� ��������!

� �� ����? � ��� ���� ��� �� �� ��� �������� �������� � ������������ �� ������� �������� ���� ����� � ��� ���� ���� � ����� ���� ����: �������, ����������, ��������! ������� �������� 1 �� ������� �� ������ � ���� ������ ������ ����� ������ �� ���� �������, ������� � ������, �� 3 ��� � ���� ����, � ���� ����� � ������������ �������.

� ��� ���� ��� ����� ������, ��� 4 ���������� ����� ��������, ��������, �������� 5, ������� � �� ����� ��������.

������ ��, ��� ������� �� ��, ��� ��� 6 ������ ���� ��������?

������ ��, ��� �������, �� ���� ��������� ����������� �������� ����� ���� ��� ����� �������� �� ������ 7. ��� ����� 8 ������� ���� �� �(�)����� ���������� � �� ���� ������ ���� 9 �����������, � ���� ��� �� �� ��������� �������� ����� �����.

������, ��� ��� �� ������� ����, ������, � ��� ����� ����, ����������.



1 ���.: �������.

2 ������.

3 ���.

4 ���.

5 � ��������.

6 ����� � ��� ����� �� ������.

7 ��� ����� ������������, � ���. �����: ��������� �� ������� ������ ���� ������ ������.

8 ���� ����� ����� ��� �� ����.

9 ���.: ����.



� ��� ���� ������!

� ��� ���� ������ 1!

� �� ���� 2? ��� ���� ��� 3 ������� � ���� �����.

��� ���� ��� 4 ������, �������, ������� ������, �� ���� �������, ����!

� ������ � ���� ���������!

��� �� ������ ����� 5 ��������� � ���������� �� �������� 6 ������������� �� ������ ���������.

������� 7 ��� � ����: ����� �������! ������� �� �� ��: ������� �� ���� � ������ ������?

������� �� ���� ���� 8 � ������?

��� ������ �� ���� ��, ��� ������������� ���������� � ��� ����� �������� �� ������ ������, � ���������� 9 ������ ����� �� �����?

��� �� �����, ��� ������������ ������ ����� ���������, � �������������� ����� � �����, �, ����� �������� ������� �� ������?

��� �� ������� ���� ����, ��� ������������� ������ ������ ������� � �� ������ � ����� ������ ������ ������� �� ������?

��� ���� ��� 10 �� ����곺 ����� ������ ����� ���� ���� ��������!

������, ������! � ���� ���������� ���� 11 �������� �� ������, ���� � 12 � �������� 13 ���������.


1 �������.

2 ����.

3 ���

4 �������.

5 �����.

6 ��������.

7 ��������.

8 ����.

9 ���.: ���������� ��.

10 ���.

11 ���.

12 ��.

13 ���������.



����-�� ����� ������������� ����� ������ � ������� ������ ������� � ��� ���� ������� �������� ����? ���� �� ����� � ������������� ������?

�� �� ��������� ����� �������� �� �������� � ���. ���������, � �� �����, �� � ���������� ��� ������ ��������� ���� � �� ��������� ���������, ��� �������� � ������. ���. � �� ����� ��������� �������� �� ���� �������� ���������, ��� �� ���� ���� ���������, �� � ������. ���. ������� �������, �� �������� ���� �������� ���� ��������� � ����, �� � ���., ��� ���������� ��� ������������� ����� ����� � ������������ �������, �������� ���� � ��� �� �������� ���������, ��� ����� ������ � ���������� ����� (� ���.). ��� � �� ���� ����� ������ ��� ������ ����� ������� � �� ��� � ��� ���� �����.


(�����) ������������ � �������� ��������� ��� ����� ���� ����� ����� ���� � ��������� ��������� ������� ��������; ����� ���� ��������� ���������� �� ��������, �������� ���� ���(�)���� ������� ������ �� ����� � ������� ������ ��. A �� ��� ���� �� �������� ���������� ��� ������ ���� ��� ����������! A �� ��� ���� ��� ������, ��� �����������! A �� ��� ���� ��� ������, ���� �� ����, ���������, �������, �� ���� �������� � ���������! ������ ��� ���� ����! �� �� �� �������� ������ ������ � ��� � �� �������� �, ����� ���� � ������� ���� �� ���������, �������� � �. �. � ����� (�. 252, �. 1053).

ʳ����? � ��! �� ����� ����� pro domo ��������� �� ����� �������: ����, ���� �������� ����� �� ������� � 璿������ ��� ���� ������� � ���� ��������� � �������� �������?


��� �� ���� ���� �������: �������� �� �� ������ ������ ���� ���������: ���� ����, ����� �������, ����� �������, ���������� ������������, ������ �������� �����. � �������� ��� ������, �� ������� � ���������� ���������� ��� ��� ������ (�. 252).

������ ���� ��������� �����: ������ �� ������ ���� ������ � �� �������� ��� ������ � ������� � ���� ���� �������� ���������! ��� ���� �� ��� ���� ����, � ��� �� ���� ���� ����� ��� � �������� ��������� � ���������� �� ����. �� �� ���� ���� �������: ��� ��� ��������� ��� ���� ������ � ������ ���� ����� � ������� ���� ��������, ��� �� ������ � ������ �������, ��� ���� ������! �� ����� � ������� �� ����, �� ���� ��������� � ��������� ��� ���� ������� �������.

����� ����� ������� �� �� � � ���, � ����� ��, � ������� ���� ������� � ��� ��� ��� ����� �� � �����, ���� ����� �� �� �������� ���� �������� �� ������. ��� ������� ��������, �� �����, �� ������� ������� ������ ������, �� ������ ����������� ���� �� �������, ���� ���� ����� ������� ����������� �� �������� �� ����� ��� ��� ������������ ������ ����� ������� �� �� ������������, �� �� ��� ����� � ����� ��������, ���������� �������, ���������� �� ������������� ����� � �������������� ��������� ������, ������ �����������, � ��������� �������.


���� ������� � ���������� �����, �������� ��������� ���� � �� ������� ��� � ���� �������� ����������, ��� ��� ������� � ���������� ����?

���� ������, ��� ������ ������ �� ���� ������� � ��������, ����� �����, ���� �� ������ �� ����! ��������� ���� ��� �� ��������, �� �� ������ �������, ����� � ������� � �������� ����. ��� ��� ������������ ����� � ������� ���������� ��������� ���� ��� �� �����!.. ������� ���� ��������� ������� ����� ����������, � ���� �� ������, ��� ���� �������� ������ ������ � ����� ����������, ������������ ������ ������, �����, ��������, � ���� ��� ��������� ���� ���� � ������� ��������, ��� ��� ���� ����� ������� ������� ���������, �������� ����� ����������� � �������� ��. ������ ������� � ���� ������������ � �������� �� ����� �������� ����, ����������, ����������, ��� ����� ������� � ����� ��������� ����� ���� �� ����� � �� ������ ���� ������... �������� ���� �� �����, ��� �� ����� ������������, �������� � �������� ���� �� �����, ��� �� ������������ ��������� ����� ����� � ��������, �������� � ���������� ���� �� ��������... (�. 253, �. 1056).


������� ���� ����������, ������������ ����� � ����䳺�, �����������������, �� ���� ����� ������ � ��������� ���� ���������� �������� ������ � �������� ������������, � �� �� ������ �� ������. ճ��, ����, ������ ����������� �������� �� �� ���� ��������, � � ����� ������.


� ��� ������������� ��� � �� ����� ����� ����������� �������� ������ ���������� ������ � �� ������ ��, ���� ����곺, ���������, �����������, ������� � ����� ����� ���������� ���������� �����!

�� ������ ��, ������ ������, ������ � ����� ������������, � ����� ���������� ���� ��������!

��� 1 �� ���� �� �� ���� �� ��������� ������������ �� ������, � � ��� ��������� �� �� ��������!

�� ������ �� ���, �� ������ �� ������, �� ������ �� ��������, �� ������� ����� � �� ��� �����. ����� (�. 254, �. 1057).


��� ���� � �������� �������� ��� ��� � ���������� ��� �����������; ��������� ���� � ��� �� �������� ��������� � ������ �� ����; ��������, �� �� ������, � ������ ����, �� ������ ��� ������ ���� ������� �����������. ���� � ��� ������ �������� ���� ����� � ��������� ��� �����, �� � ������� ����� �������� ����� ����� ������� � ������ ����� �������������� �������. �� ����� ���� � �������������, ��� �� ����������� �����������. �� ����� ������� ������: �������� ���, � ������ ���� ������� �� ����� � ������� � ������� ����� ������� ������� ���, ������� ������� � �����. ���� ���� ��������, � ���� ������� ������, �� ��������� ����� � ���������� �������� �� ��� ������ ��������, ����������� �� ����. ������ ������� ������� �����������: ������� � ���� �������� �������; ����������� � ����������, �� ��������� ������� �������� � ���� ���������� ���������; ������ ����, �� ���������� ����� � ���� ������� � �������� ������; ������������ ������, �� ��������� �������� ����������� � ��������� ����, � � ��������� ������� �������� � ��������� ����� ����� ������� � ��� ��� � �������. ������������� ������� � ������� ������������ ������� ������. ���� �� ��������� ������ ����������� �������, �� � ��� ����� ���� ������� ���������� �������, ���� ������� � ����� ������� ���� ������ � �� �������, �� ���� ������������ � ������������ � ����� ���! ���� ���� ������� �� ������, �� �����, � ����� � �� ��������� ���� 2



1 ����: ���.

2 �� ����� �������� ������� ��� ���������������� ����, ���������� ���������� � �� ����, � � ���� ���������� � ��� �����㳿 ������� ���� �������� ���� �������, ����� ��� ����������� � ����.

��������� ��������⳻ �� ��������� � ������, ����� �� ����� ���� ���� ������������� � ��� ���� ��������� ���������� ���������� ���������� ����� ��������� � ����-������:

�� ��-� ��� �� � ������� �������, ��� ��� �������� ������� ������� ��������� �� ��� �������, ��� ��������� �� ����� �� �����, ���� ����, ��� � �� �������� ���������� � � �� ����� �� ����������, ��� � �� �������, ���� � ������� �� �� ����� � ������?� (214).

������������� ���� � ���������, �� ����� ������ ���� ������, �� �� ��� �������:



��������� ������� ���������� ������. ������� ����� ������, �������� �� ����-������ ��������� �������, ����������� ��� ����� � �� ��, �� �� �� ��������� ����������� ����. ����� � �������� ������ ������� � ������� ����������� � �� ������� ������ ������� �� ����� �������� ������ � ����������� ������ ���� ��������� ����.



������� ��, ��� ��� �������� ��� ���� �����, ��� ����� ���� ����� � ��� 1 �����������, �� ������ ����� ������ ����� � ��������� ��������?

������� ��, ��� ��� ������� ��� ���� ����������, ������ �� ������ �� ������ � �� ������ ����� ������� ����������, �� �������� �����, ������������� �� �, ���泺�� ����� ������� ���ᳺ��? (215).

���������� ����� ��. �����, ���������� ��� ����� �������� ������:

�������������� ������ ����� � ��������� ������� �������� ������: �� ���� �� ������, � ����������� ������ �� ���� ����� ��������� ��������� ����� ������ ���������� ������: ��� �� ��� ��, ��� �������� ����� ����� �� ���� �������� �����?

���� ���� ��������? �� ���� �����, �������, ��������, ������������������ � ������������ ������, ������ ��, �������� � ������� �� 4 �������� � ���������.

���� ����� �����? �� ���� �������������(!) ������ �������, ��������� 5, ��������, ��������������� ���������� � ������ �������.

���� ���� ��������� �����? �� ���� ���������� ��� ����������� �� ��������� ���������. ����� ����� ������ ������, ������ � ������ ��������� ��� ���� ����, � ������ �� �� ���� �������� �����, � ����� ������� ������������ 6 �������� 7 ������� �� �������� ������ ����������� �� ������ � �� ����� ��������� ���� �������� �������� ����� (1040).

�������� ��������� ���������� ������ � ������, ���� ������, � �������� ���������� ������ �� ����� � 1276 �., ���������� �� ��� �� �������.

������� �� �������� (��������) ���� � ������������ �����.

������ �� �������� ����� ��� ������ � ���������, ������� ������� ��������� �� ����� ������ ������...

�������, �����, ����� ��������� ����������� �� ��������� �������� �� ��� ������� ����, ��������� � ����� 8.

������� �������, �� ���� ���������, � �� ��(�) ���� ������� � �� ���� �������, ������ ��������� ������� �� ������� �� ������ 9 ����� ���������.

������� ��������� � ����������� ��������� � ����� ������� ������� ���� ��������� (����������), �� �������� �� �� ���� �� ��������� ������� ��� �����... (1050).



1 � ���.

2 � ���.: ���������� �����, ϳ��.: ����������� �����. ���. (�. 491): ������������ �����. ����� ������ ��������-�������, �� ����, ������ ������������, �� ����� ������ ���� �����, �� �������� �������, � ����� ����������.

3 ������.

4 ������. (����.: ��������).

5 ������.

6 ������. � ����.: �����������.

7 ����, � ������. ��������.

8 ������.: ��������� �����.

9 ������.: ������ ������.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.