���������     �������     ��������





������� � ��������� � ��������� ����������. �������� ������ �� ����� 1592 �. � ������� ��� �������������� � ����� ��񳿻, ��������� ����������� ������������ ���������� ���, �������� ����� �� ������ � �������� ���� ��� 1. ���� �� ����� �� ������ ��������, �� ����� � ������ ����� � �������, ������ ������� ��������� �����, ������ � �������� ���� ���� � ������� ���� ��������. ����������, ������ ������, ������ ���� �� ��������� �����. ���� ��������� ������� ��������� �������� �� ���� ��. ����������� �� ��� ����� ������������ ������, ���� �������� ������� ��������� �� � ������� ����� ����. �� ����� ���������� ��������� ��������� ����� ��񳿻 ������� ������ � ������� �� ����������� ��� � �������� �������, � ��� � ���, �� ������ ����, ������� �� ���� �� � �������, � ������������� ����� � ��� ������ ����� ������� ��������� 2.



1 ������ ��� ������ ���� ���� ����� ����������� ��������, ��� ����� ���������� ��, �� ��������� ���� ������ ������, ��������� �� ���� ������ (�. 165), � ��� ����� ��������� �� ��� ����� �������� � ��������� ���������� ��������� �����������.

2 ���� ��� ���������� ������ (�. 457), �������� ���������� �� ���� ��������� � �. ��. 1895, IX, �. 235, ��� ����������� �������� ����� �� ��������� ����, ��� �� �� ���������� ������ (�. 237).



���� � ������ ������ ��� ������ � ������ ���� ������� �������� ������. ���������� ��� ��������� �����������; ��, �� �� ����� �����, � ������, �������� ������ � ����, �� ���������� �� ����� � ��� ����� �� ���������, ���������, �����������, ������������ ������. �� ����� ������ ������ ����� ��������� ����� ���� ���������� ������� �����.

���������� ����� �� � ������� �� ��������. ����� ��� �� �������� ��� �� �������� ������ (� ����� � �������� �����) � ��� �� ������ ��������, �� ���� ��������� ������� � ������� ���� �������. ��� �������� ���� �����, ������ �������� ������, �� ������������ ��� �� ������: ���������� �� ��. ����������� � �� ��������-������ �� ����� ������ ��� ����������� ������ (������� � ���).

��� ����� ��� ������� �� �������� ����� ��������, �� ��� ��������� ����� � ������� ����� ��񳿻, ���������� �������� � �� ������, ���� ���� �������� ��������� ������� � ������ �������� �� ��� � ������� ���볻. � ��� ������ ����, �� ���������� ���� � �� �������� ����������, ����쳺����, � ������� �������������� �����, ��� �� ���� ���� . ���������: ��������� ������ �� ��������, �� ����� ������ �����, ��, ��������� ��� ���������, ������� �� ���� ��������. ������� �� ���� � ����, ������ ��� � ������: ������� ���� �� �������� (��) ������ ��������, ������������ ������� �������. �� ������ � ��������� �� ��� � ������� ����� ������ ����� � ������������. ��� ����������, ��������� ���� �������, �������� ������� ����� ���������, ���� �������� �� ��. ������, �, ������, ��������� ������� �����, ��� �� � ������� ������� ���� �� ������� ����� ��������. � ���. ������, ��� �� ������ ������ ϳ����������� ������� ��������� ������ �� �� ������� ���, ���� ���� � ���� �������: � ������ �� ������ ��� ��������� ���������� ����������� ������� ������� �� ���� ����� �����������, ���� 1608 �. ��� ����� ���� � �����䳻 �� ��� ������-����������, �� ����� ������, � ��� ���� ����, �� ����� 1588 � 9 �. 1. ����, ���������� � �� ������������, ���������� ������� �� �� ���� � �� ����������� �������� �� ��� � ������� ���볻, �������� � ������ ������� �� ����� ������ ��� ����, � � ������ ��������� �����㳺� ����������� ���� (�� �� ��������� � � �����), � ����, �� � ������ ���������, �� ������ ������� � ��������� �������� ����.



1 �� ���������� ������ (�. 275 � 6), ��� ���������� �� �� ����� ������� �� ���������, �������� �� ������� � ������ (�. 273). ������ �������� ����� �� �� ���������� �� �������� ��������� � ����� ��� ��� ������� ���� XVI �.� (�. 147).



�� ���� � ��������� �� �������, � ������� ����� �� ����� ���� ��������� � �������� (���� ��� ���������� ��������� �� ������ � ���������� ������, �� �������� �� ��� � ������� ���볻, ����� ���� �������), �� � ������������ ������� ���� ���-���� �� ������ �������� �������.

�������� � ����� �� ���� ������������, � ������, ��� ����, ��� ������������� ������� � ������� �������� �� ��. ������:


���� �� ���� �������, �����������, ��� ���� ���� �������� ���� �� ��� ������, ������ ����������� ��� ���������� ����� ���� 1, � ��� ���� ���������� �� ������, �� ����� � ������ ���������. ��� �� ��������� �� �� ���� ����, �� ���� �� ���� �� ����������. ��� �� ���� ������ �����, ���� �� ���� ������ ���� ��������� ��� ����. ���� ���� ������� �� ���� �� ������ �����������, ����� ���� ��� ��������...


�� �� ���������� ������ �������� � ����� ��������� ������������, ��� ���� ������������ � ����� �������. ���� � ��� ����������, �������, ����� ��������� ��� � ������ ������ �����, �� �� ������� ����������� ����. ���� � ��� ���������� ��������� � ���������-����������� ������� � ��� �������������� ����������� �� ������������ ������������ ����� ����. ̳����� �������� ����������� (��������� ���������� ������ ������: ������� � ������� � ���� ������� ����������) � ������������� ����������� � ���������� �������������� ������� �������������� ����������� ��������������� �� ��� ���� ����� ������������� �����������, � ��� ������ ������������, �� �������� ��������� �� �������� �� �����������, ������� �������������� � � ������ ������������������� �������, �� ������ � ������ �������. ������������, ���������� ����� ��� ���������, ������ �������� ���쳿, � �� ����� ����������� �������� ������, ��� � ��������� ����������, ��������� �������, �������� �������� ���� ��������� ������ � ��������, �������� � ����� �������� �� ����� ������� �������� �������� �� ������� ���� � ���� ��������� � ���������. ����� ���� ��������������� � �� ������� � ������������ ������ ���������� ��������������, �������� �������������� �������: ��������� �������� ������ � �������� � ���� �����������. ����� ��������� � ���������� ��� ������ � ���������� � ��������� ��� � �� ���� ��������� �������� �������� �����������. � ���� �������, ���������, ��� ����������� ������ ����������� ������� �������������� ������ 2:



1 ϳ������� ����, �������� ������ �� �������� �� ����.

2 ���. ����.




�� ������������� ������� �� ������� ������� ����� �� ���������, � �� �� ������ ������ (������ ������� ����, ����� � �������) ���� �� ����������! � ������� ������, ������ ��� ���������, �� ��������! � ��� ������ ������ ���� ������ �������� � �������� � ���������. �� �� ������ �� �� �������� ��, � �� �� �������� ������, �� ���� ���� ����� � �����, ���������� � ������������ ��������. ���� �� ���� ���� ������� � ���� ������ ��� ������ ������������ �� ������ ������ � ��������⳺ �������, ������ �� ��������� � ������ �� ��� ���� �������� � ������ ���� � �� ��� 1 �� ������ � ��������⳺ ��������. �� ���� �� ���� ������� ��� ������� ��� �����������, �� ��� �������� ����� ������������, �� ���������� �������� ������ � �� ���� ������ ����. ����� �� ������� ��� ���� ���������: ������ ������������ ������� ���� ��� ���� � ������ �������������������, ��� ���� ������������ � ���������. ���� ��������� ��� ����, � �����, � �������� ����� ����������� �� �� �������, � ����� �� ����, �� ���� ����� � �������� �������. ����� ���ᳺ�� ��� ���� ��������� ��������� (�. 210).


�� ��� �� ������ ������ � �������� � ��� ����������� ������ ����������� ������. ��� ���������� ���� �� ���� ������ �����, �� ����� ���� � ��������������� �����, �� ������� �� �� ������������ ������ � ������ �������� � ����������� ������ ���������. ���, ��������, ����� ������ ���������� ����� �� ���������� � ���� � ��������� ����� ����������� �� ���� � ������ ���� �� ����� 2, � ��������� �������� ���� ������� �� ����-������ �������� �����, �� �������� ������� � ������, �� ����� ������� �� ������������ �������� ��������:


�� ������ �� ������� ������� ����� � �� ����� �� ������ ���������� � �� ���������� ��� ����� ������ ���, �� ��������� ������䳺��, �� ���������� ������� ������, � �� ������ ������ ������������ ����� �� ��������! ��� �� ���� ������ ���������� ���������� ��� ����, ���� ������� ������� ������� ������� ���������. �������� � �������� �� ������ �� ������� �������� ������� �� �����������, �� ������� ��, ��� ���������� �������� �������� �������� � ����������! ����� ��������� �� � ������ ����������� ������� ��������! ������ �� ���� ����� �������, ��� ������ ������� ������� ����� �� ��������� �����, �� ����� ���� ��� ����! ���� �� ��� �� ���� ��������, � ��� ������ ���� �� �� ��������, �� ��� ��������� � �� ����� � ��������� ���������! � ��� ������ ���� �� ��������� ����� ������ � �� �������, �� ����� �������, ��� ���� ������� 3 �������, � ��������� ���� ��� �������� �������. � �� ��� ���� ������ �� ��������� ����� ����� ��� ����, ���� �� ���� ������������� ��� ���� ������� � ���� ���������! ������ ���� ���������� ��������� � �����������, �� �� ����: ����������, ��������, ��������� � �������� ��� ��������� �����������, ������ ��������� 4, �������� ��������� ��������� ���� ������� ��������� �� ���� ���������.



1 ������.

2 ���. ��� �� �� � ��� ����� ������ VI �. 556.

3 �������.

4 �� ������ � ��� �������.



�������� � �������� ������ � ���� ������� ����������. � ���������� �� ����, ���� ��������, �� �������� �����������, � ��� ��� ��������� ����������� ����, ���������� � ��������� ���������� ����������� � ������� ������� ��������� 1... �� �� ���� ��� ������� �����������, ��������, �������� � ������볺 �� ������ ������ �������������, � ���� �������� �������������� � ����� ������ ��������, ������ ���������� ���������� � ������� � ���������� ������� �� � ����� ��� �����, � �� ���� ������? �������! �� �� ������ � ���� ���� ��� ��� �����, ����� �� �� ������ �� ����������, ������ ��������� �������� ������, � �� ��� ������� ��� ������ � ���� �� ��������� (�. 209 � 10).


�� ��� �����, �� ����� ����, �� �����, ����������� ��������� ��������� �������� � ���������� � ������� �� ���������� ������, ���������� ����������, � ��� �� ����� �� ��� ��������� ���������� ���� ������� ����������� ����� 2.

� ���� ������ ���������� ��� �� �� ����� �������: � �������������� ������� �� ��������������� ���������� �����, �� ���� �����, �� ������, � ����������� �������� ���������� ��������� �������� ���� ����������. �������� ������� �������� ���� ��� ����������, � ��������� � ������� ���������� ���� ����� �������� ����� ������, ����� ������������ �� ����������, � ��������� ��� �� ���������� � ����� 3. ���������� ������, ��������, �� ���� ������� ����� ���������, � ������������, �� � ������ ������� �� ���� ���� ������� ��������, ���� ��������� ����� ����� ������ ��������� ���� � ��� ���������� � ����������.



1 �� ��� ����.

2 �����, � ����� ��� ������ ������� �����������. ��� �� � ����� ������ VI �. 436 � 7.



� ���������-����������� ��������� ������ ����� ���� �������� ����� �������� ����������� (������������) ����� �� �������: ��������� ������ ����� ��� ������ ��������, ������� �� ����� ����� ������� ����� ���� ����������.

��� � ����� ������������ ��������� ��� ��, ����, ����������; ��� ��������� ����������� ������� ����������� ����, ��������� �����, ��� ������ �����, ������, � ������ � ����, �� ���� ��� �� ����� �� ����� ��� ����. ���� ������ ����� �� ������� (���� �� ���, ���� 25 ���. ����� ������ ������) , � ������� �� ����� � ��������������� ��� �����������, � ���� ���������� ����� ��������� �������������, �������� �����, �� ��� � ��� ������� �� ������ �������� ������, �� ������ ��� ��� � �� � ���� ���� ������� �������� ���������� ������, ��������� ��������� ����䳿. ��� �����, �� � ���� ���� � ��� ������������� ������� � �������� ���� ���������� ������� �� �������.

��� ����� ����� ������ ����������� � ������� ������� �� ���������, ���������� �������� ��� ����� �������� � ��� ��� ������� ������� ��������, ����������� ����� ��������� ���������. ������� ������������� ���������� ������ � ���������� ���� ���� � ����� ��� ���� ������� �����������, �� ����� �� ��������� � �� ����� ���� ���������� ���������� ����. ��� ������� ��� ����� ���� �������� ��������� ����������, ��� � ���� ��� ������ ������ ������ ��� ���������� ������ �� �� �����:


����� ���� ��, ������� ��� �����, ������� �� ����! ���� �� ����� � ���� ����������� � ���� ��� ��� �������� ����������, �� ������� ���� � ���� ���� �� �� ��� ������� � ������. ������ �� ������ ����:

���� �� ��, ���������, ����� �� ��������� ���������� ����? �� �� ��, ����, �������: ���� ���� �� ���, ��� ������� ��� �������� �� ����� ������ (��� �� ������ ������� � ������� ����������). � ���� ��� ��, ��� ����� ����� ������ � �� �������� ��. � ���� ������ ���� ������, ���� ������������, ��� �� ��� ������ ��. � ���� ������� ������� ������� ��� �������; ���������� � ����� �� ��� ��������, ��� �������� ���������, ��� ������ �� 1 ��������� �� ���. � �� ���� � ����� �������: �� ����� � ����������� �� ���������, ���� ��� � ��� ���������.

�� ���� ���� ������, �������, � ���������� ���� � �����! 2 (�. 211).


� ���������� �� ������ �� � �����, ��������� �������� ��������� �������� ���������� ����, � ��������, ������� ���, ��� ���������� �����, � ��� ��, �� � ������, ��� � ��� �� ��������� ������������� �������� ���������� �� ����������� ���������� ���������� ������� ����� ��������� ����� � ��������.

�������� ������ ������� ���� ���������. ³���, ���� ����� ������� ���������, �� �� ��������� ����, ������� ��, ����� ����, �� �� ������ �������� ����, � ���� ���� �� � ��� ������. � ���������� ����������� ���, �� ��� �������, ���������� �������� ����� ������� (�� ���� ����� �����), ��������� �� �������:


������� �� �������, ������ � �������� ��, ������, �� �� �� �������� ��� ������ ������! ��� �� �� ������, ������, ������������� �������� 3 �� �� ��� �� �� ��� ����, ��� ��������� ��� ������� ����, � �� ���� ���� �� ��� ����� �������� � �� ��� ���䳺 ��� ������� ���� ������ ���������� � �������� 4 (�. 211).



1 �� �����.

2 ����.: ����, ������.: �����.

3 ��� � ����������� ������� (������ �������).

4 ��� ����� ����� ���� �� ����� � ��� ��� ����� �� ���� ���.



� ������ �������, � ������ ����, � ������������� �� ���� ������� � �� �� �� ����� ��������� ������� ������ ���� ������� ������������, ��� � ���������� ������� � �������� ����������� � ������� ���������. ������ ����� �� �������� ������ � ��������, ������� ������� � �� ����� ���������� ������, ��������� �����������, ������� ��� ���� ������� � ����� ������������� ��� ��������, � ���������� ���� �� ������ � ������� �������� � ������, ������������ � ������, ������� ��� ������������ �� �����, � �����. �� �� �� ����� ��� ����, � ���� ���������� ����� ������������-����������� � ������������ ��������, ������� �������� �� ���� ���� ���������, ������� ��� ���� ������ ������� �����������, ���� �� ��� ����������, ����� ���� ��� ����� ���� ������������, ���� ������� ������? �����, �� ��� ������ �� �����? ���� ����, �� ���� ��� ����� �������, �� ��� ������� ���� �� ������� ������� � ����� ������!� (�. 213).

�� � ������ ������� ���������� ������� ����������� ���������� �������� ������� ��������� �����:


� ���� ��� ���� ��������� ����� ������, ��� �� �������� �� ���, ������ � ��� ���� ����� ���������... ��� ���� ��, ��������� ���������� ��� ���� ����������� �������� 1. �� ������ ��� ���� ������� ���� �����, ��� ���� ���������� ����������? ������, ��� �� ������� ��� ����. � �� ����? ��� ���� ��� ���� ����� ������, �� ����� ���� ���� ������� ������, � ��� ���� ����� ���������, � �� ���� �� ������ ���� �����, ���� �� ���� �� ������� ���������. � ������� �� �� ������ ������ ������, ����� ���� ����� �� �������� �� ����� ������ ������, ��� ��������� �� �� ����������� ������, �� ���, �� ��� �������� ����������� � �� ���� ���� �����������. � �� ���� ����� ���� ������ ������ ������ ������������ ��� ����, ��� ������ �� ������ ������ ���� � ���� ���� ����� ������. � ���������� ��������� ������� � �� ���! ��� ��� ����� �� ������ ���� ��� ������ ����� ������ �� �������, ����� ��� ������ ����������� ������ ��� ���� ������� ������, � ��� ��� ��� �������, �� �� ������, ������ ���������. ��� ���� ���� ��������� ����� �������! (�. 214).


����� ��������� 2, �� � ������ �� ����� �� ��� �� �����������, �� ����������� ����� �� �� �������� ������ ����� ���� �������� �� ��������� ��������, �����, ������������ �� ����� �������� ��� ����� ��������� ��������𳺻:



1 ������� � �� ���� �����, �� ������ � �� ��������.

2 � ������. ������� � ��� ���� � ϳ���. (������ � �������, ��������� �������) ��� ����� ���������� (����. �. 211), � ���. (�. 391) ��������� � ��� �� ��� ����� ���� ���������� �� ������.




� ��� �� ����� �� ����� ��������� �� �����? ���� ��� ������ � ���� ���� �� ����? ���� ��� ������ � ���������� ��������� � �������������� �������� ���������? ���� ��� ������ � �������� �����������, ���� � �����? ���� ��� ������ � ���� ������� �� ���� �������� ������������? ���� ��� ������ � ������ ������������ ��� � �����? ���� ��� ������ � ����, �� ���� ������ ����� ����� ��?

��� �� �����, ��� �� ���� ����, �������� �� ������, ��� �� �� �� ��� � ���� �������� �� ������?

��� �� �����, ��� �� ���� ������� ������, ����������, ����������� ������� � ������, ��������� � ����� ����� 1, � ������� ���������� � ���������, � ������ �����������, ����������, ����������, ��������, ������ � ������ ���������� ���� ������ 2 ��� ���� �� ����?

��� �� �����, ��� �� ���������, �������������, �������, ����������, �������, ������������ ��� ��������� � ���� ������� � ���������� ������� � ������� �� ������?

��� �� �����, ��� �� ������, ��������, ������������, ��������������, ��������, ������������, ����������� 3 ����� �������� � ���� ������� � ���������� ����� ������ �� �� ���������?

��� �� �����, ��� �� ��� �������� ��������� � �� �����, ������, ����� � ������� ������� 4, � � ���� �������� � ������� �������, ��� ��� ���� �����, ������ ����� � ������ ����, � ���� ������� � ���������� ����� �� ������?

��� �� �����, ��� �� ���� ������� ��������, ��������, �����������, ���������, �������������� 5, ���������, ���������, ��������, ��������, ������� 6 ����� ���� 7 ��������� � � ���������� ������� �������� �� ������?

��� �� �����, ��� �� �������, ������, ������, ������, ���������, ���������, ����������� ����� �������� � ������� ������ ������� �� ������?

��� �� �����, ��� �����-������������ �����������, ���������� � ������������ �������������, �������, ���������, ������� ������������ � ����������� ������� 8, ���������, �������, �������� �����-�������� 9 � ��������� ������������� �������� �� � � ������� ������ �� ����� �������, �� �� ��������� �� ������? (�. 215).

� ���: ��� �� ����� �� ����� � ��� ��� �� ����� �� ����� �������� � ����������, ��� ����� ������ ���� ������� a ����������� ������������� ���� �����?

A ����� �� ��������� ����� �� ��������? A ����� �� �������� ����� ��� ���� �����? A ��� ������ �� �� �������, �� ������� �����?

���� ���� � ������ ������? ���� ���� � ������ ��������? ���� ���� � ����� ��� ����? ���� ���� � ������ ������ � ��������?

�� �� �� �����, ��� ��� 10 �� ��� �������?

�� �� �� �����, ��� ��� ������� �����? �� �� �� �����, ��� ��� ������� ������������?..

�� �� ��, ������� �����, ������ �� �����, ��� �� ����� �� ����� ���������?



1 ������ � ���. � ����� VI c. 399 � �. ������� � ������ ��� (Żywot człowieka poczciwego, 1567), ����� � ��������� ����� ��. �������.

2 ������������� � �������� ����������.

3 �����������.

4 �� ���� �����.

5 ���� �����.

6 ���� ������.

7 ���. � ���, � ���������� ������.

8 ���� ��� ���������� ������, �������� � �������� � ���� ����� � ������, �� ������ ����� � �������� ���� � ����������� �����-�������. � ��� ���� ���������� ������� �� ������� ��������� ����� ����� �������� XVI �.

9 � ϳ���. �������.

10 ���� ����, ������ ����� �� ������� ������ ��������.



���� �������, ��� �� �� ���� ����������� �� ������ 1 �������? 2

���� �������, ��� �� ��� ���������� � ����� �������?

���� �������, ��� �� ��� ����������� ��� �������� ������?

���� �������, ��� �� ��� ���������� ��� ����� � ������� � ���������� 3 ���������?

���� �������, ��� �� ��� �������, �������, ���������, ��������� 4, ���������, ����������, ��������������� � ��������� ��� � ��� � ��������� ����� ���� �������?

���� �������, ��� �� ��� ����� ���������, ���������� ��� ����������, ������� ��� ������������ 5, �������� ��� �������������� �������� ��� � ��������� �������? (�. 218)

����� ����� �� ����� �������� �� �����, ���� �� ������� ����� �� ������� � ��� ���� �������� ��� ����� ������� � �������� �����; ���� ���� �� ��� ����� ��������� ������, �� ���� ������ �������� �� ����� ������ �����, ���� �� ��� ����� ��������� ����, ��� ��� �� ��� ��� ������ ������� � �� ����� ������!

��� �� ����� ��� ����� ������ � ���� ����������� ������� ��� ������ ��������� ��������; ���� ������, ������� �� ������, ����������, ���������, ���������, � ���� ������ �������� ������� ������; �������-��������, �������, �����, ������� � ��������� ������, ����� � ������������, � ���� ����� ������ ��������� ������! (�. 219) 7.

��� ���� ������, ��� ��� ��� ����� �����: �� �������� ������ � ������� ��, � �� ������ 8 ������ ������, � ����������� ��� �� ������� �������, � �� ���� ����� �������� � �� ����� �����, �


��������� ���� ���� ������ �����, � � � ��� ����� ���� ����� ���������: �� ���� ���� �������� � ������� ������ (�������������� ���������, ����⳿�) �� ������ �������� �����; ��� ���� ����������, �������� ���������� ��� ������, �� ���� ��� ������:


�, ���� ���� �������� � �� ����� �����, � ���� �� � �� ����� �� ������, ��� ��� ��� ������ � ���� �� ���� �����������, ����� �� ����� ��� ���������� ����������, � �������� ���� ������ ����� ����������� ������� 9 �������������� ���� �������� ����� 10 ������ ��������! �� ������ ���� ����� �� �� �����. �� ��� ������� ������, � ��� �� ����, ��� �� �������� ����������������, � ������ ���� �� �������� ���. ��� ��� ���� ������ ����� ���� �������: ���� ���� � �������, ����� � ���������, �������� �� ���������, a ����� �� ��������; �������� �� ���������, a ����� �� �����������; �������� �� ���������, a ����� �� ��������� 11, ������� �� ���� ������� � �������� ������.



1 ��� ��������.

2 � ���� �� �� ������������� �� ����� �������.

3 ���������.

4 ���������� � �� ��� �� ���.

5 ���. ���������������; �� �����, �� �� �������: �� �����, �� ������ (�������. �������).

6 ��������.

7 ������� ����� �� ��� �����, ��� ���������, � ������� ����������� �������.

8 �������� ������.

9 �������, �� ������ �������, �� ������ ������� ����� � ������.

10 �� � ���� � ������.

11 ������� ���� ���� �����������.



�������� �� � ��� ������������ ���� ������ �����: �������� �� � ���� � ������� ����� �������� � ������ �����!

� � ������ � ������, ���� ���� ��������� ���� ����� �� ������ � �� ����� ������ �� ����� �������, � ������� �� ��� ��� ���� ����� � ��� ���� ����� ��������� ��, ���� �� ���� �� ����� ��!

� � ���� ����, ��� ��������� �� � �� �� ����� ���� �����, ��� ������ � ���������� �� �����. �� ��� �� ������� �� ������� �� ���������, ��� �������� ������ ����, ������� ������ ������, ������ ������� ��������. ����� � ���� �����: �� ������� �� ��������� ���� ����� � ���� ��� ����. ���� �� ����� ��!

������ ������� � ����� ���� ����� ���, ������ �� �� ����!

�� ��� ��� �� ����� �� ������ ��, ��� ��� �������!

��� ��� �������, ������, ������, �������, ������, �������, ������, �������, �������, ������, ���������, �������, ��������! 1. ��� ��� �����������, ����������, ������������! ��� ��� ��� ��������! ��� ��� �����������! ��� ��� ���������������!2 ��� ��� �����������, �������������, ������������, ���������������, �����������, ����������� � ������� ������ �����- � ������-������! ��� ��� ��������������! ��� ��� �����������! ��� ��� �������������!3 ��� ��� ���������������!4 ��� ��� ��������������! ��� ��� �����! ��� ��� ���������! ��� ��� �������!

��� � �� ������ ��� ������� ������� �� � �������� ��, � ����� �������� ���� ������, � ���������, ���������? (�. 119 � 20).



1 �� ���� � ��� ����, �� �� ������ ����������� ������ ���������� � ��������� �������������.

2 �������� ���� � ������ �� ������������ ���������.

3 ����������� ����� �� ����������, ������������� ������� (�������� � ���������).

4 ������, ����� � ��������������, �������-�����.



��� ����� ��. ����� ��� ������ ��� ��� �������������� �� ������� ������ ������� ����� ������ �� ���� �����: �� ������ ��������, �� ����������� ������ ������, ���������� �� �� ���� �������, ����� ������ ���� �� ��� �����. ���� ������� �������������, ������������ ��������� �� �������� � ����������� ��� �� ���� ���������� ������: ���� �� ����� �� ���������, ��� ���� ��� �� �������� ����� � �����������, ��� ���� ������� ���������� (����������) , ��� ���� ����������. �� �� �� ��� ����������� �� �� ���� � �����㳿 ���������, ��� ��� ���� �����, ��� ������� �� �� ���� �������: �� �����㳿 ������������� ��������� �� �����㳿 ����������� ������ ������. ���� ����� ���: �������� � ������糿, �� ����������� � ������������ ��, ������� �� ��������� �� ���������, � ������� ����, �� ������ ��� ���������� ����� �� ������� ��������, ������� �����:


������ ��, ����� �����, �� ������ ������� ��������� ��, � ��� �� �� �����, ��� �� ����� �� �������� �����, �������, ������ � ������! � �� ��� ������ � ��������� ������� �� ��� �������! � �� �����, ���� ���������� ��, �� ����! � �� ������, ���������� ������� ������������� ��, �� �����!


������� �� ��� �����, �� ��� ������ ��������� ������� ��, ��� ���� ��� ��� ����, ��� ���� ��� ���� � ���� ���� ������� ���������, ��� ����� � ������ � ������ �� ���, a ��� �� ����: ��� ���� ����� �������� �� � ����� �� ����� �� ������ ����, ��� ����� �� ���� ���������� ���� �������� �������: ��� ��� ���� ������, ��� ���� ���� ������?

����� �� ������ ������� �� � �������, ���� �� ����� ���, ���� �� ����� �����, � a ���� � �����, �� �����, ������� ���� �� ��������!

������ ��, ����� �����, �� ������ ������� ��������� ��, �� �� ����� �� ����� ������� �������, � ������� ������ � ������, a ���� �� �������� ������ ��������� 1 ����� �� �������?

�� ����� �� ��, ����� �����, ������ ��������� �� ����� � ������ �� ����� ������ � �� 2 ������ ������!

� ����� �� ���������, �� ���� ������ ������� ��: �� ���� �� ���� ������� ���������, � ���� ���� ���� ��������, �� ���� ���� ������� �������� �� � ���������� ��-������ �����������. ���� � ���� ��� (��� ���� �����!) ��������� ������ � ������� ��������. ���� ���� ��� ��������� �� �� ���� ���� �����, ��� ��� ���� ���� 3 � ������ ������� ������� � �� ������� 4... ij����� ���� ��� ���������� � �� ���� ������, � ���������� ��� ������� �������� ����������� �� ������ �� ����������� �������� �� �������� �������� ��� ��� ������� � � �� ������ ���������� �������. � �� ������ � ���� ��� ����������������, � ����� ��� ������ �������, �� �� ������� ��������� ����� � ���-����������� 5 ����� ������.

����� �� ��� ���� �������� ��� ���� �������� � ���� ������ ������ ������� �� � ������?... (�. 221).

��� 6 � �� �� ���� ����� ������� ����������! ��� �������� ����, �� ������ ��������� � � �����-������������ ��������� � ���������� 7 ��������� � ���� ��������, �� ������ 8, ��������, ������������� � ���������� ��� � ������� ��� �� �������� ������? ��� �� ��� (� ���� ������!), ��� �� ��� ����. ��� ��� ����? ��� ���� ������ �������� �� ���� ������ ������� �������, � ��� ��� ���� �� ��� ����� �������! ��� ��? ��� ����: ��������� 9 ������������� ��� ������� (� � ����) 10 ���� ������� � ������� ����������, � ��������� ������ ��������� ���������� �� ���! ��� ��, ���� �� ����� ��� ���� ���������, ���� ����� ����� 11, ����, ���� ��������� ���������! ���� ���� ������ ����������� ������� ���������� 12 � ��������!



1 ��������� ������� �������� � �������, ��, �ᒿ�����, �������� � �������.

2 ���� �����; ������ (� ����. ����� �� ����) � ��������.

3 ҳ��! ���� �������� ������ ��������� ������㳿.

4 ����.: ������.

5����.: ���������������, �������� � �������� (��������).

��, ������, � ������ ������� ��������: ������� �������� ��������-������ � �����������, �� ���������� �� �������� ��� ����� ���������������� ������.

7 ����.: ��������� � ��������, ������� �����������, ������, ������ ������������, ������ ���� � ��� �������: �� �����, �� � �������� � ���������...

8 ����.: �������.

9 ����.: ��������.

10 ��: �� � ���� ���������� ������, ��� �������, �� ������� ����� �������. ³� ��������� ���, ����������� �� ��������-������, ������������ ������ ��� �������� �������, ������� �������� ����.

11 ����-���������!

12 ����� �������� �����.



����� ������ �������� ��� �� ���� ���� ����!

����� ������ ��� ����� �������, ���� ��� ���� �� ������ ������!

������ �� ���� ��� ������ ���� ���� ������� �����!

������ �� ���� �����, ��������� � ������� ������� ����� �������� � ���� �� �� ����, � ��� ���� ����� �� ����� ��������!

��� ��� ������? � �� ��� �������� �����!

� �� ���� ������ �� ���������, � �� ���� � �� �� ��������� ���, ��� ��������, � ��� ��� ���������! � ������ ���� �����: ����, ����� ����� �����, ������ �� ��� �����, ���, ��, ������ ��! 1 �� ��� �� ������, �����, �����...

������� ��� ���� �������� ���������� ����������� ��� ������� ��� �������� ��?

����� �������� ��� � ���� ������� ������ �������?

��������! ��� ���� 2 ��� ��� ������ �� ��� ����� ����� � ��� ���� 3 ��� ������ ��������, � ���� ��� ������ ��� � ������� ������!


� �� ����������� �� �� ������� �� �� �����㳿 �����:


����� ���� � �� ��� ����� �� �������� ��, ������ ��� ��� � ������� �� �����! ����� ��� ��� 4 �� ������ �� �� �����! � ������ ���� ������ �� ����� ������, ������� �� ������! � ��� ��, ����� �����, ����? � ��� �� ��� ���� � ����� ����� � �������, � a ��� ���� ������� �� ������ �� ���� ����, ���� ���� ������� � ������ 5 �������� � ����������, � �������� ��� ���� �����. ����� �� ����� ������ ���� ���� �� ���� ���� ������? �� ���� ��, �����, �� �� �������� ������, � ������ ���� ��� ������� 6 �� ���� ������: ��� �� �������������� ���� �� ���� �����������, ������ ����� �� �� ����� ����� ������, � ������ ��������� ����, ���� ��� ���� � ��������, �� ������� �������, � ������ �� �� ���� � �� ��������� �������� ����������, �����(�)����� ������� � ������ ���������...



1 � ������������ ������.

2 ��� ����.

3 ���.

4 �����������.

5 ������.

6 ����.: �������.



������ ��, ��� ���������, a ������ ������� �� ������! ���� ���������� �� ����� ���� ������� �� ������ ��, � �� ���� �����: ��� �������� � ����� ��, ��� ������, ���� ���� ����, �� �������, ����� �� ��� ������� ������ �������� �����. � �� �������� ���� �������, �� ���� �����, ������ �� ��� ����� ���� ��������� ���������� �������! A �� ����? ��� ������ � �� ��������� �����, � ��� ������� � �� ���������� ������, ���������� ����������, ���� ������� ����������� ����, �����...

� ���� �� � ���� ����, ���� ��� ����� ��������� ����� �� ����� ���� ����� ���. � ������ ���� ���� ��� ��������� �� ���� �� ������ � ����� �� ���� �����, � �� ���� ��� ��� 40 ���� ������� �������. �������, ������ � ��������� � �� ����� �������� ������� ������� � �������! A �� ������ �� ����� ������, � ���� ��������� ���! ������ ���������, ������ ������ ��������! �������� ���������� ����� �� ��������� ���������� ������ ����� �������� (�. 222).


��� ������ � ������� ����������� ������� � ������ ������, �������� ���������� � ������, ���������� ��� ���������������� ������ ������������ ����������� ���, �� ������� �������� ������� ����� ���� �� ������ ���������� �����. ������� ����������� ���� �� ����� ����������� �������������, �� ������, � ������ ������ ������������ ����� � ���� к�. ������ � �� ���������������� ������� � ����� ����������� ��������� � �� ������� ������ �� ���� ������ ��������� ��������� �������� ������. ³� ������ �������� ����� ������������� � ��� ���������� �������� ������ � ����������, �� �� ������ �� �� ���� ��������������, ������� ��, �� �������� �������� ���, �� � ������� �� �� ���� � ������, �� � ������ ������, ��� ������ �� ���������� (��� ����� �� �� ��� ����, ��� � �������� ����� � �����? �� ��� ��, �����, �����, ������, ����, ���� �� ���� �� ������� ��������� ��� � �������? �� ����� ��, �����, ������, �������, ����� � ������� �� ��� �� ��������� ����� � �� �������). � ���, ���������� ���� ����� ����� ������ �������, ���������� ���������� �� �������� �������: ������� ������������ ������� ��������, �� �� �� �������� �� ����������� �����, �� �������� � ��� ���� ����� � ���� ������. �� �� ����� � ����, � �� ��� ����, �� ���� �� �������. ��� � ������� ��������� ������ ���� �����, �� ���� ������� ���������. ��� ������ �� ������ � ��������� � ����� ���� �� ���������� ������; ����� � ������� �� ��, � ���, �� ���������� �� ����� ����!


�� ������� �, ������ ����, ���������� ����. ������ ������� ��������� �� �����! 1 �� ������ ����� ��� �������� �������� ����! ����� ���� ����� � ���������? ����� ����, ����� ��� ���� ��� ������, ��� �����, ��� ���������, ��� ��������� �������!

����� ������ � ������� ��, ������, ������! ��� ���� ��� ��� ���� ����� � ��������� ����, � ��� ��� ���� �� ����� ��� �� ������ ����������, � ���� �� ���� ��������!

��� �� ���� ��������? ���� ������ �� ������ ������ �� ���� ������� � ������� �� ��� ���� ������� ��������. �� ������: ������ ��, ����, ����� ���, ����� ��� ������ ������ ������ ����... ������ �� ��������� ��� �����? ������ ��� ���� �� �������� � ���� ���� ��������!

� �� ���������� ����������� �� ����� �� ��� ��������� �����, � ��� �����, ��� ������, ��� ������ ������� �� ���������! � �������� ����, � ������ ������ ����������! (�. 223).



1 �� �������� ����� �������.



��� �������� ���������� ������ ���������� ��� ���������� ���, ��� ���������� ���������� ��� � �������. ������� ��������� �������� � ���������� ��������� ������� � � �� �� �����! ����쳺����, ��� ���������� �� ���� ����� ��������� �������� � �� ����� ���� ���� � ����� �������� ��������� �� ��������� ����, �� �������, �� ������ ��������� �������� � ���������� ����. ����� ������ ��������, �� �����, �� �������, ������� � ����������, ����� ����������� �� ������� ����� ��� � ������, � ���� ��� ������������ ��� �� ���� ���������� ������, ��� �� ��� �������� �� �������� ����������� ������� � ����� ����� ������, ������� �������, ��������� ���������� ��������. �� ������� ����� 璺�����, ��������, � ���������, ���������� �� ��������, � ���� �� ��������� ������� ���� ��������� � �������� ������ ��������� ��� ����� ����, ����� ��� ������� �������� �� �������������� ������ �������.

��� ���� ������ ���������� ��������� � ������������ � �� ������� ������ � ��������� �������������!

����� ���������, ����������, ��� �� �������, �������� ��������� ����������, ������� �� ����� ������ ��������, ���� ���������� ���� � ����� ������������ ����: ��������� ������ � ��������� ��������, �� �������� ����� �� ����� �������������� �� ��� ������ ������ � ������ � ����, �� ��� ���� �� ����� ��. ��� ���������� ���� ����������� � ���� ���: ����� ����� ���� �� ������, �� � ����� �� ����������� ������ � ����������, � ������������������ � �� � �������� �� ��� � ������� ���볻, ����� �� ����� ������, ���� ���������! ������ � ������ ������� ��������: ��������: ��� ���� ��������? � �����: �������� ���� ����� ������ ���� ��������� � �� ������ �� (�����������) �� ��� ����� ��� ����� �������� � � �. �.

��������� ������� ����������� ����� ������������ ������������� ������� �������� �쳿��. ���� ����: ��������: ��� ���� �������� �����? �����: �� ���� ��� ����� �������� � �������� ���, ��������� ��� �����...

��� ��� ����� ������ ���� ����������� ����� � ���� ������ ������ � ������� �� ����, �� �� ����� � �������� �������, � ����� ��� ����� ���������� ������ ���� ������������� ������� � ����� ����, �� �� �� ����� ������ � ������� ��� � ��������� ����������� ����, � �������� � ������ �������� ������ �� ����.

���������� ������ �������� �������� ��������� ��� ���������� ��. ����: ����� ������� � ��������� ������ �� �� ����. ��������� ����, �� ��������, ��������� �� ����, ����� ������� � ������� � ������, �������, �� ����� �������!� � ������ �� ��� ���� �������, ���� ������� ���� ��� ��������, ���: ��� �� �����? �� ����� �� �����! ������ ������볺 ������! � ������ � ������� � ���������� ��������� �� ������. �� �� �� ����� �������, � ����� ����������; ��������� �� �������, ���������� � ���� ������� ����� ������� ���� ���� � ��������� �������� � ��������� ��������, ���� �������� �� ���� �������� ����������, �� �� �� ���� ���� ��� ������ (�. 257).

��� ��������� ������� �� ������ �������� � ��������: ������� ���������, �� ������ � ������� �� ���, �� � ����� ����, � ���� ��� ������, �� ������� ������ �� ���, ��� �������� ����, �� ������� ��� ���� � ��������, ���� ������������ ������, �����, ������ �� �������. ��� ����� ����� ������� ������� �������������� ��������� ����� ��� �������� ������� ����� �� ��. �����. �������, �� �� ������� � ������ ������� ������ ����� �������� ������, ������� �� �������� ���� ���������, � ��������� ��� ��������� �� ����� ���������� ���� �� �������, �� ��������� ������� ��볺 ���������... � ���������� ��������, �� ����������� ��������� �������� ������ �������⳺��� (�. 264).

���� ��� ������, �� ��������� ����� ������� �������� (�. 254 � 264), ������ ������� ������ ��������� ������ �����������. � ������, ������� �� ����� ����, ���������� �������, �� �� ��� ���� ��� ���� ������������� ������ � ������������ ����� (��������), ��������� � �������� ����������� ��� ���������� ��� ������ �� ���� � ��������� � ��� ������ �������, ��� � ����� ���� ������� ������ ��� ������������� ������� ������, ���� ���� ���������� � ���� ������. ���� ��������� � ��� ������ �, ��������� ���������� �� ���� �����. �������, �� �� ����� ������ � ������ ���� ����� �������� ��� ����������, ���� ����, �������� �������, �� ���� ����� ����� � ������������ � ������� ��������� ��������, ������ ������ � ��- . ���������. ������ ����� �������� �����, �� ����������, �������������� � ���������� ������ � ������������� � ������� ����� ������ ��, ������� ��������� ������� ����� �� ��-�������, �������, ���������, ��������� ������� ����� ���������� ������, � ��� �������� ���������� (�. 120). ���� ��������� ���� �� ����� ����������, �� ��� ����������, �� � �����, � ���� ������� ���� ��� �������, ����������, �� � ������ ����. �������������, ��, ��������� ���� �������� ����� ������ �� ���������� ������ ������ �������, ����������� ��������, �� ���� �� ���� ������� �������� ����������� ��������� 1 � �� ����� ������� ������� � ����������� � ��������� �� �� ����������� ���������.



1 ��������� � �����, �� ����������� ��� �������.



� ���� ������ �� ������� � ������ ������� ������� ��� ���������� ��. ����, ����������� ������ � ������� ��������. ��������� ���� �������, ������ � �� ���� ����� � �������� � ���� ������, �� � ����� ������� ����� ���������� �������� ����� �� �������, �� � ������ �������, ��������� ��� ���������, purgatorium: ��������� ���������� �������, ����������, �� ���� ��������� ���������� ������� �������� ��� ���, ��������� ������� � �. �. ������ ����� ��������, ������, ������������, ��� �� ��� ���������� �������� �� ������ ������������� ����� � ������� ����� ����������. ���������� ��� ������ ���� ���������� ���������� � ���������, �� ������, �� � � ������������ ���� ���� ������ ������ ���� �����, ��������, ���������, �������������, ��� � ������. ̳��� � ����������� ���� ���������, �� � ������������, ��� � � ����� ������������ �������.

���, ����., ��������� ��� �������������� (�� �����) �� �������, ��������� �����. �������� ���� ����-����, �������� ������� � �� � ��������� ����� ��� �������-���; ��� ��� ��������� ������ ���������� ��� � ����� ����� ����������� ���� ���� ����� �����.


����������� ���� � ������ �����, ��� � ������� ����� ��� ���� ��� ������ �� ������ �������� � ���������� ���� �������� ����������, � ����������� �� ����� ��泺 ������� ������... �� ���������, ��� ���� ���� ��� ���� ��泺 �����, �� ���� ���� ������������, ��� �� ���������� �������: �� ���� ������ � ���� ����� ��� ���� ����� ���� �����������, �� �������� �� ��� � ��������� �������� ����� ��������� ����������...

� ��� ���������, �������������� � ����������, ���� ��������� �������� ���� �������� ���� ������. ʳ� ����� ���� �����? ��� 1 ������, ��� ��� ������ ��� ���������, ���������: ����� �� ���� ������! ��� ���� �� ��� ���������, �� �������, a �� ���� ���������, ���� �������? ��� 2 ��� ���� ��� �����? ��� ������� ��� ��� ��� ������ ������ �� ����� �� ����� ��� �������? �� ��� ��� ����, ������, �� ���, � �� ����� �� � ���� ��� ��泺 ���� ����� ����� ��������� � ��������! (�. 268).



1,2 � ����.: ����.



³�������� ���������� �������� ��� ��������� � ���������, �� ���������� � �� ���� ���������� � ����������� ��� ������ �����, ����������, �� ��������, � ������� ������� ������� �����������, �� ���������� �� ������������ ����������� �� ���������� ������� � �����������, �����������, ��������, ���������, ���������������, ����������, ���������, ��������������, �����������, ����������, ᳺ�����, �� ��������� ������������, ��������� � �ᳺ����� ������������ ������ � �������� ���� (�. 269). � ���������� �������� �� �� ��� ����� ���������, ��, ������, ����������� ������ � ������� ������ ���������:


���� � ��� ������ ���������� ������������� �������, ���������� ������ ����� ��������������� � �������, ���������: �������� �� ���! ����� ��� �������������� ������, ��������� ��������������, � �������! ������ �� �������! � ��� �������� ���� ��� ������ �����! �� ���� ������ ������� �� �������! ��� � �������� ����� �� ����! ��� �� �� ������ � �� ���� ��� � ������ �������� � �����!

���, �������, �����������, �����������, ������ ������, �������� � �������! �� ����� ���� �� ����� ������������ �� ����� ���! �� ����� ���� �� ��������� 1, ���� �� � ��������! �� ������� ����� �� ���������, ���� �� ���� �� �����, ���� �� ��� ����������! �� �������, �������, ��������� ������ �� ����������� �������� ������ �� �� �����! �� ������ ������������ ������ ���� �� ��������, ����� �� �� ����������! �� ������ ���������� � �������������� 2 � ������� ������������ ��� ������� ������ �� �� �� ����������� � ����� �� � ������ �� �������!

���� �� ���� ���� �� ��������, � ���� ����������� ��� ��������� � ��� �������������� �� �� ������, � ����������� ��� �������! �� ��������� ������� ��������� ������� �� �����, ����� �� ������� � ����������� �� ����� ������� � ����� ��������! ��� �� � ��� �� ����������, � ���������� �������� ����������, �� ����� �������� � ������ ������� � ��������! ������ �����������, � ��� ���� ������ ���� ������ � ����������, �� ���� ���� ����� � �������� ������� �� ����������� ��� � ��������� ��������!

���� �� �� � ���� �������� ��� �� �������, � �� ��������� ���������� � ���� ���� ���� �� ���� ���������, ����, ��������� � ����� �� ��� ������������ ��� ����! �������� � ��������� ��� ���� ������� � �� ������ �� �� � �� ��� ���������� �� ������ �������� ��!� (�. 269 � 70).


� �������� ��� ������ ����������� ����� �������� ������� � ������� ��������� ������: �������� �� ������� ������������ ������������ � ������� ������, ���� XVI �., ��������� ������� � �� ����� �������� �� �������� �������� ����� ���������� ����? ����������� �� ���������� ������������, �� ������������, �� �� ���������� ��� ����� ����������� � ������� ���� 3.



1 �� ����������.

2 ����.: ��������������.

3 ������ �. 140 �. �. ������ �. 246.



���, �������� ����, ����� ��������, �� ���������� ����� �� �� �� �������, � �� ��������-�������. ���� ����� ���� ���� ������� ����� ����������� ��������� ��� ������������. ������� ��� � ���� ����� �������� � ������ ���������� �� ������� � �����, ��� ����� ����� ����, ������� � ������� �������� ���������� �������� � ������� ���� ����������� � ��������������, �� ���� ������ �� ���� ������ ��� � � ���� �������� �������� ������ XVI �. � �����, ��������, ������� � �. �. ��������� ����� �� ����������, � ������� ���� � �������� � ������� ��������� �������� �� ��������, ���������� ���, ��������, ������� ������ ���� ����������� � ������ �������� ����, ����������� �������� ���������� ���, ��������� �� ����� �������, ���������� � ������ � ���������� ���� ������� �����. ������� ������ ��� �� ������ ���� �����糿 �� ���������! ���� ������� ����� � � �� ����� �������� ��� ���! �� ���� ������� ��-������ ��������? �� ��������� ������? �� ����� ����, � �� ������ ������ �� ������ �� ��� ���� �� ���� � ��� �����? � �� ��� ���� �� ����� �������� �� ������ ��� �����������, �� �� ����� � ������������ ��������� ����� ����� �� �� ������, �� �� �� ������������ ��������������� �������������� ��. �������, �������� �����, ������������ ����������, �������� ������ ����������� ��������� ����, �� ���������� � ��� ��������� ������� �������� ������������ � ����������� � ������� ������. ³� ����� ������ ������ ��������. �����, � ������ ������ �����������, 1598 ����, �������� ���������� ����� ����������� ����, ��������� �����: ���������������, �����������, ��������, ���������, �����������, ��������� ��������� �� ����, �� �����, �� ������, ��������� ��������� ������, �������� �������, ���� ���������, ����� ������� � ���������� ��� ����� ���������� � �������� � ������������ ������� � ����: ��� ��������� ��������� ����� ��� � ������� ����� �������� � ��������� � �������� (405). �� ���� ��������� �������� � ���������, ���������� ������ �����������, ��������� ������� ������ ��������. ���� ������� ���������, ����, ��� �������� ��������� � ����� �������� ���� �� ������, �� �������������, �����������, ������������� �� ������ ���� ���. �� ��� ������� ����������� ������ ������ ����� � �����.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.