���������     �������     ��������





����� ������� �����������: ������� ���������� �������� � �������� �� ��� � ������� ���� ��������. ���������� � ���� � ������� �������� � �������� ��� �������� ���� ���������. �������� ���� ������ �����, ���� ������ ���������. ��� ���� � ���� ���� � ������������� �������: � �������, ��������� �����. ��� ���������� ����� � ���� �����. ³� ��������� � ���������� ��� �� ������ ������� �� ����� ����� ������ �� ������ ��� ��� ����������, ���������, ��� ����� ��������� ��� ������� � ���������� ����� ����������, ����� �������, ��� � ����� �����. �� ����� ����������, ��� ��� � ���� ��� ������� ��������, ������� � ������⳿ �������� ������. ����� �� ���� ��������������� ������ ����� ���, ��� ����, �� ���� ���� �������, ����������, ������ �������� �� �����. �� ������ ���������� ��������. ���� ������ ������, ������ ����������� ��� � ������. ��, ��� ������ ������ � ����� ��� ������ ���������.

��� ���� �� ����� ���������� ��������, ������ ��������� � ���������, ������� ������� �� �������, ���� ��������� ������� ��� �������� �� ��������, �� ����� � ��������� �� ��� ������ ����� ���-���� ���� ���������� �������, ���� ������� ��������, �� ���� ��������� ��䳿 ��������� �� ��������� � ��������� ��� �� ��������, � �� ��������� � �������������� ����������� � ����������� � ����� ���������, ����������, �� ������� ����������� ���� ������� ������ � ����������, ���������, ���������, � �������� �������� ��������-������ �� ���� ����� �������� ����� ������ ���������. ��� ������ � ����� ������� � ������� ��������� ������� ����� �� ������ ��� ������ ������� ����������� �� ���� ���������� ���� ����������� ����� ������ 1.



1 ����� ��������� ����� ����������� ������� ���� ����, �� ���������� ���������� ������ � ��� (�������� � ����) � ����� ����� � ���. ����, � �������� ���� XVII �. ������. ����. ����., ������� ��. �������� � ���. Q. N 243. ���� ������ � � �. �� ���������� ������ ������ (1883) ���������� ��� ����������� ����� �����������, �� �������� �� ���������, � ��ﳿ ������� ������� �����쳿 (�������� ������ ���� ������ � ������). � � ����� ���-���. ����� 1. VII (1887) � �� � ������ ��ﳿ ���. ���. ����. ����� �� ����� ������ ��� � ������ �����������. ������ � ��. ��������� � ʳ��. ������� 1889 � 1890 ��������� �� ����� �� ϳ������ ���� ����� (����� � �������� �������� ��. ������), � � ���� � �������� ������. �������. ��������� � 243: ������������� �� ����������� ��������� � ����� ���� ������� (�������), �� ��������� � ���������� �������. ϳ��� ���� ������ (� �������� ����, �. XXXVI, 1900) ���� ��������� ����������� �� ��� ���������� �������� 1597 p., ������������� ��� � � ��������� ���������, � ��� ���� ������ ����������� ���������, ���� �� ���������.

������ ��������� ��� ����� ��������� � ���������� ������. ����� ���������� ������� ��. ������� � ʳ��. ����. 1885 �. ������� ��������, ���������� ��������� ������ XVII ��.� �� ��� ���� ������ ������ (�� �����. ��������), ��� �� 1889, IV: ������� ��������. ����� ������ ��� ����� ��� ������������ � ������������ �����������, � �������� ��������� ������ � ϳ����������� �������. ���� ��. ���������� ������������� ����������� ������ ����������, � �������� ��������� �����, �. ��. 1890, VI. ������ 1892 �. �������� ��������� ������ ����� ����������, ������� �������� XVI ��� (��������. � ���������), � 1895 �. ������ ���� ����� ����� ���������� � ��� �����, ���� (˳���������-������� ��������� ��. 21 � 30) � �������� � ���������� � �����, ����������� ����� ������������ (536 ��. ������ �������, � ���� ������� �������, ��. 77 � 416, ����� �������� ���������� �����, ��� ��������� ��; �������㳿 � ���������� �������; ����� ������� � ����� ���������; �����, ��. 417 � 198 � �������� �������� � ��������������). ����� ��������� �� ����� �����糿 ����������� ��������: ��. ������������ � �������� ��������� �. V, 1895 � ��. ���������� � �. ������� 1895 �. ��. IX � X. ������ ����� �� ���� �� �� ���������� ��������� �������� � ����. �������� 1900 �. ��� ������� �������� ��������. � ������ ��� ����������� ���� � VI �.. ����� ������, 1907, ��. 407 � 8, 471 � 3 � ���. ��. �. ����� � ����. ��������, �. 87, 1909 �. �. �.: ��� �������� � ������ ����� � ������ ����� ������ ���������� �������. ����. �. ������ � ���� ���� �Piotr Skarga w dziejach i literaturze unii brzeskiej�, 1912, ��������� ����������� ������� �����. �. ������ � �� ������ � �. II �� ����� ��������� ˳��������, 1921. ��. ������ � ������� ������� �� �. 1924 ������ ����� ����� ���������� � �������� ��������� XVI �.�, ����������� � ���������, ���� ������ � ��� 101 � 2 �������� ���. ���. ����� ���. ����.: ������������ � ��������� �� ������� ��������� ���������� ���������� XVI � : XVIII ��. 1926.

�� ������, ��. ������� �������� ������ ����� �� ���������. �� �������� ������ �� ��� ������������� ����������� �� ���� � ����������� �� ���� ������㳿 ���� ������ ����� ����������, ������� � ������� ��� ���� ����� 1900 �. � ���� �� ��� �������������� ������. ��� �� ���������� ����� ������ ������� ���� ����������, ���. 1925; �� �������� ��� ������� � ������ ������ ������ ����������: � 1886 � 7 ��., ��������� �������������� ����������� �������, ������ ����������� ��������,: ��������� �� ������� � ϳ����������� ��������� � �������� � ��� ������� �����������; � 1889 �., ������������ � �������� �������, ��������� ��������, � � ���� �. �. ����� ��� �������, ������ ������� ��� ��� ����� �����������, �� �� ������� � ���� �����, � ���� ���������� ��� �����������, �������� ����� 1892 � 3 �. ����������� ������� � ��������� ���������� �������� ����� �� �������, ��. ����� �� ��������, �� �� ������� �� ��������� ����� ������ ���� ���������� ��� �����������, � ��� ������� �������� �������� ������� ��� ���������� ������� � �� ����, ���������� ����� ���� ��. ���������. � ������� �������� �������: �� ���������� ���������� ������ ���� ������ ������ ��������: ���� �, ��� ���� �� ������� �� ������� ���������, ���� � �� ���� ��������.




����� � ��������� ����������� �� 1590-� ���� ���.: ����� �������. ³� ������ ���� �� ����������, �� ��! ������, �������� � �������� �� ��� ���������� � ������ ����� � �������������, ��� ����� ��� ���������� ������� � ���� �������� ������� �������� ��������� 1.



1 ��� �� ������� ������ ����� ���� �������� �������. ��. ���������, ������, �� ���� ��� ����� �� ������ � �� ��� ��������� �������: �����������, �� �������� ������ (�. 419). ��. �����, ������������ ����� ��� ���� �� ������ � ������������ � ����� ��������� ��������������� ���������, ����, �� ���� ���-���� �����������. ��� �� ��������� ���-���� ������� � �������� �� ��� ���� ������ � ���� ���; �� ���� ������ �� ���� ���: ����� ���� � ������, ����� ���� � ������, ��������� �������� ���������, ����� ����� ���������.



��� ���������� ��� �� �� ������ �� ����� � ��� �� ��������, ��������� �� ��������������� ��������? ��� ���� �� �������� ������ �� ��� ����� ����������, � ���� ����� ��������� � ���������� ��-������ ��� �� ��� ���� ��������������. � ������, �� � 1621 �. ����� ������� ����������� �� �����, ��������� ��������� �� ���� � �������� ���� ������������ ����� ������� �� ���� � ��������� ����������, � � �� ���� ���� � ������ ��������� ����������, ���������, �� �� ������� � �������� XVI �., � 1540-� ��� 1550-� ��. �� ���� ����, �� ��� � ���� �������, � ��� �� ����� � ������ ����� ����� � �� ���� ����� ���������� �������.

ij�� � ��, �� � 1540-� ����� ���������� ���������� � ������ ����� ��� ������ ��� ��� ������ ��������, �������� �����������, �� ����� � ��� �������� � ������� ������������ �������� ������, ��������, ������� ����� �� ����� ����� ������� ���� � ���� ������ � ����� ��, ���������� �� ���� �������� �� ϳ�����, ���� ����� � ������ �������� ����������, � � ���������� � ����� � ����������� (����� ���) ��������������� ��������� � ���������� �������� ���������� ����. ������ ������ ���� �������, �� �� ������� ��������� �������� ��� ������ �����, ������������ ��, �� �. 1535 ��������� �� 1551 �. 1, �������, ����� ����� �������� �����, � ���� �����, � �� ������ ���, �� ���� ��� ������ ����� 1550 � 1 �. ����� ������������ �����������, � �� ������ ����������� ��� ���� � �����������, �� ���������� ����������, ������ �������� ���� ������������ ��������, � ���������� � �������� �������.



1 Marcin Krowicki, predstawił Henryk Barycz, Reformcja w Polsce IX � X, 1924.



ϳ����� ��������� 璿����� ������� ���������� ������ � ������� ��� ����, ������� ������ ������ ���������� �� ������ ���������, ������ �� ���� �����������. ���� � ������ 1550 �. �������� �� ���� ����������� ����������� � �������� � ����������� ��������� �������� �� ��, ���� ���� �� �������������, �������� �� ����� ������, ��� �� �� ������� ������� � �������� � ����� ������ ����������, �� �����������, ��� ��� ���� ��� ��������, � ������ ��� ������� � ����� �������� ����������� �� ��������� ��������. ���� �� ������ � ������� ��������� ���������� � ����, ���� �������� �� ������������ ���, ����� � �����, � ���� �������. ����, ���������� �� ��������, �������� ���� ������� �������, ���-���� � �����, �� ��� ������� 1550 �., ��� �������� � ����� ��� �����. ���� �������������� �������� ��� ���� �� �� �������� � ������� � ������, � ���� ����������� ������� ����, �� �� ��� ���� ����� ���� ������ � ���������� ����� ������ ������ � ��������� ������� �� ��, �� ��������, ����������� ���� �� ��, �� �� ����, � ���� �������� ����� ����� ���� � �����. ���� ��������, ��������� ����� �� ��� ����, �������, �� �� ����� � ������ ����� ������ ������� ��������� � ����� ���������� ������, � ����� ��� ������, ���� �������� � �������� �� ������ ����� ��������� ���� � ����� ������, �� ���� ��� ��� ����� �������������!

����, ���� ��������, �� �������� ������ ������ � �� ���, 1550 � 1, ���� ��� ���� 12 � 13, � � �� ����� ������� 1, � �� ������ ���������, ��� �������� �� ���� �����������, �������� ���� ��� �� ������ �������, � �� ������ �������� ���� ������� ������, � ������ ��������� ������� ���������, ����������� � �����������! �����, ������� �������, ���� �� ������� ������� ����� ���� ����� � ����� �������� ��������, � ������ ������� �����������, ������� �� ���� ��������, � ������� � ��� �� � ���� �����������, � ���� ������ ������� ���������� ������, ��������� ��� ���� ����-���������� � ���� ��� ����������� ��������� ���� �������, ����� ��������, ��������, ���������� � ������� 2.



1 ������ ���������, �� ���������� ������� � ����� 1545 � 1550, � 1576 � 1580 ��. �� ���� �� ����, � ���� ���� �. 1620, ����� ����� 70 � 75 �� (�. 419 � 20). ��� ��� ���� �������, �� �� ������� ���� � ��. 1538 � 9, ��� �� ��� ����� ����������� 12 � 13 ��, � 1590-� ��., ���� � ��������� �������� ���� ����� ��� �������� �� ������, ��� �� �� ��������, � �� ��������� (�� ������� ���� ���������������), � ���� ���� �. 1620, ����� 81 � 82 ���� (� ��� 1621 �. ����� �� ����� ��������, �� �� �� ����� � ����� ������� �����, ���� �� ��������� ����� ��� ����� � �, ����, ������ � �����!).

(��� ������ �� ����� ���� (�. 431) �������, �� ���������� ������ �� ��� ������ ����������� � �������� ��������, �� ������ �������. � ���� ���, ��� � ����� ������� �� ������ ����� ��������, ����� �� �� �������� ������, ��� � 1545 �., �� � ������� 155! �. ���������� �������� ���� ���� ���������. �� � ������ ��� ����, �� �������� ������������ ������� ��� ���� ������� �� �����������: ��������, ���� ���� in nuce � � ������).

�������� ����������� ���������� ���� ���������� ����� ����� ��� ������ ������ ����� � �����. ����� �� ���, ������, �� ��������: ������ ������ ��������, �� �������� ����, �� �������� ������� � ���� (�� ����� ����� ���� ���������� � Kwart. Hist. 1925 ��. 364).

2 �� ���������� ���� ������� ����������� � ���� ���� ������� ����� �� �����, ������������ ������ (�. 130 � 431) � ���������� ����-������ �������� ������ ��������� �� ��������� ����������� � ����������� �����������, � ��� ��� ��������� � ��� ��������� �����������. ��. ������, ��������� ��������� �� ��������� ����������� � �������� ��������� �����������, ��� ���� �� � ������, ������ ����������� �� ��� �� �����, � � � ��� �� ���.



����쳺����, ������ ��� �� ������� ����������� �� ����� ��������� � ������, ���� �� ����� ���� ������ � ����� �������. ���� �� � �������� �� ������� ���������, ���� ������������� �������� �� ������, �����������,� ������� �� �����, ������������� ������������������ (��������������?) �� �������, � - �� ��� �� ������������ ����� �� ���� ����������, ������� ������������ �����. ���� ������ �������, ��� �� ��� ��������, ������ ���������� �����������; ��� ������� ��������, ������ ��������� � ������������ ����������; ��� ������ � ������� ��������� �������� ���������; ��� ������� � ������� ���������� �������� ����������, � �������� �� ���, ���������, ��������, �� ����� ������ �� ������� ������� �� �����. ��� ���볺� � �������������� �������, ���� �� ������������ ������������ ������ ������� �������, ���� ������ �������, ��������, �� ������������! ���� �������, �� �����, ������, ���������, �������� �������� �����, ����������� � ����������, ��������� ������, ����� ��������� � �������� ��������, �������� �� ����� � ������������ (�� ����� �������� �� ���� ������� ���), ��� � � ���������, �������� ��������������� �������� 1550�60-�, � ���� � ������� ��������� ����. � ���� ��� � ������� �� ������� ���������� ����������� � ���� �������� ������� ��� � � �������, � ����� ��� � � ���� ���� 1.



1 ������ ������ VI �. 299 ��.



��. ������ �������� ������ ����� ����� ����������� �������, ��� ��������� �� ��������� � ������� �����, �������� �� � ����� 1570-� ���� ����������, ������, ��� ������ � �� �����, ������ � ����, �� � ������ ������ 1577 �., ��� ��������� ���� �������� � �� ����� � ��������� ����������� ��������, ���� � �� ��� ���������� � ����� �������, �� ������������ ���� ������, � ���� ������� 1590 ����! �� ��������� � ���������� �� ����������� �� �������� � �������� 1550 � 60-� ����, � �������� ������, ������� ������� ����� ������������ �������. ������� ��������-������������, ����� �� ������ � ���� ��������, ���� �������, �������� ������������, � �� ��������� ���������� ���� � �������� �������� ���������! ³� ���������� ������������ ����, ����� ������������ ���������� � ���������, ���, �� ���������� � ���� ������� ������������� ������������. ���� ����, ���������� ������� � ������� �������������� ��������, � �� ������������� ����������� ��������. �� ����� ���� ����������� � � �� ��������� �� ������� ������, �� � ����������� ������� � �������� ��� ���������� ������� ����� ��� ������ ������������ ����.

��������� � ����� � ���� ������, ���������� ����� �� ������ ��������� ����������, ���������� ������� �����, �� �� ��� ������� ����� ����� � �� � ������ � �� ����� (������) ���, � �� ������� ������ ���� ��������� ����� ������ ��� ��� ������������ � ������ ������� � ������, �� ������� ����, �� ���� ������� ������ ������ ��������� ������������ 1. ������������, � ����������� ���� ����� �������� ��������� � �� ����� � ��������������� ���������, ��� � � ���� ���������� �����������, ����� ��� �� �� ��� ������� ��� �������� ������. �����������, ������� ����� ���� ������ ���� ��������� � ����� ��������, ����� ��� ��������� �� ���������� ���������, � �����, �� ����, �� �� ����� ������ ������ ��� � ���� ������! ������ �������� ������, �� ���������� ������ �� ���� ����������� � ����� �� ����� ������� ����� � ������ �����������, ������� ��������� ����; ��� �� �� �� ������ ������� ������ � ����� �������. ��� ���� �� ����� ������ ��� ��, �� ��������� ������� ���� �������� �� ������� ����� � �� ���������� �������� ��� � ������ ���������, �������� � �������� �������� ������. � ������������� �������� �������, �� �� ������� �� ����� ���� 1570-� ����.

����� �����, � �������� ����������� ������ ��������� � ���� �������� ��: �� 1570-� �� 1590-�, ��� ��� ���� ������� ���� ������ ������ ��� ���. ���� ������ ������� ��������� �� �����, � ������ ��������������� ������ ������, �� ������ ���, ������-������������ �� �� ����� ����, �� ��� ���� �� ����: ������� ��������� �� ����, ��������������� � ����������� ���������, ������������ � ��������� ��᳻ (�� �� �� ������) �� �������� �����-������ ������. � ���������� �������, � ������� ��������� �������� ������ XIV �., ���� ���� �������� ������� ��� �� ��������� �����; ������� ������ �� �������, ������� ���������� � ���������, �������� ��� ����� ����� �����. ҳ���� ������ ��������� �� ���������� � ������� ���� ������ �������� �� ������ ���� � ���� ������ ������, �� �� �����������, ��� �� ���� ��������� ������, �� ��������, ������� ���� ������� ����������� �������, � ������ �� ����� �� ����, ��� �� ���������. ���� �� � �� �������? �� ������� �������㳿 ����� �����������, ��� ������ �������� ��� ����� ���������.

���� ����� 20 ����� ����������� 2. � ��� ������ � �������� �������� ������ ���������� � �������� ���� ��ﳿ �.



1 ������ �������, �. 114, ���. �����.

2 �� �� ������� � ���������� �, �� ������ �� ������� (� �� �������, �� ���� ��� ���������, 1 � 12), ���� �� ���� (� ������������ �������).

1. ��������� ������� � � ϳ����������� �������, ����� �� ������ � ���. ������� 1889. IV ���. �. 27, ����� �������� �� ������ ���� � ������ ����� ����� � ����. �������� �. 87 �. 58.

2. �� ���� ����������� � � ϳ����. ���., ����� ������ � �. ����. 1889, IV �. 29, ����� �������� ������ � ����. �������� 87 �. 56. ����� ������, ��� �����������. ����, � ��ﳿ �. ���. ����. ����� ������, ����� ������ �, ���. �. 144.

3. ���������� ������ ���������� � ϳ����. �������, ����� ������ � �. ����. 1889, IV ���. �. 31, ����� �������� �� ����� ������� ����� ����� � ����. �������� �. 87 �. 589. � ��ﳿ ���. �. ��. ����� ������ � ������ ���-���. ���. �. VII �. 19.

4. �������� �� ��. ������� � � ��. ����. ���������, ����� ���������� � ����� �. 3. ����� II �. 204, ������� � ϳ����. ��. ����� ������ � �. ����. 1889, IV �. 24.

5. ������� � � ��. ����. ����., ����� ���������� � ����� �. 3. �. II �. 209, ������� ϳ����. ��. ����� ������ �. 25, ����� � ���. ����. �. 87 �. 59.

6. �������� �� ��� � ������� ���볻 � � ��. ����. ����., ����� ���������� � ����� �. 3. �. II �. 224, ������ ϳ����. ��. ����� ����� �. 59.

7. �������� � ��������� � ��. ����. ����. ���������� ���������� � ����� �. 3. �. II. �. 227, � ������ ���������� (��� ������ �� ������-. ��!) ����� � � ��. ������� ���������� � ����: ������� ����������. ����� �. III ���. II, 1892 �. 1014. ������� ϳ����������� ��. (�� ��� ��� ��� ����) ����� ����� � ����. �������� �. 87 �. 59.

8. ��������� ������� � ��������� �������� � ��. ����. ���. ����� ���������� � ����� �. 3. �. II �. 254.

9. �� ��������� � ��. ����. ���. ����� ��. ��������� � �. ����. 1890 VI �. 112.

10. �������� ��������� ��������� � ��. ����. ���. ����� ��. ���������, �. ����. 1890, VI, �. 116.

11. ���� � ���������� ���������� � ��. ����. ���. ����� ��. ��������� � �. ����. 1890, VI, �. 114.

12. ������� � �������� ��� �������� ������.� � ��. ����. ���. ����� ��. ��������� � �. ����. 1890, VI, �. 114.

13. �������� �������, ����������� � ��������� ��������� 1598 �. (��������� ����������� ������� ������ � ����. �������� �. 36), ������������ ������������ � II �. �� ����� ������ ������, 1872, �. 44. � ��������� ������ ��ﳿ (���������� ��������?) ����� ��������� � Monumenta Confraternitatis Staurop. Leopoliensis I. II c. 881.

14. �������������� ���� ������� � ��ﳿ ���. ���. ��. (���� ��������� �� ���������) ���������� ������, ����� ������ � ���. �. 109.

15. ���� �� �����곿 � � ��ﳿ ���. ���. ����. ����� ������ � ����� ���-���. ���. �. VII �. 26.

16. ���� �� ���� ������������ � � ��ﳿ �. ���. ��. ����� ������ � ����� ���-���. �. �. VII �. 36.

17. ���� �� ��������� �������� � � ��ﳿ �. ���. ��. ����� ������ � ����� ���-���. �. �. VII �. 24.

18. �������� ������� ��������� � ��ﳿ �. ���. ��. ����� (���� ���������) ������, ����� ������ � ���. �. 67.

19. ���� �� ��. ������������� � � ��ﳿ �. ���. ��. ����� ������ � ����� ���-���. �. �. VII. �. 37.

20. ��������� ��������� � ��ﳿ �. ���. ��. ����� ������ � ����� ���-���. �. �. VII �. 38.

� ����� ������ ���� ����� ����������� ��� ������-������ ���������� ��: ������ ϳ����������� ��������� ��������� ������ � ������ ����� � ��� �������� �� ��������, �� ��� �� ���� �� ���� ����������, ��� ��������� ���������� �� ����������. ������ ����. ���. (� ������ ��������: ex biblioteka akcan gelina) ��������� ��. ���������. �������� ������ �. ��������� ��������������� ����� � ������� ��ﳿ �. ���. �����쳿, �� �������� � ���� ��� ����� �� ���������. ����� ���� �. ���. �����쳿 �����������, � ���� ���� ���������� ��� ���������. ���� ���. �����쳿 ����, � ����������: ������� ���. � 486 �������� ��������� (������� �������), �� ���� �������� �� �������� ������� (��� � 632), � ����� ������������ � ������������ ����������� ����. ���������� ����� ��� ������ �������� ��� ������ �� ���� ������������� ����, � ��� �� ����� � � ��� ������������.

���� ������� �� ����� � ������ 1817 ����, �� ������� �� ����. ����� 217 ������ ������ ������ ����� ������ � ��������� �������� ����������� �������� ������ ���������. ���� �� � ������� ���������� � � ��� ������ ����. ������� � ������� ��泺�, � �� ��������������� �������� ����� ���������� ������ ������������� ��������. ����, ����� �� ������������ ������ �� 218 � �� ���� (�. 536) � ����� ������� �����������. ����������� ����� ����������: ������������� � ���������� ���� ������ ���������� ���������� ������ �� ������ �������� ���� ��� � �������. �� ���� ���� ���������� ����� �� ���������� ��������, �� ����� �� ������ ����, � � ���� � ������ �������. ������� ����� � ���� �������: �������� ����������� (�. 218 � 221), �����곿 (�. 222 � 237), ���� ���� (�. 237 � 9), ���. ������������� (�. 239 � 40), ������� (�. 241 � 301), � ����������� (�. 301 � 2), ������������� ���� ������� (�. 303 � 358), (���) ������� ���� ������� (�. 359 � 360), � ����������� ����� (�. 361 � 2), ��������� ������ (�. 362 � 372), ������ ����������� (�. 372 � 384), ����� �� ��� ������� (������ (�. 384 � 428), ��� � ����� �������� �������� ������ (�. 429 � 438), ���������� ����� ������������� (�. 439 � 518), �������� �������� (�. 519 � 536). ��������� ������� ������, ������� � �������� ϳ���������� � �������������� (����. ���.), ������, �� ������� ������� �. ��������� ������� �� ������ � �������, ��� ������� ������ ��� ����� ������; ����� � ������� � ��������� ���� ������ ������: ����� ��������� �� �� ����, ��� �� ����� ����, ���������� � ������. (� ϳ����. ����� �� ���� �����, ��� � ���. ���������.). ��� ����� ����� ��. ��������� ����� �� ������ ������ ������� (������� �������� � ������� ��� �������), ��� �� ��� ������� �� ������ ������� �� �����. ��� ������� �� ���� ����������. ����������� ��. ���������, �� ���� ����������, ���� ��, ��� ���� ���������, ���� ����� �� �������� � �� ������ ������, � ��� �� ��� ������ ���� ��������� ����� ������������ ��������� � ��������� ���� ����������� � ��������� �� �������� ������ ������������������ � �������� ����. ����� �� �� ������ ������, ��� ���������, ����� ����� ��� ����. ���� ���. ������ �������� �������, ���. ����� � ����������, ���. �������� � ��������, ���. ������� � �������, ���. ��� �� ���� � ��� ����� �� � ���., �� �� ��������. �� ����� ���� ���� ������������ ���������� ����� ���� � �� ������ ������� ����, ���. ������� � ��������, ���. ���������� (�������) � ����������. � ����������� ���, ����., ���������� ������ � �������: ������������, ���������� � ������������� ������: ���. ������� � ��� ����, ���. ������ � �������, ���. ���������� � ����������, ���. ���������� � ����������� � ������� ���������, ���. ��� ��������� � �����������, ���. ����������� � ������������, ���. ����������� � �������� ������, � �. �. ����� �� ����� ����� ���� ���, �� ����� �� ������ ������������ ������ ����� �������� ����� �. ���������, � ���, �� ���� ������������ ������, � ����� �� ����� � �������, �� ������ � ������� �����������. ��� ����������� ���� ���� ��������, ��������� � �����������, � �������� �������: �������� ������ ����, �� ��� �������� ��, �� ������� ������ ������ ��������, ��� ���������: ����� �������������, � ����� ����� �� ���������� ��������.



ϳ����������� ���������, � ������ �������, ������������ ����� ������� � ���������� �� ������ ��� ���������� � ������� �� ������ �����. ³� ������ �� �������� � ���, ������� ��� ������� � ����� ����� ��������, ����� ����������, �� ���� �� �������� � ������� ������� ���� ������� ����������� ���糿 � �� ���������� � ���, �������� � ����� ������ ��������. ����� ������� ��������� � �������� ��������� ��������, ������� 1 � ��� �������� ��� ���� ��������� �� �������� ����������: ���������, ���������: �� ���� ���� 2. ���, �� � ����� � ������ ��������� �� ������� �������, �� ���� ����������, � ����� � �� ���� �������. � ������ ��������������� ����� ��������, �� �� �������� ��������, �� �� ����� ����� ������ �����������. ���� ���� �� ��, ��� ��������� ��������� �� �� ����� �������������� � ����� ��������� �������: �� ���� �������, ��������� ����� ����������:


�. ��������� ������ ���������� � ���������� ���� ��� ��� cero ����������.

II. ������� �� ����� ������ 3 � ��� ������������� �������, ����������, �� �������� ��� ����� �� ���� ��� �� ������ ��� ������� ���������� � ����������� �����, � ����� ����� �� ������ �������� �� �����, ������ �� ��� ������ �� ��������, ��������� � �� �� ������� ����� ��������� ����. � ��� �� � ������ ����� ���� �������� � ��� ����������.

III. ������, ���� �� �� ������� ������ ��������, �������������� ������� ������� � ��������� ���� ���� � ��� �� ����������, � ������ ����� �������� �� ���������� �� �� ���������... ��� �� � ��������� ���������� ���� �� ������� � �������� ���� ������, � ��� ���� �������� ���������� ������... ��� ������, � ������.

IV. ������� �� ��� ���� � ������� ����� ������� 4, �� �� ������� �� ����, ���������, ������ ����� ������ ����� �������.

V. ������� �� ������� �� ����������� ��� ����������, � ����� ����� � ������� �� ��� ������, ���������, ��� ��� ����� �� �������� ���� ��� ����������� � � � ���� ������ � ������� ���� ���, �� ������� � ��������� ������ �����������. � �� ������ ����, ��� � ������� �� ��� �� ��������� � ��� ���������� �������� ������� � ��������, ������ �� �������� � ����� ��������, ������� ��� �������� ������������� �� ������.

VI. �������� ������ � ��������� ��������, ����������� �� ���� ���������, ��� � ����� ������������� � �������� ������ ���������� ���������� ��� � �, � ������, � ��������, � ������ ������, � ������.

VII. � �������� � ��� ���� ���: �����, � ��� ���������.

VIII. ������� ��������� ���������.

IX. ���� ������ ���������� �� ���������� 5 � ��������� ����������, ����������� �� ������������ ����������� � ����� �����.

X. ������ ��� ���� � �������� ��� �������� ������������ ���������� �����, �� ���� ������ ������� � � ��� �������� ������������.



1 ��� ���� �����, ����., � Monum. Confr. c. 738.

2 �� ���� ��, �� �� ������ �������, �������, ���� ������� � �������� � ��������: ��������� � ���� ��������� �������� ������� �� ����������� ���� ���� ��������� �������, �� � �� ��� � �������� �������, � ���� �� ������� � ������� � �� ���������� �� ���� ������� � ���������� (�. 256).

3 �� ����� �����������, �� ������ ����������� �� ����� ������, � �������� ��� ������ ������.

4 � ����.: �������.

5 � ����.: ����������.



������, �������� ������� ������� ��������� ��� �����, ������ ���������� ������� (X) � ������, ���������� ������� �� �� � ����� �� ����, ���� � ��. 1576 � 1580. �� ��� �� ���� ������ (IX) � ���������� ij����� (�) � ������, �������� ����� �� ������ �� ����, � ����� ���������� ����������������� ������. � �� ���, ������, ����������, ������, �������� ����� �� ���� ����� �� �� ������ ����������� (1588), �� ����� ���� ����������, � �������, � ����� 1588 � 1590.

������� ����������� �������� �������������� ���� �������㳿 ��� ������ ����� �����: ���� �� ����� ������ ������������ �������, � ���������� �� �� �������� ����-������, ����� � �����. �������� ����������, � ������ �� ������ ��� ������� ������, � ��� ��������� ����������� �� ������ ���� �� ������� �����������. ���������� ��������� ��������, �� ������� ���, �� �� ��� ���� ��� ���� ��������, ��� �������, �� ��� ��� ������ ������� ������, ���� ������� ��� ����. ij������� ���� ��������, �� ����� ������� ��� ����� ����� ����� ������, ����� ������, � ���� ����� ���� � �. 1589 � 90. � ������� ����, ������ �������� ������ ��� ������ �������� �� ��� � ������� ���볻 � ��������� (��������) ���������� �������� 1592 �. ����� ������� ������ �� ��������� ����� �� �������, ����������� ������� �����������. ���� ������� ������� ����� ������� ������� �� ������� ��� � �������� ����� ����, 1596 � 8 ��., ������� ������ ���������� ����-������ ������������ ������� � ����� ���� (��������� ������� ��) �������� ���, ���� � ����������� �������� ����� ������� �������� ����� ���� ������ �� ����������� � ������� � ����� ���.

����, ������ ����� ���� � ����� ����������� �� ��������������� ��� ������� ���� ���������� ��������, ����������� �������� �� ���� �����: ���������� � ��������� �� ��� � ������� ���볻. � �����, �� ����� �������� �� ���������.

������������ � ��������� ������, �� ������ � ����, ���������� �� ��� �� � ������� ����� � ���� ����� ������� ����� ����� � ��� ������� � ��������� �����, ����� ���������� ���� ����������, �� ������ �� � ����� ����������������� � �������� �� ������ ��������� ���������. �����, �� ������� ������� �������� � ���� � ������ �� ��������� � ��������� �������� ����� ��� ������, �������� ��� �������, �� ���������� ����� ����� � ����� � ��������� ���������� ��������� � ��������� ������� ������.

�� ��� ������� ���������� �������� � ���� ��������. �� ������ �� ���������� ����, �� ��������� ����������� ����� ������. �� ����� ����� �� �������������. �� ���� ���������� ����� ����������� ���������, �� �������� ��������, ����� ��������, �� �� ������������� ��������� ����� ����� �� �� ��������. � ������ �������� 1590 �. � ���� ������� ������ 璿�� ������, �� ���� ������� ������� �� ���������� ������� ���, ��� ������ �� ��� ��������� ��������. ����� �� ����� ����������� ��������, ��� �������, ������������ �� ��, �������� ����� ��, � ����� �������� 1590 �., ������ �������� ����� ���������� �������� � ������� ����� �����������, �� ���� ����������� ������ �������� � ���� ��������, ��� �������� ��� ������� ����� ��� ��������� ���������� �� �������� �������볿. �������� ���� ���������� ������� � ���������, �� ����� � �� � ����� ���� ����� � ����������� ���������� �������������� �������� ���쳿, ��������� ��������� ������, �� ����� ��������� ������� �� ����, �� ����� �������, ���� ���� ����, ������� ���� �����, ���������� � ��������� � ����� �������������, � �� ������� ���� ����� ������������, ���������� ����������, �������� ��������� � ����������� �������� ����� ���������� ������, � �. �. 1. ����� ������ �������� ���������� ����������� ����� �� ����� ��������� � ��������, ����� �������� � �������� ��������� ������� � ��� ������������� 2, � ���� ����.

� ��� ���������� �������� 1592 �. �������� ����� ���� ���������� ������������� �� �������������� �������� ���쳿 � �� ���� �������� ��������, �������� ���������������� ������ ϳ��, ������� �� �������� ����� ����������, ������� ����� ������� ������� ��������, � ������� ��������� �� ��� �������� � �������� �����.

�� ��� ���������� ����� ����� �����, � �������� ������ ������� ��� ���� ��������� ������. � �����, ���� ���� ������ ��������� �������� ����� �������� �������� (�������) 3, ����� � �������� �������� ����� � ����� �� ����������� �� ���� ��������� �������� � ��������, ����� � ��� �������, �� �������� �� ���������� ������ �����, � ���������� ���������, ������ ��� ������� ������������� �����, �������� ������ � ������ ����� ���������� ��������� (� ���� �������� � ������ ����� �������), � ����� ������������� ���������.



1 ���������� ��� �� � ����� ������ �. V �. 549 ��.

2 Monumenta Confraternitatis Leopoliensis, �������� �������� �. 172 � ��.

3 ��� ��������� �������� � �� ������ ���� ��� ��� ��� �������� �������� ����� �������� �� ������� �������� ����� �� ������ ���������� ��, � ���� ����� ��������� ���� � ������ ����� � 6 ������, �� ����������, �� �������� ������ ��������� ���� ����� ����� ���������� �������: ������������ ���������: ������ �� ����� ���������, �������� �� �� ����� ������������, � ���� ���� �������� ��, ������ �� ��� ���������� (Mon. Confr. I c. 340).



³��������� �� ������ ���� ��� ���� �������� ����������� ���, ���� ���� � ���� ������, � ��� ������ �������� ������� � ������ �� �������, ������ �� ����� � 7 ������� 1592 �. �� �������� ���쳿, �� ������� ����������� ��� � �� ������������� �������� � ������� � ������� ��������� �����������: �� ���� ���� ����������� �������, ��������� �� ���������� ���������� ���������-����������� �������� ����� ����������. (� ����� ������� � ������� ����� 1592 �. ���� ��������� �� ���� � ������� �������� ��� ��� ������������� ��������� ������� ����������� �������� ����� ���������� ����������). �������, �� �� ���� �� ������� � ��ﳿ, ���, �� �� ������� � ��������� ����� �������� �������������� � �� �����, �� �� ���������� ��������, �� �� �������� ��������� ������; ����������� ������������� ����������� ������ ������ ����������� �� �� ����� ��������� 1.


������ ������� ���! �������� ������ � ����������� �� ����������� ���� ������� �� ����� �������� ����������, ��� �� ������� ��� �� ���� ����� ������ ����������, ���������� ���� ����� � ����� �� �������� ����� � ��� ����������� ����� � �� ��� �������� ����� ������ ������ ������� ����� � �� ������ �����, � ��� ��������� � ������� � ��� ���� ������� ����������.

����� �� ���, ���� �������, ��� � ��� ������ �� ���� ��������� ����� � �� ����� �����������: ������������� ��������� �� � �� ������ ����������� ������. ���� �� ����������� ���������������� 2, ������ �� �� ���������� ���� ������. ��� ������ ��������� ����, ����������� ������� ���� �� �������! ���� �� �������� �� �� ����� �� ���� ���� ����������, ���� ���������� �������� ����������, ���������� �� �������: ��� ��������� ����� �������� ����� ������������, ��������� ������, ���� � �� ��� ���������. � ����� ���� �� ��������! � ���� �� ����� ��������� � ����������, ��� �������� ��������� ��� ��������������� � ����������, �������� �� �������� ������������� ����� � ��������� ������� � ��� ��������� ��������� � ��������� ������������, �� ����� � �������� � ���� � �������� �������, � ���� �� ���� � ��� �� ������� ������������ �������� �������������� 3, � � ���� ���� ����� ������� � ����������� �� ������ ��, � ���������� �� ������ ���������� ������ ����������.



1 ��������� ���� ���� � ����� ���. ��� IV �. 45 (� � ����� ������� �������� ��������), ����� � ����������, ��� ��� ����� ����� ������� ������� � Monumenta Confr. Leopol. � �. 245�. ������ � �������� ���� �������� ��������, � ������ ����� ��� ��� �����������; ��������� �� ��ﳿ �� ���������� ���.

2 �� ������ ��� �������, �� � ��� ������ ���������� ����� ��������� ��������: �� ������, ���� ��� ���� ��� ��� �������, �� ���� ���� ��������� � ���� �������� ����.

3 ��� ������ (������������) �������������� � ���������� � ���� ���, ������� ��������� ��������� ��� ����� �������.



���� �� � ������ ��������� �����, ������ ������ ������ ���������� ������� ������� � ���������� ���������. ����� �� � ��������� �������� ����, �������� ����� ��������! ����� �� ����� ��������� ������� �� �������� ����������� �����������, ����������� ��� �� �������� ��� ����� �������, ���������� ��� ���� �� ������ �� ������ ��������� ��� �����������, � ������ � �������� ����� ��������� ��� ������, ����������� (��) ��� ������ ������� �� ����. � ��� ���� ����� ��������. ������� �� ���� ������ ����� ���� ����� ���������� �� ���� ������� ����� ��� �������� ������ ������ ��������� � ����������� ��� �������� ������� �����. ��� � ��� �� ���� ����� ��. ���� �� ������ ��������� ����� ������ ���������� ����� � � ���� � � ��������� ����������� ���������, � ������� � ������� ������, �� ������� ����� ������� ������ ������� ���, � ������� �� �� ����� ������ ���������.

���� �� � ���������, ��� ������ ��� �������� ��� ������� ������ ��������� ��������� ��, ��� �� �� ������ 1 �����. ������ �������볺 �� ����������� ������ ������ ��, � ������ �������� ������� ���� � ��������⳺� �������������� �� 2 �������� ��� ����� ������, � �������� �� ����� � �� ��. ������� �� �������� ���, ��� ���� ��� ���! 3. ��� �� ����� ��� ������������ ������ ����� �������� ������ ����� �� �������� 4 � ��� �������� ����� � ��� ���������� � �������, ����� ���� ������ ����� ����� �����, ����� ����, ��������� �� �� ����� ���� ������� �����������. ������ 5 �� ������ ����� ��� � ��� ���� �� �����������, � �������� ������� ������� ����. ������ ������ ����� �� � ���, ��� ���� �� ��������� ���� �� ��������� ��������� ������� ��, �� ����� ����� ���� � ���� ������������� ������� �������� 6.

���� ���� ������ � ��� ��� �������� 7 ����� ����� �������������, �� �� ��� ����������� ��� �� ��� �� ���, �� ��� ��������� � ����������� � �������� ������! �� ���, ��� ���� ������ ������� ��������, �� ������������ ������ � ������� �� ����� ������� ������, ������� ������ ��������. ������ �������� �������� � ��������: ������ ero ��������� �� ������ ����, � ���������� ������ ���, ����� ������ � ���������� �� ���������, � ����� �������� � ������ �� ���������, � ������� ��� ��������� �� ����. � ������� �� ��� ���� ������ ���� � ������ ������� ���� ����� ���� �� ����� ����, ����� �� �� ����� �������� ���, � �� ������. � ������ �� �� ������ ���� �� ����� ���� ����, ��� �������� ��. ���� �� �� ����� �� ���, �������� �������. �� �� ������ �� �� ��� ���� ����������, � �� ����� ������� ���� ����, � �������� �� ��� � ��������� � ������ ��� ����� ���� � ����� ����. � ������ ��� � �� ������, � ������� �� ������� �������� ����� � ������� �����: �������� ��� �������� ��� �� .



1 ����.: � ������.

2 �� ������� ������ � ���� ������������.

3 ��� ��������� � �� ����, �������� ����������� � ������ ������� � ����� ����������� � �����; ���� �����: ����� ������ ���� �����, � ��, ������, ����� �� �� ��������� ��������� � ������, �� ����.

4 ������������ ���� ������ ������� ������ ����� ������ �������� �������� �������� ���������� ������� �������� (Monum. Confr. �. 201), � � �������, ������, �� �� �������� ������ ���� �������� ������.

5 � ����.: ��� ��, � 1 ���. ����: ������.

6 ̳��� ������ ���������, ��� ��� �������� �� ������ ���� ���������.

7 ������, � ��������: ��������. ���� ��� ������� � ������� �������, ������ ��������, ������ ��� �������� � �������� ������ � ������� �������.

8 ������ � ����. ���곿��. ֳ����� ��� ����� �� ������������� ��������� ����, ����� ���������������� ��� ����������� � � ��� ��������������������!



�� �� �� ���� ���� �� ���� ����, ����� ���� ����� �� ��������� ������� ���������, ����� � ������ �� ����� ��� 1 ��������� ���������, �� ��� ���� ������ ������, � ����� �� ���������� ��� � � ��������� ������2. ��� ��� ����� ���� ��������곺 ������� ��������� ���� ��������� ������� �������� 3, � ���� ������ �� (���) 4, ������ ����, ��� ����� �� �������� �������� �� ���� �����. ������ � ������� ������� ��. ������ 5 �������� ���� ������� �������, ���������� ���� ���, ��������, � ������� � ����� 6. � ���� ������������� ������� ����� (������) 7 �������� ���������������� � ��� ��������� ������������. ������ ���� ����� ���� ������� ������ ������, ������� ��� �� ���������! �� �� ��� ��� �� ���� � ��� ����� ��������, ������ ����� ������� ������� ��������. � ��� ����� �� ���� ����� �� ����� ������, ������ ������� ���������, �� �������� �� ��� ��������.


������ ���������, �� � ����� ���� �������� �� ���� ��������� ���������, ����, ����� ��� ���� � ������������� �� ������� 8.



1 ���. ���� (�������� ���).

2 �� ��������� �����������, �� �������� ����� �������� ���������� ���� �� ����� ����������� �������, ��� ����� ����� ��� �������� ����� �� �����, ������� ����� � ��������.

3 �� ������� ����, ������� ����� ���� ������� ����� �� ������ � �����������, � ���� ����, �� ������� ���� ������� ������. ��� ����� � ����� �� ������ �����, � ���� ��� ������ ��������� �������. ���� ����� ������ ��������, � ���� ������ �������. �� �������� ������������ �������� �� ��������� �������� ������; �������� � ������� ������� �� �����, � �������� ��������, �� ��� ����� �� ����� ����� ��������, ��� �������� ��� ��������� �� ��������. �������� ������ � �������� ��. ������.

7 �� ����� ������ � ������ �� ����, � ��ﳿ 䳺����� ���� �������, �� ��������� ��� ������ ��������.

8 ���� ���������� � ��� ����� �. 163.



��� ������ ������ ������� ���� �����������������, ��� �� ��������� �������� ������� ����� ��� �� ����� ������� ����� ����� ������, �� ���� ��� �������, � ��������� ����������� � ���� ��� ������ ������� ���� ������������ � ��������� ��������. � ������, �� �� ���� � ��������� ����� �����������, ������ �� ����� ���������� �������, � � � ���� ������ ����� ���������� � ������ ��������������, �� ���� � �����, � ��� �� ���������, � ������ �������� ������ ���� � ������.

��, �� �������� � ������� �� ������ ��������, ��������� ������� �����:


����� ����� �� ����, ��� ������ ������� ����. ������� �� ������� ����, ����� ����� ����, ��� ������ �� ��� �������. ���� ���� ��������� ���� ������ ���� ���������� ��� ������� ������. A �� ��, �������� ��������, ������ ��� �� �������, � ��������� �������� � ���� ���� ������ ����� �������!


���� � ������� ���������� ���:


1) ��� �� ����� ������� ������� ���������� ������� ��������, ����� � ������������ ������ �������, ���������� � �������� �� ���������� ������� � ����� ���������� ��� ����� �� ����� �� �������!

2) �������� ����, ��� �����, �� ������� ������ ������ ������ � �� ����� �� ����� �� ���������� ����������� ���� � ��� �������, �� ���� ����� ��������� ������ �������, �������� � ��ﳺ��, ������� ����������� ��� �� ������� ����� ��������, ����� ����� �����������, ����� ������ �� ���������, � ��������� ������, ������ �� ���� �������� � ���������� (��� �� �� ��������� ������ ���� �������������� ���������� ������ � ���������� ��������� � ��������������� ����� ������) �����! ��������� ���� ����� �� ������ ������, ������ ������ ������������ �������� � ������������ ��� ���������� � �����������, �� ����� ����������� ���� ��������� � ������ ������ � ����� ��������� ���� 1.

3) �� �� ��� �� �������� ����� ���?

�� �������?

�� ������?

�� ������ � �������������� ����?

�� ������?

�� ����������곺 �������?

�� ������������ ��������?

�� ������� ������?

�� �������� �������� ������?

�� ��������� ����������?

�� ������ ����������� � ������������ �����������?

�� ��� �� ���������� �� ���� ���� ����� ��������� ���������� ��� � �����?

� ����� � ������� ������������ ���� ������� �������� �������, ���� ���� ���� ����� �� �������, ���� ������� ����������� ��������� ���� ����� �������� ����� �� �� ������? 2.

4) � �������� ������, ������� �������� ������ �� �������� ����� �������� � �� �������� ����������� ���� ���������!

����� �� � ������� ���� ���������� ��, � ����� ������ ������ ���������� (� �� ��������� ����) ����� � ������� � �� ������ ������� 3.

������ ���� ���� ���� ������ ������� ���� ������ ���������� ��������� �� ��������, � ���� ������, ������� �������� ������ ���� ����������, ������ ������������ �������� ��. ������������� �������� ������ ���� �� ������, �������������� ������ ������� ���� ���� ����, ��� �� ���� ���� ������ ��������, ������! 4.

4�) �� ���� ���� ����������� ��������, ����������� �����, � ������� ������, � ����������� ����� � ��������� ������� ������������, ��� ������곺 �������, ���������� 5, ������� � ���㳺 ���� �������� ���������� a ���������� �� ������� ������ ���� �������!

�� ���� ���� ��������� �������� � ������ ��������, ��������, ���������� 6 � ���������� �������!



1 ͳ� ��������� ��� ����� �����.

2 �� ������ �������� ����, ��� ���� ���� ������� ������ (������������), ����� ��� ������.

3 ������ ���������.

4 � ������ �� �������� �������� ����� ���� � ����� ���� ��������: ����� � ��������� �� ���� �������� ������� �������� � ���� ����, ����� �� ������ ����. � ��� ���� ����������� ��������� ��� ���� ���� �� ������, �� ��� ���� (� ��� �������) ������ ���� �������. � ���� ���� � ������������ ������ � ����������� ��������� ���� ������� ���� ��� ��� �����, �� ���� ��������� �� �� �������. ���� ��� ��� ����� �� ���� ���� ��������� ������� ��������. ���������� ������ ���� ��� ������� ��������� ����� ������-�����.

5 ����.: ����������.

6 ���������� � �����.



�� ���� ���� ���� � ������ ����������������, ����, ������, �����������, ���������, ������� 1, ������, ����� � ������� ������������ �������!

�� ���� ���� ��� � ������� � ����� ���������, ��������, ��������� � �������� �������!

�� ���� ���� ����������� ���� ������� ������������ 2, ���������� � ��������� �������� 3 �������!

5) ������� �� ��� �� ������ ��� �����! ������� (��) �� �� ��������� ��� ���� ��������: � ����� � ��������, ��� ������� ���� ���� �����!

��� �� �� �� ������ � ����� �� ����, ����� ������������� ������������ �����: ����� ������ �������� �� ��� ���� ����������� ������������ � ���������� ����! �� ���� 4 ������� ����� �������, � �� �� ������� ������!

5�) �� �� �� ������� ������� ����� ��������, ����� ��� �� ������� ����� ������ ��? ���������� �� �������� �� ��� ���� � ���� � ������� ����, ��������� ��� ����������� ����� � ���������� �������� ����� ��������� ���� ����� ������ �� ��� � ����� ���� �����, ������ �������� ����, ������� �� ������������ ����� ���������� ������ � ���� ������ ����� ������ � �������� �������������� ���� ������� ���������!

5�) �����, ������ �� � ����, ������������ ��������, �� �������! ������� �� ���� �� ����! ����� ��� ��� � ������� �� ���� ���� ����� � ������������! �� ������ �� ������ ������� ����, �� ���� ���������� �� ������ ��! �� ���� �� ���� ��������. �� �� ������ ���� � ��� ��� � ���� ���������. �������� �� �����������, ����� ���� �����������, ����������� � ���������� �� ����������. �� ���� �� �� ���������� �������, �� ���������: �� ���� ������� ��, �� ����������� ���� ��� � ����!� ���� �� ��������� ��� �������� ����� ������� ��� ��������!

������ ��� ������ �� ���� ������, ������ ��� � ����� ����� �� ���� �� ����� ����������! ���� �� ������� ����������� ���� �� ������� �������� �������� ������� �� �����������. ���������, ���������� � ��� ���� ���������� ������ ����� � �� �������� ���������� �������, � �� ��� ���� ��������� ����.

��� ������ ����� ���� �� ���� �� ������� ����, � ����������� ������� ������ � ������. �� �� ���������� ��� ������, �� �� ��� ������� ��������� � ��������. � �������� �� ���� ����������� ������� � ������ �� ����� ��� � � ������ ��� �������. � ����� ������ �� ���� 5 ����� ���������� ����!



1 �������.

2 ��������.

3 ����.: �������.

4 ������: ��� ��� ���� (���.: �� ������), ��: �� � �� (���� ����).

5 �������.



�����, �� �� ����� ��� ���� ������� �������� ����������, ����� �������� � ������� ���� ���������� ������������, ������ ��� ����� ����� ��� ���, ��������� ������, � �� ��� ���������� ���������� ����������, � ������ ����� ������ � �������?

����� ���� ���� �� ������� ������! �� ������� ���, �� ��������� ����. ������ �� ������� � �� ���������!

6) �� �������� ������ �������, ������������ � �������, ����� �������� ������������ � ��������� ��� �� ��� ������� ��������, � ���� ����� �� ����������� � �������� �� �� ���� ������ � ������� �������������.

�� ����� ������� ������ ����� ��������.

�� ���� ��������, �� ��������� �������� �������� ������ ������ ��� �������.

���� �������.

���� ���������.

����� ���������.

����� ���������.

������ ����������.

������ �������.

������� 2 ����� � ������������� ���������.

������� ���� �������� 3 ��������(��).

A �� ���������� � �������� ����������� 4 �� ������ �� ��������� ����� �������� ���������� ���� �� ������ ���������� � ����� ����. � ���� ����� ���� � ������� � ��������� ��������� ��� �����, ������� � �������!

�� ��� ������� �� ������ ������� �� ������� ����� �� ������ ����� � ������� ������? �� ���� �������, �����������, �����������, ���������, 1-� ����, 3-� ����, 6-� ����, 9-� ����? ������ �������� ���� � ����? �� ��� �� �������� �� �� �������� �����, � ���� ������������ ���� ������ � ������?

������� �� ���������, � ���� ������� � �������� �������� �� ����� �������� ���� � ����, ���� ��������� � ���� ����� ��� ���� ���������� � ����������. � ����� ��������� � �������� ���������� ���� � �������� �������� ����������, ���, ��������� 5 � ���������� 6 ���������� ����������� � ��������� �� �����.

� ����� ��������� � �������� �������� ������ � �������!

� ������ ����, �� (������ ���) 7 ������� � ���� ������� �� ��� ����� �������� ����� ����� ��������� ������� �� ����� ��� ���������������!

� ������� �������� � ���� ����� ���� ������ � �� ������������� ������� 8 ������������ ���������� 9 � ��������� �������� �������� ���!

� ���������� �������� 10 � ���� ��������� �������� �� ��������, ��������� ����, ������ᳺ�� ���� ���������� ���!

� ���� ���� ��������� ���� � ���� ������ ����������� ����� ��� ������ ������������ �� �������� ���!

� ������ ��������, ����� ������, ��䳺 ���������� � ���� �� �������� � ���������� ����� ��������� �� ���!

7�) �� ���� ��, ����� �������, �� ������� ����� ������ �����: �� ���� ����� �������� ����� ����� ѳ���, ����� ����, �� ����� ������ ����, �� ����� ��� �����! ������ ���� ����������; ���������� ���� ������� ���� �� ������.

��� ���� ������ �������� ����������; ���������� �� ���� ������� ������� ����� ��泺 �� ����: �� ������������ 11, ����������, ��������, ����� � ������������������, ���������� ������ ������ ����� ������� � �����, � �������� �������, � �� ��������� � �ᳺ����� ����, ������ ������ ������, ������� ���������!



1 ˳��� (����) ������ ����������.

2 ����.

3 ����.: ��������.

4 � ϳ����������� ��.

5 ������.

6 ������������.

7 ���� ����� �� ����.

8 ����.: �������.

9 �����������.

10 ���������� �� �����.

11 �����.

12 ��������.



����� ���� ������ ���� �� �������� �� � �������� ������, ������ ����, ������ �� ��������, �������� �� ������ � ���� ������� �� ��������! ���� ���� � �� ��������� ������� ������� �������: �� ���� ������ � ����������� �� ������� �����! �� ���������� �� ������ ��� �� ����������� ��� � ���� ��������� ���! � ����������� ���� ���� �����, � ������ ���� ��� �� ����, � ������� ����� � �������� �� �������. �� �������� �� ������� �� � ��� ���� �������� ���������� �� � � �� ����� �������, � ������ ����� ��� � ���� �������. � ������ 1 ���� ������������ �� ���� 2, � ���� ������� �����. � ������ ������� ��� ��� ������ �������, � ��� ��� ��� ����� �������. � ������� �� ������������ � ������� ����, � �� ������ �������!

7�) � ����, ������ �����,

��䳺 ����� ������,

����� ���,

������ ����������!

��������� ������� � ���������� ������� ���������, ���������� �� �����!

��� � ��� ��������� ��, ���������� ���������� �� ����������?

��� ����� � �� ���� �������� ����!

��� ����������, ��� ���������� � �� �������� ��������� ����!

��������� ���� ����� �������!

������ ���� ������� ����!

��� ���� ����� ��� ��������� ������ �

��� ������, | ��� ��������, | ��� ���,

��� ����, | ��� ���������, | ��� ����,

��� �������, | ��� ��������, | ��� ����,

��� ��������, | ��� ���������, | ��� ����,

��� ���� ��������, | ��� �����, | ��� �����,

��� �������, | ��� ���, | ��� ���������!

��� ����, | ��� ��������,

���� �� ���� �������! ���� �� ������� ��������� �� �������� ���� �����. ��� ������������ ����, ��� �������, ����� � ����� ����� ��������!

8) ������� �� ���, ���� ����, ������� (��), ������� �������� ����� �����!

�� ������ �� ���� ������ �� ������!

��� ������ ����������, �������� � �������� �������� � ��������� ����?

��� �� �����, ��� �������?

��� �������� ���� ������ ��� ������, � ��������� ���� �����ᳺ��?

A �� �������� 3 ������ ����������� ���� � �������� ������! �� �� �����, � �� ������� ������� ������? �� ������� ��? �� � ���� �� ���� �������� ������ � ����� �������?

� ���� � �� ������, ���� � �� ������, ����� ��� � �������� ���� �������, ������� �� �� �� ������ �� �������� ���!

������� ���,

������� ����� ���,

������� �������������!

�� ���� �������� ���� ������� 4 ��� ��� ����� ���������, �� ����� �� ������ �� �����!



1 ��� ����� �.

2 ̳��� �� � �������.

3 ����.: �������� ��...

4 ����� ������ � ��������.



�� ������ �� ��������� ��� ���� �� �������� �������!

�� ������ �� ��������� ���, ���� ���� �� ���� ��������� �������� ��� �������� �� ������, � ����� ��!

����� ������ �� ��������� ���� ���� ������� �� ���� ����������!

��� �� ������ ����� � ���� �����������, �

��� ���������,

��� �������,

��� �������,

������ �� ����� ����� ������, ������ � ����������

���� �������� ���� ��������� ��������,

���� ����� �����������,

������� �����������,

����볺 �����������,

���� ���� �������,

���� ��������,

���� ������ ���� ����������,

���� �������,

���� ��������,

���� �������, ������������, ����������, �� ����, ������ � ������ ����������,

�������� ����������,

������ ������������ � ������������� ���� ������� ������� � ���������, �

���� ����������� � ������ ���� � ����������� ����� � ����� ��� �������� ���� �������, ������ ����, � ������� �� �������� �� ��� ���� ����� ����� � �������� �� ������ � ������� ������ ��� � ������ � �� ��� ����. �����.


�� ������, �� ������ ������������� ���������� ������ �� �������� � ���� ������� � �������� �� ������� ���곿������ ������� � �������� (����������) ����: ������������ ���� ���� 1, �� �������� ����� (1); ������ � ���� (7� � �) � �������� ���������� ����� � ���곿��. ����� ���������� ��������������, �������� � ���������� � ��� �������� ������������� ������� �������� ���� ���������� ����� (��� � ��������� ��� ���, � ������ �� ����������, � �������� ���������� �����������). ���������� ������ �� ��������; �������� ����� ������� ������ �� ����� � ������ �� ������� � ������, �� ���� (5 � 8) � ����� ������ � ������ �������� ������������ �� ������ ����� �������. ������� ������, � ����� ���������� �� �����������, �� �������������� ���������� � ��������� ������ �����������, ����� ��������� ������.

���. ������, ��������� ����� ������ ����� ��������� � ���������� ������� � ���������� ���� ��� ����������, �� ������ ����� ���� ���������, ������� ����, �� ��� ������ �������� ��������⳺� � ����������, � � ��� ����� � ���� ���� ������������ � �������� 2. ��� � �� ������ ���� ����������! ��������� ���������� � ���� ����������� ���������, � ������� ���� ���������, ������� ���� ������ ��� ����������� ��. ³� ������ ����������, ����������, � ����� �� ������� ������������ �������� ���� �� ����� ��������.



1 ��� ��� ����� � ����� ������ ���. � �. IV.

2 ������ II �. 135, ���. ������ �. 165.



������ �����, ��������� �������, � �� ��������� ������� �������� ���������� ���� � ���������: ���� �� ���������� �������, ��� �� ���� �����. � ������ ��������� �� �������� ���� � �� ������ �����������, ��� � �񳺿 ��������� �����, ����������� �����������: ���� �� �� ��������� �������, �� ������ �����, �� ���������� �� ����. ��� � ����� ��������� ���������� ��� ���� �������� ����, �� �� ������� ���������� ������ �������, ����� ������� �� �� ������ �������, �� �� ����� ��������. � ��� � ������ �������� ���������� ����: �� ���������� � � ��, � � ����� �������� (�� ����� ��������!) ������� ������ � ���� ��������� ������� ���������� �������� �������� � ������� ������� ���� ���� �������� ������������: ����� �������� ����������� � �������� ����������� �������� � ���, �� ��������� ����������� ������� ������ � ��� ������ ������� (�������), � ��� �������� ��������, ����� ������ �� ���� � ����� �� ���� ���������� ���������������� �����-� ������������. �� ���������, �� ���������� �� ��� ����� ����� ���������-�������, � ������� � ������� ����������� �������, � � ������ ��������� ������ (������), �� ����������� ���������� ���� ��� ��� ������. ����, �������, ��� ����� �� ���������� ������ ��������� ��������, �� �������� �������� �������!













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.