���������     �������     ��������





������� ���� ���������. ������� ����������� � ������ ����������. ̳� �������� ��������� ��䳿 ��������� ����� ����� ���� ���������� �������� � ���� ���� �����, ����� ����������, ������ ��������� ������������� ���������� ����� � ����� ����� ���������� ������� ��� ������ ���������� ����������� ��������. ���� �� ����������, ��� ���� ������� ���� � ����� ���������� ������� � ��� �� ������ ��� ���� XVI �. ������ ����������� ������, ������������ ����� ������� XIII � 1582 �. ������ �����������, �� �ᒺ������� ������������, � �� ����-������ ��������� ������� ������, �� �������, ������, ���� ����� ����������� ������� ������ ������ ��������������� ���� ��������� �� �����. ����, �� �� ���������� ��� ��������� ����������� � ������ ����� ���� �������� � ������, ��� ������ � �����. � � ��� �� ������ � ���� ����, ���� ���� ��������� ��������� ����� ������������� ����� �������� �� ����������� ����������� � ������ �� ��� ������� �������� ������������ �� ���������� �� ���������� ����������, �� ��������� � ������������ ���������� ��������: ���� �� ������ �� ���� ������������! ��� ����� �� ������������� ��������� ��� ��� ���� ��������� �������, ��������� ������� �������, ���� �� ���� ����������� � ����������� ������������ ͳ��������� ������ ��� ����������� ���������, � �������� ������������ ������-����� �� �������� �������� �������.

�������� ����� ����� �������� �� �������� �������� � �����, ����� 1583/4 �., � ���� �� ����������� ������������ ������� ��������� ����� ������������ � �� ������ �� ��, ��� �������� ��� ����� �� ���������� ��� �������������. �������� �������� ���� ����� ������������. ��� ��������� ��������� ������������ ��������� ������� ����� �� ������ ����������, ������ ���� �������� � ��������� ��������, �� ������� �������� � ������ ����������� � ����� � ������ �� ��� �����������, ������������ ������ � �. �. ����������� ��������, ������� ������� ��� ����� ��� ������� ��������� ��������� � ���������, ���������� �� ����� ���� ������������ ����� 1, ����� ���� ������ �� ����������� � ��� ���������� ���� �� ����� �� ������� ������쳿.



1 ���. ���. ���. V �. 243 � 4.



������������ ���� ��������� �� ������, ����� ������ ������������ ���������, ������ �������: ��� � ���� 1584 �. ����� �������, �� �������, �� ��������� ������ ���������, ��� �����������, �� ���� ������� �������� �� ����-������ ��������� ��� ������������� � �� ���㳺�. ��� ������ �������� ���, �� cnpa��� ���� ����������� ����� �������� ���� ��������� ����� ������ � ������. �� ����, �� ��������� � ������ 1585 �., ���� ����������� �� ����������� ����. ������ �������� ����������� ������ � �������� ���������, � ���������� �� ������, �� ��������� ����� ���, ����� � ������ �� ����� �� �������� ������ ������. ���� ������� � ����������� ���� �� ���� ��. ��������� ����������, �, ����� ��� � ������� ������� � ���������� ��������� ����������, �� ������ ���������� ����� �� ��������� �������. ��������� ����� ������ ����������, �� �� �� ������ �� ����� �� �������������� � ����� ������������ �������, ��� �� ������ ������ �������� �� ���������� � ������ ���������� ���������. ������ ����� ������������ ������� �� ����� � ������������ ������� ������������ ������, ��� � � ��������� �� ����� �������� ������� ���� ������, ����� � ������, � ��� ��������� ���� ���������, �������� � �����������, ������������ �� ����� ����.

����, ����������� ������� �������� ������, � ������ �� ����� ������ ��������. �������� ����� ���������� ��������, �� ����, ��������, ������� ����� � ��� �����, ��� � �������� �������, ��� �����, ������ � ������� �� ������� �������� ������������. � ������ �� ���� � ������� ������� ����� �������� �� �� �� ���� ������ ������ ���������-������������� ���������, ��������� ��������� � �����������. ���������� �������� � ������� � ��� �������� ����� ��������, �� ��������� � ������ � ���� ���������, ��������� �����, � �������� �����, �� ���������, � ������� ����� ������� �������, ���������� ������� �� ������ �� ������. ����������� ��� ������������ �����, ��� ������������ �����-���������� �����, �� ���� ������ �����������, ��������� ���������� �����, ����� � ����� ������ ��� ������ �������������� �����. � ������ ������ �� ������ ���������� ����� � �������� �������� ������ �������������, �� ������� ��� ����� 1585/6 �. � ����� �� ������, �������� ����������� ����������� ��� ��������� ��� ������ ���� ���������. �� �� �������� �� ����� ������ �� ������ ������������� ����������, ��������� ��� ������� ����� � ������� c ������� ����� ������ ������ �������� ����� ��������� ��� �������� ���� �������������� ��������� �����, ������� �� ��� ����� �� ����� ������� ��������� � ������������, �� �� ������ ���� ��� ������������� ��� ��(�)��������� ���������� ����; � ���� ������ �������� ����� ����������� � ����������, � ��� �� ����� ���������, � �������� ������ ������ �����������; � ���� �������� ������ �������� �����, � ���� �� �����, � ���� �� ��������, � ���� �� �������, ������ ���������� ��� �������� �����躻. ������� �������� ������ �� ���� ������������ ����� ������ ����� ��������, ������������ ���� � ����� ���� �������� �����, ����������� �� ��������� ��������� � ���������� ����� ������������, �� ���������� ���� ����� ����� �� ��������������� ���������� � ������������� ������� ��� ��� �������� ���� � ������������ �������� �� ����� ��� �������� �������������, ��� � ��� ��������� ������ � ��� ������������, ������� �� ������ �������, � � ������� ��������� �� ��� ��� ����� ����� 1.

� �� ����� ������ ���������� �������, ������� ���� ��� � �������� ��������, � ��-���� ����� ���� 1586 �. ������ ������� ���������� ����� ��������� ��������, �� �� ������ ���������� 2 ������� ��������� ���� ���������, ������������ � �������� ���������� ������ ��� ���������� �� ���� ������� ������� � �����, � ��� �� � ���������� ����� � �������� ���� ��������� ��� ������ ������ � ��� ������ � ������ �����, �� �� �� ��� ��������� �������:



1 ����� ��� �� � ���. ���. VI �. 509 ��. �����.-���. ��� �. 111 ��.

2 Wiary kościoła rzymskiego wywody y greckiego niewolstwa historya dla iedności z koscielney dłuższey historiey, dla Rusi nawrócenia pisaney, wypisał to x. Benedykt Herbest, societatis Jesu kapłan, za starszych swoich pozwoleniem. �� �������, �������� ������� 1586 �., �������� ���������� �������, � ����� 23 ����: ����, ������, ����������� ��� ����������� �� ��� ������� �������� � �������� � ��������� ����������� ����� ������������.




����-�� ���� ����� � ����� ����, ����� �� �������; ����� �� ��� ���� ����� � ������� �� �����. ��� �� � �� �����, � � ���� � �� ���� ��� ��� ������. �� ����� ��� ������, ��� ���� ����� ���� � �³��� � ����; ��� ������, ��� �������� �������� ���; ��� ����� ���, ��� ����� ����. �� �� ����, �� ���� �������� ���� ����� ����, �� ����� ������������� �������������. ��� �� �������� �������� � ���������������, � ���������� � � ���� �����������. ��� �������� ����� ��� ������ ��! ����, �������� ��� ���� � ������ ����� ����� 1�.



1 ���. �����. ���. II �. 597. � 1890-� �����, ���� � ��������� ���������� ������ ����������� ������������ ����, ������� ��� ������� �� �������� �� ��������� ����� � �� �� � 1567 �., � ����� �Wypisanie drogi�, ����� ������ ���������� ���� �� ������� ������. � ����� ��������� �������� ��� ����� ������ ����� ��. �����, ��� �������� ��������, ���� ������������� ���������� � �����. ��� ����� ���� ��������� ����� (������� ������� �. LI � LII) �������� ���������. ����� �������������� ��� �������� �� ����������� � ���� �������� � ���� ���������� ��� ������ ������. �Wypisanie drogi� ������������ ��. ����������� � �������� ���.-���. ���� � ��. �. V. 1906.



�� ���� �� � ����, �� ����������� ������� � ���� ����, ��� ������ �� ��������� �� ��� ���� � �������, � ���� ��� �� ���� ���� � ���� ������� ���� � ����㳿, �� ������ �� �����. ��, �� � ������ � ������� ��������� ���� ���� � 1570-� ��., �� ����� ������ ����� �����. ����, ���� ������� ��������, ������, � ���� �������� ������� �� ���� ��������� � ������� ��� ���������. ������ ������� ���������� � ������� �����������, ���������� ������������, ������������ � ��������� ������ ����곻, �� ��������� �� �� � ����������� ������� � ����� ������ �������� ������, � �������� �������� ������ ������ �������, ������ ������ ���� �� ������� ������������ ������: ���� �� ��������, �� �� ������� � ��� (������) �� �� ������ ����� ���������! � ���� ���������, ������������ ���������� �������� � 1587 ����, ������ ��������� ������� ���� ���������� ��������� ��������. ��� ��� �������� �� ����� �����, ���� ����������� �� ����� �� ������� ������� �� ����� � �������� ���������� ����� ������ � ������, ����� ������������� ����� �� ��������-������ �����, ��� � ����� ������������ ����������: ��������� �� ������ ����, ���������� ���� � ������. ��, �� ������ ���������� ��� � �������� ��������, ������ � ������ �������, � ������ �������� � ���� � ������ ������� �� ������ ���������, ��� � ������ ��� � ������ � ����������������, ��� ����������� ������. ���� ���� ��������, ��������� ����� ������� � �� �������, ������� ������ ����� ��������� �������� ������ � ������ ����� ������ �����. ����� �� ����� ������������, �� ���������� ����� ����������, ��������� ����������� ������, � ��� ����� �������� � ��� ������� � ������ ����� ������ �������� ���� ���������� ��������, �� ����� ������������ ���� ������ ���� ��������� �� ���� 1.



1 ������� ����� ������ � ���������� ����� � ������������� �� ���. �������� � ������ ���-���. ����� �. � �. VII, 1887 �., � ���������� (��� ����) ��������� �������� ���. ���. �����쳿. ����� ��� ���� ����� ����� ������� ��� ��: ��������� � �Institutiones linguae slavicae�, c. LV, �������� �������� �. �. ���������� ������ ����� �������� ������� ��������, ��������, ���������, ��� �������� ������, � ���� ������ ��������� ���� ������� � ��., �� ������ �� ��������, ���� �� ����� ���������� ��������� ���� �� ����� ���� ���������. ������������ � �������� �� ����� ������� ����� �. II, 1872, ������������ ���������� ��������, �� �������, �� �� �� ���, �� ����, � ������ ������, � �� ��������� �� ����: ���� ������ ���� ���������, �� ������� �� ���������: ��������� � �������� ����������...��������� ��������� �������, � ��������: ���� ��� ��-�������� (������ � ����� ���� �� ���), ����� �� �����쳺�. ��� �� ������ ������������� �� ������ � ���, � ����� ���������� ���� �����. ������� �������������� ����� ����� � ���� ���������� ��� ��������� �������������� ���������� � 1883 �., � �� ����� ������ ���. ������ � ���� ����� ������������ ������ �������� ���������� ������ �� ����� � �������� ����� ����������� ���������� (�. ������� 1885, V) ��� ������⳻ ������ ������, ��������� ���� ��� ����� ��� ������ �������� � ������ ������������ ������������� ����������� ����� XVI ��.� (�. 244). ����� ��� ����� ��������� ������������ ���� �� �����������: ��� ������ ����� � ������� ��������� ���, �������� ��������� ����� ����� ������ �� �������� ����������, �� ��� ������������ ��������� co ������� ������ ������ �������, ��� ���������� ��������������� �� ��������������� ��� ������������� ��������� (�. 246). � �������� ������� ����� ������� ������ ���. �������. ³� �������� �������� ������ �� �������� ������ ��������� �������� ��������, � ���� ���� � �� �������� ����� ���������� ���������� ������ ����. ��� � �� ��������� �������, �� ��������� ������ ��������� ����� ������, � ������� ���� �������, ����� �� ����������� � ������ �� ������ ������ ������, ������ �������������, �� ����� ��������� �starością zaszłych błędów�. � ������ �� �� ������ ���� ���������� ��������, ���� ����������� ����������� ������������� � �� ������� ����� ���� ������, ������ �������� ��� ���� �������, � ��������������� �������� ��� ������� ����������� �� ����������� �� ����� (�. 100).



����� ������ � ���� ��������� ����� ����. �������� ����� �� ���� ����, ������� �������� ����, �������, � �������� ������. � ������ �Obrona Verificaciey�, ������� ��������� ��������� 1621 �., ������ �����������, �������� ����� ����������, �� ������ �������� ������������ �����, ������� ����, ��, �����, �� ������� �������� (� ����� ��������), ���� �� ��� ������ ���������� ����, �� �������. ³�������� �� �� �������, �������� ����� �����, ������, ��������� �� ��� �������, �� ������� (� �������, ������, �� ���� ������������ � �������� � ���� �����), �� ������� ��������� ����������� ��� ��������� � ��� ��� ����������� �������� (�������) �� ����� � �� �� ������� � ���������, � ��� ��������� ������� ����������� �� ����� ��������, � ���� ��� �� ������, ��� ������ �� �������� ����� ���� ������ � ����� ������, � ����� �� ��. ����������� �������� �������� � ��������������� ������. ����������� ������� ������ ������, �� �������� ���� ������� �����: ���� � ���, ���������� �������� ��� �������� ������ ������, ���� ������� ���������� ������ � ���; ���� ���� ����� � ����� � ��� �������� �������, ���������, ������ ��������� 1. ϳ������ ���������� ���������� ���� ����, �� ����������, ������ �������� �� �������� �������� �������� ������������ � ��������� ������������ ����������, ������� ���� ������ �� ��� ���� � �������� ���������� ���������� ����糿�, �� �� ��� ���� � ������� ��� ���� 2. �� ������ ���� �� �����, �������� ����� ������ �����, � ����� �������� �������� ������������ �� ��������� ����� ���������� ��������� ������. �������� ������, �� �� � 1570-� ��. ���� ������ � ������� ���볿, ������� �� � ����� ��� ����, ������ � ����, �� ���� ������� ����� �������� ��������� �� ����� ��������������� �������. ����� ������, ��� ������, �� ����� �� ���������. ������������� �� ����� ������ ��� �����������, �������� ����� ��� ������, ������ ����������� ��� ���������� ������������� � �� ������������� ����� � ������� (�. 1057), ���, �� ����, �� ������ �� ����������. �� ������ �� ����������� �� �� ������ ��� ��.

������ �������� ������, �� ��� ��� �������������� 3, ���������� � �������� ��. ����������� �� 5 �����.���, ������ �����������, ��� � � ��������� �� ������ �� 9 ��������, � ����� ����� ��������� �������, ������������ ����� ������� ���������, � ���� ����������� ������� ������ ��������� ������ (��. 10 � 17), � � ����� ���� ��� ���� ��������� � ���������� ������� �����, �� ��������� �� ��. 37.



1 ����� ���. �. VII �. 428 � 9; �����, �� �� ����� ��� ����������� �������, �������� ��� �� �� �. 492.

2 Saulus et Paulus, 1666, c. 15 � 6.

3 � �������� �. ���. ����. ���� ��� �� ����� ������ ����, ��� �������� ����� ������ ������� ������������� � �������.



�������� �������� ������� ����������� � ������� � ����� ������� �����, �� �������� ����� ���������� ��, ���� ������� ����������� ������������ �� ��� �������� ������������ �������� �������� ������. ����� ������ ����� � �������� ���� ����, �� �������� �� ������ ����������, ���������� � ����������� ����������� ����� �������; � ����� ������ ������� ��� ������ �������� ������ � ���� ��������� ������ ������ �� ������ ���� � �� ����� (�������) �� ���� � � ������� �� ������ ���� ����� �������, ��� � ��� � ������ ����� �������� ����� � ����������� �����. � ��� ���������� ����� ����� ����� �������� � ���������� ������ ���������� ���������, � �� ����� � ��������� ��� ������ ���� � ������� ��������, �� ��������� � ���� ������������� ��� ����������� � ������� �������!� ����� � � ����� ���������, � �� � ��� ���������� � ���, � ��� ����� � ������� ����, ������ ������ ��������!�. ����� ��������� ���, � ����� ��� ��������� � �� ������ �� �������. � ��� ���-���� �����������, �� �����, �� ����� ������ ��, ��� ������ ���� ������ �� ���� ������������ � ������� �������, � ���� ���� �� ���� �������, �� ���� ��� ����� ��� ������, �� ������ ���� ��� �������� ����� ��������� �������, �� �� ������� � �������� ������� �� ����������� ���������� ���������� ���� ����� � ��������������� � �� � ��������� � ��������Ⓙ. ���� ���� �������� ��� � ��� ����� �������� �������� �� �������� ������� � � ����� �������� �� ����, ��� �� ��������� ����� ��� ��������� ������ ���������� � ��������⳿ �������� �������. ³� �� ������� ���������� ���� ���������: �������� ���, �� ����� ��� �� � ����� ���������� ����������, � �������� ������ ���� ��������. � ������ ������ �������� �������� ������, �� ������ ������ ���, �� �� ���������� �� ���, � ������ ���, �� ��� ��� ������ ������ ����� � �� �������� ��������, ��� ��� ���� �� �������� (����������� ����� ���).

������ ��������� ������� � ���� ��������� � �����, �������� �� �����������, � ����� �� ������ ������� �� ������ �������; ����� � ������ ��� ��� ������ ��� ������� �������� �� ������������� ��� ����� ������ � �������� ����, �������� �� ����� � �����������. �������� � ������� ��������� �������. ���������� �����, �� � ��������� ������� � ������� ������ ������ � �� ������ ����� ��, ������� �� �������� � ��������� �������� � ������ ���� �����. ����� ��������, �� �������� ���� ���� ����� � ��������� ��������� ������ ����, �� ����������, � ���� ��������� � � ���� ��:


��� ���� �� ���� ����������� ��� ������� ����, �� ���������� ��������� ��� ������, ��������� ����� �� ������� � ������ ������: ����� �� ������� ������ ���, ����� � ����� (� ����� ��), ���� �� ����������� � ��� � �� ��� � �����; ��� �������� ��� ������ ��� �� ������ � ������ �������� ������� ���������� � ����� �� ����� �� �������. ����� � ������ ������, �������� �� ��� ��� ���� �������� � ������: ������������� �����, ������� ��������� ����, ������ �������� ����. � ��� ��� ���� ���� ��� ���� ��������, � ���� � ��� ����� �������� 1, ����� �� ������ ������. ����� �������� ��, ����� �� �� ����� ��������� �� ����� ������ ��� �������� ��, � ���� �� ����� ��� ���������� 2. � ���� � ���� ���� ���� ��� �� � ���� �� ������ ��� �� ��������� ����.



1 ���������.

2 ����.: ���������.



A ������ ����� � ����������� ����� ������� �� ��������� �� ����� �������� ��. � ����� ���� ����� � �� �������� � �� ������� ���� ��������: ������� ���� �� �������, ���� �� ��� ��������� ��� ������ � ������ ���� �����������, �� ���� ������� �� ���� �����������. � ������� ��������������� � ����� �� ���� � ���� � ������ ����� �������� ���, �� �������� ������� � ������� �� ���� �� ������� ����� 1, � �� ������� 2 ��� �������� �� � �� ����.

�������� �������������� ������� � �������� 3 ���� ����� �������� ���������, ��������� � ����������� ����������� ����� ������, �������� ������ � ���� ������ ���� � ����� �� ������. �� ����� �������� ���������� � �������� �������� ���� ��. ������� ���� ���, ��� ����� ����� ��������������� � ������������� �������� ������ ��������...


�� �� ������ ������� ������� ����� ��������� �� �������, ������ ���� ������� � ���������, ������ � ������� �������� � ����� �������: ��� �������� ������� �������� � ������ ���������, � ����������� � �������� ����������.

����� � ��������, ������ ��������� ������� ������ (����� �� �����, ��������, ����� ������), �� �� ���������� ���� ������ �������� ��������� � ��������� �����������, �� �������� ������������ � ������ ������ ��������, �� ������� ��������� � �������� ��������� ������� ��� ������ ��������, ������� ���� ������ ���������, �� ����������� �� ������� ��������, ��������� � ���� ����� ����������. ϳ� ������ �������� �������, ���� � ��� ��� ����� ����� ����, � ��������� � ���� �������� � ������� ������� ������� ������, ������ ������ ����������, ������� � ����, �� ������� �� �������� � �� ����. � ����������� �� �� ������� � ��� ������������ �������� ���� �� ���� ��� � ������. �������� ������, �� �������� ��� ������� ������� ��������� ����� �������� (��������� ���� ����), � ���������� ������� �������, � � ����� ����� �������, ��� � �����������, ��� ��������, � ��� ����� ����.


�� �� ����� �� ��� �� �� ����� �� �����������, ���� ���������� ���� ���, �� ���� �� ����� ���� ������. � � ���� ��� ���� � ������, � �������� ��� ����� ��������, ����, ��� ���� ����� �� � ���� �������� ���, ������� � �������. � ������ �� ���㳺 � ���������� ��� ���. ��� �����, �� ������� ���������� ���� �� ������ �� ������ ������ ����� ����� ��������� ������� � ���� ����� ��������� � ������� ���������� �������� � ���������� �������� ���������! ���� �� ���� ������ ������ � ����������: �� ������ ������ ��������, � �� ������ ���� �����, � ���� ��� ���� �� ������ ��� ������� � �� ���! Bo ��� ��� ��������� � �������� � ���� ������ �����, ��� ���� �������� � �������� ��������� � ������ � ��� ��������� �� ������; � ���� � ����� ������ ������ �������: ������� ����� ������ �� ������� ������� ��������� �����, � ������ 4...


1 �����.

2 �����������.

3 ��������.

4 � ������ �� ����� ������ ����� �������� � ����� ��������, ���� ��������, ��� ����� �������� �����:

�� �����, �� �� ��� ����� ��������� ��� ���, �� ��, �� ������ ������� ���� ����! � ��� ����� ���� ��� � �����, � ��������� � ��� ����, �������� ���� ���, �������� ��������� � �������. ������ ����� ������������ � ������� �� ���. � �� �����, �� ������ �� ���� ��� ����������� �� ������, �� ������� ��������� �������� �� �������� ���� ������� � ��� ������� �� ����� ������� � ��������, �� ���� �� ���� �� ���� ���������. �� �� � �������� ������ � ��������: �� ������� ��������� � �� ������� ������ �������. � ���� �� ��� � ��� �� ������, �� ������. ��� ����� ������������ � � ������� ������ �����, ��� ������ ������� � �������� ������� �� ���� ��������� � �� � �� ������! ���� � ��. ����� �� ������, � �. �. (c. l ����.).





�� �����, �� � ��� ���������, �� � ���� ��������� ���� �����, ��� ��� �� ������ ���� �� ��������, � �������� ����� ����� ����������� ���� ������ ����� � ����� ������, �� � ������ ��������� � ����� �������� ���� ������� � ���� � ��� �������� ��� � ����� ��������, ��� � �� ���������� �������� ����� � ������� �������. �� ���� � ������ ������� ����������� ��������� ���� �� �������! ����� �� �� ��� ����� ������� ��������� ������ �������� � ������� ���. �� ���� ��������� ���� ��, ���� � ������� �������� �� ������ � c ���� � ����� ������ � ������� ����� 1.


�� �� ���� ������, ����������� ���� ���������� �� ������������ ���� �������. ��������, �� ��� ����, ��� ��� ������� ��������� ������ ���, �� ������ � ������Ⓙ �� ����� (������������), � ��������� �� ��������� �� ������� � ��������� �. ����������� ������ (������� ���������� �������) ����� ������ �������, �� ������ �� �� ��������� � ������.



 2 A ��� � �� ������ �� �������� ��������, � ������� � �� ����������� 3, ���� ��� ������ ���������� ���� �� ��� ���, � �����������, ������ ����� 4 � ����� ��� �������� �����, �� ��� �������� ���� � �������, ������ �� ������ � ����� �� ��������� ������ ������, � �������� �������� �� ������� ������� ���������, � ����� �����?



1 �� �����, �� � �� �����������, �� ��� ������� � ���� ���� �����, � �� �������� � �� ������ ����, ������ ������ ����� � ������ �� ����� ����� ��� ����������: �� � � ������ (� ��� ����) ��������� � ����� ��������� ����� �������, �� �� � ������ ��, ���� � �����, �� �� � ������ � �������� �������� ���������� ��. ����� ��������� ������� ��� � ����� ���� �� �����, ��� ������� � ����� ��������� � ������ ���� ������� (������) ��������! �� ���� ������� �������, ����� ���� � ����� �������� �� ������, � � � ����� �� �� ����� � ������� ����! (�. 3).

2 ��������: ���� � �� �� ������� (�������) �� ������� ��������, ���-���� � ������ �� ������� �� ��� �������� ���� � ������� �������� �-���� ���, �����������, ������������, ��������� ������ �����, �������� � ����� �������� � �� ������ � ����� �� ��������� ������ �������, � �������� ������� �� ������� ������� ���������, � �� � ������? ���� ��� �� �����, �� ��������� ���������! ��� ����������, �� ��������� � ��� �� ����� �-���� ��� ������� �� ���� ����� �������� � ����������! ��� ����, ���������� �� �������� � �������� ������� �����, ��� ����� ����� ��������� �� �������� ������� ������ ���������� � ����� ���� � ������� ���������, ��� �� ����� ������������!

3 �����, � �� ����� �� ��. �����������-��������.

4 � ����.: ����.



���� ���� �� �����, �� �������� �� �������! ��� �� ��������, �� �� �������, � ��� ���� � ���� ������� �� ���� �������� � ��������� ����� ��: ������ ����� �������� ��� �������� � ��������, ���� �� ��� ����� ���������� ����������� �������� ����� ������ 1. ����� ���� ���, � ��� ���� ������� "��������� ���� ������������ ��� 2.


� �� ��������� ������� ��� ������� �� �������, �� ���� ���������, � ������ �� ����� ���������:


���������, ������� �� � �������� ��� ���� ������ � ������ c ��������, ��� ����������� ����, �������, �� �����, � �� ����� ��� ���� ������� ������� ���� ��������, ��� ���� � ������ ��� ������� ������� ����� ��� ����� � ��������� ������ ��������. � ������ ��� ����� ������ ����, ������ ���������� ���� ���������, ������� ����� � ������. � ���� ���, ��� ���� ���� 3, ������� ���� ���������, ����� ������ �������� ������, ���� ���� ������� ���������� � ������ ��������� � �������� ������������� �����������, ������ �����, ������ ���������� ���� ����������� ��� ���� ���� �� ����� � ������� ������ 4 � �������, ��� ��������� � ������������ ������, ������ ��, � � ���� � � ���� ���� ����������� ����� ����. ������ ����� ����, ������� � ����� ������� �������� � ����������� ������� 5: �������-�� ��� �� ����������, �������-�� � �� �� ������, � ��� ������ �� ���������� ���� ���� ���������, ��������� �� ������� ��������� � ��� � ����� � ������� ������� �������� � �������� ������ (�. 4).



1 �� ���� ��� �� �����������: ���������� ����� ������� � ���� �������� � �������� �� �� ����� ��.

2 �� ����: ��� ����� ���������� ��������� � ��������� ����� �������� ����� ��.

3 �� ����: ������� ������, ���� ������ �����.

4 ����� ����������, ������� ���������: ����, ���������� �����, ���� ������ ������ �� �� ������� ������ ��������-��������.

5 ��� ����, � �������, ���� �������� ����� ������������ ���� ��������� ��������.



����� ������� �������: �� �������� ��������� � ����� �������� �� ���� ���������� � �� ��������� ���, � ����� ���� �������� ����: �������� ��� ��������, ��� ��������, � ���� ������������ ��� ��������� � �� ����������� ���������, ���� ��� � � ������� �������� � � ��� ������� ������������� � ����������, � � ������ ���� ���������, � � � �����������. �������� �������������� ���� ����� �������� cero ������� ��������� � � ������ �������� ������������ (������� �� ������ ���������� ������� - ��� ������� ���� ����������) � �� ���� �� ������ ���������� ��� �� ����� (�� ����� ��� �������). � �� � ��� �� � �������� ��������� ���� ��������, ������� � �������� (������ � �����������) �� ������ ����� � ������ ����� ����� ����������� (�������� � ��������) � �� ��� ������ ���� ���������� (��� ������������) ������ ��������: ��������� � ������, � ����� ���� ��� ����������� �� ������� � �������� ����� ���� ������ � ������ ����������� ��������� ������� ��� �� ����� (������� �� ������)�.

��� ������������ ����� �������, �� ��������� ����� ��������� �����, ����������� �� ������� � ��� ���� ���������� ������� 1:


�����, �� �� �����, ��� �� �������� ��� ������ �������� � ���������� ��� �� �����, ������ �������� ��� �� ���� ������������� �������� � �������, �� �� ����� ��� ����� ����� �� �� ������� ��� ������, ����� ��� � ����� � ������ �� ���� �� ����, � ����� � ������ ���� ��� ������, ��� ���������� �� ����, � ������ ��� ������, �������� ������� � �������, �� �� ����� ������, ������ � ����� ����, � �������� � ����� �� ���� �������� 2. �� ���� �� ����, ����� ������ � ���� �������� �� ������? ������ �� ������� ����� ������� ������ � ��������� �� �����, � �� ������� � ��� ��������� ��� ������� ��������� �� ����. �

��� ������ � ������ ����� �������,

�� ���� � ����� ���� ������� (�. 6).



1 ������� �������� ����������: �) � ������� ��������� �� ������, �� �� ������ ����� ����� ��� ������� ���������, �� ����� ��������� ������� � ������ ������ (�� ��������� �������� ������ ��� II �������� ������������), �) � ����� �������, ����� ������, ������� ����������, ��������� �������, ������ ������ � ������������ ��������� �� ���� ����������� �������, �) ������������ �����������, ���������� ���� � �������� ������ ��� �����-������ ������ (�� �������� �������� �������� ������� ������������) � �) ������������� �������� �� ������ ������, ��������� ����.

2 ���� ��� � ��������, ������ � ��������� �����, ����� ��������� � ����������� ���� �������.



����, ��������� � �������� ����� ������� ��������� �������, �� ���������� ��������� ���� ���������� �������, ����������� ���� ������� � ������������ ������������ � ���� ��� �� � ��������. �� �������� ������������� � ��������, ������� ���� ��������� ��������� ������ � ������� ��������. ��� �����������, ��������, ���� ������� ����� ���������� ���� �����, �� � ������ ��������� �������� ����� �� ������ ������������, � ����� �� ������� ������� ������, �� ������������� � ���� ����������������� ��������. �������� ������ ���������, �� �� ��������� ����� �������� � ���������� ��� ������� �� ���� ����� ������ ����� �������� ���������. ���� ������ ���������� ��� ������ ���������� ��� ������ ������, � ������ �������� ������������ ������ � ���� ���� ������ � ������ �� ������ ������ �� �� ����� ���� �������, � ����� ���� ���������� ��� ����� ������ ���������. ����������� ������� ��� ������������� ������� ������������ ����, �� � ������� �����, ������, ��� � ������� ���������� � ����������, � � ������� ����� ������� � ���� �� ��������, ��������� �������� �����. � ��������� ������ ������ ����� ����� � ���������� ���� �������, ������� � ��������� ���� ������� �����, � ������� �������� ���������� ��������, ������ ���� � ����� ����� ���������� � c �������������� ������. ���� ��� �� ������� �� ���� ����, �� �� �� ������� �������� ������ �������� �


� ������ �� �� ����� �������,

�� �������� ���� �� ������ ������� �� ���� ��� ����.


� ���� ����� �


����� �� ����� ����� ���� �����, �� � ������� ��������, � ������� ���������� ����� ���� ����, ���� �������� � ��� ��� ������ �� �����?�


����� �� ������� �������, ����� �� ��� ���������� �� ������� � ��������� ��������� ��� ������ � ����� �� �����, �� �� ��������� �������� �� �� �� ������� ����������� � �������, ��� �� �������, �� ������ �������� ������ ������� �� ���� ������ ����������. ��� �� �� �������� ������ �������, ��� �� �������� ������� �� ���� (�������)�.

�� ���� ��������� ���������, �� ���������� (� ����� ������� �����������), ��������, ������ �������� ������, ������� ������ ������ ��������� �������: ������ ������� ��������� � ���� ����������� ������� ������ �������� ������. ѳ ������, ���� � ���������, � ������� ������ �� �����������. � �����, �� ����� ������� ��������� ������ ���������� �������� ��� ������ ���� (����� ������� �������� ��. ������ � �������� ���� �����������). ����������� �� ������������ �� ��������� ����, ������ �������� ������� ������ ����� ��������� ������������ ������. ³� ����� ������������� �����, ������ ������� ���� ��������� ������ ������� � �����������, � �����, �� ������� �����, �� �� ���� ���, �� ������ ���� ��� ��� ������ � ��� ����, � ��, �� ��� ��� ��� ��������� �� ����, ���� �� ��������. ѳ ������, �������� �����, ������� ������ ��� ��� ���, ���� � ����� ��� ������ �������� ���� ������ � ����� ������ � ������� ����� �������� (������� � �������������) ��� ������ ���᳻ ��������� ����. ������� �� ����� ����� ����� ����-������ �������, � ����� ���� ��� �����. ³������� ���� ������ �������� ���� ��� ����� ������������� ��������, � ����� ����� � ������� ������ (�������� ��������) ���������� ������ ����������� ������� ����� ������� ��� ������������. ��� ���� ������ � ���� (���� ��������) � �������� ������� ����� ����, ��������� � ����������� � ������ ������ ���� ����, �� �������� ������� � ��������� �������� ��������� ������ ����� � ����� ������������ � �������� ��� �������, �� ���� ����� ������� ����������� � ����������. ������� �� ��� ������ �������� ������� ���� �� ����� ������ � ������� �� ���� �������� 1. �� ��� ������ � ������ ������� ����� ���� ���

�� �� ���� �� �� ���������,

��� � ��� ����� � �������� ������,

����� ����� � ������� ���� 2 �����, �

� �������� ������ ������� �� �� �������������� ����, �� ������� � ��������� 3 �� �������� ������ �� � ���������.

��� � ���� �������� 4 ���������� �������� � ������� ������� ������ ��������� ������ 5 ���� ����� ����������� ������� ������� �� ����, ��� ��� �� �� ���� ������, ����� �� ���� ��������� ������, � ��� �� � �������� � ������ �������, ��� � ����������� � � ������ ������������. ���� ����� ���� ���� � ������ ���� ����� ���� ������� � ������� ���������� ���������, �������� ���, ������������ ����������, ��������� �������������, ����������� �� ����� ���������, ��� � ������ ��� ������ � ������ ����� �� ����� � ����� �������� � ������ (���� �����).

��� ��� ��������� �������������� � �������������� ������, �� ���� ������ ����, ��� � �� �������� � ���������� ������ 6. ���� ���� ��� ��� �� ����� ������ ��� ������� ������ ��� ���� ������. �� � ���곺 ������ �������� �������, ���������� � ������������� �������� � � ������ ���������, ���� ������ �������� ��� ��� �������, �� ������. � �� ��� ���� �������� ����� (������) � �� ���� ������, a ��� �� ������ ��, � �� � ������ ������, � ��� �� ����� ��! (�. 14).



1 ����� ���볿 ��� �������-������, �� ���� ��������� � �����.

2 � �������� (�� ��������) �����.

3 ����������.

4 ���������.

5 �������� (��������).

6 �� ����: ������ ���������,

������� �������,

�� ��� ������ ������ ��������,

� ��� ��������� �� �����.



����� ������, �������� �� ������� ��������� ����������� �������������� �����. ������� ��� ������� ������, �������� ���� ���� ��������, � ���� ������� �� ��������� ������� ���, ��������� ������� � �� ���������� ���� �� �������� ��������� ���� ����������� �� ����. ��. ����� �� �������� �������� �������, ��� �� ���������� ���� � �� ����� ����������� ��� ��������� � �������� �� �����������, a ����� ����������� ������� � ����� � �� ����������� �� ��� �� �������� � �������� (�. 15).

(����������� ���, �� � � ������������ ����� ������������ ���������� � ���������� �� ��� ��� ����� ��� ������ � � ������ ����� ����� ������� ��� �� ��������� �� ������ � �� ���� ��������� �����).

�� ��������� ����������� �������� ��� ������� ��������� �� ������ �� ������ ������ ����� �� ������� ����������� ��� ��, �� ��������� �� �� ��� ����� �� ���� ���� �����. ������ �������� � ������ ������, ����, �� ������� �� �������� ����� �����������, ��������, �����, ��������, ��������� � ����� ��� ����� � �� ��� �� �� ������ ���, ��� � ����� ����� ���� ����� �������, ��� �����. �� ��������� �� ������ ����� ���� �����, ���, �����, � ����� ���� �� �����: ���� �� ���� ����, ����� � ����.

� ����� ���� �������� � ������������ ���� �����, ������ �������� ��������� ��������� ��� ��������, �� ����� �����, � ������ ����������� ��� ����������, ����� ��������� � ������ �����������, ���� ������ � ���������� � ������.

������ ������� � ����������� ������� ����� � �� ���������, �� ������ ����� � ��������, � ������� ����� ������� �� ��� ����� ��������, ������ ��������� �������, �� ��������� � �� ����� ���������� �������, ����� �� �������� �����: �� ������, �� ��� �� ����������� ����������� �������. ���� ���������, ������������� ����! ������������� � ������ ����� ���� �� ���������.

������ � ��� ���� � ��� �������, �� ������� �������� ��������� (������������� �������� � ���� ����� � ����� ��������) 1, � �� ����� �� �������� ������ ����� ��������, � ���� ���������: ��� �������� ������� ����� �������������� ���������, г���� � ���� ����� ����� �� ������� ���������� (�������: � �� ���� ������ � ��� ������ � ������ � ������ ���������� ����������).



1 ����������� ������� �����. � �������� ����� (�������) ��������� �������� � ������ ���� ������������ �� ����� � ����� �� �������� ������ ������� ��� � �� ��� ������.



����������� ������� � ������ �������, �� �� �����, ���� ���������� ������, ����� �� ��������� �������� �������� (� ����������� �����), ������ ���������� �� ������ � ��� �������� �� ���������� ������� � ��� ������! �

���� �� ������� ���� � ���� ������ �������, � �������� ������ ��� ������� ����������, ���� ��������� ���������� (���������)� � ���� ��. ���� ���������� ����� � �������� ��� ����� ������ ��� ����������� ������, �� �� ������: ��������� ��������� ����� ��������� ��������� ��� ����������� ���������, �� ������� ���� � ��� �� ����, ����������� ������������ (��������������, ������� � ��) ��� � ��������� ������� ������. ����� ����� ��� ������, ���������� ��� ���� �� �������� � ����� ������� ��� ���������� �������� �����, ��� �������� �������� ������� ����� ���������, ��� �� �������� ����. �� ������� �� ������ ���� � �����������. ���������� ������� ������� �� ���� �������������� �������� ���, ��:


����� ������ ����������,

� ����� ������� �����������,

� ��� �������� ������ ������, ������ �� �������,

�� ������ �� ���� ����������,

� ��������, �� ��� ���� �� �� ���������� (�. 18 � 9).


�� ��������� ���������� ������ � ����� � ������� ������������ ������, � ������ ������� �� ���� ������� . �������, causerie, �� ������ ��������, � �� ������ �� ����� �� �� �� ������� ����� ��� ��������. �� ��� ��� �� �� ����� � �� �������, �������� ������� � ���� ����� �� ���� ���������. ���� ����� � ���������� �������, ���� ��� �������. ��� ���� �� ��������� ���� � ������ ���������, �� ���� ������ ����� ��� �������� �������, �� ������, �� �� �����, �������� ����� ����. �� � ������ ����������, ����� ���������� �������� �� ������ � �� ���������� �� ������!

� ������ �� ������� ���� ����������� � ����� �� ������� ���� ���������� � ������� � � ��������� �������� � �� ����� ������ �������� �������:


���� (�������), �� ����� ����� ������� (��������) ����� ��� ����� ������� ��������. �� �� ����� ������� � �� ������ � ��������. ��� �� � ����, ������, �� ��� ������. ��� ������ ����� ����� ���� �� ����� �������, �� ���� � ���������� ����, �� �������� ������� ����� � ������ ���� ������, ��� ����� � �������� �� ������ �� �������, ��� �� ������������� � �������� ����������� ���� г���� ����� � � �����, � ��������� � ��� 1.


1 ����� �������� ��� ������ ��������� ����� �����������: ���� ��������� ��� ����� ��������, �� �� ����� ����� �� ��� ������ � � �����.




������, �� �� �������� �������� ��� ��� ���� ��� �������� ����������. �� �������� ������� �������� � ���� ������� �� �������. ���� �� �����, ������� ������� �� ���. ��� ����� ����� �� ���� ��� �� ������ �������, ��� ������ ��������� ������, ��� ��������� ��������� ���� � ����� ���� ������, ���� ����� � ������� � ����, ���� �� ��������, ���� �� �� ����������� � ���������� ����������� ���� ����� �� ���� �������� � �����, � ����� ���� � ���.


� ������! ������� ������ �������� � ��������� ������� � ��������, �� ���� �� ���� �������� �����, �� ������ ����� �� ����, ����� ���������� ��� ������, �� �� ����� г���� �� ������ � �����, ��� � ��������� �� ����� ���� ����. ��� �� ��� ��� ��� � ������� � ���� �������, ����� ���� �� �������! ����� ���� �� ������� ������� ��� �������� ������ 1, �� ���� �������� �!


����� �� ������! �� ���� ������� a ���������� ���������� � ����������, ������ ���� ����� �����, ������� ������ ���� ��� ����, ������ �� ������ ����������, �� �� ����� ���� ��������� � ����� �� �����, ��� � ����� ���� �� ����. ��� ���� �� ��� ���� � ������ � ����� �����, ����� ������� ������. ��� ���� �� ���� � �� �������� ���� ������ �������� ��������, �� ����� �� �� c ���� ��������!


�� �����, �� �� ���� ��� � ������� �� ��, � ������ �� ���� �������� �� ����� ��� ������? �� ������� �� ����������� ���� ���������� ����������, ��� �� �� ������ �� �����, ���� �� ���������? ҳ���� ������, �� � �� ���� ���� �� �������!


�� �����, �� ������� ��� ��� � ���� �������, � �������� ��������� ������ ��� ������� ������������ �����. �� ���� �������� ������� ��������� �� ����� ���������� ���������������, ��� � ��� ��, ��� ��� �� ��������, �� �������. ���� � �� ��.��, ��� ������, � ������� ����������!


��� �� ���������� ��������, �� ���� ��������� ����: �������� �� ����, ���� ��������� � �� ���, � ��������� ������, ���� � ���������.� ����� 2, ��� ������ ������� ������ - ������, �� �� ���� � ����� ���� �� �� ����������


��� ��� �������� ���������, ����� ���� ����� ��� ����� ����, ������� �� ����� ����� ��������� � �� ���, � �������� �������� ������ �� ����� ���� �� ������������ ������, ���� ���� ����� �� ���� ��������, ������, �� �� ����� ���v�� ���� ��������� �����.


������ ����, ���� �������� ������ �����, ��� �� ���� �� ����� - ��������� ������, �� ���� ������ ������ �������� ����, ��� ���� ��� �� ���� �� ���������. ����� � ����������� ����������, ���� � ��� ����������� � ����� ������ ���� ������ ��� �� � � ���� (�� � ��� ��������, ���� ���� �����!) � ������� ����� ���� ����� ������� � ���� ������, ����, ���� � �������, ��� �� ��� �������� ������ � �������� ����. �� ���� ������ � �� ���������� �� ������, �� �� ��������� ���� ���� ���� � ������ ��������� � ������, �� ��� ���� ���� �� �����, � ��-������� �������, �� �� ���� ��������, �������� ���� ��� ��� �������.




1 ��������� �� ������ ��������� ���� ����, 1587, ��������� ���������������� �� ����� ����� � �� ������ ����� �� ���� �� �������� ���: ����������� 29 ������� �. ��., ��� ����� �� ����������� ���������� 26 ����� �. ��. �� �� ����� �� � ��������� ��� ���������: ������, �� ����� ���������, � ����� ������ 1587 ����.

2 �� ��� ���� ����� � �����, � ��������� � ���.

3 ��� ���: ��������� � ��������� ������

4 �� ����: ����� � ���� ������, ����� ����� � ���������; ��� ���� ����� ���� � �������� � ���������.



�� � ����� �������� ���� ������� ���� ��������� �����, ��� ��� ��� ������ ��������� �����, �� ������ ������� ��������� ������ ������, ��� ��� ��� ��� ���� �� �� �������. ������ ���� ���������� ���������, � ���� �� �� �� ������� a ���� ������� ����� � �������� 3 ����� �� � ��� ����, ��� ���� ���� ������� 4, ����������� �������� ����� ������ ����� � ����� �� ��������� �������� � ���� �� � �������� ����, �������, ������, ������ � ���������. ���� �� � ��� ���� ������, �� ���������, � ���������� �������� ������ �� �� ��������� A ���� �� �� �������� � �������, �� ��� ��� �� �������, ��� �� ������� ����� ���� � �������� ���� �v�����, ��� ��� ���� ��������.


����, ������, � ���������� ��� ����������� ������� ����! ���� �������, �� �������� ������, ���� �����������, � ����� ������ ������ �������, ����� ���� ��� ���������, ����� ����� ��� ������, ��� �� ��������, ��, �� ������ ���� � ����������� ���������� �������, ����� ������ �����, �� �� ����� ��������� ��� �� ���������. � ��� ��������, �� ��� ���� ����� ������� ������ ����������� ������ ����� ��������� � �� ��� ����������� 2 ��, �������� ������� ����� ����� 3, �����, �������, ������� � ��������. ���� � ��� � �� �������. �� ������ � �� ��������� ��� ���� (����) �������� �� �����������, ��� ����� ������ � ������ ��. ���� �� ����� ������. �� ����� �� г����, ��� � ��������� � ����� �� ������, � ����� ������ ����������!  4.


���� ���� ������� ��������� ��� �������������� ������ ������ ���� �������, �� ���������� �������� ��� ������ ������ ������ ������ ���������, ������ ����� ���������, ������ ����� ���� ��������, ������ ��� ���� ������� 1, �� ������ ��� ��������� ����� � ����������� ���������, ������� ������ �������� ������� ��� ������ ���� ��� � ����������. ���� ���� ��������� �� ����� �������� ������� ����� � ������� �������� ����������� ����� ������������� � ���� ����������, �������� ����� ������ �������� ��������, ��������, �������� � ���������. ���� ���� �� � ���� ������. �� �������� � ���������� ��� ���� ������ �� �� ���������, ��� ����� ����������, � ���� ���� ������� �� ����� ��������. �� ����� ������ ���������, ��� � ������ ���� � ����� �� �������� � �� ����� � ������ �������.


̳���� ������ ���������. ������������ ����� � ��������� ������ ������ � ����� �������. ��� ����, �� ������, ����������� � ����� � � ��� ���� ���� ����� ���������� 5. ��� ���, �� �� ������ ���� ������ ���������� � ����? �� �� �� ��� ������, ��� ��������!


���� ������ ����������, ������������ ����� � ��������� ������ �������, � ����� ��������, � ����� ������������, ��� ������ � ������ �������, ����� �� ����� ���� ����� � ���� ���������, � �� ����� ���� � ���� ���� ���������� �� ������. �� �� ���� ��� �������, ���� ���������.


�������� �� ���� ��-�������, �� �� ������ ��������� ��������! �� �� ��������� �����������, � �����, �� ���������! � �����, ����, ���� � ���� ����������� � �����������, � ��� ����� ����������, ����� � ������ �����������, ���� ������ ������� ������ �� ����� ��������, ��� ��� ���������� 6. ��� �� � ���� ������ �������� ���� � ���������� � �� ����� ������� ������, ���� ���� ���� ���������!


A ���� ����� �� �� ��� ����� �� ������� �� ����� ������� ��������� ��������. �� ���� �����, ����, ���� � ����� �� ��������� ������������, � ����� ��������� ��������� �� � ������������, � ����� ��� ����� ������� ���������� (���� �������� ����� ������ �������� �� ������ ���� ����������) � ����������. ���� �� �� ��� � � ������� �� ������ �� �������, �� ������ �� ����� ������, ������ �� ���� ������ �������!




1 ��������!

2 ���������� ���������� ������� �������, �� ����������� ��������� �� ������� ��������� ���� ����������� ����������� �������, �� ��������������� ���� �������� ��������.

3 ���. ����.

4 ��������, �������� �� ���������� �����.

5 ������� XIII ����� � ����� 1585 �., �������� ��� ���� �� ������.

6 ���������� ����� ��. ����� ��� ������ � ����� �������� ������.



�� ���� ����� ���� ��� ������������ ��������� ��� ��������� ���� 1, �� ��� ��������� �� �����, �� � �� ����������! �� ���� � ������������� ����� �� �� ������ ������ ����� ��� ���� ��� ������ �����������! � ������ �� � ������������, ����� ��������: ��� ���, �� ��� ��� ���� � ���� �����?


�� ���� ������ ������ �� ������� ����������� ��� �� ��� �� ������, ��� �������� �� ��� ���� �� �� ����������! �� ����� ��� �������������� ����� 2 � ��� ����� ������ ����� ��� ���� ���� ������ �����������. ��� ������ � ����������� ������ �� ������, � ����� ���� �����, ���� ��� ����� ����� ��� �� �������!


�� �� � ���� ������ ������ � ������: ����� ������� 3 �����, ����� �� ��� ������� � ��� �� ������ � ���� ��� ���� ����� � ��� ��� �����. ����� ��� �� ���� �����! ������ ������� ����� ���� �������, � ����� ������ �� �������� � ����� ���� ��������� �����. � ����� ����, �� �� ���� ����������, � �� ����� �������, �� ���������!


���� � �� ���� ��� ������ ������ � ������: �������� ����� ������, ������� ���� ����������, ���� � ���������, � ����� ������ ������ � ���� ���� ������ ������. ��� �� ����� �����. ��� ������ ��������� ��� ��������, ������ ����� ����� � ��������� ����� ������� ������. � ������ ��������, �� ������ ���������, a �� ����� ��������, ��� ���������!


�� � �� ��������, �� ������, �� ������ ���� �� ������� 䳺����, � ����� ������� � ������ ������ ������ ����� �� ��� ���! �� ����� � �������� ��������, ��� � �� ��� ������� � ��������� ��������. � ������ ������ � ��������� �� ������ �������� � �� ��������, ������� �� ����� ������ ��������� ���������� � ������������ �����.


C �������� �� ����������, ��� ������, ���� ��� ����� ��� ��, ����� �������, a ������ ������� ���� �� �� ����� ���� ����. �� ����� � �������� ���������� ����������, ��� � �� ���� �������� � ���������� ���������. � ������� ����� � ��������� ���� ����� c ���� ���������� ������ ��, ������� �� ����� ����� ���������� � ������ ������������� �������.


������ �����, ������, �� ������ ���� ��� ��� � ����� ��� ���� � � ��� ����, � � �� � ����� � ���� ������ ������������ ���� � ������, �� ���� �������, �� ������ ���� ���� ��� ��������, �� �������� ����� � �� �������� �����. ����� �� ���� �� ���� � �� ����� ���������. ��� ���� ���� ������ � ���� ���, ���������� ������ ��������� ������ �� ����� � ����� �����. ������ � ����, ������ � ����. ������ ������� ��������� � ������� �������. �� ��� ���� ��, �� �� ��������������� � ���������������, � ��� ����� ���, �� ����������������� � ����-


������� �����, �����, ������� ��� ����� ���� ������ � �� ��� ���� ������ ���� ���� ����, � c �� � ����� � ���� ������ ������ ������ � ����� ���� ��� ��� ���������, ������ ���� ��� �������� ������ �������� ��� �������� ���� � ��� �������� ����. ������ ��� � �� ������� ��������� ������� ��������� �� ������. ���� ��� ������ � ��� ������, ���� �� ��� � ���� ����� ������ ���������� ������� ��������, ������. ���� �� � ����, ���� �� � ����. ������ ������� �������� � ������� �������. �� � ����� �������, �� ���� �������������� � ����������-




1 ������� ����� ����� �������� ������� ������: ����� �������� ����� ������ (��������), �� ��� ��������� �� ��������� ���� ����.

2 � ����.: �����.

3 ��������� (������������).



����������: ���� �� ���� ��� ��������, �� ������ �����! 1


����, � ���� �����, �� ���� ������� ��������� � ����� ���������. ���� �� ��� ��� ��������, ���� ������ �����.


������� � ����� ������ � ��� ��� �� ���� ���������� ��� ��������� ������� � ������ ����! ������ ������. � ����� �� ���� ����� �� ����� ������ ����� �� ������, ��� � ��� ����� ������, � ��� ��� �������� � ����� �����, � ����� �����, � ��� ����� ���� ��� � ������ (�� ���� ����������). ������ ��� ����, � ��������� ������� �����. �� ������ ����� �������� ��� �������, ����� �������� �� ������ ������ ������� ���� ���, � �� �����, �� � ���� ���� ������� �� �������� ����� � ���� ������������ �����������! � ��� �� �� � ������ 2 � �� ������, �� ����������� ���� �� �����! �� � ���� ����, �� ������� �� ��� ���������� � ������ ����� �����, ����� � ������� � ������ 3 � ��������� ����� ������� �� �����. �� �� ����� �� �����, ������ � ���������� ����� ��������, � ����� �����, � ���������� ��������� � �������� ����� �� �� �� ���� ����� �����, �� ���� ������.


�������� ���� ����� ��������, ���� �� ����� �������� ��� ������� ��������� � ���� �� ����. ������ ������. � ������ �� ���� ������ �� ����� ������ ����� �� ��������, ��� � ����� ������� ��������. � ���� � ���� � ���� ������� ������, a ��� ���� ���� ��� ������. ������ ������ ������, � ������ ������� �������. ���� ������� ��������� �������� �� ������, ������ ����������, ����������� � ������� ����� ��� ���� ����������, � �� �����, ���� � ������� ���� ������� � ����� ������������ ����������� ������ ����� �� ����������. � ���� ���� �� � ������ � �� �������, �������� �� �����. ���� �� ���� ����, �� �������� �� ������ � �������� ������, ������� � ������� � ������ ��� �������� ������� � ���� ��� ������. �������� ����� �� �����, ������� � ��������� ������ ������� � �������� ���������, � ������� � ���������� co ���������� ��������� �� �� ����� ��� ��� ���� ������ ������.


��� � � ����� ����� ���������: �� ��� ��� ����� � ���� �� ����������, ������ �����������, ��������� � ������. (���� �����), ������ ������� �� ����������� ��������� �������� � ���������� ����� ��� �������� �����, ��� ����� ���� ������ ����� �� �������� ����� �������� � ������ � ���� ������� � ������������� ������� � ������ � �� ������� ���������. ѳ ��� �� ����� ���� ������������� ���� (������������ �����������).


���� ���� � ������ ������������ ������: �� ��� ����� ����� � ����� �� �������, � �������� ���������, ��������� � �������. ��� ���� ��� �������� ���������� ������ �������, ����� ���� ��������� ������ �������� � ������� ������, � ���� �� ����� ������, �������� � ������ � ������ �������� � ��������������� �������� � �������, � �������� ���������� ������� ������ ��������. � ��� �� ����� �� ��� ����� �� �����������.


��� ���� � �������� � � ������� ��������� �������, � ������� � ���������: ���� ��-�������, ���� ��-������! ������ ������� � �������� ����� ��������, ���������� �������, ������� � ������, � �����


���� ���� � ��������� � � �������� ��������� ��������, �� ��������, � ������������. ���� �� �������, ����� �� ������, � ������� � �������� ���������� � ������������� ������, ��������� �




1 ���� �� ������ ����� �������� �� �������� �� ��, �� �� ������ �� �������, ��, �����, ���� ���� ������� �� ����.

2 ������.

3 �������� ����, � ����.: ������.



� ������. � ���, ������, ��� �� �� ������: ������ ������ ��������� � �� �� ����� ��� ���� ���� ��������� 1.


������, � ������ � ��������� ������� ������. � c ���� ������� �� �� ������. ������ ������� ����������� � ����� �� ����� �� ��� ����� ���� ���������.


����� ������ � ����� � ������ ��� ��� ������� ���������� ������, � ���� ���� ���������� ������ ����� �������� ����� ����� � ���� ���. ̳� ���� � ����� ���� � ������� �� ��� �����, ��� � ���� � ����� �� ���� �����: ������� ���������� � ��������������, ����� ������� � ��������. ��� ���� � �������� �� ����, � ����������� �������, � ������ � ������ �� ���� ����� ����� � ����, ����� � ����� ����.


K ���� ��� ���� ��� �����, ������� ���� ���� �������� ���������� �������, � ������ ������� ������ ���������������� ������ ����� ��������� ������� �� ���� ����. ���� �������� � ������ ���� � ������� ��� ��� ����� ���� ���� � ����� ���� ���� �����: ������� ����������� � ������, ������� ������� � ���������� ��, ���� ���� �� ��������� �� ����, �� �������� ������������, � ������� � ������� ����� ���� ��� ����� ������ � ����, ���� ����� � ����.


����� �� � ��� ��� ����� �������� ������� ����� �������, � ���, ����, �� ����� � ��������� ���� (����) � ���㳿 ������� � �������, �� �� ������ � �� ��������, � � ������� ��������. � ������ ���������, � � ������� ��������; ���� � ������ ������ ������� ��������� ��������, � � ������� ����� ��������.


������ ���� ��������� ����� ������ � ���� ������ ��� �����. � ���� �����, ��� � ���� ������ � ������ ����� ���������� ������� 2, � ����� �� ������ �� ����� ���� �����������, ��� � ���� ������� �����. ���� �� ������� ������ �����������, � ������� ���������, ������ ������� �������� ������������� ���������� ��������, � ������� ������� ��������.


��� � � ���� ������ �������: ������ �� ���������� � ������, � ����� � � ��������, ������� ����, � � ����� ������ ������ � ����. �

� ���� ����� ������ ���� �������� � ������� �� ����, �

����� ��� ������ ����, � ����� ���� � �� �����. ��� �� ��� �� �� � ��� ���������� ���������, ���������� � ����������. � ��� �� �� �� ���������� ���� � �� ������� ������������, � �� ������������, �� ���� ���� ������, ��� ������!


����� ���� � �� ����� ��������: ��� ����� � ��������, � ������ � c ��������, ����� ����� ���� ��������, ������ ������ ������ �����.

C ���� ������� ������ ������ ������ ��������, � ������� �� ����.

���� �� ����� ��� �� ���� ����, ������ ����� �� �����. � ���� ���� �� ��������� ��������, ����������� � ����������, � ��� ���� �� ������� �� �� ������������ �������, ������ �������������, � ������ ����� ������ ���� ��������.


� �� ������� � ���������� ������, �� �� �� �������, � �������� � �� ����. ���� ��-������� ��������� ���������, ���� ��-������, � ��� ��������� �������


� ��� �� ������ � �������� ������ � �� �� ������ ������ �������, � ������ � ���� ���� ����� �� ������� ��������� �����. ���, ���㳺 �� ������, ��� ��




1 ���� ����� �� ����� ������ ���� ������� XIII.

2 �� ����: ������ ������� �� ��������� ������ � ������, ����� �� �������� � ���������. �������� ��������.



�������� � ���� ��-�������. ���� � � ���� ��������, � ���� ���������. ��� ��� ������ �������, ����� ���������� ����� ���������, ������� ���� ���������� ���������� � ������� ������������ ������ ��� ������ ����, �� ����� ������ ��� ������������, �������� ���� ������������, � ����� � ��� ��� ������ �� ������ � ��� ��������� ����������. �� ���� ������� ���������� ������, ���� ��, � ���� ����� ��� ����� ����������� � � ������� ��������� �� ����� ������������, ����� ����� �������� ���������. � ��� ��� �� ���� ������, ��� �� ���� ���. ������� ��������, ���� ���� ������� ���� ��� �������. � �� �����, �� �� ���� ���������� ���� �� ����� � ����! �� �� ��������� ��������, ��� ���� ���� �������� �� ����� 2.


������� ����� ���� � ���� �������� ��������. � ���� ���� � ���� ����������, � ���� �� �������. � ����� ������ �������, ������ ����������� ������ ������������, ���������� ��� ������� ������������ � ������� ������������ ���� ������� �� ����� ����, ��� ���� ��� ���������� �������, ����� ����������, � ������ � ���� �� ���� ���������� ����������� � ����� ������ �� ������ 1. �� ����� ������� ������ �����������, ����� �����, � ���� ����� ��� ����� ��������� � � ������� ��������� �� ����� ������������, ��������� �������� ��������. � ����� ���� ��� �� ����� ����, ���� �� ���� �����. ������� ���������, ���� ��� ������� ����� ������ �������. �� �����, �� ��� ���� ���� ���� ������ a ����� �����������. �� �� ��������� ��������, ���� ���� ���� ���������� �� ����� (�. 19 � 25).


�� ��� � ���� ����, ��� ���, ��� ������ �� ���, �� ������, ���� ����������� �� ������ ������������ ������: ������ ������ ����� � �� �� �����, ���� � ���������� ������ ����. � �������� �� ����� (����������) �����, ���� � ������� ������ ���� ��� �� �����. � ��� � ���� ����� �� ����, ����� �� ��� ������ � ����� ���� �������� ��� � ������: �����, �� ��� �� ��� �� �� ����, � ����.


��� ��� ������ � ���� ����, ��� �� ���� ������ �������� �� ���� ��� ���� ��������� �������, ������ ����� � ���� ��� ����� ���������, ������ �� ����� ������� �������� ����. � ������ ��� ������ ���, ��� � ������� �� ���� ���� ���� ������ ���. � ��� �� ���� ����� �� �����, ����� �� ���� ����� � ����� ����� ��������� ���� �� ������, ������ �� �� � ����� �� ���� �� �������, �� �����.


� ������� �����, ���� ������ ��� �������� ���� ���������� 3, �� � ������� ���� ���������, ������, ������ ������� ��������, �������� � de pauperibus, ��


� ������ ������� ���� ������ ������� �������� ���� �����������, � �������� ���� �� �������, ������ ������ ������ ���������, � ������ ��� ������� ��� �������-




1 �� ����: ������������ ����� ����������������.

2 ��������� ��� ���� ��������� ������ ������� ��� �������� ������ ���������. ����� �����, �� ��� �������� ��������� �� ����� � ������ ���������, ��� � � ���������� ����������, � ������, �� ��� ����� �������� ��� ���������� (�� ����: ������� ������� ������������): ������ �������� ��� ���-����� ����� ������, ������ ����� ������, � ���� �����, ��� ���� ����������� ��������, ���� �� �� ��� ������ ��� ��� ������. ��� ���� �� �� �� �����: �� ������� ����� ��������� ������ ����������� ����� ��� 359: ����� �����, ���� �����. ��������, ��� ������ ������� �������������� ����� ���� � ����������� ��������� � ����������, ��� � �����, �����, ���� �������, ���� ����������� ��� 361, ��� 359.

3 ������ �������� �� ������� � ������� ������.



������ ��������� �������. ���� ��������� ���� ��� ����� �������� ������ ��� ��������: ����� ��������� � �������� �����, � ������� ������, �� �� ������� ����� ���� � ������ �� �������� �������, ��� ��� � ��� ��� ��� �� ��������. �� �� ����� �� ������ ��� ���, ��� � ����� �� ����� ���� �� ����� ������. ������ ���� ������ ���� ��� ��������� �� ������, ���� � �������� �����, �� � � ����� ���� ���� �� ��������.


���� ������ ��������� �����. ���� ���� � �� ����� ����� ���� ����� �������� 1 ���� �������� ������: ���� ������� � ������� ����� �� �������� �������, �� �� ������� ����� ���� � ������ �� ������� ������� ��������, ��� ���� � ���� ��� ����� ��� �������. ������ �� ����� ������ ��� �����, ��� � �� ���� �� ����� ��� ������� �������. � ����� ����� ���������� �� ���� ���� ��� �����, ���� � ������������ ����� ���������, ��� � � ����� ���� � ������ �� ������.


� ���� ������� 2, �� ����� ���� ����������� 3, ��� ���������� ����� �����. ���������, �� �� � ������� �� ���� ������ ����� ���� ���� (����) : ��� ���������� ����! �� ��� ���-��� ���� �� �������, ������ � ���������� ����, �� �� ������ ���������� � �� ��������� �������� ������ ��������! ��� ���� ���������, �� �������� ����� �� ����� �������, � �� � ��� ����������� 4 ��. � ��� ������� ���� � �� ������, � �� ����� � ������ �������. �� ������ � ��� ��������� �� ���� ������ �� � � ������ �������, � �� �� ������ ���������, ������: ��� �� ����� ��� ���� ���� �������, ����� ����� ������ ������ ������ ����� ��������. ���� ��� ���������, ����� �� ������� �� ����!


A ���� �������� ��������, ������� ����� ���� �����������, ������� ����� � ����� ������� �� ������. ������, �� ��� ���� �� ������ �� ���� ������ ����� ����: ��� ��������� �� ����! � �� ���� ���� ���� ������ ��� �������, ������� a ��������� ����, �� �� �� ������ ������ � �� ���������� ��������� ������ ��������; ��� �� ���� �������, �� ���������� ������ ���� �� ����� ���������, �� ����� ���� �����������. I ���� ������ ���������� ���������, a ������� � � ���� ��������. �� ����� ���� �������� �� ���� �������� � ��� ������ �������. � ���� ��� ����� ������������ ��������: ��� ���� �������� ��� ��� ������ �������, ����� ������ ������ ������ �������� ������� ������ ������. ��� ���� �� �������� ������, ������ �� �� �� ���� ��������� (c. 27 � 8).



1 �� ����: ����� ��� ���� ��������� ����������� ������� ����.

2 ����������.

3 ������� (��� ���).

4 �������.



�� �� ������� ���������, ����� ������� ���������, �� �������� �������� �������� ����������� � �������� ������ ��������, �� ������ �� ����. ���������� ������ �������: �� ���� �������� (�������� � ����) � ���������� �� �� ���� � �� ����� ������, a ���� ��� �������. � ���� (��������, �� � ������������, � � ��������) ������ ������ (�����) ������� � ������� ���������, �� �� ���� ��������, ������ a �������� ������� ��� ����������� � ������������ ������� ��� ������� ��������� ������ �������� ��������� ������� ����. ������������ � �������, ��� ������ ������: ���������� ��. ���� �� �� ����, ��������� ��������� ������� � �������, ������ ���������, ������ ���� � ���� (��� ������������� ����� ��� ������ ��� ������, �� ������ �� ������ ����, �� � �� ���� � ������ �� ����) � ���������� ������������ ����� � ������ � ��� � ������. ��� �� �� ����������� �� ������������ � ������������ ��� � ������� ���������, �� ��������� � ����������� �����, � �� ����� ����� �� ��� ��� �������. ����, ������ �� ����� ��� �������, ������ ��� ��� ����, ��� ����� � ��� �� �� ������� ��-�������, ������������, � ����� ��������� �������, �� ���, �� �� ��������� ������ ��������� ������� �� ���� ������� ����� ������ � ��������� ���� � ������, ��� ���� � �������, ������ � ��������� ��������, �������� ����� � ������� � ������� �� �������� ����������� ����������, �� ��������� �� �� ������������, �� ������������� �� ��������� �� ����������⳻ 1.



1 ��������� ������ ��� �� ������� ������ ������� ������������ ������, �� �� ������ ���� ��� �� ����� ���� ���� ���� ������ ���������? (����� �� ��������� ������ ��� ������� ���� � ����, ������ �������� �������). �� ������ �� � ��� ���������, ������, ���� � ���� ��������� �� ��, �� ������ � �� ��������. ���� ��-�������������� ������� (�������), ���� ��-�������� ������ � ����� � �� �� ��� �����������, �� � ����� �� ����������, � � ���� ��-��������� 1 ���������. ��� �� � ���� ������ � �������� ����� � ������� ��������� �� ������� � ��������! �� ����� �� ���� �� ����� ���� ��������� � ������ � ������: ����������� �������� ��������� � ��� �����������! � �� �������� ������, �� ������� ������ ��������, � ��� � ���� �� ����� �������!

�� �� ����� ������,

������ �����,

������ ��������,

� ������������ ����� ������������ ����� �����!

���� � ��� �� ������, � ������ � ��� �� �������, ������ ��-�������, ��������� ��������� ��� ����� � ������ (���������) �� ����, �� ������, ��� � ����� ��� �� ��������� ���������� � ������������, � ���� ������ ������.


�� ��泺 �� �� � ������ ��� ����� ������� ����������� �������� ������ ���������, �������곺 � ����� ���㳺 �� ������ ������ ���� ������? �� � �� ��� �� ������, �� ��� �� ������ � �� ������ �������: ����� �� ����������� �������, ���㳺 �� ������� ������ � ����� �� ���� ��� ���� ����������, �� � ����� �� ���������, � � ����� �� �������� ���������. ���� �� � ����� ��������� � ������ ����� �� ������� ���������� ��� ��� �������� � ����������. ����� ��� 2 �� ��� �� ���� ������ ������ �� ������� ������� � ������: ����� ���������� ������������ (����� ����������) � ���������� �������, � ����� ������� ���������. ���� �� ������ � ���� �������� �� ����� �

��� ����� ������,

����� �������,

� ������� ��������,

� ������������� �������� ������������ ������� �����!

��� � ���� ������, � ���㳺 �� �������, a ���� �� ������� ������� ��������� � �������� � ���� ����������, ��� ����� ���� � ������ ���������� � ����������� ���� �� ��������� � ���㳺 ������ ������� (�. 34).



1 ��������� �� ��������� corttgigianeria, ���������� courtisanerie: ���� ����� �������������� � ������ �����.

2 ��� ����� �.



����� ���������� ��� ����� ��������, ������� ���� �� ���� ������ ����� ������� ������������ �����������, � � ����� ����� ������, �������������� ������������� (������), ��������� �������� �� ����� ���������, �������� �� ������� ��� ����������. ����� ������ ��, �� ���� ���������� ������� �� ����� �� ������� ���� (� ����������� ������) �����, �� ������ ����� ������ ��������, � ��������� ���� ������ � ������ ������ �� ����� ����������. ������� ������ (�� ��������� �� �����) � ������� ����, �� �� ��� ������ �������� ����� ������ �������� �������, � ����� ��������� �����������, ����������� ��� ������� ����� ������������, � � �� �� ��������� ��������� ����� �������.

� ���, �� ������, �� �������� ������� � ������ � ����� �������, ����������� ������� ������ ���� ������. ����� ���, �� ���� ������� �� ����� ������ ���������� ������� � ���� ������ ������� ��������� � �����, �� �������� � ���� ���������� �������, ����� � ��������� ������ ����������� ������ � ���������� � ����� �������� ���������� � ��������� �������, �������� ����� ����������� ������� � ��������� ��������, ��� ����� ��� ������ �� ��������� � �� ������� ��������. ������ �� ���� ��������, ���������, �������� ������, ������� �� ������� ��� ������, � ����� ������ ����������, ����� ���, ��� �� �� ��� � ���������� ����� ������� �����, ��� �� �������� ������ �� ������ �����. ���� ����������, ��������, �� ��, ��� ���� ������� ����� ��� �������� ������ ���������� 1.



1 ����, ����., ������ ��� ������:

��� � ���� ��������, �� ������ ���� ����������� � �����, ��. ���������� �� ����, ��� � ��������� ������������, ������� �� ���� �������� �� �� �� ���� �������� ������������. � �� �� ����������, � �� �� ���� � � ��� ����������. ������ � ��� (��������) ���� � ������� �������� (��������) ��� ��� � ������ ��������� (��. ���� ������) ���������� ��� ��� �� ���� �����:

����� ���� ������ ���������� ������� � ����� ��� � �� ������!�


� ��, ����� ���� �������, � �������� � ����� ������� ������������!


���� ���� ���� ���������, �� ������ ���� ���������� * � ������� � ��� �������� ������� ���� �������� ���� ������� �����������, ��������� ������ ������������ �� �� ��� ������ ��������� ��������������. � ���� � �� ����������� ��� �� ����� � ���� �� ����������. ������ ��� ������� �� ����� ���㳺 ���� ������, � ������� ��������� � ������ ������ ��� ����������:

����� �� ���� ������� �������� �������, � ������� ��� � �� ������!�

A ��, ������ ���� ������, ������ � �� ��������� � ������ ������� ���������� (c. 31 � 2).



* � ����.; ������������, ��� ���. ���� ��� �������� (�. 23 ����.}.



���� ������� ��� �������� � ��� ��� ������������� ������� � ������� ������糿 � �����, �� ������� � �������, � ���������� ��������, �� ��� ��������� ����������, � ����� � ������� ������� �������� ���������� � ������� ���������� ������, ��������� �� ���������� � �������������. � ����� ������� ����� ����������� ������� ����� ���� ��������� ���� �������. ��� � ������������ �������: �� ���� � ������� �������, � ��������� ����, �� ������� � ����� ���� � �� ������������� ���������, ��������� ������� ����������� ���������, ���������� ���������, ������������ �����������,- �� ��� ������������ � ������, ��� � ����� ���������, ����������� �� ������������� ���� ����.

���� ����� � ����� ���� �� ����, �� �� ������������� ������� � ���������������, ����������������� �� ����� ����������� ������� ������� �������� ���������� � �������, ���� �� ������ ������ ����������� �� ��������� ������������ � ������ ����� ������� ��������� ���������� �������� ������������� �������. ���� ����� �������� ����������� ������������� � ���������, � ���������� �� ������ ������������. ������� ���������� ���� �� �� ����� ���������� ����������, ��� ����������� ���� ������� ������������ �������, �� ������ ����� � ������� � �����, �� ���������� � �� �������� �� �� ����� ��� ��� ����� ��� ���, ��� � ��� ����� ������ �� ���� ������� ������������� �� ������, �� ������� ���� ������������ ��, � �� ������ �������� ��, ���, ��� ����� �������� ������, ���� �� ��� �� �� ������� �������� �������, ��� ����� 1 �� ���������, ������� � ���������. ��������� � ���������� �������, �����������, ������������� ������� ���� � ������������� ����������� ������, ������, �-���� ��������� �������������� ������ �����, � ��� ������� � ������� �������� ��� ������, �������� ��� �����, �����������, ������ ������ � � ������ �������� ��������.

�����������, �� ������, ���� ������� ������� � ����� �����������, ��������, ����������, �� ��� ������, ��� ������ ���� ����, �����, ������ ���������. ���� ����������� ���� ������ �������������� ��� ���� ������, ������� ���� �� �����������, ��������� ������ ������ ������, ������ �� ������ �� ���� ��������� �����������: ��� ���������� ������������� (��������) � ��� ������������� ������ � ���������, ������� ������ �������� ��� ������ �� ��������� �������, ��� ���� ���� �� ������ ������ ���������� 2.



1 � ����.: ������.

2 ������� �. 1057.



�� ����, �� ������ �� ����������, � ���� � ��� �� ���� ��������: ���������� � ��� ����� ����� ����������� �����, ����������� �������: �������� ��������� ���������.

��� ���������������� ���� ����� ������ ������ � �������� ��������� �� ���볿 � �� ����� �� ���������. ��� ����������� ���� ������������, ��������, ����, �� �� ����������� �������� ��������������, �� ������ � �������� � ������, �� �������� ���. ��� ��������� �� ����� ��� �������� ������������� ��� ��� �� ��� ��� ������� ���� ������ � ��� ������ ������ ���������-�������������� �����, ������ ��� ����� ����������, ������, ��������������. �� ������ � ��� ��������������, ��������� ����� �� ������������ ����� ������� ������������ ������ �������. �� ����� ��������������� ���� ������ ����.

������� ������ �����������, �� ������� ���������� � ������� � ������ ����� ������ 1 � �� ���� ���� ��������, � � � ���� ��� ����� ����� ����������� � ������, ��� �� ��������� ����� �������� (��-�������!) �������������� ������������ ��������, � ��� ���, � ������������ �������, ���������� �������� �� ��. ������, ����� �������������� ����, ���� ����� ���� ������� 2, ���� �����������.



1 � II �. ���. �����. ���. �� �������������� � ����������: �� ������ �������� ������������ � � � ������ �������� ������������ ������, ������ ������ ������� � ���� ������� ���������� ���. ��� ��, ������, ��������� ����� ������� ������. ���� �����, ������� ������� �� ������ ���� (� �������� �. 238), ���������� ���: �ѳ� ������� �������� � ��� ����� � � ������ �������� ������������ � � � ������ �������� ������������ ������, ������ ������ ������� � ���� ������� ���������� ��. ������, � ���������� ������������ ��������, ���������� ������������� ���� �� ���� ������ � �� �� ����. ���� � � ��������� ��������� � � ����������� �������� ���; � ��� �� � �������� ������������... ��������, �� ����� � �� �������� �������� ��������, ���� ������ � � �� ����� ��������� �� ������������� ��������. �������� � � ����������... � � ��������� ��������... � � ��������� ����� ����������... � � ���������� ��������� ������������ ��������... � � ������� ����������... �� ����� �� � ������ ������ ��������� ������������. ����, � ���������� ���� ���������� � ������ ��� ������������ ������ �����... �����, � ������ �������... � � ��������� ������ �����...

2 ³� ����� � ���� ���� ��� �����������: ��� ����, �� � � ����� ��������� �������� ���� ���� ���, ������� ������ ��� �� �������� � ������, �� ������ ��� (������� �����������, �� ���� ��� ������) ������� � ��. � �� ����� ������ �����, �� ����� ����� �������� ������� � �������. �� �� ����������� ������ � ������ ��������� ���� � ���� ������������ �������� ��������, � �� ����� ����� ����� � ������ ��. ������� � ������ �����, � ����� ������ � �. ��. �� �������, ������ � � ���������� ���� ��� ����� �� ����, �� � ���������, ���� �� ������ ����� ��������� � ��� ����� ����� � ��������� ������ ����������. �� ��� �� ������� � ���������� ���� �����, ���� �� ����� ���� ������������ � ������ ������ � �������� ����� ��� �����������, �������� ������ ����� � ��������, �������� ���� ��������, �� ����� �� ��� ������ �� ��������� ������ � ����� ������ ��� ����, ������ ����� �� ��������, � ���� ����� ����� ������ �� ����� ����� ������� (���� ����������, �. 119 � 120). ���� ��������� ������� � ���� ���䳿 �. �������������� ����������� ���������� XVI ������� ������ ��������� (�������� ������ �� �. 1926, � �. XXI ������� ���. ����. ����������). ����� ������ �� �������� ������ /�. �������� ���������� �������������� �� �����, 1880 (�. 69 ��.), �. ���������� ������������� �������� ������������� �� ������������� �� ���-���. ���� �� XVI � XVII ��.�, 1889 (������� � ������� �����. ��. 1888 � 9 ��.).



����� ������ �� �������� ���������, ������� � �������� ������ ����� � � ����������� ������ �� ���� ������������� ��������-���������� �������. ������� ��� � ����� ������ �� ���� �� � ��� ��� ��� �� ������� ���� ���������� ������������.

�������, �������� ���������� ������� ��������� 1 ������ ������� ������ ���� ����� ��� ���������� ��. ����, � ������� ������� �����, �� ��������� ���� �������� ��������, ������� � ����� ����� ������������, ���������� ����������� � ��������� ���������� ������. ³� �� ��� ��������� �� ������ ����� �������������������, �� �� ��� ���, �������, � ����������� ���� �� �������: ����� ����, �������� ��, �� ���� ������� ������, � ��������� �������� ������ �����; ���������� ���������� � ������������ ���� �� ��������� ����� ������; ������ ������� ������������� ���������� ������� ����� �������� � ������� ���� ������� ������ � ������ ���� ������������ ������������. ³��������� ��������� ���� ���������, ������������ �� ������������, ����������, ������������.

� ���������� ������� �����, ����� �������������� �������� �����, ���������� �����, ���������, ���������� � ���, ����, � ������������ ������� ���� �������. ������, ����., ����� ������ �� ����, �������� �����������, �� ��������� ���������� �� ���� ������ (��� ����������� ����� ����� ��� �� ������� ������� �������� �� ���������� �� ������ ��-�������), � ������� ���� ���� ������ ������� ��� ��������� ������ ������ � �������.

��������� �������� ��������� �������, ������ ����:


�� ���� ���� ������ ������, ��� ���� ������� ���������� ������������� ���� ���, ��� ������� ��������� � ��� �� ���� ���� �� ����. �� ��� ���������� ���� 2 ���������: ���� �������� ����� ������� ������� ������� ���. ������������� �� ���� ����� ����, � ��� �� �� ����. � �� ������� �� ��� ��������� ���������, ��� �� �����������, �� �� ����� ��������, ����� � ���� ��������� ������� ���� ����� �������� �� ���, � ������ ������� ����� ���. ����� ��� ���� ���� �� �������� �������� ���������. �� ��� ������������ �� � �������������� ������� ��� ������� ����� ���������� ����������� �� �������� ��������� ���� ������� ������, �� ��� ������� � ��������� ������������� ���������� �������� ������ ������ �����������... ��� �� ��� ��������� ��������������� ������� � ��� ��������� ������� ������ � �������� �������� ��� ����������� ����, � �� ��� �������������� ���������� ���� ������ ��������, �� ���� �� �������� � �� ��������� ����� �������� ���������? ��� �� ���� ���������� �������, ����� ������� ������ �� ������, ��� �������� ������� � ��������������� ������ � ��������������� ������������ ����� ���������? ��� �� � ����� ��� ���� ������ ���� ���� ������ ������ ����������� ���������, ���� �������� ����� ��� ���� ��. Cero ���� ������ �� ��� ������� ���� � �� �������� ���� ���� ������� ���������� � ��� ����� ����������� ������������ � ����� ������������? �� ���� ��! (�. 118 ����.).



1 � �������� ���䳿 �. ��������������.

2 �� ���� ������: ������������� ������ ������� 39.



� �������.������ ��� ����������� �������� ������������ ������� ��������� � �����:


��� �� ��������� �� ��������� � ������ ����������� � ����������� ���� �����������, ��� ����������� ������ ����� ��������� ���� ������� �������� �������. ���� ���� �������� ���������: �� ��� ���� ��������� ����? � �� ��� ��������? � ��� ���� ��� �������?� ����� � ��� ���� ������� ��� ����, ��� ���� ���� ����������� ���������, �� ����� �� ������� ������ ���������� � ���������, ��� ������ � ��������� �������� �������� � ������ ����� � ���� ������� ���� ������ ��������. �� �� � �� �������� ��������� ������ ������� ���������� �������: ��� ��� ������� ���� ��� ������ ������ ��������, � ��� ������ ��, ����, ��� ���������� ���. ����� � �� ������ ����� �� ������ ����� �� ����� ������, ��� ���������, �� ���� ��� ������: ��� ����, ��� ������ ��������� ��� ������� �� ����� �� �����! ��� �� �� �������� �������� ������� ���������� �������� ��������� � ���������� �� ��������, ����� (����) ����������� � ������� ���������� �������� �� � ������ ���� cero ���������� ����������� ��, � ��� ���� �������� ��� �������������� ���� 1 � ����� �� ���� ����� ��� ���������� �������� ������� ������� ��, ���� ������� �������� (�. 164).



1 ³���� ���� �������: ��������������� �����.



�� �� ��� � ����� �� ����! �� ������ ��������, ���� �� ������ ������� ����� �������, � �� ��������� ������������ � �����������, ��� �� ����������� �������, �� ������� ������ cipo � ����������. ����������� ������������ ���� ���������, �� � ��� ���� ����� ����������� ���������. ���������� � ������� �������� ���������� ��� �����: �� ����볺�� ������� ���������� �������, � ��������, ��� �� ��� ��� ������� ���������������� �������, �� ��� ������������� ������� ����, ��� ������, � ���� ���� ������ � ���� ����, �� ����䳺� �������� �����: �������� �� ���� ���������� ������������ ��� �� ������ ��� �� ������� ���� ������ ���, � �. �. � �. 264.

��� ����������-��������� �� ����� ��� ���� ������ ��������, � ��������� ��� �������� ��� ������������ ���������� �������, ����� ���������� ������. ���� ���� � ���������� ������ ������ ���� ���� ����������� �� ������������������, ������������ ������ � ���. ��� � ���������� � ����������� ��������� ��� ����� �� ���� ������� ��������.

����� ������ ������ �������, � � ����� ���� �� ���� ������� �������� ����� ������. ³� ������� ���� �� ��� ������ �������: ������������ � ������� �� ���������� ����� �������. ��� ���� ��������� ��� �� ����� ���������� ������� � ������� 1598 �., ������� �� ����������: �ѳ� ����� ������� ��������� ������ ������������ �������� �� �������� � ����������� �� ������ ������������ ������� � ������� ������������, ��������� �� ��������� ������� ������� 1.

ϳ����� �����������, 1620-� � ��������� ����, ����������� ������, ��������� ���� ���������. �������, � ���� �������� ������ ���������� �� ������������� �������������, �� ������ ���� �������� ���� ��, ����� �������, ���. ������������, Գ������, ������ ����������� � ����� ��� �������, � ���������� ������� 1621 p. Sovita Wina 2. �� ��������� ����� �� ����� � ���� (�� �������) �������� ��������, ������� ���� ��������� �� ��� ����������� ��������. ��� ���� � ���. �������� � ���� ������� Kalendarzowi Staremu, 1644: �� ������ ���� ��� ����� ����� � Գ������� � �������: �� Գ������, ������, ��������, �� ������ ����� ����� ��� � �� �� ���� � ������� ��������. ̳� ������ ������-���������� ����������� ������� ������ ����� ������ �������� ����������, �� ������ ������� �� �� �������� ����� �������� ��������� ��. �����������, �� ���������� �� ����� ����� �� ��� ����������� �������. 1593 �., �� ����� ����, �� �������� �� �����, ����� � ������ ������ �������� ����� ����������, ���� ��. ����������� �� ���� � ����� ��������� ����������: ���� ���� �� ��� �������� ��. ����������� 3. ��� ������������ � �� �����: �������� ������� � ������ ������� ��������� ��������� ���-���� ���� ������ �������� ������, � ��� �� ����� �����������, �� � ������ 1620-� ���� ����� �����, �� ������ � ����� ��������� ��� ��������� ��������� ��� ����� ��� ����������. ������ � ����� �����, � ���������� ������ �������� ����� � ������������ ����� ��������� �������. ��� �� � �� ��� �������� ��������� ������ � ��������������� ������ ����� ������, �� ��������� � �� �� �����, ��������, ��� �� ���� ����������������, �� �� ���� ����� � ���� ���� 4.



1 �������� �. 287.

2����� ���-���. ���. 1. VII �. 492.

3 ��������� �������. ���������� III c. 575 � 6 � 627 � 8.

4 ����� ���� ������������� ��� �������� �. ������������� � ���� ���䳿, �������� ����. ³� ������ ������� ����������, ��� �� ������� ���������� ���� � ������ ������� ��������� ���������, �� �� ������ ���� ���� ���������. ³� ����, �� �� �� ���� ������� � �������� ��������, � ��������� ����� �������� ��� �����������, ��� ����������� (�. 45). ����� �� ������ ��� ��, �� ��. ���������� ����� ����������� ���������� ��. ����� � ��, ������, �������� ����� � �������� � �. ����� � ������� ������ (����������� �� ������������, �. 257). ����� ������ ��������, �� �. ����� ���� ����� �������� ������ �� ��������� �������� � �������� ��������� �����: ����, ������, �� � ������� ������� ����������. ��, ������, ����� ������ ����������, ���� ������ �������� �������� � �������� � ���� � ������: ���������� �� �� �� ����� ���� �� ��������� ����� �������������� ������� � ������ �� �������� ���������, ���� �������, �������� � ������� �����.

� �������� ���������, �������� �. �������, ����� �������� ������ ��� ��������� � ����������, �� �� �����������, � ����� �������� �. �������, � ��� ������, ��������� ��. ����������: ��������� � ����� �� ����� ������� �����, �� ����� �������, ������� �� ������������ ������, ����������� ������� ������. ������������� �����������, �� �� ��� ��� ������. �� ������� ����� ��������� ����� ������� ����� ����������, �� ��� ������ ��� ������� ������ �������� �� ���������� �����, ���������� ������ �������� 1586 ����. �� �������, ��� ���� �� ����� ������� �� �� �����������, �� ������������� ����� �� ����� (�. 47). ֳ���� ��������� �������� ������ �� ������ ������ ������ ���������, �� ��� ������ ��� ����� ������ � �������� ����������.



�� �� ��������� �������� � �������� ���� �� ������������ ����, ��� ����� �� � ��� ���� ������������ ij������ � �������� �� ��� ������ �� ����� ���� � ���� �� �����. ���������� ������ �� ��� ����������� ������������ ����������� ���� �� ���� ���������� ��� ���� ���������, �������, �� ������� ����������������. ��� ������� ������� �� ���� ��������������� ����� �� ���� ����� ���� � �� ���� ��������� ������ �������� ���� ���������.

�� �� �� ����� ���� ��������� �� ���, �� ���������� � ���������� ��� ��� ����� ����� ������������� ���� � ��������� ����������� XVI �., � ������ ������� �������, ����������� ����� ����������� ������������ ������������ � ����������, ��� �������� ��������� ������� �������� �������� � ����� �������� ����� �������� �����������, � ����� � �� ����������� ���������� � ��������: ����������� ��������� ������ � ����������������, � �� ������������ ���������, � ������� ��������� ����������� �����, ������ � ����� ����������� ������������, � �� � ������� ��������. ��� ������ ���� �� ���� �������� � �������� �. ��. ������ �����������, � ����������系 (�� ����� ������� ����� ������ ����������, � �� ���������, �� �������� ���� ������), � ����������� ������� � ������� ������������ ���� �������, �� � �� ���� ������� ���������� �� �������������� ��������, �� ��������������� ������. ������ ������� � ���������������� ������� (� ����� dz������ �������� ��� ����-����������) ����� ������ �������, ���������� �� ����������, � ��������-���������. ��� �� �����������, �� ������ ����� ������ ������-���������� ����������� � ����������� ������ ����� ������������ � ������������, ����������� ����������, � �� ������������ ������ �� �������� ������. ��� ����� �� ����� ����� ������������ ����� �����������, �������, � ������������ ��������� �������, �� ������, ������� �������� ��� � ���������� ������ � ������ ���������� ���������� ������� ������� ����������. ���� ����� �������� ����� � �� ����� �� �� ���������� ������������ ������ ��������� ������������ ���� � �����, �� ������� �����. � �� ��������������� � ����������� � ���� ���������, ���������� �� ���� ��������������, ������� ����������� ������, �� �������, ���������� �� ��� ��������, ������ �������� �����������.

��� ������������� ���� ����� �� ����� ����������, ������� ���������, � ��������� �������� � �����������. ����������, ���������� ���������� �����������, ��� ������ ���������������� � ������������ ������, ���������� �� ��� ����� ��������, �������� ������ �������, ��� �� ����: � ����� ���������, ��� ���� �� ����������, � �� ��� � ����������� ����� �� ����. �������� ���� � ��� ����� ������ ���� ������������: ���� �� ���������, ��, ��� �� �������, � �������������, ���������� �� ���������. ����������� � �������������� ���� ���� � �����������, ���� � �������, ���� � ������������ ����� ���������� �����, ����� ��������� ���������, ����� �������� ���, ��������� ���������� ��������� �� ������ ������������, � � ��� ����, �� ������������� ��� ���� ��������� � ���� �������� � ����������, ����������-���������� �����������, � � ��������� ��� ������ ����� � �� ���������� ��� ����� �������� ������ ��������������, ��������� ��������� �����������, � �� ���� ����� ������ ������ ���� � ������� ������ ���� � ��������-����������� �������� XVII ���.

������������� ���� � ����� ���������� ���� � ����, �� ������� ������� ������������.

���� ������� ���� �� ��� ������ ����� ������ ��� ������ ������ �������� �� ����� � ³���������. ���������� �� ��������� � ���������, ���������� ������� � ���������� �������, � ���� ������� �� ���������, ������ ����������� ����� ���������� �������. �� ��������� �� � ���������� ������� � ������� ������� �����, ����� ������������, ������������� ���, ��������� ��� �������, ��� �����, ��� �������� �� ������� ������������, ��� ����� ���� � ������������ �������, �������� ����� ��������� ������� ��� � ����� ������� ����, ��� ����� �� ��������� � ���������, ����� ������ � ����� ��������, ��������� �� ����� ������ �����. �� ��������� ��� ������ � �������� ���������, ���� ������ ���� � �����: ���� � �� ���, �� ���������� �� ��������� � ���� ����������, ���� �������� �������� ������.

��������� ���� �� ���������� ��������� ����������� �������; �������� � ���� ���� ��������, �� ����� ���� ���������� � ���� �������� �������, � ���� ������� ���������� �������� � ������, � ���������� �� ������� ������������ ��������: �������, ������, � ������� ����������� � ���� ���. ��� ����� ��������� �����, �� �������� �� ����� ����� � ������ ��������, ������� �������� ������ � ���� ���������� � ����� ����� �������� � ����� ������, � � ������� ���� � �� ��������� � �� ��������� ����������, ������������ �����, ��� �� �������� ������������� ���������� �������. ������� ��������� ���������� �������, ������������ � ����������� ������� ����������, � ���� � ������� ����� �� ������� ��� ������. � � ����������� ����������� ��� ����� ������ ������, �� ����� ��������, ��������� �� ����-������ ���������, ��� ����� ����� �� ������ ��������� �������� ��� ���, �� �� ����� �������� ��������� ����� � ��� ������� ����. �� ��������� ���� � ����� �������� ��� �������� ������� ������� �������� �������, ������������� ����������� ��� ����������� ����� � ��� ������� ������� ��������� � ����������� ���������� ���������, ������� ������ ��������� � ��� �� ������ � �� ���: � �������� ������ ��������� � ���������� ���������. �� ������� �� ������ ����������� � �� ������� ���� XVI �.: ����� ����� ����������� � ��� ������������, ������ �������������, ����� ���������� �� ����.

�� ������� �� ��������� ��������������� � �������� ������ ���������� ������ ����������� �����, � ������� ������������ �����. ��� ��� �����, �� ������ �������������� �����������, �� ���� ��������� �������� ����� ���� ��������� ��������� � ��� ���� ���� ������ �������������� ����, �� ���� �������� �� ��������� �����. ��� ��, � ������� ����, ������ ������ � � ����� ���������� ��������� �������� � ��������� �������� ������� �����, �� �� �������� ���������� ��������� �������������, ���������� ������.

�� ��� �������� � ���� � �� ����� ���� �� ����� ����� ����� ������ ���������� �������.


















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.