���������     �������     ��������





�������� ������. �������� ����� ���������-��������� ������ � ����� �������� XV � � ������ �������� XVI �. ��� ��������� ���� ����. ³������ ��� ����� ���� ����. ������ �������� �� �������� � ����� �������� ����������� �����������, � ������ ����, ����� ������� �������� ���������� ������������� � ������������ ��������� � � �������. ������ ����� � ������ ������������ �� ����������� ���� � ������������� ����� �� �������� ���� � ������ �������� �� �� ������� ����������� �� � ���������� ��������� � �������������� ����������. ���� �������, �� ������������ ���������� �� ���� ������� ���� �������� ����� ������� � ��������, ��� �� ����� ����� ������� ���� ������ �� ��. ����������� �����, �� ���� �� ����������� �������� ������� ������� ��� � ���������� ����, ���������� ������� ���������, �������� �������� � ����������� ������ �� � �������� ���������� �����, ����������� ����� ������ � ������ �� ��������� ��������� XV �. � �������. �� ���� ��������, �����, � �� ������ ������������ ��������� ����� �� ������� ��������� �������, �� ������ �������� �� ������ ������������� �������� ����� ������� 1.

ֳ ������� � ������� ���������� ������ ���������� � ����������� ������� � �������� XVI �. � � ������ ���������� ������ 1509 ����, ���������� ������������ ������� ��������, �� � ����� ����� ������� ���������� ����, ����������� �� ����������� �������� � ���� � ���� ���������.

�����, ���������, ����� ���������� ��������, �������� � ���������� �����������. �������� ������ �� ���� ����� ����� ������� ������ �� ����� ��, �� ������� ������� ������� ������. ������������� � ����������� ��������� ����������� 곺������ � ���� ���� �v�� ������ �������� ��� ������� ������� � �������� ���� ������� ���������� � �� ���, ������������, �������� ��������� ����� ���, ������ � ��������� ���: ��������� ������ ������ � ������, � ��������� ������� ����: ������������ ����� �� ����� ����� ����� �������, ��(�) � �����, 7020 (1512) ������� 20� 2.



1 ��������� ������ ��������-����������� ������� ����� �������� XV � ����� XVI ������� ������� � ������ ������ (�. V, �. 404 � ���). ���������� ��� �������� �� ������� �� ������� ����� ������ ����������, ��� ���� ���䳿 ��������� ����������, � ��, �� ���� ��������, ������ ��������� ��� ���� ���� �����, �� ������� ��������� ��������� � ��� ��������������� ������� (��������� � ���������, ��� ��������, ���� �������� ������� ��� �� ������������ �������, � � ���� ������������� �����, �� ������ �� ���� ����� ������� �� �� �������������). �� ������ �����, �� ������� ����� ��������� ����� ��������� ������� ������� ��������� � �� ���� ������ �������� � ��� �����. ������ ������ ������ � ��� ���� �����: �������� �� ���� ������ ������� � ����� � �. 1498 � 1506. � ������� ������, 1909 � 1910, �. IV � VI; �������� ������ � �������� �������. � ������� ������, 1914, �. XIII. �� ������ ������ �����, ����� ������ ������� � ���� � ������ ������������ � ����. ��� ������� ������ �� ����������: ���䳿 � ����� �������� ����. �. ��������� ����. � ������� �������, 1908, �. LXXXV � LXXXVI; II. ���������� ������� (1909, �. LXXXVIII); Ͳ. ������ ���� (1909, �. XC, ����������). � �������� ��������: Lewicki A. Unia Florenska w Polsce, 1899, �. � (��� ����������, �� ����� ������ ������ �����); ����� F. Polska i Litwa na pzelomie wieków średnich. �. Ostatnie dwunastolecie Kazimerza Iagiellonczyka, 1904 (���� � � ��������� �������), � ���� XV ��� �� ����� �� �������.

2 ������ ���, � ���� ��������, ������ ����� ��������-�����, �� 625 �������; ��� ��������, ��� ������, ��� ���� � ������, ������� �������� XVI �., ������ ����� ��������-�������, �� 937 �������; �������������� � ������������ ��������. � �������� ����������� ��������� ��������� ��������� ���������. ������, ���. 1 � 5, � 95, 98, 101.



��� �����, ������� � 1514 �. �� ������������ ������� � ������� ���� � ������ ����������� � ��������������� ��(��)�(��)�(��)���� ������������ ���� ������ ����������� ��������� � ���� ���� � �������� �� ����� ��� ����� ���� ���� ���� �������, ���� ���������� 1.



1 ��� ��, � 51 � ���� ���� ��������; ������������ ����������� �� � ��� �� �� � 52, � ���� ������, ��� ����-������ ������: ����� ����� � ������.



� �� �� ������������ ��������, ���������� ������������ �������, �� �������������� ��� �����, ������� 1507 �. ���� ����� ��� ����������� ������� ���� ������� ������� ������ ������� � ������, �� ����� ��������� ������ ���� � �� �����. ��������� ������������� ������ ������, �� �� ����� ����� ����� ���������� ����� ��� �������� ��� ���� ��������� � ������ ���� ������, �������� � ����� �������, � �� �� ������������� � ��������� �� ��������� ��������, ��� ��������� �����������, � �������� ���� �� ������ ��� ������, �������� ������, � ����, � ������ �� ������� ����������� � �����������. �� ������� ������ ������� ������� ����� (����� �������� � ��������� � ����� ��� ��������!), ����� ���� � ���� ������ � ���������� ������.

����� ��, �� � ������, ����� ����� ��������� � �������� �������������� ���������, �� ���������� ����������, � �������� ��� ������ ��������, � � ��� ������ ��� ������ ���������, ��� ����� ���� ����������. ������� ���� ��������, �������� � �������� XVI �., �������� �����, ������ � ������ ������� �������, ��� ���� ��������, � � �����, ������������� �������� ��, �, ����� �����, �� ���� ������� �������� ��������� �������� ������ � �� ����� ��� � ������� ����������� �� ������� ��������, � ��������, �� ����� ���� ������������. �� �����㳿 ������ �������������, �� ������ ���� ���� ��������, �������� �� ������� XVI �., ��� �� ����� ����� ��������� ������ ��� ��� ����������, �� ���� ��������, ��� �������� � ���������� ������� �� ���� ������� ����������� � ��� �� ��������� � ��������� �������� ������ ������� ���, �� ������ ����� ���������� ������ � ��� ��� ������� �� ��� ������� ������� � ���������� ������ ����� �����, �� ������ ������ ����������� ����� �������� XV �., ����� 򳺿 �������, �� ��������� ������������ Գ����� �������� ��������� 1480-� � �� ������� 1490-� ��., � 򳺿, �� ����������� (�, ������, ��� � � ����������� ������� ����������) ������� ������ �������.

г� ����, �� �������� ��� ���������� �� ��� ������, ������ � ���� ������� ���� �� ����� �� ���������� ������� �������������� ���������, � ����� ��������� ����� ������� (����, � ��������) ��� ����, � ���������� ���� �������� �������� ����������� ������� ������, ��������� ������, ���������� �����, � �� �������� �� ������ �� ���� ��� ������ ������������. �� ������ ���, �� ��� ���������� ������ ����������� � ��� ������� �������� �� ��������, ��������������� ���� �������� � �������� ��������, � ��� �� �� ����������� � �� ������������ ����, � � ������������ ������.

���������, ����� ��� ���� ����������� � ����������� ����������� ������ �������������, �� ��, ����� �������� ��������� ���������, ������� ��� ����� �������� ����� ����, � �� ����, ��� ������������� �� ������� �������, ���� �����, ��� �� �������, ������ ��� ���������� ������: ������ ������, ������ ѳ����, ���� �������, ������� ������, �������, ������� ���� � ������ 1. � �� ���� ��������� � ���������� � 1490-� ��. ������� �������� �����: ������ � ������������-����������� �����, ��������� ��� ������ ���������� �������� ������ �������� 2.



1 ����, ����������� �� ������ �������� �����..., ���., 1846, �. �, �. 115. ������� ������ � ���� �������� � 1905 �. ����� �� ������. ����. ��������, � � �� ������� �� ��� �� (��������� Ql � 1460) �������� ����� ����� � �����: ���� 7996 �������� ����� ��� ����� ����������� ��������� ������ �v�� ������ �������������, ���������� ������ ������, ��� � ������.

2 ���� �� �����, �� �������� �� ������������ ��������� ������� �������� ����������� ������ ����� ������������� ���� ���� ��������, �. 7003� (1495).



��� ��������� ���� � ���������� ������ �� �����, ��� ���������� ����� ������������, ��������, ��� �� ���������� ���� ���������, ��������� ����������� �� ��������� �� �������� ����� (� ������ 1498 �.) � ������ ����������� ���� ������ ������ � ��������� � ������ � ������� ����, ����� ����������� ���� ������ � ������������ ���������� � �����. � ������ ����, �� ���� ������������ �� ������� ������ ���� (������, ���� �����, ��� ����) �� ��������� ��������� �� ����������� ����� � ������� ��� ���������� ���������� ������� ������������ ����� (���������� ������� ��������� ����� ������, ������� �������� ������, ����� ���������� ����������� � ���� � ���� ������). � � ������� ����, �� � ���� ��������� � �� � ��������� ���� �����, ������� � ������ � ������ ���������� ������ ������ �� ����, ��� ��������� ��������� ������������ � ��������������� �� �������� ������, ��� ����������� Ⓙ����� ������� �� ���������� � �� ���� ������� � ��������� ������������ ����.

�������� ������ ���� ���������, ��� �� ��� �������� ����������. ������ � ������ ���� �����-������, ��� ��������� � ���������� �������� �� ��������� ��������� � ��������� �� ���� ����������� ������-��������� ������ � �������� �� ���� � ���������� ��, �� ��� �� �� ³�����, � � �������� ������� � ��������� ���� ������ �� ��������� ������ ���������� � ��������� (���� ������� �� ���� ��������� � �� ���, �� ������ ����������� �� ���� ��� �� ���� �� ������). ������ ����, ����� �������� ���� ����������� �� ��������� ����� � ��������, ��� ���������� �� ����������. ���� ������ � ��� ����������� ��������� ��������� ������, ���������� �� ���� ���� �� �����������, � ����� � ���� �� � �� ���������� ��������������� �� ����� ������-��������, ��� � ����������� ������������! ��� �������, �� ��������� �������� � ������� ��� �� ��������� ��� ������ ���������, ��������� �� ����������� ������� ��������, ���������� � ������� �����, �� ������ ������ ����� ������������ ���������� �� ����������� � ���������� ������� �����, ��� ��������� �� � ������ ����� �� ��� � ������, � ����� ������ ���������� ����� ������� ������ � ������ ������ �������, ��� ����� � ����� �� ��������� ��������� ������������, ���� � ����� ��������� (������� �� ������� �� ������ ����� �������!) ���������� ������ ����, ���� ���� �������� � ���� ���������� ����� (���������, �� ����� ���������).

���� � ������������ ����������� ����� ������-����� ��� ������������ ���� ��� ��������� � ������� ��������. ���� ������ ����� ���������� � ����� ���������� ���� �������������� �� �� ������, �� ��� ��� ��� ���������� ����� � ���� ����������� � ����������� �������, �� ��� ���� ����������� � �������� � ������������ ����� ������-����� 1. �����-����������, ����������� ����� � ����������, ��������� ������� ������ ��������� ��� ����������� ������� ������ � ���� ������ � ���������� ����, ���� �������, ���������, ������ ����� �������� ��� � ��������, �� ������ ���������� �������� ��������� �� ���� ������ ����� ������� � ���� ��������� �� ����� ����� ������ �������, � ���� �� �� ������ �� ������ �� ������ ��������, �� �������� 2.



1 ����������� ����� 1447 �. �������� �� ���������, ���������� ����������� ����� 1449, � �� ���� �� ����. ��� ��: Morawski, Hist. uniw. Jagiellon., �. I, c. 372. ���������� �����: Fijalek, ks. Mistrz Jakób z Paradyźa i uniwersytet krakowski w okresie soboru Bazylejskiego, 1900. ���� ��� ����������� ��������: ��� ������ �����������, ��� � ���������� ����������� ������� ������������ ���� �� �������, ��, �� �� �����, ������� ����, ������� ������� ����� ������� ������, ����������� �� ���� � ��� ����� �� ��������� ���������� ��� ������� ������ (�. 443).

2 ������������� ������� ��� � �������� � �Monumenta Pol. hist...�, �. 5, �. 265.

3 ��� ��������� ����� �������� ��������� �Elucidarius errorum ritus ruthenici� (����� ������� ��� ����, ����� 1507) �. ���������� ���� �� ��� 1501 �. (���������...�, VI, �. 6). ��� ������ ������� � ����������� (�. II, �. 74 � ���), ��� ���� ����� � ������� (�P. Skarga�, c. 22 � ���). ������ ������ ������� �� ���� ����� �. ���������� � ���� ������ Baptismus Ruthenorum, 1554.



� �� ������� � ������� ������� ������, ���������� �������� �� ������, ���� �� ��� ���������� ����������� ����� � ���� � ����� ����, �� ����� ����� ����� ���������� ����� ������������3, ������ ����������� ����� ������� ������ (������ �����!) � �������� �� �������� ����������������, �� ���� ������ �������, �� ����������, ������ ���������� ��������� ������� � ��-������ ��������� � ����� �������� ������ ��������� � ������������������ ����������, �� ������ ������ � ������� ����� ���������, �ᒺ����� ����� ����� ��������� �� �������� �� �������� �� ����� �����, ������� �� �����������, �� ��� �ᒺ ��������, ������ �� �� ���������� � ��� �����! �� ��� ���� ��������� � ������� ����������, ������ �������� � ������� ��� �������������, � ������ ������������ �������� � ������ ���������� ����� ���� �������� ������������, �� � ����� ���������� ������� �������� ���� ������� ������� � �� �� ��������� ����������� ������ �� �����, ������������ ���� �� ����� ������ � ������. � ��������� ����� ������������� ������������ ������ � ����� ����� ������� ��� ����� ������������: ���������� �����������, ���������, ���������� � � ��������� ���� ����������� � ����������!

� �� �� ������ �������� ���������-��������� �������� �������� ������� ����������, � ������ ���� ���� ��� �������� ���� � ���������� ����������� ����� ��������� ���������� ��������, �������� ���������� ���������� ����������� ����������� ���� ������������ ����. ϳ� ������� ������� ������ �������������� � ��������� �� ���������� ��� �������� ����� ����������� � ��������� ����� ���������� ������ � 1490 � 1500-� ��. ���� �������� ���������� ��� �������� � ������ ��������� � ���� �� �����������, �� ��������� ���������� ���� �������� ������� �������� ����������� � ������㳿. 1503 ���� ��������, � �� �������, �� ����������� �������� ����� � ����� � ����� ���������� ������ �� ��������� � ������� ������� � ������� ������� ����� �������� �����������. ��� �� �����, � ��������, � ������ ��� ���������� � �������� ������ ��������� � ��������� ���������� � ������� ��������� �����������. ���������� ������������ �������� ������ ��������� � �������� (������������� ��������� ��, ���������� ������� � ������ � ��������) ������ �� ������� ����� ����������� ������������� �������, ��������� ������ ������� ������ � �������� � ��� ����� ����������, ������� ���������� � �������� �� ������� �����������, ���� ������������ ��� ����������� �� ���� ������. ������, ������� �� ����� ������� ��� ������������� ���������� ������� ����������; �� ����� � ���� ������� ��������� ���������� ������� ����� � ��� �� ����� ����� ������� �� ���� �������. �� ������ �� (1504) �������� ������� �� ��� ����� ��� �������, � �������� ����� ��� ���� ��� ����, �� ��������� ������ �������� ��� ������, ������ ������� ��� �� ������ ����������� � �������������. ���� � ��� �������� ��������� ���� ������. ˳��������� ������� � ����� ����������� �������, �� ���� �� �������, ����� ��������� �� ��������, ���� ������ ��������� � ������, ������ ������ ���������� �������� � ���������� ����� � ���� �������������, ��������, ����� � ����������� ���� �������� ��������� �����������.

������������ ����� ���� ���� � ����� ������ ���������, �� ���� ���������� ���� � �� �������� ����� 1509 �., � ��������, �� ������� ���������� �������. �� �����㳿 ����� ������, �� � ���� ���� ������, ������������ �� ����������� ������� �� ������ � ��������� ����� ����������, ���� ������������ � � ������� �� �� ������, ������� �� ������ ��� �� ��������������� � ����� ���糿 ���볿, ������� ����� �� ������� �� �������� �����, ������ ��������� ��������� ������� ������ � ��������, ��� �� ������� �� ������� ������� � ���������� ����� ���������� ������.

����� ������, ������� ����������� �� ��������� � 1507 �. �� ������ �������� ����� ��������, ������������ ��� ������� ������������ ���� ������ ��������, ����������� ����, �� ������, ��� ����� ��������� � �� ����� �� ������ ��������� � ���������� ���������, �� ���� ���������� ������ ����, ��������, �������� � ������. � ������ ����, ���� ����� ���� ������ ����� �� �������� ����� 1490-� ��. � ������ ����������� ���������, ����������� ������ � ��������� ������������� ������� �� ������� ����������; ��� ��, �� �����, ���� ����������� �������� ������ � ������� ��������� �������� �� ����������� ���� � ������ ����. � ����� �������, ���������� ��������, � � ��� � ������� �� � � ������ ����, ��������, ����������� �� ������ ����������� ��������� �� �������������� � ��������� ����-������ ��������� � ������� ������������ ����� � � ����� ���� ����� ������� ����� ����. ����� 1507 �. � � �� ����������� ������ ������� � ������ ����� ������� �������, �� �� �������� � ��������� ���� ������������ � ������ ������� ������ ������, � � ������� ��� ������ ������ ������� �������� ������ �������, ������� ��������� ������� � 1514 �. 1, ������ ������������ ���������� ������� ��� ����� ������� ������, ��� �������� ����� ����������� ����-������ ��������� � ����� ���������� ���������.



1 Hislorica Russiae Monumenta, I, � 123; ����� �. ����������� � VI, �. 51.



�� ������� ��� ����� �������� ������������ �����, ����� ������������� ��� ������. � ���� ���������� �������� �� ���� ����������, �� ����� ����� �� ����� �������� ������, �������� ���� ������ � ����� ��� ������� ������������� ������ �� ��������� �� �� ������� � ������������� ������ ����������� �������� �� ����������� ��.

������, �����, �� ����� ������� ������������ (���������������) ��������, ������ ��������� �������� �����, �� ��� 1509 �.; ��������� ���� ���� �������� 18 ���� 1510 �., ��� � �������� �� �������� �������� 1509 �.1 ����� ��� �� ��� ������ ����������� � ������ ��������� ����, ��� ����� �������� ������ � ���� ��� ������ ����� ��, �� ���� ������ �� ��� ���������� � ����������� � ���������� ������ �� ������� XVII ��.2



1 �. ������������ � �. �������� (�����) ����������� �� 1508 �., ���� �� �������� �������� �������� ����� �������� ����� ������ �������������, ����� ������� 18 ���, �������� 13�. ��� ����� 13 ������� �� ����� 1510 ����, � ���., ���������, ���� � ������ ���. ���.�, �. 2, � 58 � 59: �������� � ������� 13 ������� �� 1510 ��.

2 �� ��������� ����, ������ � �������, 24 ������� � ������� ���������� ��� ��������� ���� � �����, �� ���������� ������� � ������������� ����� ³���� ������, ��������������� �� ������ � ����������, �������� � �������� �������� �������� 1614 �. � ���������, � 215. ������� ���������: ���� ������ �� ������� ������ ������������, ��� �� ��� ����� �� ����� �����, ���� ������. � ���� �� ������� �������� ����: ������������� � �������������. �. ó���������� ������������ ���� � IV �. �������� ������������ ���������, ��� ������� ������� � ��������� � ����������� ������, ���� � ��� ��� �������� ��������� ������������� � ����� ����. ���� ����� �������� � ����� ����� (��������� ������, ����� ������������ ���������� ������. �������-������ ��������� ������, ���� ������ ���������� ����������. ����� ��������-������������� �����������. �����, 1917) �������� �� ������ ����, ��� ���� ���� ���������, ����� ������� � �� ���� ������ �� ���������� �����.





���� ����� �� �����, �� ���� ���������� ������� ��������� ������� ������, ��� �� ��������� � ����� ���������� ��������, �� ���� ����� �������������� ����� ���������� �������: ���������� ���������� ������ ������������ ������ �� ���� ������� ������. ���� �������������� ��� ��������, �� ���� ����������� ���������-��������� ������ � ������� �� � ���������, �� ���� �� ������ �� ������, � �� � ������ ���������, �������� � ����������� ��������-��������� � ����������� �����, �� �������� � ������ ���������� � ���� ���� ���� � ��� ��������� ���������. �� ����� ������� ������ ���������� ��� �������� ������� ���� �����: �� ������ �� � �������� ����� ���������� ������, ����� ���� ���� ������ ���� ��������� � ��������� �������� ������, �� �� ��������� ��������.

��������: �� ���� �� ������ ����������� �� ��, �� ������������ �������� ������ ����� ���� ������, �� ��������� �� �������� �������; ������� � ����� ������, �� �� ����� ����� ����� ���� ����� ������� ����: ��, ��� ���� �������� ��� ��� �������� ��������� �������, �������� ��� ������������. ����, ������ �������, ���� ��������� �� ����������� �������� �� ������ ������, � ���� ��� � ��������� ��� ������ �� �� ��������� ��� ������� ���������� ������ ��������. �������� ������� �������� ���� ���� ���, � ������� ������������� �� ���� ������ ������ ������������, �� ����������� ����� ������ � ������� �������; ����� �� �����������, � ��������� ���������� ��������� � ��� ����� � ��� ��������������, ��� ���� �� ����������� � ����������.

� ������������ ������� ���� �������� ��������� ����� ���������� ������ ��������� � ���� �������� ����� � ������ � � ���� ��������-�������: �� ���� ���������� ������, ��� �� �� ������ ������ ���������� �������� � ���������� �������� ����������� � ����� �� ��������������. ��� ���� ���������:

����� �������� ��������� ���������� � �������� ����� �� ��������� ����� ����� � ���� ��������� � ���������� � ���� ��������� � �������� ������ � ������ ������ ������ ���������� � �������� ������������� �� ������� ����� �� ����� ����������� ���� �����; ����������� ����������� �� ������, � �� �� ��������� � �������� �� ������.

����� ����������� ��������� ���������-��������� �� ���������� ������� �� ��������� �����: ���� ������� ��� �������� �������� �������� ��������� ��� �����-������ ��������, �� ��� ������ �� �� ����� �� ���� ����� ������������ ������� � ����� ������ ��� �����, ������� � ���� ��������. ���� �������� ���� ��������, ������ �� ��������� ��� �� �������� (������� ���� ��� ���), ������� �� �������� ������� ����� ������� �����������, � ���� �� ����������� ���������� ����, ���� �������� � ������ ������������. ���, ����� �����, ����������� �� ����� ������� �������, ��� � ������� ������ ��������� ��������, �� �� ����� ������� ������� ���� ������� ��������� ���� ����� ������� ������������ � ����������� ������ (��������, �������� �������� ���������).

����� ������ ��������-������� ������� ������� ���� ����� �������������, ��������� (��� ������������� ���������� ������� ��� ����): ���� ������ ��������� ��� ��������� ��� �����, �������� ������ ����� �� ���� ������������ ���� ���������. ����� ������ ���������� � ���� ��� ������.

����� ������ �������� ���������� �� ���������� ������� ��������� ���� ������������� ��������, � ����� �� ��������� �������� � �������� ����������� ������ � �� ������� �� ��������� �����. ��� ���������-������������ ����������� ������������ ����������.

����� ������������ ��������� ����� ������ �� ������� ��� ���� (������� �� ��������): ���������������, �� ����� �������� �� �������� ������� �������� �� ���� �������� ����� ����� �����������; ��� �������� �������� ����� � �� ������� ������������� ���������, ���� ������������ ������� �� ������ ���������.

� ������� ��������� �������� ��������� �������� ���������:

��� ���������� ������ �������� � ������� � ��� ���� �� ���������� ����� ���� ������ ������.

��� ���������� �������� ��������� �� ��������� �� ����������� � ���������� � ��� �� �� ���� ��������� ������ ����������� (�������� �����): ��� ������ ���� ��������� �� ������� � ������������ ���������, ��� �� �������������, � ��������.

��� ��������� ��������� ������� ��� ��������� � ����� �������: ��� ���������� ����� ������� �� �������� ������ �������, �� ���������, ���� ����� ������������ ����������� ������� ����� ��������.

���� ��������� � ������� ������������� ����� ��������������� � ���� �� ���� ������� ���������. ���������� � ������� ������������ �� ������ �� ������� �� ���������������, �� ������������ ��������� ����������� �������� �����.

������� �� ������� � ��������� �� ������ ���� ���������� ���� ����� ��� ������� �������. ������� ���� ������� �� ��������� ������ ����� �� �������� ��������, ��������������� ����������� � �������, � ���������� �������������� ����� ����� ������� ��������� ����������� (�������).

������, ����� �����, ��������� ��������� ������ � �� �������� �������� �������� �����; �� ������ ��������-�������; �� ���������� (������������) �� ������� ������� �� �������� ����� � ���������� �������� �������, �������� �������� �� ��������������; �� �������� ������ ���������� �������� ��������. � � �������� ������ � ������� ��������� ������� �����, ��������, ������, �������� ��������� ��������� �����������, �� ������� � ������ �������� �������� ����� �������� ������ � ������������� �� ������������ ���� ��������� ������� �����. ���� � ������� ����� �� ��� �������� � ���-������ �������� ����� �������� ��������, ������� ������������ �������� ��������� �� �������� ����������� ����� ���������� � ��������� ���������� ������� ���������.

�� ������������ ���������� ����� ������ ������ ��� ���������, ���� � ��������� ����� �������� ��������, ��� � ��� �� � �� ��������� ������� ������� �� ����� �������� �� � �������� ����� �� ���������� ������. �� ���������� � ����������� ����� � �� �������, ���� � ���������� �������� �������������� �������, � ��� ��� ������� �� ���� ��� ��� ����� �� �������� �����: �� ������� ������ ������� �������� ���������� ��������� �������� ����� ���� �� �������� �������, � ���� � ��� ���������� �������� ����� �������� ������ , ��� ���, ��������, ������ �������������, ���� (�����������) ���� ��� ���� ��������.

������ ����� ��������� �������� ��� ����� ������ � �����������, �� �� ������: ���� ���������������� ����������� ��������� �����������. ����� � ��� ����� ���� ��� �� ������ ����������� �����������. ��� ������� �� �� ���������� �� ����-����� �������� ����� ��� ���������� ���������� �, ������, ����� �� ��� �������� �� ��������� ���������� ������, ����� � �� ��� ���������.

�� ���� ��������������� ��������� ����-���� � ������ ������ �����: �������� ������� ������� � ���� ������� ��������� �������: ������������� ������ �������� ����� �� ������ � ���� �������, ��, �������� ��, ������ ���� � �������� ������� ���������� ����� � �� �������� ������� ����; ���, �� ���� �������, ���� ��� ������ �������; ���� �� ������, ��� ����� � �������� ����� �� ������ � ���� ������������ ������, � ��� ���� �� ������� � ��� ������ � ��������� �� ������, ���� �� �� ���������. ���� ��, �� �� ������� ������� ��� �������� ������ �� ���� ������ ���������. ��� �� ������������ � ��������, ������ ���� ����� ������������ ����� �������� � ���� ��������� ������� � ������ ����� �� ������� � �������� �������� � �����������, �� �������� ���� ��������, � ���� ��� ���� ��������� ����� ������ �������� ���� ������� � ��������, �� ��������� �� ��������� ���� ��������, � ����� ���������� � ������� �������� �� ��������� ���� ����� ������������ 1. ����� ������ ������������ ����� ���������-���������� ��������� ���� ������������ ������� ���������� �������� � �������� ������ ����� ���������� ��������, � ��� ������ ��������������. ���� ��, ������, �� ��� ������ ��������� ������������ ����, �� ���� �� �������� ����������� ������������ ���������� (���� ������ ����������) � ���������� �������� �������� ����� ������� ����������� 2.



1 ������� ������� �� ��������� ����� � ������������ ���� � ����������� ����������� � ��������� ��������� �������� ���� ������ ������ � ��� ����� ���� ���.

2 ��������� � ��� ����� ���������, ��������� � ������������, ��������� ����� ���������� �� �������� ������������ ������ (�� ������ ����������� � ��������!) � �� ��, �� ����� �� � �� ����� �������� ������ ������������� ������������� ����������. ��� ����쳺����, ��� �������, ���������� ������, � ������������� ������� ����� ������������� �����, ��, ������, ����� � �� ������ ����������� � ��������� � ���������� ���������������.



������������� ����� ����������� � � ��������� ���� ��������� ��������� � ������� ��������� ��������� ��� � ���������� ����� ��� �������������������� ���������, � � ����� ����, ��, �� ������, �� � ���� �� ���� ��� �������� ����� ������.

� ��� ��������������� � ��������� �� ����� ����������� ����� ��� ������� ������ ���� � ������ ����������� ��� �������� �������� �� ������������� ������. � ������� ����, � ����� ����������� ����� �� ���� ������ ����㳿 ��� ����� ���. �� ������ ����������������� ������� �� ��������� ���������� �������. �� ������� 1509 � 1510 ����, ��������, ������ � ��� ����-���� ������� ����������� ��� �������� � ��������������� � ��������������, �� ������������� � ��������� ���� � �� ����� ���� ���������� ����� ���������� 1510 �., ��� � ������� ���� ������ ���� ������� �������� ������������ �������� ������ � ��� ��! �������, ���� ��������� �������, �������� ��������� 1509 � 1510 �. ���������, ����� ����� ����� ���������� ������ ����� ������� ����������: �������� �� ������������ ���� 1511 �. � ������ �� ����������� � ��������������� ������� �� ���������� ����� ���������, � �� ���������� � ���� ������ ������ ���� �� �������������, � ����� ���������, � �������������� ������� �������� �� ���������� ����� ��� (����� ���� �����), �� ��������� ��� �� ���������� ����� �� ������������ ������ ������������� ������, � ����� ����� ������ ��������� � ����� ������ ���������� �������, �� ������� �������� ������ �� �����, � �� ������������, ���� ������� ����� ����� ����� ��� �� ������ �� ������ ����� ����� �� ������ ������� ��������� ����� � ����. ���, ����쳺����, ��������� ������ ���� ��������� ������� ��������, ����� ���������� � ������� ���������� �������� �� ����� 1509 �., � �� �� ������������, ������, ������ �� ��������, �� �������� �� ������������� ����� �� ���� ����� ������ ���������, �� �� �� � �����, ����������, �� � ���� �������� ������ ���� ����� �� ��������� ������������ ������: ����������� ��� ���������� ������� � �� �������� ���� � ��, �������, � ����� ��, ���� ������� ����� ������������� �����.

����� �����, ����� ��������� ���������� ���������� ����� ������-��������, ����� �� ������ ������� ��������������� �������� �� ����� ������� �� ������� XV � XVI ���, � �������� �� ��������� �������� �����������, ���������, �������� � ������� �� � ����� � �������, �� ���� �� ����������� ������ � ����� ����, � ��������� ��� ��������� ����, �� ���������� �� � ��� �����, �� ��������� � ������������ �����������, ��� ����� ����� �������, �� �� �� ���������. ����������� � ����������� ��������, ������� �������������� �� ��������, �������� ���� ��������� �� ����� � ��������� ������� ������ � �������� �� ����� �������� ��, ��� ��������� ��� ����, �� �������� ������� ����������� ������ ���������, ������ ����� � ������� ���� ������� ����� ������������ � ������������� ��������, �� ��� ���� ���� ���������� ������ ��������� ������, �������������� � �������������� �� ���, ���� ���� ������� ���� ������� ���������� ����������.

�� �����, ��� ������ ��������� ������-������ �������� ��� ����������, �� Գ��� ��� �������. ����� ���������� ������� �� �������� � ���� ����������� ��, �� ���������� ��������-���������� ���������. ����� ������������� ������ ������� ������ ����� ���� ��������� � �������� ���������� ����� ����������� � �����. ������� �������� ����� �� ���� ������� ������ �������� 1546 �., ������ �� ������� ����� �����������, �� �� ����� � ����� �� ����� �������� ��� �� ���������� � �������, ������� �� ���� ���� ����������� ������ ���������� ������, ������ ���� ������ � ������ � �������� ����� �� ����� ������ � � ������ ��� ���� ������� �����, ��� �� ������ �� ����, ��� �� ���� ������� ������� ����� � �� ���� ����� � ����� � ������������ �� ������ �����, � ���������� ����� ����� ��� ��������� �� ����. ���� ������� ����� ������ ���� �������� ����� � ������� �����������: ������ ���� �������� �� ��������� ����� ���������� ����� � ³����, ������ ��� �������� ��� ���������� ������������� ��������, � �� ���� ���� ��� ���� �� ���������: ���� ���� ���� ����� ����������, � ��� ������������ ��� � ������ ������ ������� ������� ����������� � ������ ������������ �������. ������ �������� � ������� ����� ���� �� ���� ���� ���������� ������ � ����� �������� ��������� � ��� �������� ����� ���������� ���������� ������ �������� ��������� ������� � ���� �������� ����� �������������� �������!

�� ������ �������, ���� �� ������� �������� ����������� ������� ���� ��������� ������� ���� ������������, � ��, ������, �� ���� �������, ����� ��������� � ��������� ��������� �������� �� ����� ���������� ���������� � ����������.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.