���������     �������     ��������





��������� ����������� (Գ��� � K�). � ������������� ������ ���� ����, ��, � ������ ����, ��������� ������� �� ������� �������� ����������� � ������ �� ��� ���� ����������������� ��������������� ���, ������� � ����� ³��������� � ���������� ����� ����������� ��������� ����� � ���� ������� �������� (���, �� �� ������ ���� �������) �� �������� � ������ ��� (���������� ����� ������), � ���, � ������� ����, ���� ���� ������� �� ���� �� ������ ��������������, �� ��������������� ���� � ������������ ��������� �����, �� ��������� � �� �� ���. �� ����� ������ ��������������� ��� �񳺿 ���� ����, �� ����� �� ��������, ����� ������������� � ����� ������ ����������� �������, �� ������ �� ������� ������ ����������. ��������� ��� ������� ������ ������ ���������� �����������, � ����� ���� ������� �������������, ���� � �� ��� ���������� ���������� � ����������� ������� � ����������� �� ��������� � ����������� ���, ����������� �� �� ����������� ������������� ����� �� �������� ���� ��������: �����, �����������, �����. ����� �� ����� ����������� ������ ���� ���� � �����������, ����� ����������, ��������� � ���� ���� �������� � �����. �� �������� ����� ���� �� ���� � �������� ������ ���������� ����������� ���� XVI � XVII ��., � ���� ������� ��� ������ ������� � ���������� ���� ���� XV � �������� XVI �., � ������������������ �����, � ��� � ��� � ������ �� ����� ����������, ���� ���� ����� ���� ���� ��������� ������ �� ��������� ��� �� ����� ����.

������ ���������� �������� � ��� �� ����������� ������� �, �������, � ���� �������� � ����� ���� �����: ��������� ����������� ���������� Գ���, �� �������� ������ ���������� ������� ������ ���� ����� �� ����� ������ ���������� �����������1.



1 �������� ���������: Bandtkie �. S. Historia drukarń, krakowskich od zaprowadzenia druków do tego miasta aż do czasów naszych, 1815; Grabowski A. Staroźtnosci historyczne Polskie, l, 1840; ������� �., ����� � 1864 p., ������������� � ��������� ��������� (���., 1894, �. 2); Estreicher K. Günter Zainer i Swiętopelk Fiol (Biblioteka Warszawska, 1867); Golowatzkij I. Sweipolt Fiol und seine kyrilische Buchdruckerei in Krakau vom j. 1491, � Sitzungsberichte der pfhil. hist. Slasse der Kais. Akademie, Wien, 1876; �������� ������ º����������� � �������. ����. ���.� 1878, III; ������ � ������� �� ó���������� � �������� � ����� ������ (���., 1880, �); ��������� �. ������������ 1491 ����, ���., 1876; ���� �, �������� �������-�������� �����, ������������� ������������� �������. ���., 1883 (�������� ����, �. 34); ����� �. ��� �������, ��������� ������������ XVI ���, ��� ���������������, ��������, ���������. � ����, 1883, XI; �������� C. T. O �������������� ��������-����������� �������, ��������� �� ������, 1491 �. � ����� ʳ����. ���. ����., 1884, � 2, �. 257 � 268; ������� �. �. ������������� � ����� (II, c. 200); ���������� �. �������� �������, �. 24 � 27; ���� �, ������ ����������� � �������� �������������� � XV � XVI �����. � �����, 1894, VIII; �� ����� �. �. ������������� � ������� � ���� (1888, X) � ������ ��������������� (������������� ����������� / ��� ���. ��������, 1911, �. XII); Monumenta Polonia Typographica XV et XVI saeculorum, I � Cracovia impressorum XV et XVI ss, ed. Ptaśnik, ����, 1922 (��� ����� �Pierwszy drukarz słowiański); ����� �. ������� ���������� � ������ � 350 ���� ����������� ����� (������. ���, 1924, � 1 � 3); ���� � ������ �� �Monumenta Typographica� � �������� (1926, IV); ����������� �. ������� �������������� �� ������ ������... ������, 1924; �㳺��� ��. ������ ����������� ����������. ����, 1925 (����� ������ ����������, ��� ���� ���� ��� ���� �����������).



������� ������� ������� �������� ���� ������������� ��������� ��� ����� � ���������� �������. �� ����� �����, �� �� ��� ������ � ������⳿, � ���� ��������; � ���������� ����� �� �������� Sweboldus V���, Feyel, Fiol. ������ ����, ��������, �������� � �����, ��� ������� ������������� � ��������� � � �� �� ���� �� ����� �������� ����� ����� �����. �������, ���� ��������� ���� ���� ��������� �� ������, � ������ �����, �� � 1479 �. Գ��� ��� ������������ ���� �������; ���� ��������� �������� ���� ������������ ������� ������� � ������� � ��������, ��� ���������� � ��������� ������. ����� ���� ��������� �� ��������: ���������� ���� ������ ��� ��������� ���� � ��������, ������� �� ��� ������� ���������� �������� (1489) �, �������, � ���� � ������� ������, �������� ���� Գ���� ������ ��������� ������ ����, ��� � ��������� ���� � �������, �� ���� ����� �������� ����������, �� ����� � � ������. ��������, �� �� � ���������� ��������� (�� ��� Գ��� ������� ���������� �� ���) ���������� �� � �� �� ��� �� ����������. ����� �� �������� ����� ��� ����, �� Գ���� ������� �������� ��, � ��� ����� �� ��������� ���, �� ���� ����� ������� �� ������� � Գ���, ��� �� ������ ������, �� ���� ������ ������������� ���� �������� � ��������� �����������.

���� � �� �� ����� ������� � �� ����� ������. � ����, �� �� ����� 1491 �., �� �������, ���� ����������� � ��� �������� ���� ������� ����, ����� 1688 ������� �������� ������� (folio), � ��������� ������ � ����������, �������, �� ���� ����� ������ ����� ����, � ������������ ���� (������) ������ ����� ������� ������ ����. � �� 1483 ����, ��������� ���������, Գ��� �������� ��� ������� ��� ����������� ������ � �������� ��� ����� ��������� �����, ���� � ���� ����, �� � ������������, ��, ������, ��� ���� �� �������� ���� ��������. ������ ����� (�rewsische Schrifft ader buchstabinn�) ���� � ������� ��� ����� ������� ������ ������� ������� �������� � �������� (�����������) � � 1485 �. �� ��� ��������� �� ��������� ����������� � �������� ��� ���������. � ������ 1491 �. ���� ������ ���� ����������, ���� Գ����, �� �� �� ��� ���� � ����� ��� ���� ������ �� ���� ����� � ����������� ����� ������ ��� ������� � ������� Գ��� �� ������ ������ ������ ����� �����. � ������� 1490 �. ���� ������, ������� Գ���� �� ��������� � ����� ���� 1. ���� ��� ���� ������ ��������� ��� ���� �����, ��� ����� ������������ ����.



1 Monumenta Typographica, � 45 � 48.



����� ���� �� ����� � ���� ������. �� ������������ (�����) � �������������, ������ 1491 �. ������������ � ������ � 169 ������� (337 �������, �� 25 ����� �� ������), �� �����������, ���������� ����� �� ���������� (�������), ����� � 8 �������. �� ������ ������ (�� ������) ��������� � ��������, �� ����� ���������:


�� ������ ������� ������������, �������� ��(���)�(�)����� �(�)�� �(�)���� ����� ���������. �� ���(���) ���(��) �� ��(�����)�, �������... � �. �.


�� �������� ������ �������� ��� ����������:


�� ���� ����� �� ��� �����, ��� ������ ������� ���� �� ������� ��� �� �����, ���� ������� ����� ����� � ���� ����� ����� ����� �������, ��� �� �����.


�� ������, �� �������� ������� ����� � ��� ������ � ���������� ������: ���������, �� ����������� ���� ���� ������� � ���, ������� ����, �� ������������ ������ � ���� ��, �������� �������� ������� S � V (Sweybold v���) � ������������ ������� �� �������; � ������ ����� ��� ���� ���������� ������������ ���� � ����� Գ��� ��, ����, �������, �� ���� �� �������. ϳ� ���:


��������� ��(���) ��� ����� � �������� ���� � ������, ��� ������ �������� ������ �������� ��������, � ��������� ����� �������� ����������� ����������� ���� �� ������, ��������� ���� ������, � ���������� �� ����� ��������(�) 14 ���� ����(�) � � (1) ���� (1491).


������������� ������� �������, 48 ������ (767 ������� �� 19 �����), ��� ���������, �� ���������, ��� ���� ���� �����������:


����������� ��� � ������, � ������� ������ �� ������, ��� �� Ⱥ�(��)���� ������� ��v�� ��� �� �(��)��� �(�)�� �(�)���� �����.


����: ����������� ������� � ��������; ����� �����; ������; ����; ������� � �����������; ������ � �������; �������� (� �������� �������); ������ �������� �����; ���� ��������; ������� ��������; �������.

��������� � � ���, �� � �������������: �������� ����������� � ����� ��������� � ���, ���� 1491 �.

������ ���� ���������, �������� �� �������, � ������� ������� ��������� ����� (������). ��������������� ������������ �����, ����� �� �������: � ���� ��������� (���������) ��������� �, ����������� ����������; � ������ ����, ���������� � ������� ��������� � �������: ����� �������� � ����� �����, �� �� ������ � ���� ���������� ������. � ����� � ����� ������ ���� �������� ���� � ��������� � �������� ������������ ��������: ���� ������ ��� ���������� �������� ���� � ������.

ֳ���� ���� � ������ ����� � ������� � �� �� ����䳻 � ���� � �����, ���������� �������. ������ ����, ��� � ������ �� �������� �������������� � ���� ������䳿�, �� ��

����� ������� ���� � ����� ����������� ����� 1, ��������� ��������� �� �����, �� �� ����䳻 ��� ������ ����� Գ������� �����. ����� �� 32 ������ (313 ������), ����� 31 (������ 362).



1 ��������� �������������� ������ ���, � ������ ����, �� ������� ������ �������������� ���� ����������� �������, � ������� � ����� ���������� ����� ����� ����� ��� � �� ��� � ����� ����� ����� �������� XVI � ������� XVII �. ������������� ���������� �� �� ��������� ����� �� �� ����� ����, �� ����, ���� � ������ �������� �������� �� �������� ����������� � �������� ������� ��� ������ ������. ³� ��������, �� � ������ ������ ���� ���������� ���������� ����������� ��������� XV �. � ��� ����� ���� ����������� �� Գ���� ����� � ����, �� ���� ������������ ��� ��������� ������������ ������������, ����������� ��������� �������, �� ��������� ��� ������ � ����� � ��������� �� ������� ��. ������ �� ������. ��������� ���������, �� ���������� ����������� � �� ������� ����� ������� ����� ������ Գ���; ��� ���� ������ ��� ���� ���������� �������� � �� ��� ������ � �������� ���� ����������� � ��� ����� � ��� ������ ��� �� �����. �������������, ���������� ���� ������������, ���� (������� � ����������): �� �� ��� ������, �������, ��������� ��������� � ������ ���� �������� ������ ����, ����� � � ��� ������� ����������� �������������... ����� ������ � ��� ����� ������ ���������, �� ��������� ����� ���������� ���, �������� �� ����������� ����������� ������� � �� ������ ��� ��������� � ���� ���, ������� �� ����������� � ������� ���������� ��������, ��� ���� � ����, ������� �������� �� ���������, �� ���� �� ������ ������� � �� ������� ��� ������� �������� �� ����� ����� ���������. ����� ������ ������ �� �������� ����� �������� �� ������� ���������. � ��������� ��� ����� (��������� � ��������)* �� ������� ��� �������� � �� ����������� �� ����� �������� � �� ��������� ��������������, � �� ������� � ��������� ���������� ��������, � �� ������� �� ����� ������ �� ������� � �������� �. �. ���� ������� �����*, �� ������ � ��� �� ������� �������. ���� � ������ ��������� �����, ������� �� �������� �� ������ ��������� ��� ������, ����������� �����, ������� ��������� �� ����� ���� ��������� �� ������, �� ������� ���������� ��� ������ ��. ������� � ���. ���� � ������ �����, ������ � �������� ����� �������� όρολόγιον, � �� ��������� �����������, �� ������� ���������� ������ �������� ��������� Գ��� �� ����� �������� ����������. �� ������� ����� �������� �� ��� ����� ������, �� ��� ��������� ������� � ��������� ���� ������ �� ����� ����������� ������ ������ ����������, ��� ��. ����� ��������������, �� ��� ����������� ��� ���� �����������: ������������ ���� ������ � ������� ������ �� ������, ��� �� ��������� ������ ����� ��� �� ������ ���� ������ ������. ��� ����� ��������� �� ��������� ���������� 곺������, � ������ ��������� � �� ���� � �������� ������ �� �������, ���������� ���������, �� �������� �������� �� ����... �������� ����������� ��� ���������� � �������� ��� ��� ��������� ������ ��������� �� ������ �������������.


* ѳ ����� � ��������, � ������� ����������� ������� � ����. �����. �������� (�. IV, �. 991), ������ ���� �� �� ���� ����, ���� � �� �������� ����. �������, �� ���� ���� � ������� ��������� �� �����; � �������� ���� ���� � �������� ��� �������.



������, ����������� �������, ��������� ������� ����� �������� XVIII �., ���������� �� ������� ����������� ������� 1491 �. (�� ������ ���������� �� �������� co ��������������� ���������, � ��� �� ���������� �������� 1491�). ���� ��������� ������� �� ����� ������ Գ������� �������, ���� ������ �������, �� ��� ���� ��� ��� �� ����� �����������, ������ ������� ������� ������, �������� ���������.

������ 1491 �. �������� ���� �������� ����� ������, ������� ������� �������� �����. Գ��� ��������� � ����, ���������� � ��������� ���� ����� 1. ��������� ��� �� ������ �������, �� 21 ��������� ����� ��� �� ���� ������ � ���������� ������ ����� �� ������ Գ��� �� ������� ��������� ����, ������ ��������� ��������. ��� ����, �����, ���� ���� ������� �� ������������ �������, �� � ������� 1492 �. �� �������� ���� ��������� �� �������. �� ���, ��������, ���� ������ ���������� �� ���� ��������, � ������ ��������� ���, �� �� �� �������� ������ ��� ���������� ��������. ������ ����� ����� ����� ���������� ��� � ������, �� � ��� ��������� ��� ��� ���� � ����� ��� ��. ���� ������ ���������� � ������� �����, ���� � ������. ��������� � ��� ���������, � ������ ����� ���� ������ ���� ��������, � ������ � ������ ��������, �� ����� � ����� ��. ������ � �� ���������� ������������ ���� ������� ����, � � ����� ���� ���� �������; � �� ���� ������� ���� �������, �� � ������������ ��� � ���������� (�Iapsu linguae�), ��� ����� ����������� ���, �� �������� ����, � �� �� ����� ���� ���� �������. ��� ���� ������ � ������ ��������, �� � ����� ����� �������� �������� ��� � �� �������� �� ����� ����� ���� ������� ��� �������� ������� ��������������. ��������� �����, �� �� ��� ������ ������ �� ���� ��������, �� ��������, � � �� ������ �� ����� ����� ����, �� �� �� � ��� �� ���� �������������, �� �������������� � ���, ��������, �� ��- : ����� �� ����� 2.



1 ���� �� �������, ���� �������� (���������, � � �������� ����� �. �������������), �� Գ��� ��������� �� ���� �� ���� ������������ ���� � ���� �� �������� ������� ����������� ����� �� ��������.

2 Monumenta, � 56.



���� ��������� � �� �� ����� �������� ��������� ��� Գ��� �. ��������, �� Գ����� �����, �� ����� ���� ����� �� ���, ��������� ����������, ��������, � �� ������ ��� ���� ����������� ������ ��� ��������. ��� ������ ������ ����������, ��, ����� ������� � ������, �� ��������� ���� ����������� �����, � ����, �� �� �������, � ����, �� �� ��������, � �� �� ����������, �� ������, �� ��� ���� �������, �� ������� �� ������� �� � ������� ����� �������, � �������, �� ��������� ����������� ����������� ������ �� �� ����������, � � ��� ���������� ���������, ���� ������� ��� ����������� ������ ������ ������ ���� ������, ����� ���� ������, ��� ������� ������ ������� �� ��������. �� �����, ��������, �� � ��������� ����������� �������� � ��� ������� ��� ��� ������, ���� � ������� ����������� ������ �������� ������, �� ���������� ��������� ������, ���������, ��� ���� ��������� ������� ������� ����� ������ (�� �� ��������� ����� �� ���� �������). ����, ���� ����� � ��������� ����� ����� ����� Գ��� �� ��������� � �������. ����� ����� ����������, �� ������� ������� � ��� ���������� �������� ���� � ����������� ����� � �������� �������, ���� ������ � ��� Գ���� �����, � Գ��� ���������� ������������ �� ���� ��������, ����� ��� �� ���������� � ������� � ����� ���� ���������� �������, �� ������� ���� �� ��������� ����. �������� ������� ����� Գ��� � ����������, ������ �� ��������, ��� ����� ����� �� �� ������ � ���� �������� ��������� ������, � ���� ������� � ������ ��� ���, �� ���� ���������� ���������� ������� � ����� ���������� �����, � � ������� ���������� ����� ���� ���� ������������!

ʳ���� ����� Գ���� ������� ��������� � ��� ����� ���������: 27 ������� �������� ����� ������, ������ ����� ������ ������, ������ ��������� ������� � ����������� ������� ������, �� �������������, ���������� ����������� �����⳻, �� ����� ����������� ������� �������� ���� �������������, � �� ����� � ����� ��������� � �� � ���, �� ���� ���� ��������, �� ������ 1.

����� ���� � ����� ����������� ������� ��������� ���� ������� �� ���� 13 ���� 1492 ����:


������ ������� ��� (�Turzi�), ����������� �������, �������, ��� ���� ���������� ����������� �� ����� ������, ������� �������, ��������� ��������������� ����� �����, �� ��� � ������ ����������� � ����� ����������� 2. ��������� ���������, �������� ����� ����� (������ �������), ��������� � �������, ��� �� �� ��������������� � ����� �� ���������.



1 Monumenta, � 57.

2 Libros per eum impressos ruthenicos et alios imprimendos sua reverendissima paternitas cum suis dominis admitteret ad publicandum. � Monumenta inedii aevi historica res gestas Poloniae illustrantia, t. XIII. ��� �� ������ ��������� ������� � Archiv f. sl. Ph., XVI.



������, ����� �����, ���� �����. �� ������� ���� ����� � ������������� ������� � ��� ����������� ���������� � ������� (��������), ������������� ���������� � �������, � ��������� ��������. � �������� ���������� �������, �� ��������� ������ ���� ������������ ����������; ���� ������, ��, �������, ��� ���� ������� � ����� ��� ����������� ���� �������� � ������������������ �����. � ������ ��������� 1490-� ��. �� ����� ��� ���� ������ Գ������ ����� �������. ���������� �������� ����������, ������� ���� ������� � ³��� ������ ������ ���� � ������ ���� ������, � �� � ���������� ��-������, ��������� ���� � ������ 1498 �.: ��� ���������� � ���� ��������� � ���� ����� � ������ ������, �� �� ���� �����; ����, �� �� �� ����� ����� �������� ������ � ��� ��� �� ����� 1. dz ������ �������������� ����� ������, �� Գ���� ����� ���� ��������� �� ������ � ������ �������, � ���� ������������� �������� ����� �� ��� �������� ���������� ����� ��� ���� ������ ���������. ��������� ������ ���������� 1493 � 1495 ��. (��� ��� ������ ������������ � ������� � �������������) �������� ������ �� �����, �� ��� ����� ���������� ���� Գ����� �������� 2. ��� ��������� ���� ���������� ����� � ���, �� �������� ������� ���� �� ��������� Գ������ �����. � ������ ��� ��� ������� ������, �� � ��������� ������-������ ����� �� ����������� Գ���� (�� ����� �� 1525 �. � ����� � ���� �� ��������) �� ���� ��������� ������ ������������ ���, ����������� � ������.

��� ����������� ���, �� ��� ��� ��� ����� ����� �������������. ���������� �� �������� �� ���� ������� � �������� � �������, ��� ���� ������������ �� �������, �� ���� ���������� ��, ��� �������� ��� ���� ������� � �. �. �� ������ ������������� ������ ��� �� ����� �������� �� ����������� ���������, �� ������ ��-������ �������� ��� ���������� ����� ���������� �������� � ��������� ������, �� �������� ������ ������� �������� �������� ������ ��.

������� �����������, ���� ����� ���� Գ������ ����. �� ���� ������������. ��� ������������� � ��������, �� � ������ ���� ��������� �� ����� ����� �� �����������, ��� � �� ��������⳿�, ����� ���� ����� � ��������� � �� �������� ������� ����������� ���������, ���� �����, �� ������ ������� �� ��� ��� ����� �� ����. ������� ������ ��� ����������� ������, �� Գ���-��� ���� ���� ��������� ����� ���� ������������� ����, ��� ������ � ���� ����� ����� (����� ϳ��� � �����) �� ���� ����� ��������� ������ � �� ���� ����� ����� � �������� 3.



1 �Nullum apud�se ruthenae litterae librum habere affirmat. � Przewodnik bibliograficzny, 1884, c. 166.

2 ����� ������ �������� ������� ����. �. ������� � ���� �����糿 �� �Monumenta� y �Kwartalnik Hist.�, 1923, c. 169. ��� ����, �� ��������� �. ����������, �� �� ������, ����� �������� ���������� ������� ��������� �� ���������.

3 ��� ����� �. �������� � ������������ �����糿. ��� ��, �� ���� ����������� ���� ����� ��������������, ������������� �. ������� �� ����.



�� ���������� ���� ����� ��� ������� � �� ����������� �� ������, ������������ �� ��������� ����� 1491 �., �� �� �������� �������� ���� � ���� ���� ����� ������ �� ����� �� � �����, �� ��� �����������, ��� � �� �, �� ����� �����������, � ���� ����� ����쳺����, �� ���������� ���� �� ��� � ��, ��� ��������� ����� � ����, ���� �� ���� �� ����� ������ ���������� ���� � �����, �� ���������, �������, ������볺, �������1. ֳ ����� ������ ���� � ���������� �����, � ����� ���� ��������, ������ ��� �� ����� ����� ���� ��������, �� ������� ���������� ��� ���������� (�� ������ ��������� � ���� ������������ ��������) ����� ���������� ����.

��� ���� �, ��� ���� ���� �� ����� ������������ � ��� �������� ��� ����? � ������ �� �� ���� ������ ������������� �������. �. ���������� � ������ �� ����� �������� �������� � ���, �� ������������ ����� ����������� ������������������� �������� ��� ����, ���������������� � ��� ������������ �������� � ���� �������������, � �� ������� �������� �������� � ���������� ���������, �������, �� ����� �������������� �� ����� ��������� ������: ��� �� ������������ ����� ������������, ��� ������ � ��������� Գ��� ���� ������. ������, � ��� ������ ���� � ����� ����, �� ���: �� ����� � �������; � �������: ����� ���� � ����, �����������, ����������, ��������� ����������, ������� ���, ��������, ��� �������, ������������ � ������. ��� �. ���������� ��������, �� � �������� ��������� ������������ ���� ���������-�����, � ���� ������ �� ���������, �� ����������� � ������ 2.

������� �. ������������ �� ��������� � ��� �������� � � ������ �� �������� ������������������� �������� ��� ���� �������� ������, �� �������� �� �������� �� ������ ������������������ ��� ����������� � ��� ��� �� ������������: ���������� Գ��� �����, ������, �� ��������� � ����������� ��������� ��� ����; �� ��, ������, �����, �� ����� �� ��������� ����������� ��������� Գ��� ���� ����������� ��������� �������: ���������� ������볺 �������, ����� ������ ����� � ������ 3.



1 �������� ���� ������������� ���� ����: ������� ��� ���������� (�����������), ��������, ��������� ��� ˳�������, �������, ������볺, �������, �����, ̳��� �������� (����) � ̳��� ������, �����, �������, ҳ���� (�����). ��������, ���������, ����������, �������, ������볿, �������� ���� �������� �� ������� �������, �� ������������� ��������� ������.

2 ���������� �. �. �������� �������..., �. 26 � 27; ���.: ���� �: ������ ����������� ��������������..., �. 25 � 29.

3 ������� � ����, �. 331 � 332. � ������� ���� ����� ��� ��������� ����� (������������� ������������) ������� �. ������������ ���������� ���� ��������: ������ ����������� ����������� �� ������ ������������������� ����, �������� � �����⳿ �� �������������, ��� �������������� ����� � ϳ������� ���. ����� ��������������� �� ����������� ������������������ ��������. ������ (�����������), Գ��� ������ �� ������� �� �� ����������� ��� ������� ������� ����������� ��� ��������������� ������� (�. 175).



��� �� ��������� �� ����������� �������� �������� ������������ �. ����������� (���������� ���� �� ������ ����������). ������������������� �������� ��� ������ ��������� �� ����� � ����������� �����, ��� � �� ������ XV �. �. ���������� � ���� ������� ����� ��������� ��, �� ���� � ����������� ������ ��������� ��������� � ��������� ���������� �����. �������� ����������� ��������� ������ � ���� � ��� ������ � �������� Գ��� �������� �� ������ ���� ���������; ���, �� ���� � ������������ ���� ���������� ���� �������� �� ������� ���������� ��������, � ���� �� ����������, � ������. �� ������������� ������ �� ����� � ��� ����, �� �����, ����������� ����������, ������� ���������. �� �� ����� �� ������ ������, �� ���, ����������� ������� ��� ����������� Գ������ ������, ������� ��� �� ��������� ������� � ��� ���� ���������� � ���������� � ���������. ������� � ��, �� ���� � ��� ��� �� ����� ����� �����������, ��, ������, �� ���������� �� �������� � ������ ������, � ������� �� �� ���� ������ �� ���� �����, �� ��������, �� ��� ���� ����������. ���� ����� ������������ ��� ������, ���᳿ �� ��������, �� ����� ���� � ����������, �� �� � ����������� � � ����� �����������, �� ��������� �����, � ������ � � �������� ���������� ����� (� ���� �������). �� � ������� �� ���� �� ����������� ���� ����, ������, ����� ���������� � � ����������� ������� � ���, ������, � ��������� �� ��� ��������, �� ����� ������������� �� ��� ������� ��������-��������� �������, � ���������� �� �������. ������, �� ������, �� ���� ��������� ��� ����� � ����������� �������� �� ������ ������, ��� ����� �� �� ������, �� �� ��� ������, ���� ���� ������ ���������!

������� ������, ��������, �������� ��� ������, ����������� ������, �� ��������������� ���� ����� ���������� ���� ��������� � ���������� ����������1.



1 ����������, �� ������� ��������� ��� ��������� ����������, ������� �. ���������� � ���� ������� ����� (������..., �. 11) ���������, �� ������ ���� ������������� ������������ ������� ��������, � �� ��������, ��������, �� ���������, ���������, ������� ����. �������� �����, �� ����� �� �������������������� ���������, ��������� ���� ������������ Գ������ �����, ������� ������ ��������� ��� �� ������, ��� � ������� (���������� ����-�������� ���������� XV ��� c ����������, ����������������� � �������� ������� ��� ������ � �������, �� ����� ������� ��� ��������� ���������� �� ������-����������� ������������; ����� ���� ����� �������� �����, �����, ����., ��� ������, �������� �������� ������������, ����� ������������� � �� �������-�������� �������). �� ��������� ���� ������� ���������� Գ������ ����� ���������, ��� �� ���� �� ����������� �� ����. � ������ ��������� �� ���� �������� �. �㳺���, ��� ����� �� ��������� � ����� ������ ���������� � ������ ������ ������� �������� ���� ������������� ����������� �� ����� Գ����� ����������: ������ ��, �� ������ �� � �� �������� ��������� ������ ����� ������ ������������ ����, ����� �� �������� ���, ��������, ���� ����� �� ��� ���������� ������ �� ���. ij��, ����쳺����, �� � ����, � � ����� ��������� �����; �� ���� �� ��ᒺ�� ��� �����, � ����� �� ��������, �� ����� ��������� ��� ����� ���� ���������� ������ 򳺿 ����.



������ �������� Գ������� ����������� �. ������� � ������ �������� ����������� ���������� ����. �. �������� ��������� � ����� ���� ���������� �������, �� ������� � 1490-� ����� �� ������� �� �������� ��� ������ � ��������, ����� ���� ���� � ������. �. �������� ���������� ����� �� �������� � ��������, �� ��� ����� �� �� ������� � ��� ����� �� ����� ����� ������ � ���������� ����, � ����, �� �� �������, ����� ������������� ���� ������ ������ � �����, ����� ������� ���������� ������� ������ ���������-��������� ��� � ����� ��������� ��� ���� �������� ������ �� ���� ����������. ������� ���������� ����� �������� ��������� ������, �� ����� � �� ���� ���� ������ ������� ������ 1. ������� �. ������ ����� ������, � �� �� ���� ��� ����� �����������-��������, �������� ���, ���� ���� ����� ����, � ��� ������� ����� �� �������� � �� �����������. �������� �. ������� ��������� ������, ���������� ������� ���������, ����� ��������, ��� ��� ���� ����� ���������� ����, � ��� ������, �� ����� ���� ������ ������� ���������� � ��������, �� ��������� � ���� � ��������� ���� ���. ���� ��� �������� �� �������� ������ ����������, �� ���� ������ ��� ����� ����� �������� ���������� ��������� ���������, ���������, ������� (����) � ����, �� ��������� ����������� ����������� �� �������� ������� �� �����, � � ����� ������, � ����, ����������� ���������� �����������, � Գ����� ������ (�����) ���� ������������������ �� ��������� 2.


1 Historya Uniwersytetu Jagiellońskiego, II, c. 70.

2 ���� ����� �������, �� �. �. �����, �� ����� ��� �. ����������, ����� ����� ������������ ������ 1493 � 1494 ��. ������� �� ����������� 1491 �. (�. 8). ������ ���������� � ���� ���������� ������.


����. �. ������� ��� �� ������ ���� ������ ������� ������, ������ �� �����������, �� ������ ���� ���� ����������� ����� �������� ���� ��������� �� ��� ���������� �������� ������, ��� ������ �������� � �� �������� �������� ������� ����. �� ���������� ������, � ����������� vis major ������� ������. ����� �. ��������� ��� ������ �� � �� ���������, ��� ������������ � 1480 � 1490 ���� ���� ��� ���� � ���������� ���������� ������ ������, ����� �� ���������� ��������, � ��� ���� �������� ��� �������� � �������� �� �� ����� �� ���������� ���� ���������� � ��� �� ���� ������������.

���� ���, �� ��������� ���������, �������, �� ����������� ��� � ��� ����� �� �����. ���������, ������, �������, � �� ������� ���� � ��� ��������, ����, ����� ��� � ����� ��������. ����� � ���� �������������, �����������, �������� ��������� ������ � ��� ���������� �� ��������� ��, � ����� ������� ����������� ����������, �� ������ ����������� � 1470-� ��., ������ ����� �� ��������� ����� ��� ����������� ���������� ���������, ��������������������, ��� ������ ���������-��������� ������ � ������������, � �� ���� � ������� ��� ��������� ����� ����� � ��������� Գ���. ³� ���� �� ���� �������� ������, ��� ����� �� ����� ���������� �� ���������� �������� � ���������� ����������� �� ��������� ������������ (� �������� ��� ���� ������� ���� ��������� �����) ��������� � ����, �� ����� �� ���� ��������� �������� ������� �������, ���������� ���� �� ����� �� ��������� ������ ����� � ����� ���������, ��������� � �. �.

����� ������, � ������ ��������� ����������� ����������� ��������� � ������ ���䳺� ���� ������ ��������������������� ����, ������� ������ ���䳺� ���� ������� ����������� �������, ������� � ��������, � �� ����� ����� � ��������. �������� ����� �� �� ���������� ��������, �� ������������ �����, � ���� ��������� �������, ��������� ��������������� ������� � ������ ��������� ����� ������� 1480 � 1490 ��. (����������� � ����� ������-���������� ��������) 1. � ������ ���������, �� ����������, ���������� � ��� ������, ����� ���� �� ���������� ������������� ����� ������ ��� Գ����� �����������, ������ ����� �� ���� ������ � ���������� ������� ���� � ��� ��������� � ����������� ��������� ����� ����� �������� XV � ������� XVI �., ���� ������� �� ��� ��� ������ ���� ���, �������� ���� ��������, � ����� �������� ��������� �� ������ ���� ������������ ��������, � �������� �� ���������� ���� ������� � �������������� �����, �������� � ���� ����� ������.



1 ��� �� ����� ���� ������ � �������� ������ � ����������� (�. �, �. 106, �. II, �. 66 � 70).















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.