���������     �������     ��������





����� � ������� ������� ������. � ��� ���� �������� ��������� �� ���� ����� ������ ���� ������� ����������� ������ ������� ����� �� ������ ����������� ������. � ����� ������� ��� ����� ���� ����������� ���� �������� ���� (�ϒ���������� ��� �������), ����������� �� ����� ����������� ������, � ���� ��������� �������������� �����, � 7 � 8 2, � ������ ����� ����� ���� �������� �������������� ����� (��� ������� ������) � �������� �������, � 262.



1 ����� �. �������������, �. 285.

2 ���� ���� ��������� � ����� ������� ��� �. ���������� � ���� ��������� ������� � ���������� ��������� ������������� ������� (���., 1842) �� � 27 � 28, � ���������� ���������� � ��������� �������: � ����������� ������� ��������� ��������, ������������� �� XV � �� ���������� ������. � ����������� �� ������� �������� ��. ������, 1860, XIX. ������� ������ � �. ����������� (��������� �������..., �. 28).




������� ϒ��������� �������� � �������� ��������������� ��������� � �� �� ������� ������� �� � ������ � ��� ����������������, ����� ������� �������� ������ ��� ��� �������������� ������� ����� �����, � � �� ����� ���� ����� ������ � ��������� ������. ������ � ��� (� 7) ������ ��� ����� ������� �����: �����, �����, ����; ��������, �������� �� ������ ����������� ������, ��������� ������� � �����, ������� �� �������. ������ (� 8) �� � ��� �� ���� �������� ����, � �������� �������� � ��� ����� � ����� � ���� ���� � ���� ������� � ���� ���������� �������� ������� �������, ��� �� ��. ����� �����, ��� ������ ������, � ������ �� ����� ���������, ������� �� ������, � ��������� � � 7, ����� ���� ������; � ������, �� �� ��� ���� �� � ���� � 12.��.7002 (1493), � �� �� ���� ����� � �� ��� ���� ������. �� ����, ����� ���� �� �������! ��� ���� �������� ������ �������, �� �� ���� ������ � ������� �� ������; ���, ���������, ������: ���� ������ �����, �������� ��������� ����, ������� ��� �� ������, ������� ����� ����� �������, ����� � ���� x�p�����, ���� ����� ���� �� ��� �������, �� �� ��������, ��� ����� ��������� ���, � �� ������� � ��� �������. �������� ���������, �� �� ���� ������, ����������� �� ����� � �������������� �����, ��� � � ����������� ���볿, � ���������� ����������, � ������� ���� � ������ ������� ����� � � ������������������� �����, ��� �� ����� ������ ����� ���� � ������� ������-��������� ������� ����. �� ���� ���������� ���� ������, ��������� �������. ������ ��������� ���������� � ���� �� �� ���������� ���� �� ����������-������� ����� �� ������-�������, �� �� �� �������� ����������� �� ��������� ��������������, ����������, �� �������� ��� � ������ �� �������, ��� �������� ���� �� ������ � ���� �� � ������� ���� ���� ������ ������������ (������ ������������������), � � ������ �� ������ ��������� �� �����䳺��� ������, �� �� ���� ������� ���볿 �������� ������ ��������� �� ������. �� �����, ����� �� ���� ������, ��������������� � ���������-���������� �������, ������ � ������ ��������������� ��������, �� � �� ����� ���� ���������� ��� ��.

������� ��������� �������� ��, �� ������ ��������� �� ����������� ��������� � ����� ����� ��������� �� ������: ������������ ��������� �������� � ������, ���, �� �� ������ �������� ������. ��� ���� ������ ����������� �� ��������� �����, ������������ ��������� �������� � 262.

������ ��� ��� �������������� ��������� ������ ������� �����������, ��� ���-���� ����� �������� 1.

³� ������ � ��� ��� ������ �����: ���, ���, �������, ϳ��� ϳ����, ��������, ��������� ������, ���� ���쳿, �����, �����.

����������� ������� �. �����, ������������ �� ��������� � ������������� ������ �������� ������� ������ � �����, ������� �� ��������, �� �������� �� ��������� ��� ��������� ���� ������ ������� ������ ��������� ��������; � �������, �� �� ������� � ��������� �����, � ����� � �������, ���� ����� ��������; � ������, �� ���� ������ �������� �� ����������� ������, ����������� ������ � ����������� ������ 2.



1 ������� �����: ������� �. �. ����� ������� ������� �� ������� �������������� �� ���������� XV ��� � �����, 1902, �. III; �� ����, ���� ������� �����. ����� ��������� ������ � ������ ����. �. ������������� (���������� ����������..., �. 399 � 400), �. ������� (����� ����� � ����������������..., �. 23 � 25), �. ��������� (��������..., �. III, ���. 2, �. 19 � 20).

2 ������ � ������ ����� �� ������������� ��� �������� ������� ������: ��������� �������� � ����������� �����쳺� �����: ��������, ���������� ���� �� ������� ��� ���������� ���� ����� � ������� ���� � ���, �� ������� �������� �� ������� �� ������������� ������, ��� ���� �������� ��� ���. ���� �������� ���������� ���: 1 ����� ����������� ������ � ���������, 2 ��. ����� ������ � �������� ���������, 3-� ��. � ���������, 4 � 7 ��. ��������� �� ������ �������� ���������, 8 � 12 ��. ������ ����������� � ���������. ������ ��������� �� ����������� �������� ������ ������� �������� ��������� � ��� ���� �������� ��������� �� ������ (�����������). ���������������, �� ���������� ���� �������� � ������� ���� � �����糿, ���������� �� ����������� ������ � �����������. �������� ��� � ����������� ����� ��������� ����������� ���� (�. 130). ³������� �� ���� �. ����� ����������� �������� ����� �� ����� �������� �� ���������� � ��� ����� � �������������� �� ���������� ������ (�. 132).



���� ���������������, ������ � ����� ����������� �� ����� ��� ����� ������ � ��������� ���������. �������� ������������ ����� �������� �������� �� ��� ���������� �������� ����� ������ � ��������� 13, 14 ��. � ���� 3-� ������, �� �������� � �����. ��� �������� ���� � ��������� �����, ����, ���������� �� ������� ��� ������ � ������� ��������� ����������� �� ��������� ������. ����������, �� ������� � ��������, ������� � ����������� ��������� � ���������� ��������� �������. � ����� ������������� � ����������, ���������, � ������������ ��� 70 ������ (9, 24 � 27) � ������� ������� �������� ��������� ������ ��������� �������� ��������������. � ����� ������ ����������� ����������, �� ����� ��� �������� � ������� � � �����-����������, �� ������������ ��� ������� �� ���� �������� ��������, �� �� 70 ������ ������ ����� ����������� ���, �� ���� ������ ������� � ���� ��������� (�����, �� �������� ���������, ���� ����������� ��������) ������ ������. ��� ������ ������ ���� � ������������ ����� ������ ���������... � ����� �� ���� �������� ���� ��� ��� ���� ����. �� 70 ������ ������� ����� ����������� ���, �� ���� ������ ������� � �������� ������� �������, ����� ����쳺���� ����, ������� ������� ����� (�. 135).

������ ������ ������ � ���������� ������; ������ ������� �� �������� �������� ����� � ������������ �������, ��� ����� ������ ��� �������; �� ������������ ������ (� ������ ����������� ���������� ������ ��������� ��� ������) ��������� � ������� ������ ��������, �� �� ������� � ���������. ����� ���� ���� � ��� ���� � ���� ����������� �� ��� ������ � ����������� ��������� ��������: �� ����� ���� ���볿, ���, �� ���� ���������� ����������� �����������, ��� ����� ��������� 1, ����� ��������� ���� ������ �����, ���������� ��� ������� � ��������� �����, � ��� �������, � ����� ���� ��� ���������� �� ���, �������� ������� �������� �������������� �������, � ����� ���� ���� ���������������, ��� ������� � �����, ��� �� �. ����� �� ��� ������ �������� ������ ��� ���������� �������� ��� ����� ��������� � ����� (�� �������, �� ������, ������ ����. �. �������).

�������� ��������� ���� ������ ������ �� �������� ����� �� ���� ������������� �������� �� ���������� ����: � . ��� ������ �����, � ����� �������� ������ � ��� ����� ������ ����� ����� ������ ���� � ������������ ����, �������� �� ����, �� �� ����������� ������, �� ����� ��������� ������ �����, �� �������� ��� ��������� ��� � ������ �� ��������� �� ����������� ������ 2.



1 ����� ������� ������� ������� � ���� ���� ��������, ����� � ��������� � �������, ����� ����������� � ����, �������� ������ ������� �����.

2 ��, ���������, �� ������� ����� ����� ������� ������ � ���� ������ � �����, �� �������� �. ����� � ������������ ������, � ����� � ��������� � ����� ��������, � �������� � ���������� �� ����� �����������:

II �����: �� ��� ����� ������� ��������������� ��� �������������-���� ����, � ������� ���� ���, � ���� ��� ����� ��� ����. � ���� ���� �������� �������� � ������, �������� � �����, ������� ���� ���� ���. � ������� � ����� ����� ������. � ���� ��� ����: ������ ����, � ������� ���� ��� ������� �����. � ��������� ������� �� ���� ��-�������: �����, �� ��� ����! �� ����� ���� ������ ������, � �������� ��� ����� ��. ����� ���� � ���� ������� ������: ���� ��� �� ������ �� ��� � �������� ���, �� ������ ������, � ������ ���� ���������� �����; ��� �� ���� � �������� ��� ������ ���, ������ � ����� ����� ������� �� ����, �� ����� ���� � �������� ��� ������� ���.

� �����. �� ��� ����� ������� ���������� * � ���� ��������� ** ������� �������������, ���� ��������� �� ���������� � ������ ��. � ������ ������� �� ���� ��� ��������, ���� ���������� � ���� ������ ���� ������, � ������� ��� � ����� ���������� *** � ��� ���� ����� � ���� ������ ������� � ��� ������ ���� �����. � ����� ���� ��������, ���������� ���������� ������, �������� ��� ������ ����������� ��� ���� �������� � ��� ������� �����... � ���� ���� ���� ��� ������ ������� ������, �������, ������, ������ ****, � �������� ��� ������� ����������� �����, � ��� ������ ���������, � ������� �������, � ������ ������, ������ ��������.

* ������ ������� ������������ ���������.

** ������ ���������, �� �����.

*** ���. ����������.

****3��. �������, ������, �������, �����.

III �����. ������������� ������ ������ ������, ������ ��� ������ �����������, ������ ��� ������ �����. ��������� ��� �� ����� ���� �� ����� �����������. ������������-���� ������ ������� ������� ���� ����� ������ � �������, ������, ������� ���������, ���������� ��������, ����� � ��� ������� ������� ����� �� ���������� ������, ��� ��������� ������������-����.

IV �����. ��� ��������������-���� ������ ��� � ���� ����, ��������� � ������ �����. ���� ����� � ����� ��, � �������� �� ���� ���� � ������ ����� ��� ������� ��. � ��� ���� ������ ������� ������� ��� �� ��� ������� �����������, ��� �� �������� ��� ������� ���. � �������� ��������, ������, ��������, �������, � ���� �� ������� ���� ����, � �������� ��� �� ������� ��, ������� ��� ����� ���� ��, ������, ��� �� ��� �������� �� ����� ���� ����.



ҳ ��� ������ ��-������ ��������, ����� ����� � ����� 򳺿 ���� �����. ������ �������, �� ����� ��������� ��������� �����������, ��������� ������, � ���� ���, �� �������� ���� ������� �� ���������� ���� ���� ���� � ����� ������, ����, ��� ����, �� ��� ����������, ����� ������� �������. ³����� �� ���� ����������� ��������� ������, � ������ �����������, �����������, ��������� � ������� � ��������㳿 � ���� ��� ��������� �� ��� ���� ����� ����� � �������� �� ����� ��������.

����� � ��������, �� ���������� ����� ������� �������� �� �������� �������� ���, ����� ����� ������ ������� �������� ���� � ��� �����쳿 �����, �� ������������� �. �����, �������� ������������������� �����, �� �� �� ������� ��������� ���, � �� ����� ���� ����������� ������ � ������� ������� ������� ����, ������ �� �����������-��������, ������, ��������� �����, ��� �������������������. �������� �������, ����������� ���������-��������� ���� ����� � ����� � ��������� ������ ���, �� �������� ������ ����, �� ����������� ����� � ������������������� �����, � � �� ����-������ ������� �������� ��������� ������������������ ���� ����� ������������, ��������, ������������������.

��� ��������� ���� ������������� ��� ��������� ���� ��������� ������ (� ����������������� ���������� ��������), � ���������, ��������, ����� �����, � �� ��������, �� ��������� �� �� ���������, ��� ���� ����� �����쳿 �����, � ����-���� ��������� �������� �� �� ���� � ��������� �������� ������, ������� ���������� ���� ��� ��������� �� �������� � ��� ����� ���� � ���, �� ��������� � � ���� ���������������� �����糿 ������� ������.

�� ������ �� ��� ���������� � �� �������� ����� ���������� �� �������� �������� � �������� ����� �������, � �� ������� ������� ������ ���� ����� ������������� ��� ����� �� ���������, ���, �� �� ����� ���� ��������� �������� ����, � ��, ����쳺����, ����� �������, ��� ������ ������������ ���� ���������! ����� ���� �������, ������� ���� ������� ������� ������� ������ ������� ���������� ��� ��������� � ����������� �������, �������������� ������� ���� �������� ���� � ������� ����. ��� ���� �� ���� ������, ���� ��������� �������� �� ��������� ���� ���� ����, � ����� ������� ������, ������ �� ������ ���������� ������, ����� ����� ���� � �� �� ������ �� ��������� ������� ����� � ����� ����� �������� �� ������� ����. �� ��������� ������ �����, ���������� �� �����������, � �������� ���� ���������, �� �� ����� ���� ���������� �������� �� � ���, �� � ����. ������ ���������� ������� ��������� ������� �������� �XVI ���� (����� � ����� XV ��� XVI �.), � ����� � ������ �� ��������� �� ������ � ���� ��������� ��������� ����������� �� ��������� ����� ������ �������� �������� ��� ������ ��������� XV �. ��� � ������ ��� �� ����� ������ ���������� � ��� ������ ����������, � ���� ���� �� ����� ������� �� ��������� 1, ��� ���� �� � ��������� � �������� ������� XVI �. (������� � �����). �� ����� ������ ������!



1 � ���� ������ ���������� ������� �. �. ������ � ���䳿 ��� ����� ��� (�. 100). �������� �� ������ ������ ��������� ��������� � ����� ���������������, �� ����: �ֳ ��������� ���� � ������, ���� � �� ����� �������� �������, �� ��������� ������� ��������� ��������� XV �. ��� ���� �� �������� ���� �� ������� XVI, �� ������ �����, ����, ������������� ������ ��� ���������� ���������. ����� ��� ����� ������������� �� ������� XVI �. ��� ��������; �������� �������� � �������� ��� ����� ��������������. �������������� � ��� ������� ��������� ���볿, �� �����, � ����� ��������� ����� �������� ��������� �� �������� ������. ��� ����, �� ��� ������, ����� �������� �. �. �������������, �� ��������� �������� � ����������� �������� �� ����� XVI �., ���� � �������� ��� ������� ��� ��������� ��. ������, ������� ��� ���� �������������, � ��� ����� ����������, �� �� ������� � ��� �������� ������� ���� �� ����� ����� XV ���, ����� ������ ��������� �������, �� ����� �� �������� ���� ����� ������ �� ��������� � ��������. �� ������� ���������, ��������, ������� ���� ��������� ��������������. �� ��� ����������: ��� �� �� ���� ������ ���� ���� ������ � ��� ����� 1540-�� ������.



� ���������� � ������, � ������ � ��� ����������� �����������, �� ������ � ����� ������ � ����������� ����� �������, �� ��������� �������� �� ��������� ����, �� � �� ��� ��������, ����� ���� �������� ��������. ���� ������� ��� ��� ��������� ����� �������� XV � ����� �������� XVI �. ��� �����������, � ���� ������ ��� ��������� ������ ��������� ����������� �����. ��� ������� �������, ������������ ����, ���� ��� ��������� �������, ���������� �� �����������. ������� ������ �������� �������, �� ������ ����� ���������� � ��� ��� ���� � �� ���� ������. ��� ���� ������ ������ ������� ��� ����� ���� ������, � ������ �� ����� ������ ���� ��������� � ������, �� ����������� ��� ����� ��� �����, � ����� � � ������ �� ���� ��������� �������� ��� ���������. � ������� ����� ������� ������� �� ���.

���� ����� �������� �ϳ��� ������, � ������ ��������� ���������, ������������ �. ������������ �� 1861 ���� � �������� ���������� ���������� ��������, ������ ���� XV ��� ������� XVI �., ���� �������� �� �������� � � ������ ���������� ���������� �� ������ ���� 1. �� � ��� ��������, �. �. ������������ ����� ��� �������� � ����������� � �������� �������� XV �., ������ � ������� � ��������� ��� ����� �� ����� (������ �� �. �. �����������), ����������� � ���� ���������� �� ����� ���������, �������� �� ����� �� ���, � �� � ������ �� ������ ����.

����� ���� � ������������ ������� �������� ����������� (� 408) 2 ���� ������� �� ������ ��������� ���볿 1506 �., ������ ������������ �������, ���� ����� �� ������ ������� ������������ �������.



1 ��� ���������, �������� �. �. ������������:

����������� ������


������������ ��������


��� �� ���������� ���� �����, �� ���� ���� ����� ���� ��� �����, ������������, ����� ������� ����� ���������. ���� �������� ��� ����. ��� �� ������� �������� ���� ����. ����� �� �� ���! ������� � ������������� ������ �����. ���� �� ���� ���� �� ������� ������; ���������� ������ � ���������� � ���. ���������� ������ ������ ������ ��� ����: ������� ������� ���.


Polibi mě polibenim svych ust; nebo tvé prsi lepšie neźli vino a vonne jsié neźli drahe masti. Olej prolity tvé jmě, protoź děvěiěky miluji tě velmi. Potrhni mnu po sobě, a poběhmen u vóni drahych mastí. Uvedl mě jest král v své tajné pokojé; od weselímy sie tobé, pomniéce tvé prsi nad víno: praví tě milují.


����� ����, ��� ������, ���� ������������, ��� ����� �����, ��� �� �� ���� ����������. �� ������ �� ���������, ��� ���� ����, �� �� ���� ������ �� ���� ��������. ������ ������ � ������� ���� ������� ���, ��������� �� ���� �������� � ��������. ������� � �� ���������� ����.


Crna jsem, ale libezná, dsery jeruzalemské, jako stani cedrové i jako kòžé Salomunova. Ne rodte się mne diviti, žet jsem směda, nebot me jest slunce u barve promenilo. Synove matěré me valeli su proti mnę a postavili su mnę strážhu u vinniciéch, a ja sem své vinnicie ne dobře ostiěhala.



�po ��� ��������: ����������. �������� � ������������ (�������� ����, �. 88), �. 202; ���������� ��������� �������, c. 238, 338 � ���; ������. �������..., III, �. 2, �. 30.

2 �������� ����. �. �������� � �����. ����. ���.� (1894, �, �. 6 � 18).




��� ���������, ��������� ��������� �. ��������:


����������� ������� ���, ��� ����� ��������� ��� �������� � ��������� �����, � ������ � ���� ����� ����, ����� ���� ��������� � ������. � � ��� ������� ����� ����� ���� ��������� ����� ��� �� ����� �� ��� ��������, ���� �� ���� ������. � ��� �� ��������� �� ���� ���� ���������� ��� ��, ����� �������� ���� ���� ������� ��� ������������, ��� � ������� ����. ��� ���� � ������ ���� ��� ����� ���������� ���� �� ����� � ���������� ��� �������...


Tehdy przyhodilo se geden den Tobiass vstaw od pochowánije prissel domuow, polozyw se podle stieny vsnul. A z hnijezda kdyz on spal wypadła layna horka w lastowiczye w osz geho a woslep gest. A toto zkussenije proto nań dopustil Bouh, aby potomnijm lidem dan bl pryklad trpieliwosti geho yako y swateho Joba. Nebo oczkoli yhned od swe mladosti wsdy se pána Boha bal a przykázanije ge-o zachowáwal...



�� �� ���������� �������� ��������� ���� ����� �������� �������, ��������� � �������� ����������� ��������� (�������� ��������, � 47), ������ XVI �. ��� �������� ����� ��������� ����� �����: ����������� ����� ����������� c ������ ����� ��������. ��� ����� ��������� �� ������� ���� �������, � ���� ��� �� ������. ������ �������� � ����� ������� �������� ���� ������� ������ � ����������� ����������� �������� � � ������ ����������� ���������� ���볿 (������� �����), 1573 � 1576 ��., ������������ � ���� ��������� �� �����������. ���� ������� �. �. ���������� ������������, �� �������� ���� ��� ������� � �����������, ��� �� �� ����������� �����������, � ����� ����������, � ������ � �� ������ ������ �����. ����� �� ��������� �� ����� �������, ��� ����� ������ ���� ����� ���������, �� ���������� ���� ����� �� �������� ������ 1506 �. �� ������ ������� 1. ����� ����� �������� �����������, ���������� ��� ������ ��⳻ ��������� �� �������. ��� ������� ����� ��� ������� ���� �����������, ��� ����� ���� ����� �� �� ���������.



1 ���� �. �������� ��� ������������� ��� ��� ��������: ������������, �� ������ ������ ���볿 1506 �., � �������, �� � ������������� � ��������� ������� ���������� ����� ������� � ������������ XVI �. ³���. ����. ���., � 47� (�. 29).



������������� ��� ��������� ������� ����� ���������� ���� ����� ��� ��������� � �������� �� ������ ���� � �� ������������� �� ��. ���, �� ����, ���� � ��� �� �� ������ ���� � ���� ��������� �� ��������� ����������� ����. ���� ������, ������, ���-���� ������ ��������, ��� ��������, �������� �� ��� ���� ���� ������ ����� ����, � �� ������������� �������� �������-����������. ����� �� ������ �� ��� ��������� ���� � ����� �����, � �� ������� � �������- ; ����� �� ���������� �����.

� �������� ������� ��� �����, �� �� ��� ��������� ��������� ������ (�. ����������, ��������, ������ ���� ������ �������, ��� �� ��������� ������� ��� �������� ��������� ����� �� �������������, � ���� � ���� �������, ������� ��������� ���������� �������� �� ����� ������, ����� �� �����, �� �� ���� �� ��������� �� ���� ���������). ��� ���������� � ����� ���䳿 ���� ������. � 1504 � 1506 ��. �� ��� ���������� ��������� � ����� ������ ��������� �� ���� ���������. ��� ������� ���� �������, � �����, �� �����, ������� ����� �������� ���� ����� ����, ������� � ����� �����������, � ���� 1512 ������� �������� �� ������� �������� � ����. � ���� 1517 � 1519 ���� ���� ������� � ����, ���� ���� ������� ������� �� 1525 �., ���� �� ���� ���� �������, ��������� � ����� ������� ���� ���� � ³���� �� ���� ��������� ���� ����� ������, ����������� �������� �������� � �������� ���� ����������. � ������� ���� ���������, �� ���� ��������� ������� �������� � ������ ����� ���������� ��� ���������, ���, ��������, �� ������� ��� ��������� �������, �� ��������� 1520-� ��. ������ ���� � ������� ����� ������� ��������� ���������: � ��������������� ���� �� ������ ���������� ��������, ����������� ������� ����� �� ³���� � ������ 1530 �., �������� ����, �� ������� ������� ����� ��� ������� ��� �� ����; ����� �� ���������� ������, � ������, �� �������� ������ (������� �� �����) �������� ���� ���������� � ³����. � ����� ����, ������� ������ ���� �����, ������ ����� �� ���� � ��������, �� �������, ���������, ������ � ����� ������ ���� ���������, �����, ��� ����� � ������� �������, �� ��� ���� ��������� ���� ����. �� ��� �������� ��������� ������� �������; � �������� ����� �������� ����� �����, �� ������� ��������� ������� ����� ����� ��������: �� ������� � ������ ���� �����, ���� ������ ���������� ��� ����� ���������, ��� �� ����� �� �� ��� � �� �����, ��� �� ����� 1.



1 ������� ����� ��� �������: ������� ��������� �������, ��� ��������, �������� ������� � ��� �����. ����������� �. �. ����������, ���., 1888 (���, � XC). �� ����������: �������� ������� �. �. ������������� � ���� (1888, X); �������� �. �. �� �������� ��. �������. � ����, 1892, ��. IV (���� �������� � ����); ���������� �. �. ����� ���������, ����������� �� �������� ��������� �������. � �����, 1917, �. 22, ��. 2 (����� ������� ��������� 1530 �., �� ����, ���� ��������� ������ � ����� ��������������). �� ������ ������� (�������� �. �������������) �. ���������� �������� � �����: ������ ����������� �������������� (���. �����). � ����� �������� �� ������ ������ (����������� �. ������� ����� � ����� ������� � �����. �������� �� 1865 �.; ��������. � ������ �. ������. � ������������ ����. ��������. �� �. 1878 � 1879) ����� ��������� ��������: ��������� ��. ��. ��������-������ �������, ���� ����� �� ���������� � ��������� ���������. � ˳���������-�������� �����. 1923, ��. XI. ��� �������, �� �����, ������ ������ �. ��������, �� �. ������� �� ��� ����� Franciscus Polonus, ��� ������� ����� �������� ������ ������, �� �� ������������ � 1525 �. � ³��������� � ������� � �����������. ����� ����� ����������� �� � 1867 �. �. ³������ ����������� ������, �� � 1525 �. ������� �������� � ³����, � ���� ������������, ��� �� ����������� ��� � ͳ�������. �� ���� � ������� Polonus ����� �� ������������ ��� �����: �� ������ ���� �� �������� Lithuanus, ��� �� �� ������ ���� �� �������� ���������� �� �������.



���� ���, �� ������ ����� �����, �� ����������� ������ � ����� ��������� ������ ������� � ���� � 1517 � 1519 ��. � ���� ���� ��������� �������� � ���� ��� ������, � ����� ���� � ���� ���� ������ �����������. �������� ����-������ ����� ���� (�������, �� �� ���� ��� ���� ������, � ���� � �� ������ �������� ��������, �� ����� ������� ���� �����������) ��� ��������� ������ ������� ���� ���� ������� ���볿 1. ��� � ����� ��������� ����������� ������� ���� ��� �������: ������� (��������� 6 ������ 1517), ��� (10.�), ������ ��������� (6.�), ���������� �������� (5.XII), ��������� (2.I. 1518), ϳ��� ����� (4.I), ���������� ���������� (19.I), ������ ������ ����� (10.VIII), ���� ���� (20.XII), ��� (II.9.1519), ϒ��� ���� ���������, ���� ���쳿, �����, �����, ��� (1519 ��� ������� ���) 2, ����� ����� (5.XII.1519). ����� 1236 ���������� ������. ��� ����� ������� ���� ���������� ���������� ������, ����� ��� ������ ������, �������� ����, ������� � ������; ���� ������, �����, ���������, ���� ����� ������� ��� ���� ���� ����������, ��������, � ������ ����, �� �� �������� ������ ���� ��������� ��� ������� �����, �� ������� �� ����������� � ������ ���������� ���� ��������� (���� ����������� ����������� ������, ������� ������������ ������� ��� ����� �������, ���� ���� ���� ��������� � ��������� 3.



1 � �������� ������� 1525 �. ������� ����: ������ ��, ��� � �� ����� ������� �����, ������� � ������ ������, ���� �� ������ ����� ����������, ��� ������� �� ��� ������ ����������. ѳ ����� �. ���������� ������� �� ��������, �� ������� �������� �� ����� ������� � ������ �����, ��� �� ����� ��������� � ���: �� ��� ��� ������, �� � ������.

2 �� ������ ����� ������� � �������� �. ���������� �������� ������������� ������� ������ ��� ����������� ���� �����, � ��� �� � ��� �����������.

3 �. ������������, ������, �������� �����, �� � ������������������� ���� ������� ��� �� ������ ����� ������� � ��������� (�������, �. 237); ��� �. ���������� ����� ��������� ��, ���� � �� �������� ����� ������������ ����������, �� ������ ��������� ������������ ������ ����� �������� ����: ���������� ��������, ���, ����� � ϳ��� ����� (�������, �. 163), � ���� �������� ��������, �� ������� ���� ��������� ������ ���� ��� ��������, ���� � ��������� �������� ����������� �����, ���� ��������� ���� ������������� ������ XV �. � ��.� (������..., �. 30).



�� ������ ���������� �������� ������ �������� �����, ��������� �� ���� ��������� ������: �� �� �� ����� �������� ������� ������, ���� ����� ����� ����������. �������, �� �� ���� ���������, ������ �� ��� �� ��� ������� ��� ���� �� ������, �� ������� ��������. ��� ����� �� � �� ��������� ��� ������ � ������� ������� �������� ������� ������. ��������� ������ ������������ ������� ��������� ����������� � ���� ����� �������� ������������ � ���� ³���� (����� �� �����!) ���� �����, �� �� ������ ������� ��������� ����, ������, ��� �� ��������. ������, ������� ���������� ������� ���� �� ����� ����� ����� � �������� ����� �� �����������, � �������, �� ����, ��� �������� ��������� ����������� Գ���. ���� ����, �� �� ��� ���� ����� � ������ ������� ��� ������ ��������� � ������������ Գ������� ����������, � ���� ������, �� �������� ���� �� ������. ���� ��, ������, ������ �������, ��� �������, �� �� �������� ������� ����� ��� ����� ��������, ��� � ���������, �� � �������� � ��������� Գ������ ������ ������ �������� �� �������� ����. �� ����� �� �� ��� ���������, ����� ��������� �����, �� ������� ����������� ����������� ����� ��������� ����� ����������� ���� �� ������� ������ ����������� ������, ���� ��� �������� ������, �� � 1490-� �����. ������� ���������� ��, ���������� ���� ����������� � ����, � ���� ����, � ������ � ������� ���� ���� ���볿, �� ��������� ���� ������, � ����� �� �����������, � �������� � ���� ����������� ���������� �������� ������������� ���� � ����� ������ � ���������� � � ���� ����������� �� ��������� �� ������� ���� ��. ������ 1. �� ����� ������ ����������� ����������� � Գ������ �������� � ���� �������� ��������� (� ���������� ����� � ��������), � ����������� ����������� 2, � ���� �������� ����� �������� ������� ��, ��������, ������ ���������� � ������ � ���.



1 ��������� ���� �. ��������� � ���� �������� �������� ������, �� ������� �� � �� ��� �� ��������� ���������� ����, �� ��� ���� ��������� ��� ����� � ���� � ���� �������� �� ������.

2 �. ����������, ��������� ������� ������� � Գ��� � ������������ ����, ������������� ��� (�. 81): �� ��������� �� ���������� ������������������� ������ ����� ������� �������� ������� � ����������� ��������� Գ���� (��������� �������, ������ ������, ��������� �� ���� ������ � ������); �������, ������� Գ��� � ������� ������� ������������� ������� � �������� ����������, � ������� ���������� � ��������� ���� ����� ������� ����������. � ��� ��� ���������� ������ ������� �� ������� ���� ���������� ���� �� ������ Գ��� � �. 155, 158 � 159, 192, 194 � 195 � ����. � ������� ���䳿 (�������...�, �. 14 � 16) �� ������, �� ���� ������� � ���������� �����-�������� ������� ��������� �� ������������������ � ����� ���� ����� ���� �������������, ��� ����� �� ������� Գ��� ����� ������������ ����� ����� �������, � �� � �������� ������� ������ ��������� ������ Գ����, � ��������, � ������ �� ��, �� ���� ����� ������� ������ � ������. ���, �� ����, ������� �������� �� ������ � �� ������ ����������.



� � ��� � � �������� ������ ���������� �� �� � ��������� �������� (� ��������� � ���� �������� ���� � �� ������ ������ ������!), � �� � ��������� ����������, ������� ������������� ����� ����, ���� ��������� ��� ����� � ������ ����������� ������ �� �������, �� ����� �������� ������ ��� � ��� ����� �� ���� ������ �� ������.

� ��� ������� ��� � �� � � ��������, ��������, (���� ��������������� � �� ���� ��������) � �������, �����������, ������ ��� ������������� ������������, ����������� ������������� ���� ������������ ������� (�bonum publicum�) � �������� ��������� ����� ������� � �� �� ����� ���� �������� ������, ��� � ������ ������������ ����� �������� �����. �� ��� ��������� ���������, �� ���� ��������������� ������� ������ ������������� ������� ������� � ������, �� ����� ��������� �������� �������� ������� �, �����������, �� ���� ��� �������� � ������� ����, ���� � �� �������� ��� ���� ���� � �� ������ ���� ���������������� ���, �� �� ��������� ����� ���������� �������� 1. ��� ���������-����������� ������� �� ��������������� � ������ �������� ���� �� ����� ����� ��������:


������ �� ���������� �����, ������ �� �������, ������ ��� ����, �����, ������� �� ��������, ������� ������ ����, ����, �������� �� ���� � � ������, ����� ���� ����, ����� � ���� �������� �������� ������ ������, ������ � ����, ���� ��������� � ���������� ����, �� ���� � ���� ����� ������� ����� ������. ��� ���� � ��� ������� ������ ��� ����� ������� ����� ������ ���� ������ ���� �� ��������������; �� ������� ���� ��� ������� ������ �� ������ ��, ��� ������������ �������.



1 ��� �� ���� ������� �� ����-������ �����������, �� ��������� � �������� ���� �������, �������� �������, �� �������� ������� �������� ����� ���� ���, ������� ������� ���� �� �������� ������������� ���� �������� ����������������, �� �� ��������, �� ���������-����������� ����������� ����������� ����, �� ����������� �������� � ����� ��������� � ���������, � �������� ����� ������ ���������� ������ �������� � ������ ������� ������, ��� �������.



��� ������� ��� ��������� �������� �� ������, ��� ������ ������� �������� � ��������� �������� �� ���볿, ������� ������������ ���������� ������� ���� ����� ���� ���� � ��� ����������� �������, � ���, � �������� �� ����� �����, ������������� ��� ��� �� ������, ��������� ��� ����� ����� ��������� ����� � ������� ���� ������� ������ ��������� �����, �� �������: ����� � � ��, �����! �� ����� �� �� ������� ��������� ����������� ���� ������� �����, � �� ����� ������ ����� ���� ��������� ����.

������� �� ����� �� ������� ���������� ���� ���������� � ���� �������� �� ���������� ������:


������ ��� ����� �������� �� �� ����� ��������. ����� ��������� 1 � ������ �� ����� �������� ��������� ��������� ����, � ��� ���� � ���� ������� �������, ����� ����� ��������, �������������� �������, ���� �������� ���������, ������� ����� ��������, ������ ������� �����, ����� ����� �����. ���� �������� ������ �������� �� ������ �� �������� ��� �� ������, ��� ������: ������� �� ����������� � ������ ����� � ���� �����, � ����� ����, ������� ��� �� ������ ����� ��������� ��� ����, �� ���� ��� ��� �����. ����� ����� �������� 2, �� ������ �� ������� ����, � ��� ������ ������ ������ ���������, ������� � ����� ����������, ������� ���� �������� ��������, ���� �� ���� ����������� ���������, ����� ������������ ������ ���������. ��� ������, � ��� �� ������ �������, �������: ��� ������ �����: �������� ���� ���� � �������� c ��� ������ � ������� � ���������� ���� ������ � �������, � ���� ���� ������ � ������ ����� �������, � ������... ���� �� ����� �������� ��� �����, ��� �� ����� ��������� ����� � ��� ���������� �����, ����� ���� �����, �������� ����� �����, ������ �������, ������ ������. ��� ���� ����� ��������, ��� ������ � ��� �������� � � ���� ���� � � ����� ������ ��� ��������� ���������.



1 Jus civile.

2 �. ���������� �������� ��� ����� ����� jus naturale, ��� ������ ���� ������� ���� ���������� jus gentium.



ϳ����� ����� �� ������ ���������� ������ �� ����������. ���� ������� ����������� ����� �� ������� ������ ������� ���������� �� ������� � � ����������� ������� �������, ��� ���������� ��������, ����� ������ �� �����, ����������� ���� �������. ��������� �� ���� �� ����� ����� ������� �������: ������� � ���������, �������� � �������, �������� � �������, ������ ����, ��� �� ����� ����� ������ ������ � ������� �������� � �����... ����� ������ ��������� �� � ����� �������: ����������� � ��� ������ �����, �� ������� ������ ����� ����������, ���� �� ��� ���� ��� �� ����; ��� �� ���������� � ������������ � ������������ � ��������� �������� � ��� ����� �������� ������� �������� ����. ����� � � ��� ������� ����� � ��� ����������� ������� � ����������� ��������, ������, �����������, ������ � ����� ��������� ���� ����� �������� ����� ��� �� ������ ������. ����� ���� �������� �������� �������� �����, ������ ���� ������� ����� ������, ��������� �������; ����� ����� ��������, ������� ����, ��� �� ���� � ����� � � ������� ��������; ����� �� �, ��������� ��������� ���� c �������, � ���������� ������ �������, ������ ��, ��� ���� ��������� �������� ��������� ������ � ������� ������ ���� � ����������� �� ������� ����, ������ ���� �������...

���, ���������� ���� � �������� ���볿, ����� �� ��������� � ������ ������������� �������� ��. ������ ������� � ˳�� (Lyranus, ����� 1340), ������� �� ������� �� ����� ����� �������������� ���� �, ������� �� ����, ��������� ����� �� ����������� ������ ��������� ������:


����� ������ ��� ���� ����� ���������, ������ ��� ������ �����, ���� �������� ����� �������� �����, � ���� ����������� � ������ �������� ���� �����, ��������� �� � ������ ������� ���������. ��� ���� ������: ������ � �� ��� �� ������ ������ ������, � ������� � ����� ��� ������� ������. � ��� ����� ��� ��������� �������� ������ � ������ � ���� ������������ ��������� ������. � ��� ����� ��� ������ � �����, ��� �� ���� �� ����� ������������ ������, �������� ����. � ��� ����� ��� ��������� �������� � �������� �������� ��������. �� ������� ��������� �����������, ��� ������ ���� ��� ������ ���� � �������� ��� ���� �����. �� ������ ������� �������� �������� � ������� �����, ��� �����, ���������� ����� � ������ ��������� ������ ��������� ������. �� ������� ������� ����� ����������� ����������:

������ �� ����� ��������� ��� ��-����� �������� � �������, ��� ����� ����� � ������ �����, � �������� � �������� ������ �������� � ��� ��! ��� �� �� �� ������ �������� ����� � ��� �� ����� � �������� ��������� ������ �� ������ � ��� ����� ������� ���� ��� �������� ������� �������� �����. ��� �� ��������� ����� ��������, ��� ���� ��������������, ��� ����� ����������. � �� ���� ��� ����� ���������� 1. �������� �� ���� ������� ������, �� ���� �������, � ������������ ������ � ������ ������ �� ���� ����� ��� ��������. ���� �� �� ���� ����� ����������, ��� �� ������, � �� ������ ������� �����, � ��������� ����� ������� ����� ���. ��� �� �� ����� ����� ����� ����� ���������, ��� ��-����� �������� �����������, � ��� ����� ����� �������. ������ ���������� ��� ����������, ������ �� ������� ����� �� � ���������� ������ � ������ � ������, � ������ �� ����� �������, ��� ������ ������� �� ������� ����� �� ����� ����, �������� �� ������ ������, ��� ������� ������� ��������� �������� ��������, �������� �� ������� ���������� � ������������� ������ ���� ���������� ������ ��������� ����� ������, � ���� �������� �������� ���������� ����� ���� ������, ������ �������! 2 � �� ���� ����� ����� ����������� 3.

��� �� �� ������ ����� ������ � ������ � � ����������� ������, ��� ����� ����� ��� ����� ��������: ���� � ����������� � ��� �������, ������ � ����������� ��� �� ����� 4. ��� �� �� �������� ������� ������ ����� ������� ���� ���������, ��� ����� ��������������: ����, ������� �� �����, ���� �� �������, ����������� ���� ������, ���� �������� ����. ��������� �� ����� � �������� ������� ������� 5, � ����� �������� ����� ����� �������� � ������ ����������.

���� ��� ���� �� �� ���������, ������� ��� ����� ���� ������, ��������� ���� ���� � ������� ��������. ����� � ��������� ����� ���������, � ����� �, ���������� ���� ������ ���������� ����� ������, � ���� c ������� ��� ������� �� ������ ������ � � ������� �������, ���������� ��������� �������.



1 Trivium.

2 � ������ ���� ����� ��� ������� �� ������������ ������� ����� � ��� ��������, ����� �� ������� � ���볿.

3 ������ (���������, �����, ��������) � ��������� (������, ����������, �������� � ���������).

�� ������ �������� ��� ��������� ������������ ��������� � ��� � ����� ���������� �� ���������� ����, ���. ����.

5 ������ ������ �������.



��� � ����� ����� ��������� ������� ���, � ������ ��������� ������, �� ��� ���� ������ �������, �������� ��� ���� ����� �� ����� ���������� ������������� ��������. �� ����� �������, �� �� ������ � �� �������� ���� �� 򳺿 ����� ���. ͳ��� �������������� ��������, ������� ��������� ����������� � ���� ����� ��������, ����� ������� ���������� �� �� ���������! �� ��� � ��� ������� ������� �������� ������: ��� ������ ��� �� �� ���������� ���������, �� �� ������������������� �������, ��� �� � ����� ������� ����� ����� ��� �������� ��� ���������� ��������� � ���������, � ����������� �� �������� Գ������� ���. ��� ����������� ����, ��������, ���������� �������� ������� ������� ����� ������������������ � ���������, ����� �� ������ �� ����� ���� ���� ���� ����� ��������� (��������� ��������� ������ ���� �������, ���� �� ���������) �� ������� ������������������ � ��������������� �� �������� � ���� ���� ���� �� ����� ��������, ��� � ���������. ��� ��� �� �� � ������ ���������, ����������, ��� ��������� ������������ �� �������� ������. � �������� �� ������ �� �������� ���� � ���� ����, �� ������� ������ ���� ��� ����� ����� �������� � ��� �� � ��� � ��������� ����� � � ������ ������� �������. � �������� �� ������ ������ ��������� ������� �� ���� ������������ ��������� � ��� ��������� ���������: ��������� ������ ������� ��������� �������, ��������� ���� � ������� ���� ��������, ������ ����� � ������ ������������ ������: ���� � ���� � ������� ���� � ����� ������� ������� ��������� ��������� � �. �. �������� � ������������������ �������� �� ���� ����� ��������� �������, ������ � ³����: ��� ��������, ���� ������ ������������ ��� ������ � ������� ������ �� ������ ������������ ������ � ������ ��������� �������� (� ������� Գ���: ������������ ��� � ������, � ������� ������ �� ������, ��� � � Ⱥ������� ������� ����� ��� �� ������� ���� ������ ������), �������� � ������, �������� � �������� �������, � ��� � � ������������� �����������, ��������, ������� � ������� ��������� ���������.

���� ����� ������, � ������ �� ������ ������� � ������� ���������, ������� ��������� ����������, �� �� � ��� ������� ����� �������� ������������� �����, �� � �������� � ��������� �������� ���� ���� ������� ���� �� ���������� ��������� �������� ������, �� ��������������� ���������. ��� �� ������ ����� �� ����� ����������� �������� �, ��������, ��� �������� ���� ��������, ��������� ������ �� ����� � �������� ���������, � ��������� ��������, ������� �������� ������ ������ � ������, ���� � ������� �� �������� ������ � ��������� �� ��������, � ���� ������� �� ������� ���볺�, ����������� ��� ������������ ��������, � ��� ������������� ������������ ����� ����������� ����������� ������� � ˳��.

�� ������� �� ��������������� � �������� ���� ����� ����������������� � �������� ��� ��������� � ����������� ������� ������� ��������� ����� ���������������, �������������, � �� ���������� � ������� ���� ����������� �� ���� ����������� ������� ��������� � ��������� 1.



1 �. �. ���������� ��� ���������� ��� ������ �� �������� �����: ���� ����� ��������� �� ���� �������� ������ (�������� � ��������������������) �������� ������� ���� ���������� ������� � ������ �������. ������� ������ ��� ��� ��������: ���� ���� ������� ����� ����� (���� �� ��������� ���� � ������� �����) � � �������� (��������� ����������� ������������������� ���, ���������, �������). ����� �������� ��������� ������� � ������������ ������ ������ �������� � ��������������������, ��� ����-��� ��������� �� ������ �����������, ��������� � ����������� (�. 172).

��� ������� � ����� ����:


����� ����䳻 Գ���


������� ���� ��� �� ����� �����������, ��� �� ��� ����. � ���� ������� ���� ����������, ���������, ������������, �������� �� ������ ����� ���. ���� �� ��� ������ 7 � ������ 3. � ��� ����� ��� ����� ����� ������, �������� �� ������, ������� ������ �������� � ������� ����� ����.


����� �������


������� ����� ���� �� ������ ����������� ������� ����. � ��� ������� ��� ���������� � ���������, ������������ � ������, ������ ���� � �������� �� ������� ��� ����. ���� �� ��� ������ ����� � ����� ���. � ���� ����� ��� ����� ����� �������, ���������� ��� ������, ��������� ������ �������� � ������ �������� �������� � ���������� ����� ������.



ϳ��� ����� (����� �������):


����� 1. ����� ������ �����������, ������� ���������� ��������.

������� �� ������������ ���� ������. ��� ������ ���� ������� ���� ��� ����, �������� ��� ����� �����. ���� ������� ��� ���, ���� ��� ���������� ��������� ����. ����� �� �� �����, ��������� �� ������������� ������ ������. ����� �������� �� ����������: ������� ���� �� ���� �� ����� ���� ������, ������������ � ���������� � ���, ������� �� ����� ���� ����, ������ ��������� ����. ����� ������ �� ��������� �����: ������ ����, �� ���, ����� �����������, ��� ���� ���������, ��� ���� ����������. �� ������ �� ��, ��� ����� ����, ������ ����� �� �������. ����� ������� ����������: ������� ������ ���� ������� �� ����, ��������� �� ������� �� �����������, ��������� ���� �� ���������.




���� ����� ������� ����� � ����������� ������������������ �����, ������� ����� �� ������� ��������� ����������� ��� � ��� ������� ��� � ���� �������, � ³���� ������� � � ������, � � ����� ������ �� ������ ������� �������� � ��� �������, �� ���� � �������������������� ������. ���� �� ���� �������� ��������� � ���� �����, �������� �� ������� �������� 1506 �. ������� �������� � �������� �� �������� ����, ����쳺����, ��������� � �����, ��� ������ ������� �� ��� ����� �������������������� ������. � ��� ����, �� ���������� �� ������ ����, �� �����, ��������� ���� ������ ���� �������� ����: ϳ��� �����, ���������� ��������, ����, ����, � � �� �������� �� ���� �� ������� �������, � ���� ��� ���� ����� �� ������ ���������, �������� �������� � ����������� � �� �� �����䳺��� ���������, �� ���� ������������ ����� �� ���������� ���볺�. ������ ������� �������� ��� � ���� � ��������, ����쳺����, � �������, �������, �� ������ ��������� ˳����. ���, �� ���� �������, � ��� �� ����� ����� ������� ��������, ����� ���������, ��� ������� ����������, �����������. � ������ ������� � �� �� ����� ������� ���������� ����������������� �����, ��� � ��� ����� �������� ��� ����� � ����������� ����������� ������, �� ���� ��� ��� �����.

ѳ ����� � �� �������� �������� ���� ������� ��������� �. ������������� � �����糿 �� ����� �. ����������� ��������� ����� ������� �� ������� �� �������� ���������� ��� �������, ������ ����, ����������� � ������������� �������� XVI �. �. ���������� ����� ������������� ������� ������, ������, �� ������� ��� ������������ ��������� ����� ���������� � ���� ������� ��. ������ ���������� ��� ����� "������� �����"�, � ������ ����� ������� ����� ����� ������� ���� ���� ���� � ����� �������� XVI �. ������� �� �. ������������ �������, �� ������ ������������ �������� ����� �� ������������ � �������� ������� � ������� �� ���� (�� ����� �� ��������� �� �������� � �������� ����������� ��������, �� ������� ����, �� ���� ��� ������� �������� ������� �������, a ����������� ��������), � � ����������� �� �����, �� � ������� ������� ���� ������ ����� ���������� � ����� ����� ������ ������ ������������������ ���� �������� �� ������� ������� � ���, �� � ��� �� ������ �������� � �������. ҳ ������, ���� �� ��� � ���������� ���, �� ���������� �� ������, ���������� ��� �������� �� ���������, ��� �� ���� ����� ��� �������� �. ������������� � �� �������� �� �����䳺��� ��������� � ������� ����������� ���������� 1.



1 ��� ������� �����, ��� �� �������� �������� ������ ���� �������� ����� ��������� ��� ���������� �����, �������� ��� �� ������ ����. ������ ��������������� ���������, �������, �������, �� ����� �������������� ��������������� ��� ������ ��� �������� ��������� XVI ���, ��������� ����� �������, ����������, ����� ����� �������������, ������������� ����������� ����� � �����, ����������� �� ��� �������, �����������, ��� ��� ���� �� ���� ������ ����� �� ���������� ���� � ��� ��� ������ ��� ����� ��� �� ��������, ��� ����. ��� ������� �������� ������ ����������� ����� �� ���-�������� ����� ��� �������, ��� ������������� �������� ����� ��� ����� �������-������ ������� �� ���� �����, ��� ������� �� ��� �������, ���� �� �������� ���� ������� ����������� ������� �����, ��� ����� ���� (c. 328).



���, ����쳺����, �� ����� ������� ������. ������� ������ ���������� ���������� � ������������ ��������, ��� ����������� �� ��������� ���������; ���� ��� ��� ������ � ������������ ������������ ������ ��� �������� ����� � ����� �� ������ ��� �������� �������� ������� � ��������� ������������ ������. �� �� ���� �������� � �������� �� ������� ����� ������� � ��������, ��������� ���� ������� ������������������� �����: ��������� ���� �� ������ ��������� ����� ��� ����� �������, �� ������� ���� �������� �� � ��� ��, ��� ����: ������� � ��������� ������ � �����躻 � ����� �����, ������� ���� �� �������� ���������� �������� ������ � ������� � �� ������ ������� �������, ��� ������ ����� ����������. ���� � ����� ��� �� ���� ������� ����� ��������� ������ ������� �� ����, �� � ����� �������� ����� �������� ���� � ���� ����� � � ����� ���� ����� ������ �� ���� ����������� ����� �� ������ ����������� ������, ��� �� ����������� �� ������������� ���������. ��� �� ������, �� ����� �� �������������� � ����� ���, � ��� ��������� ���� ������� ��������� ��������, �� ������ ������ � ���� ����� ����������������� �����, �������� �� ���� ����, � � ����� ������� �� ���� ������ � ����� ��� � �������� ������������ ������� ���� ������������ ����. ���� ������� ������ � ����� ��� �� ����������� ���� �����������, �� �� ��������� ������������������ ������ � �� ���������� �� ���� ���� ������, � �� ����� �������, ��� �� ��� ������ �� ����, ��� ������� �� �� ���� ���� 1; � ���� ��� ���� ���� ��� ������� ������ ������ � ��� ������. ��� ����, ����쳺����, ������ ����� �� � ���������� ������ �� ����� ��������� ��������, ����������� ����.

. ���������� �� �� ��� ������ �������, ��� �������, ��������, ������� �������� � �����������. �� ����� ������ �������� �������� �������� ����� ������������, �� ���� ������� �������� �� � ��������곻, ������, ����� � ���������� �� ���: ������� ������, ������, � �����, ���� ���, �� �������� 2.



1 ������� �. �������� ��� �������������� ���� ������ � ���� ������ ����� ���������...�, �. 3, ���. 2, �. 24): ���. ����� ��� ��������� �� ����������� �� ��������� ��� ������ �����. ��� �� ������� ��� ������� �� ����� �������� ���: � ���� �� ������� �������, ����������, ����� ������������ �����������, � ����� ��������-��������� ����������� �� �����; ������ �� ����� �������� ������ ������� ���� ���� ���������, �� �������� ��� ������ ���� ��������, � �� ��� �� ������ ����� �������� ����������, �� ��� �������������, ������� �������������� ������ ��� ������ �� ���������� �����������. ���, ��������, �������� ������� ��������, ���, �� � �. ������������� ������.

���� �������, �� ���� ���� �� ����� ��������� ������ ��������, � � ���� ������ �� ������ ���� �� ����������, �� ��������� ������� �� � ��������, ��� � ������-��������� ����������� ��� ����.

2 ��������, � ������� ���-�������� ����� (�. �, �. VIII, �. 617).



� � ���������� ������� XVI �., ��������� � ���������, � � �������� ������ ������ ������ ������ ���� �����. �� �������� ������� ��� ���� ������������ ��������� ��ﳿ ���� ������. ��� ��� �������� ����� � ����� ������� ��ﳿ, �������� �� ������. ����� ����� ����� ������ � ��������� ��������� �� ������������� �� ����������� ���������. ���� ���� ����, � �������� ���������� ������������� ��������� ��. ������, ����� ������� � ����� �������� ��������� � �����, ����� �������� ����� ����� �. �. ������, � ���� ����� � ������������� �������� ��������. ��������� ���� �������� �������� ��������, �� ��������� �� ������� ��� ������ ���������� ���� 1575; � ����� �������� � ���� ���� 1573 � 1577, � �������� ��� ���� ���곿 ������� ��������� ��������� ��������� ������� 1. ��� ������ �������, �� ����� ���� � ���������� ������, ��� �������� ����� ����� ������� � ����� �����, � ���� ���� �. ���������� ������ �� ���� � ���������� ���������, � ����� ��� �� ������. ����� ����, ����� � ���������� �������� �����������, � ���� �������� �� ����� ������� � ������ ����� (�� � �������� �������), ��� � ������� ��������� �� ���� ������; ��� ���� �������� ���� �� ������ � �������� 1596 �. (���泺� �������, ����������� �� � ��������� ������ ������� �� ��� ���� �� ���������� �� ����� ���������). ����� �������� � 1569 �., ����� ������������� ������� ��������, ������ ����� ������ ����� � ����, ������, �������� � ���������� ��������; ������� ���, �� ����������� �� ���� ����������� ���������� ��� ��� � ��������� ������ 2, � ����� � ������� ������, ��������� � �������� ����� (��������� ���� ������� � �������� ������ �� �����������) .



1 ����������� ����� ������ ������� ���� ��泺� ������� ���������� �� � �������� ����������� ����� ������ ������� ���������� ����� �� �������� �� ����� ������� �� ���������� ����� ����... ��� ��������� ��������� ���������� ������. ���. ��������� �������: ����������� ����� ���, ������� ����, � ������� ���� � ������ �������, ���������, ������ � ��������� ���������� ���� � ��������� ������� ������� ��������� ��������� ���� � �������... ���: ��� ���� ������ ������� ����� ���������, ��� ��� ����� ���������� �������, ��-�������� �� � ��-������ ��������� ��������, � ��-����� �����, ����� ������� �������� �������� � ��������� ��������� � ��������� ������� ����, � ���������� ������ �������...�.

2 ���������, � �������� �� ����� ����: ���� ���� �, ������� ����� ���� �� ���������, � �������� ������ ������� (!), ������ ��, ��� ���� ��������� ��������, ����������� ������...� � �. �. (���. ����).

�� ������������ ���������� ��������� � �������� ������� ���� ����� ������ ������������� ����, �� ���� ������� ������ ������ � ������� ������ � �������� �������, � ��� ���� ������ ����� ���� �������� ���� � ֳ����.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.