���������     �������     ��������





���������� �����. � ������ ��������, ������ XV � XVI �., ���������� �� ��� ���� �������, ��������, ���������, ������������ ���������� 1.

���� ����� ��������, ������ ���������-���������� ����� �� ����� ����� �������� XV �. (������ � ����, �� ���������� ��ﳿ �� ������ � ������ ��������� ������ ����� ����� XV �., � ����� ��� ���� �����, �� ������� ����� ��������, ��� �������).



1 �� ����� ������� XV � XVI ��.:

������ �������� ���������, � 391 (� ������. ����. �������� ����� �������� �� �������), ������ ����� ��� �����, ������ �� ���� ������ � ���������� ����:

������ ��� ����� ��� ���������, �������: ����� ������� ������ ����� ������ �� ����������� ����� ����� �������� ����� �� ����. ���� �� ������������ � �������� ������ ������ � ������ �������, ���� �� ��� ������� ������ �� �����...�

������ ��� ����� ����, ��� ���������, �������: ����� � ����������� ���� �������������� � ����� ���������� ���� �������� ����������� ��� ���� �� ������ ������ ��� �� ������ ������� � ������ ��� ���� ���������...

��� ������, ��� ���������, �������: ������� ������ ��� ���� ����������, ���� ������������� ���������, � ���� ��������� ������, ����� ������� ��� ������ ����� ������, ������� ������� �������� ���������������.

������ ���������� ���������� �������� (����� IJ�, ���������� ������� � �. �. � 203 (367), �� ������ �. ��������� � �. ͺ��������, ����� XV ����.�, ������, ��� ����� ������:

����� � ��ﳿ ���� ������� �� ����������, ��� ��� �������������: �� �������� ���� ������ ���� ������; � ���������: ���� �� �� ���, ������ �����, �� ������, ������ ���� ����, �������� ������� ����������� ��������, a ������ � �� ��������� �� ������� ������ �� ��������� ������ ������� ��������, � ���� �� �������� ������ � ������ � ������-��������, � �� ����� ������ ��������, � ��� ����� ���� ������ � ������ �������� ������ �� ���������� ������� ������ ����� ������...�

������� ��� ����� ���⻻, ��� � ��ﳿ, ������� �� ����������, ��� ��� ������� �����.

������ ���������� ��������, � 331, �������� ����� ������� XVI � XVII �.�, ������ ������� ��� ����� ���� � ������� �������� � �������� ������, �� ���. ���������, � ��� ������ � ���� ������� ��������.

������� ������: ������� �������� �� �������-�������� ������ XV ���, ����� �. �. ��������. � ���, 1901, ��. CXL (����� ������., ���. 1 �����., ������� ������� ����� �� ����� ��������); ������ � ����� ��������-�������� �� �������-�������� ����� XV ���, ����� �. �. �������. � ���, 1903, CL (����� ������., �� ����� ����� ��� ����� ����, � � ���� ������, ��� ��� ��� ���-������ ���䳿, ����� ����� ������� �� ������, ��� �� ��� ��� ������ ��������).

���䳿: ����������� �. ��� ��. ������ ������� ���� �� �������-�������� ������� ����� XVII (�����: XV � ���.) ���. � ����, 1887, X (�����, ��������� � �����). ���. ����. �. ����� � Archiv f. sl. Phil., XII; Brückner A. Fremde Voranlagen und Fassungen slavischer Texte, Archiv für sl. Phil., XI, 1888; Polivka J. Evangelium Nikodrmove v literaturach slovanských, Casopis Mus. Kral., C. XLV, 1891; Bustroń J. Żywot sw. Alexego w lit. czeskiej i rosyjskiej, Sprawozd. kom. jeż. Akad. Umiejetn., V, 1894; ������ E. �������-������ �������� XV ���, ������������� �����. ����. ��������, Q. �. � 391, � ��������������� �����������, ������� � ����� ��������. � �����, 1907, IV � ������; ���� �, ������, �. III. ������ ����������� ���������� �������. 2. ������ �������������� ������������, 1921, �. 60 � 66.

�������� �. ��� ������ ������� ���� �� ������� ������� ��������� � �������� �����������. ���., 1917, �. 121 � 122.



�������� �� ���� ��������� � ��������� � ���, ���������� ���� ������, �� �� ��� �������� � ������� ���������� ������ XV �., ������������� � ����������� ����������. ��� �� �� ���� ����������� ����������, �� ���������� ��������� ��� �� ��������, �� ��������� ���������, �� �� ������ ��������� �� ��������� ���������, �������� �� ������ ���������� ��� ����������� ����� (��������) � ���� ��� ���� �������� ��������� ����� ����������� ��������� 1. � ������ ������� ���� ��������� ������� ������������ ��������, ������������ � ������ �������� �� �� ��������, ���������, ����� 2.



1 ��� ������������� � ������� �. �������� � �������� ���� ����� (������ �������������� ������������, �. 62): ������ ������ ���� ����, ��� ��� ������������� �������-������� �������� ������ ���� Passio Christi, ��� ����� ��� ������� ��������, �� ������� ���������� ���� �� ������������ ������� �������������� �� ���. � ����� ���� �� ��������������� � ���������� ������.

2 � �����, ���������, ����������, �� ����, ������� �����, �������������� ���� ����� � ���: ������ ���, ����������� � ����� �� ������ ������, �����������, ��� ��, ��� �������, ��������� ���, ������ (�) ������ �� �������, ����� �� ������� ����������� ������� �� ���� ����� ������ � �� ���������� ������ ��� �������. �� ���� ������� ����������, �� ���������� �������� �� �������, ���������� ��� ����� �������, ��������� ���, ������: �� ����� ��������, ��� ��� ��� �� ��������� � ���� ���� ������ ����� ����� ������?� ���� ���������: ���� ����� ��� ��, ��������� �������, �� ����� ������!� ��� �� � ���� ������� ��(��)������, ��� ������, ��� ��� ��� ���� �������� � ���� ����� �� ���������, ���� ��� ����� ������� � ����� �� ����: �����, �������� ���, ���� ���� �����������, � ���� ���� ������� ���� ������ ����, ���� ������ ���, ����� �� ��������!� �� �� ����� �������, ������� ���� �������� ����� ����������, �������� ���, ���������, ���� ���� �� ���� ���� ����� (������� ���������, � ���. �����., ������� �.�������, �. 3 � 4).

���: ���� �� � ����, ������� ���������� �����, ��������� ���� ����� ������, �� ����, � ������ ������ ���� ���, �� ���� ���� ����� ��������. �, ��곺 �������, ��곺 ���������� ������ ��������� �����! �������� �� ���� ������, ��� ó�� ������� ������� � ������� ����� ���������, �� �������� �� ������, ��� ������ ������, � ������� ����� ������, ��� ����� ������� ������, ����� ���� ���� ������� ������� ��� ��� ������� ��� ���� ���������. �� �� ����, ����� ��� ���� �� �������� ���� ������, �� �� ���� �����, ����� ���� ��������. ��� �� � ���������� ����� �������, ������ � ��������, �������: ����� ���, ���� ��� �����������! � ��� �� �����, ����� � ������ �� �����? ���� ��, �������! ��� �����, ���� ��� �����? �� ������� ����, ��� ������ ���� �� �����...� (������� ���������, � ���. �����., ������� �.�������, �. 25).



�������� �������� ������ ��� ϳ����, ������� �� �������� ������� �������. ʳ����� ������� ������ ����� � ������������ �������� � ��� ���� � ��������� �� ������������ ������������ ������. ��� ����� ������� � �������� ������ ��� ���� �������� � ���������� ��������, ������ �������� � ����������� ������볺� �� ��.

��� ���� �����, ������� ������� XV �. ������ �� ��� ����� ����� ��������� ����������, ��� ����� ��� ���� ����������. �� ������ ��� ����� ����, �� �������� ������� �������, � ��� ������. ���� ��� ��� ���� �������, �� �� ������ ��������� �� ��������, ����������� ������. ������ ��� ����� ���� ��� ���� �� ���������� ��������� ������ ���������������� �������� ����� �Liber de gestis et trina beatissimorum regum translatione�, ��������� � XIV �. � ����� ���� ������������ � ����� �������� XV. ��������� ��������� �������� � ������� 1544 ����, �� �������� ����� ��������� ����� ��������, ��� ���� ��������� ���� ����� � ����� � ������ ���� � �������� ������ �� ��� ��������� ������, �� �� ������ �������� �� ������� ��������. ���� ��� ����� ��� ������������� �� ����������� ��������, ��� ���� �� ������� ��� �� ���������� ���������� ��������� XV �., ���������� ��� ������, �� ���� �� ���� � ����� ���������, ��� ���� �������� ������������� 1.



1 ���������, � ���� ����������� ������� ���������� ������: �� �� ������ �������� �������� �� ��� ����, ��� � ���, ����� �� ����������� (���. 73 ��.). ������������ ������� ��� ������� ������, ������� ������� ��� �����, �� ���� ��� ���������� �������� ������� � �������, ���� � �� ���� ���� �� ���� ������ ��� ����, ���� �� ���� ����, �� �� ��������� ��� ���� ��������� �������� ���� (���. 76 ��.). � � ���������� ��� ���� ������ ������ ��������� � �������������� �����: ������� ������ ��� ������, � ����� ����� ������, �� �� �����, ����� ���� ��� ���� � ���� �������, ��� ����� �� ����; ��� �� �����, ����� ������ ���; �� ���� ����� �� ������ ������ ���� ��������: �� ���� ��� ������� �����, ����� �������� c ������� ����� ����� ���� ������� �� ������ ���� �� ����������, �� ��� ����� ������ �� �������� ������ ���� ����������, �� ������� �������� ������, ��� �� ��������� ���������, � �. �. (���. 70 ��.).



���� ����������� ������ ��� �������� �� ��������, ��� ����������� ��������, �� � ���� ������������ ����������� ����� ������������� ���� ����������� ������������� ������, ����, ����� ���� ���������� � ��� �������� �� ����� ������������� �����������. ��� ������ ��� ���� �� �Legenda aurea�, ��� ������ � ������ ���� ������� ������, ����� ������, �� �������� ������� �� ������������� � ����������� ��������, � � �������� ���������, ��� ���� ������ �������� ������ ��� �� �������.

����, ����� �����, ��������� ����� ������ �������-������������ �����, ����������� � ����������� ������ � ������������ �� ������� ���������� ���� �� ����� XV �., �� ����� �� ������ ����������� ��� � ��� ������. �� ��� �����, ��������� �� ����� ��������� �����������, ������ �������� �����糿 ����� ������������, ��������� ����������� � ��, ��������, � ��������� ���� ������������. �����, ���������, ������ ������������, ������������ �������� �� ������ ��� ϳ����, ��������� �� ����� �������: ���� ������ ��� �������� �������� ���� �� ������ �������� ϳ�� � ������ ����� � �� ���� ����� � ������ ������� ����� ��� ��� ϳ�-����; ����������� �� ���� ����� ������, ��� ��� �� ��������� ���� ������� ����� ��������, �������� ���� ����� ������, � ��� ������ ���� ����� ������ ���� �� ��������� �� �������� ���, ���� ��� �������� �������� ������ ��������� �� ������. ��� ϳ��� ����� ������ �, �� ���, �������� � ���������� ������������, � �������, ��� ����������� ��� ��������� ����� ���� ����� �����, ��������� ����, ������ ����, ���������� ������� �����, ������� ������������� �� �������, �� �� �������� �� ������ ����. ϳ���, �����, �������� � ������ �������� ���������� ��� �������� ���, ����� �� �� ����� ���������, � ��� ���������� ������ �������� �������� ��� ����������. ��� ��� ���� � ����������� ������ ������ ������, ���������� ҳ���� �������� � ������������� ������� ������ � ������ � ������ ��������� ���������� ������, �� ������� ϳ���� �� ҳ������� ����� 1. ������� ��� ����� ���� �� ������ ������� ������� �� ������, �������� ������, ����� ����� � ���������� ������� ������ ����� ���� � ����� �� ����������� �� ���������, ̳����, ��������� � ����� �� ������ (������ � ���������� �������� ��������� ����� �������) ������ ���� ����� ������������ � ����������� ��������, ����������� � ����� ������ ��� � ������������� ����� �������. ��� ���� ��������� ��� ����� ��� (��������� �����) � ��� ����������� ����⳿, � ��� ���� ��� � ����� � ���� ������������� �� ����. ������, ��� ������, �� �����, ���� ����� � ��������������� �������, �� �������� ������ ��� � ������ ������� ����� ����� ��������. ����� �����, �� � ������ ��������� � ��������� ��������� ����������� �������� ���������� ������ �������� � ������� ����������� ��������� ���� ���糿.



1 ���������� ������, �� ����� �� ���� ������, ������ ������ �� �� ���� ���������, � � ��� ��� �������� ����. �� ����� ����� ������� ������� �� ����� ��������, � �� �� ���� ���������, ���� ������ ������. ��������� ����� ��� ������ ������, ��� ���� ���� �� ���� �������, � �� ���� ������� � ������ ���������� ��� �������� �� �����. �� ������� ��� �� ��� ����� ��� ����� ������� � ������, ������ ����� ��� ����������� �������� �����. �� ���� ��� ��������, ��������� ������ ��� � ����� ������� ��, ����� ���� ������� ����, ��� ��� ����� ����� �� ������, �� ��������� ������� ����� ��� �����, �������� � �������, ��� ��� ������ ����, � �� ����� ��� ���� ���� �� �����. ������ ����� ��� ������, ��������� ��� ������ ���� ���, � ��� ���������� ��������� �������. ������� ��� ����, ����� �� � ���, ��� ���� ������� ���, ���� ��� ���, �� ����������, � ���� ����� ��� �����, ������ ��� ������� �������� �� ������. ����� ������ ����� ����� ���������� ���������� ��������� ��� �� ��� ����� �������� ����, � ������ ������ ��� ������ ���� ��������� ���������. �� ���� ��� ����� ����� �� ����� �����, ������� ���, ��� ��� ����� ����� ������� ������ �������, ����� ������ ��� � ������� ����� �����, ����� �� ����� ������ ����� �������, ����� �� ��� ������ ��� (���. 24 ��.).



������ ���������� �������� ����������� (� 408), �� ��� ���������� ��� ��������� (�. IV, ��. 1), ���� ��������� �� ������, �� ����� ������ ����� ����� ������������ ������� � ���� � ��������� ������ ��������� � ��������. ������ � ���� � �������� XVI �. (�� ����� ����. �. �������� � 2-� ��������), � �� ������ ������ ������� ����� ������� �. �������� ���������, �� ������� ������� ������� � ���� XV �., ��� �� ������� �� ������ ��������� ��� ���������� ��� ������ ���� 1.



1 ������� ������ ��� ������ ����. �. �������� � �����: �� ���� �. ���. ��������� �������� (��������� ����. ���. 1894, II). �� �. 18 �� ����: ����� �������, ��� ���������, �� �������� ������� ���� ��������, � ����� ����, ���� � ����� ���� ��������, ���������� �� ���� XV ���; �� ������� � ������� �������� �� �������� ������� ������ ������������. ������� ����� �� �� ��������, ���� � ���������, �� ������ ����� ���� ��� ������, ����� ����� ����, � ����, �� ����� ������ � ��������� ������� �������� ��� ����� ����� ������ ��, � ��� ���� ��������� �� XV �� (��� 14 ���� ��) �� �������� ��� ������.



������ �������� �����, ������, �� ������� ������, �� ���������� �����, �� ��� ��������, ���� �������� �� ������� ��� � ������� ��������� � ����� �������� XVI, � ���� � ���� XV �. ���� ������ ��� �� ��� �� ������ ���������-���������� ����; � �� �������, ��� ����� ���������� (������� � ���� ����, � ������ � � �������� �����) ��������: ����������, ˳�������� �������� ��������� ����������� � �����������, ��������� � ������� ������ �����������, ��������� ������ �������, ����� ����, ������ � ������� ������, ��. ��������� �� ���� ������� (����, �������� � �������), �������� � ������� ���������, ����������� ��. ������� � ����� ������, � ������, ������ � ��������� ������� � ��������� �������, � ��� ��� �������� �����, ��������� � ������ ���볿 1506 �. �� ���� ����� ���������-��������� ���� � ������������������� ������������ (�������������������� ������� � ���������� ����������), ���� ���� �����, ��� �������� ������� � ���, � ��� ��� �����:

������ � ������� ������ � �� �������� �Visio Tundali�, ���� ��������� � �������� ���� ���������� ����� (��������� �������� ������ ���� ���� ������ ������� ����� ������������� ���). ������ ������, �� ����� ������, ����� ��������� � ����������, ������� � ���������, ������ � ��� ��� ��� �����������; ��������� �� ����, �������, �� ���� ����� ����� �� �����, ���� ��������� ����������� ���������, � ������ ���� ���� ���� ����������� �� ���; �� ��������� ����, �� ���� �������� ������, ������ ������ ����� ��� �����. �������� � �������� XII �. ���������� �����, ������ �� ���� �������� �� ������� ������� (�Speculum Historiale�) ³������ � ���� (XIII �.) � ���� ����� � �������� ���������� ���������, ��������������, ����������, �����������. �������� ������� ������ ������ ���������, �� �� ��� ������������ � �������� ��������, ���� ��������� �� ����������� ������ �������� ³������ � ���� � ��� ��� �������� ��������� ����� ����� �� ���������. ��������� � ���������� ������� ��������� ������ �������, �� �������� ��� �� ������������ �������� ���������, ��� ��� �������� ������������ � �����. ��������, �� ���� �� ������� ���������, � ����� ���� ����, �������� �. ������� ����� ��� �������� ���� ���� XV ��� ������� XVI �. � �������� ����������� �� ��������, ����� ���� (��������� ���� �������). ���� ���������-���������, � ��������������������, ��������� � �����������. � ������ ����� �� �������, ������� ���� ����������� �. �������� � �. ��������� 1, � ������ ���� �� ������ ���� � �����:


� ���� ����� ���� ���� ���� ��� �����, ��� � ��� ���� ������, ���� ����������, ��� ��� ����� ���������, �� ��� �������� � ����� �����, � � �������� ����� ���� ���� ��� 2 ������ �� ��������: �� ��� ������� ���� ��������, ������ ��� ��� ����� ���� � �������� ���� �������. �� ������ ����� �� ������, � ������ ���������� ���� �����, ��� �������� � �������, � ������ ������ ����, ��� ���. ��� ��� ����� ���������� � ���������� �������� � �������� ���� ���� �������� ������� � ��������. ���� ��� ���� ������ ��� ����, ����� ��������� ����� ��� �� �������� ����, (��) ���������� ��� � �� ���� ���� ������ � ����, � ��� ��� ������� ���������. � ���� � ���� ��� ��� � ��� ����, �� ���� ��� �� ���� ���, ��� ���� � ��� � ����� � ��� � ��������� �����...

������ ������� � ��� ����� ������� � ������� �������. � �� ���� ���(�) ����� ����� �� ����� ������ �� ����, � � �� ���� ��������� ����� ����� � � ����, � ����� �������� � ������� ������, � � ����� ������ �������, � ����� ����� ������� �������. �� ��� �� �� ��� ���� ���� ����� ������-����� �� ���������� ������, �� ������� �������� � ����� ������, ����� �������, � ��� � �� ���� ������, ������ ����� ����� ��� ���� ������, � ��������� ��� � ��� ����, � �� ����� �������� ��� �� ����� � ����� ���� �� ����. � ����� ������: ���� ���� ���� ��������� a ��������� ���������. ����� ���� ��������� ��� ������� ����� � ����� �������, �� ������� �����. ������� �� ��������� ���� ��������� � ����� �������, ��� �� �� ����� ���� �������, � ���� ������� ����� ����, �������� ����� � ������ ���� � ��� ����, ��� �������� � ���...


��� ��������� ��� ������-���������� ������� ������� ���������, � ��������� ������ ������� ���. ����������� � ������� ������� 3 ��������, �� ���� ��� ����� ���������� �������� � ������:


���� ���� �� ������� ���� �������� ���� ��������� ��������� ������ �������. � �� � ��� ����� �����, ��� �� ������� ������ ���� � ������� ����� ��������, ���� ������ ������ ��, ��� �� � ������ ����� ����. �� �� �������� ��(��) �� ���� ���� � ����� �����. � ���� ������ � ������, ��� ����� ���� � ����������� ������ ���� ���, � �� �� �� ����� ������� � (�), � ������ �� ��� ������ � ������ ��� � ��� � �� � ���� ���� ������ ��� �����. �������, ��������� � �������� ��������� � � ����� ���, �������� ������ ����� ����� ���, � ��� � ����.



Toho czasu za mudreho krale Ssalomuna biesse pororokynie hwiezdarzka gmenem Sybilla. A ta biesse przewelmi mudra, ze na hwiezdach mnohe wiecu w buduczych czasiech przedzwiediela: przes mnoho ticicze let czo se w zemiech stati ma. A biesse krasna u bonata, ale to gy sskodiesse ze gednu nohu ku podobenstwi husie nohy gmiegiesse, a zato se welmi stydiesse, a poto gest na tee noże stala y chodila yako y gyni lide na zemi. (� �� ������������ g = j).



1 �������. O ���� �. �. ��������� �������, c. 16; ���� �. �������, III, 2, c. 81; Brückner A. Die Visio Tundali in böhmischer und russischer Uebersetzung, Archiv für slav. Phil., XIII, c. 202 � ��� (��� ������� ������ ����� � ��������� � ���������� �������).

2 ����.: ���.

3 ����� ����� ����. �. �������� �� ���������� ��������������� �������� � ������ ��������� �� �������� XVI �.� (����. ����. ���., 1898, II); �� ��������� ����������������� ������� (�. 21); ������� ������� ������ �������� �. ������� � Archiy für sl. Phil., XXIX, c. 131 � 132.



�� ���� ��������� � ������������� ��������, � �� ����, ��� �������� �� ���������� ��������� ����� ��� �������� ���������, ����� (� ������ ���� ����������� ����������� ��������� ��������� ��� ������ � ���� ���� ��䳿), � ����������� �������� � ��� ���� ����� � ������� �������� 1. ������-��������� ������ � ������� ����� (��� �� ���������� �� ����� � ���� ������ ����� ������ ������ ����� �� �������� � � ��� � �������� 2) ����� �������� � ������ ���� ���������, �� � ����� ��������� ��������� � ����� � �����������. �� ��� ���������� ����� ��������� � ����������� ����, �������� � ���� �������� ������������� ������� � ��� ����������, �� ������ ������� ���. � �� ������ �����, � ������� �������� ��� ��������, �������� �������� ����������� ���� ��� �� ������ ���������� XIV ���, �� ��������� ���������� ���������� ����������� 3.



1 ���. �. IV, ��. 1; ����������� �.�. �������-��������. � ����, 1896, II; Sehr. Studia in oracula Sibyllina, Upsala, 1893.

2 ���.: ������ �. ��������... �, c. 277 � 278: ���������� �. ��������������� ������ ���������� � ����-���������� � ������� ������������ ��., 1921, ���. 1, �. 178 � 180.

3 ����.



��� ��������������� ���� ����� �� ������� ��������� ����������� ������ ����������, ���� ��� � �����, �� ������ ���� �����������, � ������ ������� ���������� ������. ³� ��������� ��� �����, ��� ���� ������, �� ����� ��� ����������, �������� ������ � ���� ����� ����� ������� �� ��� ��� ���, �� ����� ��������� ���� ����, � ��������� ����� ������� ����. ��� � ����� ��ﳿ ���������, ��� ����� �����, �� ��� ����� ������� �� ��������� ���� ��� 14-���� ��, ����� � XV ���, ����� ��� ����������� ��������, �� ��������� ������ ����������� � ����� ��������� ��������� ������� �� ����, �� �� �������� �� ����� ����� ������ � �������� ������� � ��������� �� ����� XV �. �� ����� ������������� ��� ��� ��������� �� �� �������.

����� ���������, �� �������� � �� �� ������� (����� ����� ����� � �� ����� ������� �������� ��������), �������� �� 򳺿 ��������, �� �� ������ ������� �. ������������, � ��������, �� ���������� � ����������������� ������ � XV �., � ���������� ��������� � ���������� �����, �� ������ 1550 �. � ���� ����� ���� ������������. ����� ������ ����� �����, � �� ����, � ������ �� ������� � �� �����������, � �� ���� ����������, �� ���� ���� �����������, ���� ����� �� �� ������ ��������, � �� ����� ��������� ������� �������� �������� ���������-���������� �����, �� � ������ ��� ������ �� ������������ �� ��. ���������� ������� �� ������� �������� �� ���� XV ��� XVI �. � �������. ����. ���., Q XVII � 257, ��� �� ��������� ������, ����� ��� �������� (���� ���������� � ����� �����), ������� ������ �������� �����. ����� ������� ���. �����������, �� ������ ��������� ������, ���� ��������� ����� ������ ���������� ����, � ����� ������� ����������� �� ������� ���� XVI �. ����� ����� (����. ��������. ���., ������� �������, � 1562) ����������� ��������� XVII �. (1693) ���������� ���������, � ����� �. ��������� (������� ������) �� �������� ��������, ������� ����� ������ ��������, ������ � ������� � ���������� � ���, �������, XV � XVI �. � ������� ���������� ������������ 1. ����� �����, ����� ����������� �� ����, ������� �, ������� �������� � ��� ��, ����쳺����, �� �� ����� ������� ��� ���� ����������� �����������. ��� ��� ��������� ����� ������:


(������ ��������) ������. ��������� ������: ��������� �� � ����� ����� ����� � ����� ������� ����� �����������-�����, � �� ��� � ������� ����� ��� ����������-���� � �������-������ ���������, ��� �(�) � �� ��(��)� �� �����. �������� �� ��� � ���� ���� ����� �� ���� �����, ����������� �� �������� ����������� ���������� 2.



1 ����. �. ������������, ����������� ��� ����� � 1890-� ��., �������������� ���� ���: ��������� �������� ������ XVII ���. ������� ������� ������ (�� �������, �������, �������) �� ���� �������� �������������; ����� � �������-������, ������, �� ���������� �������� � ����������, �� ����� �������-�������� ����������� XV � XVI �����, �� �� ������������ ���������� ������������ �����������. ���� ����� �� ����� �������������� ������ �� ���-�������� ���� ������ �� ���� ���������� ���������� ��������������, ���� ��� �� ����� ��������, ���������� ����������, �� ����� ���������� �� �������-�������� ����-�������� ������������. �������, �� ������, �������� � ������������ ���������-����������� ������, � ���� ����, �� ���������� ������� ����� ��� �������� � ���� ���������� � �� ������� �� � �������� ������ ���� ������.

2 �������. � ����... �. 11. �� ��������� ��������� ��������� ������, �� �� �������� � ���������� ������, ������������ �. ������������. �. 64.



�������. ����. ����.: ����� �� �������� ���� �� ������ ������ ������� ����� ����� �������� � ������ ��� ������� � ���������� �����, � ���� ��� ������ ������ � 10 ������ �������, �� ���� �� ��� ����� ������. ����� �� ������� ���������� � ���� ����� ������������ ������ ������ ������ ������ ������ � ������� �����. � ������� ����������-���� ������ ���������� ���� ����, � �������� ���� � ���: ������� ���� ���������, � ��������� ������. A ����, ������� ����, ������� � ����� ���� ����� ������!� 1

��������. ����.: ������� ���������� �� ���� ������� ����� ����� �� ������ ������� �������, � ��� ����� � ��� ����� ����� ����� �����, ������������, ��� � ��� � ������ ����, �������, �� �����, ��� ��������, ��� �����. � ���� ��������� ������� ����� ��, � �������� �� ����� ���������, �� ��� ���� ���� ��� �����. �� ���� ���� �������� ���������� �������� � ������ ������ ����, ��������, ������ � ��������, ��� � ���, �� �������, ��������, ��� ����(�), � �� ������ ������������ ������ ��������. ����� ���������� ����� �� �� ��� ��������. ��� ������ ���� ���������� � ������� ����� �������, � ��� �� �� ��� ����� � ���� ������� � ����� ���� �� ������ ������������ ������� � �������. ����� ������ �������������� ������. ���� ���������� ������ �� ���� �������, ����� �� ��� ����� ����(�) ������ 2.


��������� ������ ��������, ����쳺����, ������� ��� ������ ������������ ����������� � ��������� ����� �������, �� � ���� �������� �� ���� ������� ������� �� ������ �����, ������ �� ������ ������, ������ ������ ��������� ��� ��������� ����� ����� ����� �� ������� (���� �� ������ ����� ������ � ������ � � ����������� �����, ��� ����� ����� ��� ����� �������, � ����� � ����������� � ��� �������, ������ �� ����������� ��� �� ���� 3). ������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������ ���� ���������� ����������� ������, � ������� ������� ������ � ��� �������� ����������, �� ���� �� ��������. �� � �� ����������� ������ ��������, ������ ���� �������, ��� �����, ���������������� �����. ������ ��������� ��� ������� ��������� ������ ������� �������� ������ ���, � �� ����� ������ ������ ������� ���������, ��� ������� � �������� ����� ��������� �� ����������� ������� ��������: ������ ����, ������������� ����, ����� ������������ � ���������� ������� ������ �������� (���������, ���������, ���������� �� �������� � ����������, ��������, �� ����� � ��� ���� ���� ��������, � ����, ���������� ����, �� �������� ���� ������������ ������ � ������). �� ����, ��� ������ ����������� ��������� ���������� ������ ���� �������� � ����� �� ���������. �. ������������ � ���� ����� ����� 4 �������� ������, �� �������� �������� ��������� ��������� � ��������� ���� �� ��������� ����������� XIII ��� � �������� ��������� ��������� (1203) � ��쳺��� (1220): ��������� ����, ������� ����� ���� �������� �� �������� ������, ��� �� � �� ������� �����������; � ��������� �������� XIII � XIV ��. ��������� ��� ��������� �������� XIV � XV ��., �� ��������� � ��� � XV ���.



1 �������. �������..., �. III, �. 2, �. 71.

2 �����, �. IX, �. 21 � 22.

3 ���������� �. �. ������� ��������� �������. ���., 1888, c. 116.

4 ��� ������ ������ � �������... � (�������� ����, 1886, �. 40, � 2), �. 436 � ���.



��� ��� ��������� ������� �� ���� ��������� � ��� 1, � ����� �� � �� ������ �������� �� ������ ������� ��� ���������, � ���� �������� ���� ���������-�������� �������; ����� �������� �����, ��� �������� � �������� ������ ���������� �� ������ ������������ �����������.

����, ��� ��������� ������, ���������� �� ���������� �� ����������� ��������, �� �������� �� ����� ���������, ������������ � ���������� �������� ������ ������. ��� ������� ��������, ������� �� XVII �. � � �����, �� ���� � XV � XVI ����! ������� �� �������, � �� ���� � �������� ��������� ��������� ������� ���������-���������� ���� � ������ ������������, � ������, ��� ����� ������ � ��������� �������. ����������� �������� �������� XIV �., ��������� (����������) ������ XV �., ������� XVI � ���� XVII ���������� ����� �����, �� ��������������� ���� � ���������� ���� � ������������: �������� �������� � �������� ��������, �� � �������� ����������. ���� ����� �� �. ����� ���� ���������� � ������ �� �������� � ��������� ��������� ���������� ����������� ��������� ��������� ����� � ����������� ��� ����������� (����������� �� �������������������), � ������, ������ ����������� � ��������� ����������, �� ���� �, ������ ��������� ������� ���������� ���� � ����� ��������. ��� ������ �� ������ �������, �������������� ��������, �� ����� ����� � �����������, � ���, ��������, �����������, �� � ���� �����������, �� ����������, ������ ������ �� ���� 2.



1 ������� �. �. �����, ����� �������� ���䳿 ��� ���������� ����������, ��� �������� ���� � ���� ������ ���� ��� ���� ���������� XV � XVI ��.: �������� � ���, ��� � ������������� �������, �������� �������, c 15-�� ����, �� ��� �� � ���� ������� �������, � � �����, ������� � ��� ����� ������ �� ���� �� ������. � ������ ��, ���������� � �������� ��������, ��� ������ ����� ������� c ������ ��������� ��������, ������������ ������� �� ������� �������-����������� ������������� ����������. ����� �� ����, ��� ����� ���������������� ������� �������� �� ����� ���������, ����� ��������������, �������������� � ����� �� ��� � ����� ������� �� ���� ������������ �� 15-�� �� 17-�� ���� ������������ (����� ������� ������������� ����������, �. 102).

2 ��� ���������-�������� ��ﳿ: �������. �������..., �. III, �. 66 � 67. ³� ������� ������� ��������� ��� ���� �� ��������; ��� ����: ����������� �. ��� ������ ������ � ������. ���. 2 (�������� ����, �. 44, 1888, � 3), �. 28 � 29. ���������� ����������� ����� �������� � �������� ������� �����, ����������� �� �������� �����, 1369 �. �� ���������������� ����� ������ �������� �� ����������: � ������ �������� XVI �. ���������� �� �. ������������: � ���������� �����������, �������, ���������� �������� ���� � ������� ������. ����. ����� (IJ�? � ��.) � 1405. ��� ���������� �� �. ������������ ����� � �������� �����: (�. 99): ��������� ����� � �����������, � ����� �������� �����������, ��������� �������, �� ���������� ������� �� ��� �������� �����������, ��������� ������� (��chiv, II, 24 � 25) �� ������� c ������ ��������, � ��� ��������� ������������ ����������� �������� � ����. ������ �� ��������� �������� ����������� � �������� ������ ����� ������������ � ������� ���������� ����������, ������������������ ��� ������� �� �����. ��������� ��� �������� ���� ��������� ���� ���� ����������, ��� ����� ������ ������; ���������� ��������� ������ �� �� ������, ���� �� ������ ��������� ������ ����������, ������� ��������� �� �� �����-��������� �������� ����� ������ ��������� ��������, ���� ��� ���� �������� ���� ���������, �� ���� ���� ������ ����������, �� ��������� ���� �� ���� ��� �� � ������ ��������� ��������, � ���� ���������-������� ���� ����� �������� ���������� �� �����������, ��������� ���� ������, �� ������������ ���� ���������, ��� �� ���������� �� ��� ������ ������� ����, ������������� �������, �� ����������� �� �� ����� ���������� ����� � ���� �� ���, �� ������������� ������� �������� ��������. ��������, �� ������ ����������, �� � �������, ����������: �� ���� ����� ��������� �������� � ������� ���� ������� ������ � ���� (�. 99 � 100).

������ ����� �������� ��������� � ��� �� ����������� ���: ��� � ���������, ��� � � ������ ����� (���) ���. s � �������� -us, -as, -es, -is ���������� ����� �, �: �������� (Anchises), ������ (Achilles), ������ (Paris); ���������� (Xanthus), ������� (Tideus). ��� ����, �� ��������� ���������� � : ��������, ��������-Thersites; (���. � ����. ���: ��������-Drusiana, � ����. �������� �����, Izotta); s � ���� �� ������� � �� ������� ��� � : ������-Simois, ���������-Assaracus; st � � (��): Clytemnestra-������������, ����������, �� � ����������� ��������: ����� (Astorre), ������� (Tristano); x � ��: �����, ���������; chi � ��: �������, ��������; p � : Peleus-������ � ������, Paris-������ � ������; ph, f � , �� � �������� ��������� � ������. �������� � ���: Philoctetes��������, �����-Phrygia� � �. �. (�. 98 � 99).

��� ������� �����, ��������� �. �������� (��������, �. 67): ��� �����, ���� ����������� ������ ���� Ⱥ���� � ����� ���������, ���� �� ������ ���� ��������� ������ ������� (Phryx), ������� ������ ���� ��� ������ ���� ������ �� �������� ����� �������� � ������� �����, � ������� � ����� ������� �������� ���� ������, � � ������ ���������-���, � ������ ������� �������� ���� ��� ����� ������...�

�� ������� �. �������� ������� ����� ������ � ������ �� ����: ����������.



������� ���������� ����� ���������� � ���᳿, �� � ���. ������, ������ � ���� ��������� �� ���� �����, �������� � ������� ������� ���������� �������� ������ ����������, �� ����� ���� � ������, � ��������� ��� ���� � 1580 ��� 1590 ��. �� ����� ������� ��� ����� �� ��� ���������� ������� �. ���������� �� � 1840-� ��., � ���� �������� ������ �. ������ 1.



1 Archiv für sl. Phil., t. IX.



����� ������� (c. 1 � 172) �������� ������ �� �����: ����������� ������� � ������� c ����� ���������, � ������ � ������� ������ �������(�), � �������� � � ���� � � ������ ������� �������� �����(�)�, � ��� ������������� ������. ���� ������� �������� � �����, ������ ����������� (c. 173 � 224), ���������� ������� �������� �������� (�. 225 � 291), � ������ ���� ���������, �������, �������㳿 � �������� ���������� silva rerum � ��������� ��������� �������� �������� �� ����. ����, ������ ���������� ���������������� � ������� �� ����� �������� ������� ��������� ���������� �������. ������ � ������� �� �����, ������� ������� ������ �������� ������� �� ������ ��� ����� � �������� � ���������� ��������� ����� ���������� ������� �����, �������� ������ 1574 ����. � ��������� � ���� �������� �����, ���� ����, ���� ��� ��������� �������� � ���������� � �����-������ �������� ������� ������� XVI ��� ���� XV ��. 1, ���� � ����� ������ ������ ����������� �� ��������� ������: ������ ��������� �� ���������, ���� ����� ���������� � �������� ������, � ��� ����� ����, �������, ���� ��� ������ ������������. ������, � ������ ������ ��� ����� � ������ ����� ������ � ������� �. �������� ������ ��������� �� ���, �� � ��� ����� ������ ������������� ������� ���� ��� �������� ���������, �� ����� ���������� �������� �������� �� ��� ����� �������� ��������.



1 ���. � �. �������������, �. 129.



������ ��� �������� � �� ��������� ���� ����������� ������ � ����������� ����� ������� �������� ����� ������ ������, ������� � ��� ������� �����������, ��������� � ���������� XII � XIII ��., � ����������������� � ������ ����� �������� ������ �. ������� �� �� ����: ������ ���������� ������� ����������� ������ ���������� �������� � ������� �������, ���������� ���� ������ ������ �����. ���������� ��������� ��������� ����� �� �������� �����, ���� ��������� ���� ����� ����������� �������� � ��������� �� ����� �����, �� ������ ����� ���� ���� �������. ��������� �������� � ���� �������� ������� ������� �������� �� ���� ����� ����������� �����. ���������, ��������� �. ������������, �������, �� � ������ ������� ���� ������ ��� �� ������ ���������� ��������: �� ��������� ������� ���� �� ������ ���������� ����������, ��� � �������� ����� ���� ��������� ������ �������� ���������� �������� �������, �� ������ ���� ��������� ���� � ������, �������, ���� ���������� ��������, ����������� � ��������� �������� ���������. ���������� ������� ���� ������� � ������; �� ��� ������ �� ���� �������� � ����� ��������� �� ��������� ������; ��������� ���������� ��� ������, �� ������, �����, ������ (��������). �� ������ ������� ������ ����� ��������� �������� � ����� ���� ��������� �� �������� ��������� ����� (���. 68 � 69 ��������):


������ ������� �� ������ � �� �������� � ������ ������, � ����� � �������� ���������, ����� ��� �������, � �� ���� �� ������� � ���� ������� ���� �� � ����, ���� ����� ����� ��������. ����� ��� �� ����, ���� ��� ������ ����, ������ �� ������ ������ � ����. ���� �� ������� ������������� ������ � ����, � �� ����� �������� �������� ����. A ���� �� ��� � ���� ������� ����. ���� �������: ������ �� ��� ������. � ��������� ���� � ������� ������ � ��� ����� ���������� ����, ���������, �� � ������ ���� ����� ������ �����, � � ���� �������, a ������ ���� �����. � ����� �� ������ ���� ����, � ��� �� ������� �������, ����� ���� ����� � ������� �������, �� � �� ������ ����� ���� ������� �� ��������. � ������ ������ ����� �� �������, � �� ������� �� � ����, ������ � ����. � ���, ����� ��������: ������ ������ �� �����, � ����� �� ����, � ������ ����� ����������. ������� ����: ��������, ������ �� ������ �� ��� ������, � ������, � ������ �� ���� �� ����!� � ������� ����� �� �������, � ������ ���� ���: ������ ���� ���� ������!� ��� ���� ��� ���������. ���� ������: ����� � ����� �����, �� �� ����: ��� ���� ��������� ���� �� �����, ���� ���� �� ���� �����, � � ���� �� ������, � �� ��� ����, � ������� ���� ������ ���� ����. � ����� �������: ����� � ����� �������, �� �� ���� �����: �� ��� ��� ����� � ���� �������� ����, ��� � �, � ������ �������� �� ���. � ��� ����� ������� � �� ��� �� ������ �� ����� �����. ����� �� � ���� �������� � �����: ����� �� ������ ���������� ������, ���� �� �������� �����?� A ������ ����: �� ��� ������� ������� �� ����, �� �� ����������� ������ ������, � � �� ���� � ��������.

���� �������� ���������, ��� ��� ���� ������� ����, �� �� ����� � �����, ��� ���������, � ������ ��� ������ �����, �� ������ ����� �����, � ����� ���. � ��� �������: ��� ���� �����, ���� ���� ��� ����, �� ������!� ����� �������: ��� ���� ���� ������ ����� � ��������, � ������� � ����� �������� ����. �� ������� �����, �� ������� ���� ����, � ����: ������ ��, ��� ���� ��?� ��� �����: ��� ���� ���� �������. �� ����: ���� ���� �������� ���� ���������: ���� ���� ���� �������� ������� � �����, ��� � �� ������!� ������� ������ ������� � �����: ���� ���� ������ �������, �� ���� ����, ��� c ���� �� ����� ����� �����! ����� ��� �������� ���� ����� �������, a �� ���� ����� ������ � �����. ��� �� ������� ���� ����� �������, ����� �� ���� �� ��������.

A ������� � ����� ������� �� �����; ���� ������ �����: �� ���� ����� �� �����. ��� � ��� ���� ����� ������ � ����� �������: �� �� ����� �� ���� ���� �� �����, ��� ����, � �� ��� ���, ���� ���� ����. ������ ��, ��� ��� ����� c ��� ���� �����, �� ���������� ����� ����, ��� � ������ � ��������� ���� ����.

������ �� ��� �� ��������� ��� �������, � �� �� ������� ��� ������� �����. � ��� ���� ������, ������ �� ������ ������ ���� ��� �������, ����� �������.


��� ����� ��� ���� �. ������������ ������ �������� � ���������, ������������ �����, ����������� � �������� ����� � ���������. ����� ������������������� ����������, �� �� ������������ ������. ������������, �� ��� ����������� ������������ ������� �� ���볿, � ��� ������ ����������� ����������� (����� ���� ������� Bueves � Hansto��). ϳ�����, � ����� �������� XIII �. �� � �������� XIV, ����������� �� ������� ���볿 � ������������ � ����, � �� ��������� (������������) ������, ��������, ��� ������������ �� ���� ��������, �� ��������, ����� � ���������, ���� ���� � � ����� ��������, � �� ���, �� ���������� ����� ��������� (��������� = la cjentil dona), �������� � ���������, ����� � ���� � �. �.

���� �����: ��� ����, ���� ����, �������� �������, �������� ����� �����������, ����� ������, ��� �� ���� �� ������� ������ � ���� ����. ��� ����� ����� ������, � ���� ����������, � ���� ����������� ������, �� ������� ���� ��� ������� ���� � ����� � �������, ���������� (Drusianna) � �������� ��������� ���� �� ������� ����������� (Zadonia), ��� ���� ��� �����, � ����� ������ ���� ������ ������� ������� (Malgaria), ����������� � ���, � ���� ������� ��� ���� ���� ������ � ����� ������� ����� ������ ������. ³� ��������� ���������� � �������, �������� ����������, �� ��������� ��� ���� �� ���, � ��� ���� ��������� ���� �� ������ �� �������� ���������� � ����� ������ ����� � ����, �� ������ ���� ����������. �� ���� ������� ����, � ��� ������ �� �� ����, � ������� ������ � ���� ��������� �������. �� ������, � ������ ����� ��� ����� � ������� �� ������� ���糿, � �� ���� ������������, ��� ����������� ����������� ���� �����, �� ���� ���� �������� � � ����� ��������, ������� �� ���������� ����, �� ������ � ������� 1. ������, �� ������������ �������� � �������� ������, ��������, �������� ������� ��� ���� �� ������������, ��� �� ��� ����� �������������� ����. � ������ ������ ���� �����, �� ��� ������� ������� �� ����� �� ����.


���� ����� ������������� �� ������, ������ �� (��������) ������ �� ����, � ��� ��� ������ ��������� � ����� ������� � ������ ����, � a ��� ������ �� ������ ������, a �� ���� ��� ������ � ������� ���������. ��������� ������ � ����� ����� ����� �����, � �� ��� ���� ���������. � ������ ��������� ��������� � ������ ������������ � � ���� �������������, � ������ � ����� ������� �� �����, ��� ��� ���������. � ��� ��������� � ��������� ������, ��� �� ���� �������� ������ ���� �� ����������. ���� ���� ��� ���� ���������, �������� � ��� � ����: �����, ������� ��, ��� �� ����?� � ��� ����� ������ ���������. � ���� ����: �� ���� ��� ���� �����, ��� ��� ����������, ������ �� �������, ��������� � �� � � ���������. ����: �����, ����� ���� � ���, ���� ���� ���������� � ����� ��������. ���� ���� �� ������� � �� ����� ������ ������... � �. �. (�. 169).














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.