���������     �������     ��������





�������, ��������� �� ������. ����� ��� ���� ����� ��� �����������, �� �������, ���� ���� ��������, � ������ ������� �������� ��� �� ������ ������ ���� � ������ ����������. ³� � �� ��� ��� ����������� � ����� ���������, ����, ��� �������, �� ��������� ��������: ���������, �� � ���������� ������������ ������ ���� ������ ���������� ����������� � ������ �������� ������ � ���������, ��������� � ��������� ��������, ����� ������������, � �. �. � ������ ��� ����� ���� ���������� ��� ����� ���, ��� �������� ����� �� �� ����� �� ������� ��������, ���������� ������. ������ � ��� ����� �������� ���� �������� (��, �� ����� �-�������� �������), ���� � ��������, ���� � ����������-������������; ���������� ������ ���� � ����� �������, ����� ������, � �������� ������ ������������ ��������, �� �ᒺ������ �� � ���� ����� ������.

���� �� �����. �. �������� ��� ��������� �� ������� � ���� ����� �������� �������� (������� ��� ����, � 1866 � 1870, ��-�������� � ��������):


��, ������, ����� � ��������, �� ����, �� ����� ����� ������ � ��� ���������� �������� � ��� �� ���� ������ �����. � ������� ���� �������� ����� ��������� �� ����, ��������� ���� ����� ������ � �� �� ������� ��������� ������ ��������. ��� ������� ��������� ������, �� �� ������ ���� ���� ������ � ����� ���������. ���� ��. ����� ������� �� ���� � ��������� ����� �� ���, �� ����� ����� ��������� ������, �� ��� ���� ������ �� ���. ������ ������� ���� ��������� � ��������� �� ���������� �����. ���� ���� ��������� ��� ������, �� �� ��������� ��������� �������. ����� ������ ����� � ������ ������ ����� ����� � �������� ������ � �����, � ��� ���������� ����, �� ���� ����. ����� �������� �������� ������ ������ ���� ����. �� ���� � ��������� ����� ���� �������: ��� ������ �������� ���� ������ � �� ����� ���, � � ��� ����������, ������� � ����������� ��������, ���.: ������ �� ����� ��������� ������� �� ���������� � ��, ���������, �� ���������� �� �������� ��������, �� ������ ���� ������� � �� ����� ��� ���, ��� � ��� ���������� ��������, � �� �� ������� �������� ��� � ���� ����� 1,


������ � �����. � ����� ������� ������ �������� �����, � ���������, �������:


�� �� ��� ������� �� ��������, ��� ����� ���� ������ �� ������. ����� ���� �������: ������ ������ � ��� �������, �� �� ���� ������. ��� ����� ����� �� �� �����������, ��������� �� ����� ���� 2 � ��� �� ����� ����. � ������ ��� � ������ ���� �������������� � � � �� ������ ���� ������. ��� �� �������� ������, ���������, ��������� �����. ����� ������, �� �� ���������� ������ � �� ������ ������ ��������, � ��� ���� ����� ����� ������ � ������ ������, ��� ���� ������ ����������. (� ��� ������ �� �� ������� ����, � ����� ��� �� ����, ���� ���� ���� ���� ������� 3.) 1 ���� � 12 ����� ������ ����, � ���������� ��� 12 ������, � ���������� 4 ���� ������������. ������������� ������� � ��� ����� ����, � 4 ���� ��� ������ ������, � � ������� ����� ���, � ��� � 12 ��� ����� ���� ����� ���. (���� ����� ����� � �������� 12 ������. �������� ��������� II, �. 211.)


�����, ��������� �. �. ��������� � 1880-� ��. �� ������������������ ��� 4, �� ���� ��������� ���������:



1 ��������. �������� ������� ��� ʳ��� � ��� ����������� � ʳ��������, 1866, � 4, Kwiaty i owocy, wydal I. Trysiewicz, 1870, ��. 234.

2 � ����. ����� ��� � �����.

3 ������ �� �� ����, ���� ������� ��� �� ����, � �� �� ����, �� � ������ ��������� �����. �������� �� ����������������.

4 �������� ������ � ��������, 1911, ��. 5.



������ � ����� �� ���� � ������, ���� ������ ����. �� ������� ����, ������ � ���� �������������� �� � ������. ��������� ���� ����� ������ � �������� �����. ����� ������ ����� � �������� �����. � ������ ��������� �� ���, ����������� ����, ���������� ����� � ���� (������) �������. ����� ����������, �� ����� ����. ���� ������� ������ ������ � ������ ������. ������ ����� � �� ����� ������ ������, ������ ��� � ������. �� ������� ����� �� ���������� �����, �� �� ��� � � ������� ���. ������ ���� ����� ��������� �� ������, ������ ��� �������� �� ��� (���� �� ����� ��������). �� ������ ����� ������ � ����� ������, �� ����� ������ �� ��, ������ ���� �� ����. �� ������ ����� �� ������, �� ����� ������, � ����������� �� ����� � ������� � ���� �������. ����� ���� ���� ���� ��������, � ������ ������; �� ���� ������� � ���� ����� ����, ��� ����������� ������ � ������. �� ����� ����, �� �����, �� ������, � �� �����: � ����� ���� ����, � � ����� ��� �����; ����� ���� ����, ������ ������. ��� ������ � ����� ���� ����:


����� ������ ���� ������,

����� ������ ���������,

����, ���� ���������,

������ ����� �� �������.

�� � ������ ��������,

� � ��� � ����� �����...

(�� �� �������, ��������� ���������, ����� ��� ��� ������ ������ �������, ����.)


����� ����� �� ���������� ������� ����� ������, ��� ����������������� (� ����� ��������):


������ � ����, ����� � ������, ��� ��� ������. ��������� ����� � ����. � ������ ���� ���� � �����, � ����� ��. ���� ����� ��������� ������� � ���� ������� � ������ �������������. ����� ������ �� ���� � ���� � �����, � �������������. ����� ��� ���� ������, � ����� ��������� ����� ���� �� ����, ��� �� ���� ����� �������. ������� �� ������ ������ � ������������, ����, ����!� � �� � ����, �����, �����������!� � �ͳ, ����, � �� ��������: �� ��� �������� ������!� ������������� ����� � ����: ��� ������� �� ������!� ������ ����������� ����, ����, ������ ������ � ���� � ��� �����: �� �� �����, ���� �� ��� �������. ��� �� ������, ������, �� ��� ������� ������, � ������ ����������� � �� ���� � ������� ���� ��� �����. ������ �� ����� ����: ������� ����, �� ������ ������, � ����� ��, ���� ������� ���� � ������ ���� �����. � ������ ����� �������, � � ����� ����� ���� � ����� (��������). ��� ��, �. 6.


����������� ���� ������� ����� ����� �� ����������� ������ � ����� ����� � �����, ������� ��� ����������� ��������. dz������ �����㳿 ��� ��������� ������ �� ����� ������� (���� � �� ����) ������������ � ����� ������ ��� ��������� � ������� ���� ������������� (������������), �� �������� ��������, �� ������ ������� �� � �� ����������� ������ ��� ������ ����� �������� ������������� ��������� ����� �� ����� ��������; �������� ���� �������� � ����� ���������� �� ���� � �������� ����� 1. � ���� ������� ���������� ��� ����� ���������� � �� ���� �������.



1 Folklore in the Oid Testament II, c. 39 ��.



����� ������ ������� ������� ����� ���������, ����������� ��������:


������ � �����, ���� � ������, ���������� � ���� (� ��������), ������ ������� � ������ ������������� ����, � ����� ����������� ����, ��� ���������� ������ �� ����. ʳ�� � ����� ���������: ��� ������ ������ ���� � ������� �������, ��� ���� ������� � ��������� ���� ����� (���� �� ���� ����) ��� ���� ������� (�����). ϳ������ ������� ��� ���� �� ���������� �� �� ������, �� �� ����� � ������ ������� �� ����. �� ��� �� ������, �, �������� � ����, ������ ��������� ������ � ������ � �������. ���� � � ����� ��������� ������ �����, � �� ������ �����; ������ ���� ���� ��������, ������ ���� ���� � ���� � ��� ������. ���� �������, � �����, �� ���� �� ���, ��������, �� ��������� ����� � � ������� ������� �� �����. ���� ��, ��������� ��� ����, ���� ������� ����, ��� �� ����� ���� ����. ʳ�� �������� � ���, ��� ���� ��� ���� ������ ������ 1.



�������������� ������� ���� � ����� ������� ����, �� ���� ����� �� ������ �������� � � �������� ��������� ��������:


���������� ����� ���� � ������

�� �� ����, ����� �����,

���� � ��� �����������,

��� ������� ���������� �

�� ��� ������ ��������,

�� ��� ������ �������,

��� ���� ����� ����.

���� ����, �� ������,

� ��� ����, �� �����.

���� ������ ��� ������,

� ��� ����� ��� �������.

���� ������ �������,

� ��� ����� �������.

���� ������ � ���� ������� �����:


� ��� ����� � ����� ������,

���� ������ � ����������,

� ��� ���� �� � ������� �

�� � �������, ��������� 2.



1 ���. ������, �. 7.

2 ���������� ��, ����������, ��������� �����.



��������� ���������� ����,

�� �� ���� �����,

������ ���� ������:

��� �� ����, ����� �����,

���� �, �����, ��� ��������,

� �� ��� ��� �������!

����� ���� �����������,

��� �� ������ ���������.

��� ���� ���, ���� �� ���������, ��������� ��� ������ ������ � ��������� ����� ������.


�� ���� � �������� �� � �������� ���� � ����� �������� �����.

������� � ���� ����������� ������ �� �����, ��� ����� �������� �����, ���� � ���, ������ � �� ����� �����, �� ����, ��� ��� � 1870-� ��. �������� �������:


������, ���� � ����� ������� ������� ��� �������: ���� ���� �� ��� (����) �� ������, � ������ �� ���, ������� �� � ������� ���� ������� ����� ������. ��� ����: ������� ���� ����, � �������� � ���� �������, � ��� ����: �ͳ, � ������ ��� ����, ���� �� ������!� ��� ������� � ������� ������ � ����: ����� ���, �� ����� ����� ��������� ������: ��� ���� ��������, ���� � ����� ����. � ������, ���� ������� � ��� �������. ����� ����, �������������� � ����� ������ �������� ����, ��������� �� ��� ����� ������� � ��� � ���� ����, � ��� � �����, � ����� ��������. � ����� ���� �� ����� ������� �����, �� � ���� ��� ����� ������, � ���, �������� �� ������� ����. ��� � ������� ���� ������� �� ������� ��� �����, �� � �������� �� �� ����, �� ������ �����. ��� ������� � ����� ���� � ����: ��� ���� ���, ��� � ��� ������, � �� ������� ������. � ���� ������� ������, � ��� ������� ����� ��� � �� ��� � �� �� ����. �� �� ������, �� � ����� ����, � ��� ������� ��� ����� � �� ����, �� ������� ������ ������: ��� ���� � ����� � � ������� � ������ (����. ����., 230, �������� ������ � ��������� II, �. 212).


���� � ���� �������� ����������� ��� ��� ������� �� ������� ������ ��� ������� ���� ��� � ����� �� ������. ��� �������� ��������� �� ��������� ����������, ���� �� �������� ����� ������ �� �����, �������, �������� ��� �������. �� �� ������� ������ ��������������� �������, � ����������� ����� ��� ���������� ��������� ��� �������. �� ��������� ����� ������� �������� �� ���� ����� �������� ��� �������� ������, ������ ����� �� ������ ����. ���� �������� ������������ ������� ������ ���������� ���������� ���� �������� ������������ �� ������ ������� �����.

������ ����. � �������� ��� ��� ����� ��� ��������, �������� �. �. ���������:


������ ���� � �� ���� ������ ����, �� ����� �����������, � ���� ���������. [��� �� �������� �� ����� ������, ���� ���� � ��������, ���� ������ ������, ���� �� ��� ������ ���� � � ���� ����.] �� ������ ������� �����, ����� ��������� �������� �� ������, ����� ������� �� ����� (���.: ���� ���� ����������, � ���� �� ������� �����, ������ �������� ����� ������, ����� �� ����, ������ � ��� ����� ������� �� �������� �����). ������� ����������� � ������� ��. � ���� ���� ���� ���������� � ���������� (���.: �� ������, ��� � ���������).

��������� �������� ����� ����� ���� ��� �����, � ������� ���� ���. ����� �� ������, ������ � ���� ����, ��������� ���� ������ ����, � ��� �� ����� ��������. ��������, � ������� ������ ��� ����. ϳ����� �� � �������� ������: �� ����, ������, � ���� ����?� ��� ����� ������ ����������� �������, �� � �� �������� �� ���: ��� ������ �� ������� ����� ������? �� ������ � ���� ��� �� ����, ���� �� ����, ���� �� �����, ������ �� ������? �� ������� ����?� ��� ���, ������ ������. ��� ����, �� �������, ���������� � ����: ������, ����� �� ��� ���������� ������, ������!� ������� �� � ���� �� �� ������ 1.



1 �� �������� �����, 1905, c. 2. �������� ������ � ��������, 1911, c. 11 � 15.



� ��������� ���� ����, �� ��� ����������, ��������� �� ��� ���� � �� ���������.

��. ����� �� ���� ��� (���� �������).


�. ���� ���� ������ ����� � � ����� � � �������. ������ ����! ������ ����� � �� �� ������ ���: � ������, � ������, � �������. �� ��� ��� ����� ������ �������� �� ���, ��� ������� ���! � ����� ���� ���� �������.- � ��, ������ ���� ����, ������� ������ ���������� ����� ������������ � ���� ���� ��� ���� ���� �����, � �� ��� �������.

II. ����� ��� ����. ���� � ��� ��. ����� ������������ �������, ���� �� ���� �� ������. ���� �� � ������� ������� �� ���� ����. dz���� �� ����, ������ � ���� ������ ��, ���� �� ������, � �� ����� ����. �����, ����, ���, �� �����, �� ����� ����. � ���� ��������. ��������� ���� ����, � �� ������ ������ ����������. ��������� � ������� � ��, ������ �� �������, � �������� ����. ������ �� �� ������� �������� � ������: ����� ������ � �� ���� ��� ��������. ϳ��� ��� �� ������, �� � ������� ������ �� ������.

��� ���� �������� ����� ����� ����, � ������� ���� �� ��������� �������. ���� � ������� ���� ������ � ������� ������ �� ���� 1.


��� ����� ���������� ��������, ����� ������, �� ������� �����, ������ ����� �������� ��. �������, �� ������������� ��� �������.

�쳺� ���� � ��� ������� ���� ���� ����, �� ��������� ������� ���� �� ����� ������, � ������ � ������ ���������, � �������, ������ ������������� � ��� �����, �������, �� � ���� ������� ���, ���������� � ���� ������ ������� � ������� 2. ����� ��� ������, �������� ��������������-�������������, ������ �� � ���� ����:


����� � �������, ������ �� �쳿, ��������� �� ����� ������-������. �� ����� Ⓙ��� �� �����, ������-����� ����� ���� ���������� �������� �� 12 ������� ������. ҳ���� �� ���������� ����, �� ��� ������ ��� � �������: ��� ������-�����, ����� ���� ������! �� �� �� �����, �� ����� ��� ����� � ���� ������ 璿�. � ������, � ������� �� �� ������-�����, � ������� ������ � ������������ ������, �� ������� ��� ��� ����� �� ����. ���� ��� ����, � ������-����� ��� ����� �� ���� � ����� 12 �����������, �������� � ����� ������ ����. ��� ��������� ��� ������� ���� � �������� ����. � ������-����� ��� �� �� ���� ����������� ������. ������ ���, � �� ������� ����� �� �����, �� ����������. ��� �������� �� �� �����, � ���� ��� ����� ���������� ����. ������-����� ������ ��� �� ����, � ����� ���� ������. ����� ������� ��� ��� �������. �� ����� ����� ��� ��������, ��� �� ��, �� ��� ������, � � �� ����� ���������� ����� �� ��� ������. � �����, ���, �� ������� �� ����, �� ������ ���� ���� � ����, ����, �� �������, � � ��� ����������� �� ��� ���� ����������: ����, ������, �������. ���� � ���� �� �������, ���� � ������� ���� �������, ����� �� � �� ����� ��� ����, � ������� �쳺��� �����. � ������-��� �� ����� ��� ������, �������, �� ������� �����, �� ���� ����, �� �� ������ ���� ���. ���� �� �� � ������� �������, �� ���, ���� � ��� ����, �������� � �������� �������� 3.



1 �. �. ����������, �������� ������ � ��������, �. 26 � 7.

2 ��� � ���� � ������� � ���� �������� �. ���������� ����� ���� �� �������� ʳ������ �����, ʳ����. �������, 1884, Ͳ. ������������, ������ ���������. �����, �. 159 ��. �������-�������, ��쳺��� ���� �� ������������ ���.� K. ����. 1898, III. � ��.

3 Nowosielski, Lud Ukraiński, I, c. 268.



��� �����. �������� ������ ������, �� ���� ������, ��������� �� ������, ��������� ���� ������������� �� �� ������, ��� �� ������� �� �� ������, � ����� ������ ���� ������� ���� ��� ���� �� ������ ������ ������ ���, ����� � �� ���� ���� ��������. � ��������� ������� ����� ���������� � �����, ��� �������������� �����: ���� ������� ������ ����� ����� ���� ������, ��� � ����� ������-���� ����������. �. �. ���������, ��������� �� ����, ������� �� ��������, �� �� ������ ������ �������� �� ���������� ������� ����������, ��� ������, �� ���� ���������� ����� ����, �� �� � �������� ����� ��� ���� ������������� �������� � �������. �������������������� � ���� ���������� ��� ���� ��쳺��� �������, ����� �� ����; ��������, ������� � ��� �������� �������� ��� ���. ������ ���� ���������� � �������, �� ����������� � ���� ����� �������, �� ����, � ������� �������, ��� ������ ���� ���� � �����. � �������� ��� ��, ��������� �. �. ��������� � 1880 � 1890-� ��., ������ ����� �������:


ϳ��� ���������� �������� � ���������� (�������) ���� �쳿 � ������ ��������, ���� ����� �� ����, ��� ����� � ����� ������. ����� ���� ���� �� ��� � ���� � �� ����, ��� �������� �� ������� � ������. ����������, ������, ����� ���. ������ ������������� ������ ����� ������� � �� �������� ������ ������ ����� ���, �� ������ �����. ������ �� ������, �� �����, �� �����. ����� � ������� ��������, � ���� ���� � ���������: ��� ��� ��������. ϳ��� �������� �� ���� �쳿, ��� ��� � ������ �������. � ���, ������, ���� ��� �����: ���� �� ������ �����������, ������ �� ����� ��������, � ����� �� ������ ������, �� ����� ������ ������. ������ �� � ����� ����. ֳ ����� ����� ���� �� ������� �����, ��� ���� �����. ����� � �� ����, ������, �� � ������, � ������ ������; ���� ������, � �� ���� ��� ������ � ���������. �� ���������� ���� ���������, �� ������ ������� �����, ���� � ���� � ������������ � ����� �����. ϳ��� �쳿� ��������� ��� ������; �� ��� ��� ��������, �� � ���� ������ ������.

� ������� ����� �������� ������, � ����� ������ �������� �� ������� ����, �� � ����� ����, ����� (������), �� ��� ��� � ������ ��������. ���� �� �������; ��� �� ������, �� ��� ���� ��� � �����! �� ���� �����. �쳿�, ������, �������� ��� ���: ���� �� ������ (������), ������ �� �������� �����, ����� �� ������ �������. �� �������, ����� � ������ �����, ���� � ����� ������� �����: �� �� ��� �쳺��� � ����� 1.



1 �������� ������ � ��������, c. 13, 16.



������ � �������, ����� ������� �������. �� ���� ������ �����, � � ��� �� ���������� ���� �����. �� ���������� ��������, ������, ��� ��� ���, �� ������ �� ���� ���� �� ����, � ����� �������. �� ������� ���������, ��� �������; � ���� �������� ���� ������ �������. � ���, ������, ��� ������ � �����. ³� �� ������, ����� ���� ���, � ����� ��� � ����.

������, ������, ��� ��� �� ���, � ���� �� ������ ����, ���� �� �������, � ���� � ��������� ����. �� ����� ���, �� ���� ������������, � ��������� �������, �� ���� � ���� � ������ � ������. ������������� ���� ������� � �������: �������, ������, �������� �� ������!� ������� �� �� ������, � ���������� ���� ������� ����. ³� ���� � ������. ³� ���� ���� �������� � ����� ���������.

������, �� ���������� ������� ��� �� ����, � ������� �� ���� ��� ������� � ���� (������). �� ���� ��, ��� � ��, ������, ����� ����� ���� ������������� � ��������� �� �����, � ������ ������ �� ������ ����������� � ������ ������������� � ���������. �� ������ ���� � ���������, ���� �� ������ � ����. �쳺�� ���� ����� � �� ������; ����, ������, ���� ���� �������, �� ���� ���� �� ��� ������, ����� ������� ������ � ���� ����.

����� ����� �������� (��������) � ������� �����. ��� ��� ����� ��� �� ��� � �� ������ �����. ������ ��� ����� ���� ������� � ���� ������ �������� ���� �� �����; ��� ���� ��������, � ���� ��������. �� ���� ���� ������ 3 ����, �, ��� ��������� � ������. ³� ���� � ����� ���� �����. �� ������ �� ������ ���� ����: ������ ��� ��� � ���� ������ �����. ���� ����� �쳺��� 1.


��� �������� ������ ����� �� ���������� �������� ���������� ���������, ������������ ������, � � ��� ��������� ��� ������ ������� ����������� �� �������� ��� ���. � ����� �������� ����� ������ ��������� � ������� ���, �� ���� ������, � ��, ��������, ������ ��������. ����������� ������� ������������� � ���. ����.

������� � ���������� � �� ��������� ������ �� ������ �. ����, ������� ���, � �. ������������ ���� ������ �� ���, ��������������� ���������� ��������� ������� ��� ����� ����� �������� � ��� � 1151 �.: �������� ���� �������� ������ ������ � �� ��������� ���� �� � ����� �� ����; � ������� �� (���) � ������������ ���� ���� �� c ����. ��������, �������� ����������, ��� ��������� ��� ���� �������������� ����� ��� ����, ������� ����� ����� �������:


��� ����� ������� � ���� �� ����. ϳ��� �� � ��� ���� ������ �� ��������. ������� �����-�����, ���� �����, �� ���� ������ ������ � ���� ������. ϳ��� ����, ���� ����� ����� �������. (���.: ������� ���� �������, �� ��������� ����, �� ��������� ������ ����� � �������; ������� ������ ������ � ���� ���� ����������). �� ������� ����, �� �� ���� ����� ��� ������ �� ��� ����, � �� �������. ������� ����� ������� � ����� ���� (���.: ������ ������� �� ��� �� ���� ������, �� �������, ������� �� ������ ����� ������ ����� �������, ������� � ���� � ����� ����). ϳ��� ������������, ������, �� �� �� ������; ����� �� � ���� ���� �����. ��� ��� ����� �������� � ����� ����� � ������� ��������, � ������� � ����� � ������� ����������� 2.



1 �� �������� ������, c. 75 � 6.

2 ������� ���-�����. ����� ���. �����. ���. �, �. 293.



���. ����������, ��������� � ��������, �������� ������, �� ���� �������� � ������� ����������� ����. ���� ������ ���� � ������ � ������ �� ��� ����. ������ �������� � ��� ����� �������� ����. �������, �������, ���������� ��� ���������������, ����������, � ��������� �� ���� ��������� ���������� ������.

�������� ������� (���� �. �������, � �����������) � �������� � ��� ������� �� ���������� ������, ������ � ����� ����� ������� ������ (������ � ��������): ����� ����, �������, �����, ��� �� ������ �������� � ��������� ��� ����� (��� ��� �. �):


������ �����-����� ���� � ���� �������� ������ �����, ������ �� ��������� ������. � ��� ��� ����� �� �������: ���� ����, �� ��������� �������, �� � ���� ������� � ����� ���� �� ����, ���� �� � ������� �� �������. ������������� �� ��� �� �� ����� ��: �� �����! ���, ������, ������� ����, ��� ���� ������� ������������ ������, �� ����� �� � 璿���. � ��� �������: �� ���������, �� � ����, �� � ����! ��� � ���� � ���� ����� ������� �������. ������� ����� ��� � �������, ����� �� ���, ������� �������, � � ���� ������ ���� ����� ����, ������ ������� ����. ������� �� ����, �������, � ��� ���� �� �� ������� �� �����: ��������� ����������, ����������� � ������� ����� ����� ���, �� ���� ����� ������ �� ������, ��� �������� ���������, ���� ���� ���� ����� ����� �� ������� ������. � ���� ���� ��������� � ���� � ������ �������, ������� � ���� ������� ����, ������ ������ �� ����� �� �������, ������� � ����: ��� �, ����, ��� ��� ������ �� ��� �� � ���� �����: �� ������� �� ������, �� ������� ������ ����, ��� �� ��� ������ ������ 璿�, � ���� �� ��� �����������; �� �� ������ ������� ��� ������, �� ��� ���� �� �����, ��� ���� �� ��������� ���� �� ����� � ����� ����� �� ������.

�� ��� ������� ��� � ������: �� ������� � �������, �� ������ � ���� ��� ���� �������� ������, ��� ������ �������. ��� ������� �� � ��������: ��� �� �� ���?� � ��� ���� ���� ����, ��������� � ������� ������. � �� ��� ��� �����������, �� ��� ���� ����. ������� ����� ���� ������, � �� � ��� ��. �� �� ����� ������ ��� ������, ����� � �����, ��� � �� ������� ����. ���, ����, ����� ���� �����, �� ��� ����� ������������: ����� �� ��� ���������� �� ������, �� ���� �� ��� ���� ���� ��������, ����� �� �� ������ ���� ������.

�� ��� ������� �� �� ������ ���� ������ ������ ����, � ���� ����������. ��������� ��� � �� ���� ��� ��� ���, � ����� ���������. ������ ���� �� 璿���, � ��� ����� ������ ������ �������, ��� �� �� ����� ����, ��� � ������ ����� �� �� ����������� �� ��� ��� �������.�; ����� ������ ������, � ��� ������� ������ �� ���� � ����, ���������� �������� �� ����, �� ���� ����� � � ����� ������ �������. �� �����,. ������ ����� � ������!� (������., ����. 224).


�����, ����������� ��� ��� ����������, ������ ������� ��������� � ������������ ���������� �����������, ����� ���������� ���������� � ������� س��-��� 1.



1 ��������� ������, ������� �. II, �. 146.



������������, ���� ������ �� ��� � �������� �糿. ���� ���������, ������� � ��� � ������ ������ � ���� ���������, �������� � ����� ������. �������, �������� � ���������� ������ ���� ��������, �� �������, ������������� ����� ���� ������������, � ���� ���� ����� ���, ��������; �� � ���� ������� ������ ������ �������, ��������� �������: � ��� ������� ���� ��. �������, ����� ���� ����� � ������� ��������� �� �� ����� ���� ������ ����������, � ����� ���� ����� � ��. �������. ϳ������ ����� ���� �� ���� ���������� ����� ������� ������, �� ���� ����� ��������: ������ ������ ����� � ����, ������ ������ ����� �����, ��� �� �� ����� �������� � ���, �� �����������, � �� ���� ��������� ��������.

�����. ����, ��� ������ ��� ���������, ���� ���������, �� � ������ �������� ���� ��������� � �������� ��� ����� � ��� ��, ��������, �� �� ����� ��������� ����� ��� ����, ������� ��� ����. � ���� ������������ � ���������� ������� ��� ������ ���� ����������� �������, � ������, ��������� �� ����������� ��������; ������� �� ������ ����������� ��������� � ������� ������������ � ������������ ��������� ������ � �� ���������, ��������, ��� �������� �������������:


����� ������, �� �� �������� ������ ������ [1 � ����.: �������.] ����, ����� ���� ������ �������, �� �� �����, �� � ���� ������. ����� ������� ��������� ������ ��������. �� � ������ ����� ��������, � ��� � ���������. �� ��������� ���������, ����� ������� ������� �� ������ ����������: ����� � ����� �������, ������ � ���� �������. �� �� ���� ��� ���� ����� ������, ��������� ��� �� ���, ������ �� ����. ���� ���, ���, � ����� �� ��� ������������� �� ������ �� �� ������, ��� �� ���� � �������� ����� ����, �� ��������, ���� ����. �� �� ������ �� ��� ����� ���� ���� � ��� �������� ���� ���� �������� ���������, � �� �� �����. �������� �� �����, ���� ��������: ��� ��� ����� ����� ���; �� ������ �����, � ��� ���� ������� ������ ��������� � �������� ����� ��� ������ �������. �������� �����, �� ���� ��� ��� �� � ������ ���� �� ������. ���� � �� � � ������, � ����� ��������� ���� �� � ������ ���� �� �������� ��� ���� � ��� ��� ��� ������, �� ���� �������. �������� ����� ����������� �����, ���� � ��� ����� ����������, � ������ ���� ������ ���� ����. ����� ����� ����� � ������ ��������, �� ���� ������. �� ���� �������, ���� ���������, ����� ������: �� ������� � �������, �� ���� �������: �� � ��� ���� � �������-�����, ���� ����� ������ ����, �� �� ������ � ��� ��ᒺ, � �������� ������. � ����� ������, ��� ������. ��������� ���� �� � ������, �� ���, ���, ������� ����, ������� �����, �� �� ������, ��� ��� ���� ����. � ���� � �����, ��� ������ � ����, �� ���� �������� �� ���� � ����: �� � ��� ����� ������-�� �������� � ������� ����, � �� ������� ����������. ���� � ���������� � ���? ���� ��� �� ���, � ���� ��� �� ����� ��������. � ����� ����: ���� �� ���!� ���� � ��� ������ �������, �� ������� ��� ���� � ������, � ���� ����- ���, �� ���, ���, ���-����, �� ����� ���� ���������, ����� � ����� ������ �����, ��� �� ��� �� ����� ��������. �� ���� �� �����, � �� ����: �� �� ��� ������, ���� � ��� ������ ���?� �� ���� � ������ ����: ����� �� �� �쳺� ������, ����� ���� � ������ ������� �� � ��������� �� ������, ��� ��� ��� ���� �������� ����������. �������� ���� ������ ����������� � ������� ��������, �� ������ � ������� �� ������. ����� ���� ���� ����� ����, ������ ������ �� � �������� �� ����.


������� ��� ���� � ���� �������, � ������������ ������������. ��������� ������ ��� �� �� ���� ���� ��������� ���� �����. �������� ��������, �� ���, �� ���� ������; ��� ������� �� ������ �������, ������ ������������, �� ��� ������ ���� ����������, �� ���� ��� ������� ����� �����, �� � ��������� ������ ���������. ���� ����� ���� ����, �� ���� �� ���������; ��� ��� ���� �� ��� ���������: ����� ���� � ���������, �� ��� ���� ���� �����. ������ ��, �� ������ ���� ������ ���������, �� �� �� ������� ��� �� ������ �������. �� �� ���� �� ����, ����� ��� �����, �� � ����: ������������ ���� ������ ������, �� ������ ����������� ���, � ���� � ��� � �������� ������������� ��������. ��� ���� ��������, �� ����. ����� � ���� ����� ����� ����������, � ��� ���������: ���������, ����, ������, ��� � ���� �� ����. � �������������� ����� �� ������, �� ��� ����� ���� ���� � ����� ���� � ����� ��������. �� ��� �����-�����, � ��� �����������: �� �����!� � ������, ��� ���� � ���������� � �������, � � ������ ����! �� ����� ������ ��� ������� � ������ �� ����� � �������� � ���������. ������� ��� ���� �� �� ���������� ������ ������ ��� ������, �� ���� ��� ������. ���� ���� ��� ��� ����������, � ��� �� ����� �� �� ���������: �� ������� ��� ������, �� ��������. ����� �� ������, �� � ����� � ������� ������ ������.

� ���� ���� ����� ����� � ������ ���� � ��� ��������, �� � ��� �� ��������� ������� ���� �������� 1.


��. ����� 2 . ������� �� ������� � ���� ���� � ������, �� � ��� ������ �������� ���� ���: �������� ���� (���� 1 � 3) � ����� �������� ������ (��. 4 � 6). � ������� ���� ������� ����� ����� ���: ������ ������ (� ����� ��� ���������������, � ���� ������ ��. ����� ������� ����������) (��. 7 � 24), � ��������� ����������� ���������� �� ����� ��������� (��. 25 � 9) � �� ���� ��������� ������ ����� ��������� ������ ��������� ������� (��. 30 � 43), � ���. ������ ������ ������ �� ��������� ���������� ��� ������� ���������� �� ���������� �������� ����������� ��������� � 1630 �., � �� �� �� ���� ���������� ��������� ��������� ���� �� ����������� ���� ���������� ������, ��, ������, �������� �����, ��� �� ������� � ������ � � �� �� ���� ������ ������� ���� � ������ ������. ������� �� � � ��������� �������� ������� ���, ����, �� ��� ��� � �� �������� � ���������, ����� �����, ���� �������� ������ ����������� ���.



1 ������� ���������-Գ�. ³���� II, �. 26 (���������, ��������� ��� ���������).

2 ˳��������: ������� ����� � ������ ��� ��, ������������� � ������ ��� ���. ������ �. 114 � 490, ������������� ���������� 1889, c. 551, ������� ������ � �������� ��������� 1907, �. V, ������� ������ ����� �������� ���, �������� ���. ���. ��. 1910, �.



������, ��������� �� ���� ���� ���� ������ ����������: ������� � �������� ���䳿 ��� ������������ ������� �������� � ������ ��. ����� �� ���������� ����� ��������� ���� � ����������� ����, ��������� � �������� ����� �������, � ������������ � ������ ���� ��. ����� ������� �� ���� ���������, �� ������������ ������� �� �� ������. ��� ��� ��������� ���������� ����� ������ �� ���� � ����� �� ������� ��� �� ���� � ��������� ��������, ��������� ����������� ������, �������������, ������, ����� � ���������� � �����, ����������� ����� �� ���������, � � ��� ���� ����� �� ��� ������� ����������� �������. ��. ����� �������� � �������� �����, �� ���� �� ��������� ������ �� ��, ��� ������� �������� � ��� ������ �� ��������� � �� ���� ����������, �� �� �� ��� ����������� ���� �������. ���� ��� �������, ��������, ������� ��� ������ ����� ��� ������� ���: ��������� ������������ ������� ������ ����������!�


I. � �� ��� ���� �� ������ ����?

�� �� ���� � ��� � ���� ���� ����

����� ���� �� � ���� �����.

� ������� ������� ����� ��������,

5. ������� �� ��� ������� ������,

���� ��������� � ���� ��������,

��������� �� �������� ij��,

dz����� � ���� ����� �������� 1

��� ���� � ��, �����������,

10. � ������ � �� ������� �����,

�������� � ���� ����� �����

����� ����� � ����� ʳ���,

�� �� ��� ���� �������� ������,

ѳ������� ������, �������� �����,

15. ������ ������, � ���� ������

���� �������� � � ���� ������ 2



1 �� ����, ��������: ������ ����� �����������.

2 � ����.: ������, ���������.



� ���� ������ � � ���� ���������.

� ����� ������� ������ � ����:

�� ����������, ������������,

20. ��� �� ��� ������� ������ �������.

���� �����, ����� ������!�

���� �������� ���� ��������� �

���� ��������� � ���� ��������.

� � �� �������� ������� ������,

25. �� ��� ��������� ��� ����� �������

������ ��������� ���������,

���������, �����������

� �� ������� ������ �����,

������ ����� � ��� ��������.

30. ������� ������ ������ ��������,

������� ��� �������� ������,

���� ���� ��� �������������.

����� ������ � ���� �������.

���� �������� ������������:

35. �� �� �������� � � ����� ����,

�� ������� ������� ������� �������,

������� �������, ������ ���,

�������� ������� �������� ������.

���� �� �������, � ���� �������,

40. � � ��� �� �����, �� �� �������:

�������� ������� ������� �������,

������� �������, ������ ���,

������� ������� �������� ������.

ճ�� ��� ������ ������������� �

45. ������������� ��� ��� ��������,

�� �� �������, �� ���� ���,

��� ��� ������� �� ��� ��������,

�� ��� �� �����, � � ����� ����� (2)

� ������������� � � ����������!


����� ����� ������ ��. ����� ������� ���������� ����� � �� ����� �������� ��� ������ ��� ���������

�����: ��������� �� ���� ����� ���� ���������� �� ������, � ���� �� �������� ������ �������� � ����. ��� �������� �����������, �� ����� ���� ���������� ���� ������ ������. ���� ������� ���������, �� �� ������ �������, ������� ����� �� � ������� �� ������ �����, ����������, �� ���� �� ���� �� ���� (������ �������), � � ��������� ������, ���� ������ �������� ����� ������� ������, �� ���� �� ������� ����. ���� ������ �������� �� ����. � ��������� �������� ����� ������ � ������� ���� ������� ������ � ����� ����������. ���� ������ ������, �� � �������� ��������� (����� ������) ������� ��������� ������ �� ���������, �� �� ������ ����������� ������� ������ ��. �����, �� ������� ������� � �������� �������� (������). ��� ������ �� ����� ������� ��������� ��������� ����� ���������� ��������, �� ��������� ���������� ������ �� �������� ��������� � ���� ���� (����).

������������ ������� ������ � �������� � ����� ��� �� ���� ����. � ����� ������� ���� ������� � ����� � ���� ��� � ����� �������� �����.

������� �����. ��� �������, ������� � ���������� ����������, � ��� ��� ������ ��������� (�. III). ��� ���� ��� �� �������� �� ���� �������� �����, �� ���� �������, ���� ����������. ������� ��������� ������� ��� ������ �����.

���������� ����� �� � ����������� ������������ ���� � ������� ��������� ��������� ���, � 1840 �. � ����� ���������� �� �� �������� ������, � �� ������� (������ ������ XVIII �.): ������� ���������� �� �� � ������, ��������, �������. ������ �� � ��������:


���������� �����, �������� ������ � �� ����������� ����, ������ �� �������� ������ �������� �������. ��� �� ���� �� �������� ���� ����: ������ ��������� �� ����, �� ��� ��� �� �����, ��� �� � ���������, �� ������� �����, �� ����� �� ����, � ����, ������ �� ����, ��������� �� � ����� (������), �� ����� �� ����� ������. ��� �� ���� ���� �������� �������� ������ ���� ���� � �������, �� ��� ��� ���� ������ � �������, ����, ���� �� ����� ������ �������, � ����� ������ ��� � ������� ������. ������� � ������ � ���. ������� ���� �����, ��������� �����, �������� ����� � ����� �� �����. ����� �������� ����, ������� ������� � ����� ���������� � ������� ������. ҳ���� ��� ���� �������, ������� ������ ������ � ���� � ����� �� �� �����. ��� ����� ��������� ��� ������, ��������� ���: �� �������� ���� ���� � ������ ��, ��� �������� ������ �� ���� �� ���� �����. ���������� ����� �� ����� ���� ��������, ��� ����� ������� �� � �������, ��������� ������ �������� � ��������, � ����������� ������� ��������� � ���� ��� ������ � ���. �� � ��� ���� ����� ��� �����������, � �� ������� �� �����, ��� � ��� ����� � ����. � �� ���� �� ������ ���� ����, �� ��, ����������� �� ���, �� �� ��������� ����, � ������ � ������� ����� � ��� � ����� �� ������ 1.



1 ����� ����� �� ��������� ��������, V, �. 25.



�� ��������� �������� ���� �������������� � ���� ���� 1 � �� �� ������ �������, ��� ��������� ���� ��� ������� �� ���������, �� ���������� ���� ����� �����������. ��������, ����� ���������, ��������� � 1860-� ��. (� ��� ��������������) ���� ��� ������� � ������� ��������, ���� ��������� �����������:


���� ���� ���� (�������) ��������� �� ���� ������, ���� �� ��������� ����� ���� ��������� ������, ������ �������� �� ������. �������� ������ ��, � �� ���� ���������� �� ���� ������� ����. �������� ������� �������� ������ ����� � ������. ������ ����� � ����� �� ���������� ������ �� ������. ϳ��� ��������� ����, �� �������, ���� ���� ��������� ���� ��������� ����. �����, ��� �� ���� �� �䒿��� � � ���� ���� ����� �� �����. ������, ���� ���� ������� �������� ��� � ������, ��� ������� � ���.. ������ ������: ��������� ���� � �����. ������� ������� �� �� ���� ����. �����, ���� ���� �����, ����� ����, ����� ���� (������), �������� �� ������ � ������� ������ �������� �� ����. Ƴ��� ��������� � �������� � ������ ���������. ������� ���� ������� �������� ����. ��� �� ����� ����� �������� ������ ���� ��� ������, ����� ������� �� �������� � ����: ���� ���� �� ��� �� ����� ����; ���� ���� ����� ���, � ������ ���� ������ �� ���������. ���������� �������� �������� ������� � ��� �� �� ���� � ��� �������� � ���� �� ����� �� ��� ������������ ���������, ��� ����� �����. ���������� ������� ������ ����� ��������, ����������� ������� ������ �����. �� ���� ���� ������� ���� ������ �����. ��������� �����, �� ���� ������ � �� ����� �� ���� ����� �����. � ��� ������ �� ����, � �� ���� �� �����������, ������� �������� � ���� �� �������. ���������� ����, �� �� ���� ��������, ����� ���� ���� ��������� �������� � ���������� �������, �� ��� ������� ���� � ���� � �������. �� � ��볿 ���������� ����� ���� ������. ��� �� �������� �����, �� ��������, ���� �����������, � �� �� �� ����. ������ ���� ����� ����� ������ ����� � ���� ���� �������� ������. ���� � ������ �� �� ����� � ����� ���������� �����. ������� ����, ������) ����� ����������� �� ������ �����, �, �� ���� ������������ �����, ��� ���� ����� ���� (ʳ��������, 1866, �. 4).


� ������� �������� ����� ��������� 2 ������ ����� ���������. ����., ����, ���������, �� ������ �������� � ����, �������: ��� ������ ���, ��� �����, ��� �����!�, ��� ������ �������, �����: ���� ����� ����, ������ �� ���������� �����. ��� �� ��������, ���� ���������� ��������.



1 Lud Ukraiński II, c. 119.

2 Kwiaty i owoce, c. 235.



� �������� �� ��������� �������� � ���� ���� (����� ���� �����������):


� ��� � ������ ���� ���, � ��� ������� �� ����� ��� ������, � ���������� �����, �� ��� �������, �� �� ��������, ��������� �����. ��� ������� ��� �� ���������� �����, � �� ���� ������ ���������, �� ��. � �� ��� ���� �������� � �� ��� ������� ������, �� ��� ��� ������ � ������� � ������ ����, ��� ���� ���� ��������� ������ ����, �� �� ���� ���� ����.

� ������� �� ���������� ����� ������� ������ �, �� �� ���� ���������, �� �� ��� ������ � �����. ������� ����� ���������� � ����, ��� ���������� ������ �� �����. ������� ���� ��� ���������� ����, � �� ���������, �� ��� ����� � �����.

�� ������ ���� �����: ������, ������, ����� ��� ��� �����������. ����� � ���������, ���� ������, ����� � ���. �� � �� ����������, �� � ���� ����. �� ��� ������ ������ � ���� ��������, � ������ ������ �����, � ��� �� ���������� ����� ������ ��� � ���� ������, �� ��� ��� ��������. �� � ���� ��� ��������� �� � ������: ����, �����, �� �� ��� ������? �� ������ ��� � ����� �������, ��� ��������� �� ���� ������ � �� ������ ������ �� ���� �� ���������!�

� � ������� ����� ���������, ����� ����������� �������, � ���� ��� � ���. � ��� �������� ��� � ������� �� ��� �������: ������� ���� �����, � ��� ������������ �������� �����, �� ���� ���� �����. ������ ���� ���������� ��, �� ��� ����������� ���� �����, �� ���� ������� ���, �� � ���� ������ �� ���� � � ������, �� � ���� �������� ���� ����� � ��������� �� ��� � �� ������� �� �����������, �����, �� � ����: ��������, �����, ����� ���� ���� ����. � ��� ������� ���� ���������, � ��� �� ���� �����; ��� �� ��� �� �� ���� ���� ��������, �� �������� �� �� ����� ���, ��� �� ����� �����. � ��� ��� ���� � � ������, �� ������, �� ��� (�. �. XII, 186).


� �������� ��� ���������� ������ ���� ������� (�����������) ��������� � �� � �������� �������:


���� ���� ���� ����� �������� � ���� �� ���� ������. �� ��� ���� ���� �� ���������, � �� �� ����� �����������, �� � ������� ���� � �����. ϳ��� ���� � ���� ����������, � �� ���, �� �� ���� ������� �� ���� �� ���� ����������. ϳ��� �� ������ �� ������, � ��� �� ����� �� ����, ����� ������: ������ ����������� ����� ��� ������ ���. ����� � ���� ����� ��� ������ �� �� ����, � �� ����� ���� ���� ����� ���� �������� �� �� ����, �� ��� �������� ��� ������ ���. �� � ���� ������� ��� ����� �� ������, ��� ���� ��� ��� ������, ��� �� ����, �� �� �� ����������: �������� ���, �� ����� ���, �� �� ������� �� �������� ��� �����, �� ��� ���� �� ������ � �� ������� �� ��� �����, ����� �������, �� ������ �� �����. � ���� ���� ���� ��� ����� � ������� �� �� ����, � ��� ������ ����� �� ���� ������� �� � ����: ���� ��� ������ ��� ���������. � ���� ������ �� ��� ��� �� � ������ (�. �. XIII, 255).


� ��������������� ���� ���� ���������: ����쳺����, ��������������:


���� ����, ����� � ������ ��������� ������ ���������� �������� �����, ������� �� ������ � �������� ����. ѳ� �� ������� �� ������, � �� �������� ������� �� ����� �� ��. ����, � � ���� � � ����� ������� � �����, � ���������� ������� ������ ���� ������ �����. ���� ����� �� �����, �������������; �� �� ������� � �� ���� ������ �� ������, �� ������, �� ���� ����� �����: ���, ��������, ᒺ ������� ����� ������ ������ �� ����� ����� �� ����. � ���� ������ �� ������, ����� �� �����. �������� ��� � ������� ��, �� �� ��� ��������, � ��������� �� ������� �����, �������� � ���� ���� ���� ���, ��������� � ������. ������ ��� ����, ������ � �� ������ ������ ����� ����� �������� ����, ������� �� ������. ���, ���� ��� ����, ���� ��� ���� �� ����!� �������� �� ������, ������������ �� ��� �������� � ������ �� ���� �������. �� � �����, �� � �������, �� � ������? ͳ���� ���� ����. ������ ���� ��-������ ������, ����� ����� �� ����� �����������. �������� ����, �� �� ���� � ����� �� �� ����쳺. ���� ��� ����� ��������� �� �����, �� �� �������. �� �� ������� �� ������������, �� ���� � ��������, � ������� �� ������ ����� �� ��. ������ ����� ������� ��������� ���� �� ���� 1.



1 Lud Ukraiński II, �.122.



��� ������ ������� ��� �������� ��� ������������� �������� ����� ���. ����.

���������� �����. � ����� �������� ������ ��������� ������, �� �������� ������ �� ������� ���� ����������, �� ��� ����� � �������, ��� ���� ������ ���� �����, �� ������ ��������� ������� � ���� ������������ �������� ��. ����. �� �� ����� ������� ����� ���������� ��������, ������������ ������ � ����� �������; ������������ �����, ��������� ����� ������������ � �������� �� �����, �� ���� ����� ����䳺� ������ ����������-������������ �������; ������� �����, ���������� ���� �� ����������, � ���. ϳ���, �������� � ��������� (� �. ������� ���������� �������), �������� ������� ���������� �������� ������ ���������� �� ��. ����, ����� �� �� ����� ����� �������������� ���������� ������, ������� �������� �� �������:


� ��� ����� ��� �����

������ ����� �������� �

����� ����� ��������,

������� � ���� ����� ����.

����, ������, ����� �����,

���� ����� ��������!�

��� �������� ���������,

����� ����� ��������.

�������, ������, ������ ��������,

�� �� ����� �����������!�

���� ���� ���������,

������ ����� �� �� �����.

�� � ������� � �� ����,

��� �� � ������� �������.

����, �������, �� ���� ���,

�� ��� ����� ��������!�

������ ������� ��� �������,

�������� �� ����������!�

���� �������� ���������,

������ ����� �� ������.

� ��� ���� ��� ����,

�� �� ����� ����� �������.

������ ��� ����������,

����� ��� �� �������;

�� �� ������ ����� �����,

�� ������ ��������.

��� �����: ��������, ���!

����������, ���� ��� ����!�

��� � ��� ��� ���?

��� ����, ��� ���!�

��� �� ����� ������ ������,

�� ����� ������ �������?�

��� ���� � ������ ������,

���� � ������ �������� 1.


��� ����� ���� ���������. ���. ������ ������ �� �� ������ � �������� ��� ������������� �����, �� ������� � ���� ������� 2.



1 ����������� II, �. 754. ����� ���� ����� ��������� ������ ��������, ���� ������� ���� �������� ���������.

2 ������ ������ ����-���, �������. ��������, ��. 24.



� ����������� ����������� ����� � ������ �� ���������, ������� ���. �������, � ���� ����� ������� ����� ����� ����������, ����� ��� �������� ����; ��� ����� ����� ������ �������������� � ����., �� ��������� � ����� ��� ���� �����������. ����� ��������� ������ � ����������� ������, ������, ������ ����� ������ �� ������. ����, �� ����� ����� � ����� (��� ������ ��������, ��� ����� �����������), � �� �������� ���� ���� ���������� ���糿 (���., ����., ����). ����� �������� �������� � �������� �������� ��������� ���������. ����� ����� � �� ���� �� ����� ���� ������� ����������� ������.

��� ���� �� ������ ���� ������, ����������� ��� ����������� �������, ���� �� �� ��� ������ �������.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.