���������     �������     ��������





����������� �������. ������� ������������ ��������, �� � ���� ����������, ����� �������� � �� ����������� ����, � ��� �������, �� ���������� �������� � ���������� ������������ ������� ���������� � ��� ������. �������� ������-����������� ��������, ���� ����������� �����������. ��� �� �� � ������� �� ��������� �������� ���������� ������-������.

³������ �� ���� ���� ������� ����������� ������ �������������� (���: �������������) ������, � ����� ����� ���� �������� ������, �� ��� ������������� ������������� ����, ���������� � ������ �������� ��������� ������, ����������� ������� ��������. �� ����, �� ������������ ��� �� ���� ������ ������ ���������, � ���� ��� �� ���� � ��� ������ ����������. ���� � ��� ����������� ������������� ���� ������� �������, ��� ���� ���� �����.

������ � ����, �� ���� �� ���������, ��� �������� � ���볿, ��������� ��������� ����� ��������� ������������ ���������� ������ �������������� �������� ��� ������ ����� � ����� � ������ ������� ������� � �����. ������ � �������� ���� ����� �� ������ �������� ��������� ��� ���� ������� ������������� ��������� ���������, �� ������ �� ��������� �������� ��������. ��� ������ � ��� ������ ����� � ������ ����� � ���, ��� ���� ��� ����� � ������ ����� � ���� ����������; ��� ���, ����� ������� �� �������� �� ��� ������, ������ �������������� �������� ������������ ��� ����, � ���� ������� ������� 璿��� ������ ������ ����� 1.



1 Folklore in the old Testament, c. 51.



���������� �������� ������������ ������� � ����� ����������� ������ ��� ���������� ������� ��������� ���������. ���������� ������, �� �������� �� ����� ����������, �������, ������� ������� �� ��� �� �������� ����������� ������� � ������ ������, � ����� ������ ����� ����� ������� ����. ϳ����� ���������� ��������� ������� ���� ����������� �������� ��������� ��������, ���� � ���. ѳ ��� ������� ����� ���������� � �������� ��������� ������ �������� ����������: ���� ����������� � ����, ��������, ����������� � ��������� �� ���, ����������� �� ��������, ��� ������� � ������������� � ���, ����� ����� �� �������. ��� �� �� ���� ���� ��������� � ������� ����� �������� �������� ��������� � �������.

����� ����� ������������� ������ ������ �� ����, � ������ ��� ���. � ������, ���������� �� ��������

��������� � �������� ����� ���, ������� ������ � ������� �� ��������, ��������� �� ��������� (����). ���������, ��� �������� ����������, ���������� ����� ������:

������ � ���������� ��������� ������ ��� ������� ���� � ������� ��� ���� ���������.

���� ������� �������� ������ ����� ������, �� ���� ���� �������.

���� ������� ��������, ����� ������ ��������, ���������� ���� ��������� � ����� �������.

�� �ᒺ��������� � ������ ����-������ � ������� ���������? ����� ��� ����� ������� ����������� ��������, ����� ����������� �� ��������������, ����������� ��������. �������� ���� ����������� ������ ��� ���������� �������� ������ (� ������ ������� ���������), ��������� ����� ���������� �������� ������ �� ���������� �������� ������, �� ��� ������ ����������� ���������� ����� ������� �������, � ����� �� �������� ������ ������������. �� ����� � ���� ��� ������ ���: ��� ������ ������� ����� �� ����� ����������� (���. �������� �������) ���������� ����� ����� ������. ���� ������ �������� �� ������ ������� ���� ������: ��� ������ �����, ������ ��������; ��� ����� ����� ��� ���������� ����� �����: �� �������� ���� � �����. �� ����� � ������ ����������� � ��, �� ������ ����, ����� � ������� ��������, ��������������� �������, � � ������������ (�������, ������������) ������ � ����������� �����. ������ � ������, ��� �� ���� �������������, ����� � ���������, ��������������� ���������, �� ������������-���������.

������ ��������� ��� (��������� � ������ �������� �������), ����������� ����� ���������� ������ ��������� ����� � ��� �� ����� ���� 1, ������������ �� ������� ������ ���쳿 ���������, � �� �� �������� ������, �� ���� ��� ������������ �������.



1 ��������� ������� ����� �������������� � ������� � ���� �������� ����� � ���, � ������. �����. �����. III, �. 84. ����� ������� � ������������� X, ����. III, �������� ������ �. �������� � ��������, �. 132 ��.



� ������ ��� ����� ����� ����� ���� ���� ����, �� � ������������� �������� ����� ������ ����� �� ������. ���� �� ���� ��������� � ������������ ����������� ������, �� �������� � ����� �������� ������� (����������), ����� � �������. ��� ����������, �� ��� ����� �� ������ � ������ ������ ����������� ��� ������ ��������, ������� ������� ���� � ��� ���� �������� ����� � ��� 1. ����� ����� ����������� ������ � ������������� ��������� � �� ����� ������� �� �����, ��� ���-���� ��� ������ �������� ���� �������������, � ������, �� �������� ��������� �������� � ����� ��������, � ����� ������� �����, �� ������ ������������: ����� � ���� �� ������� ����. ���� ��� ����� � ������������ ������� ����� �� �������������� ������������ ���� ��� ���������, �� � ��������� ����, � � ������, �� ��� ������ ����� � ��� ��������, ��� �� ���� � �� ���� ������� ������ ����, ��� �������� ��� ���� �������, �� �������� ������ ��������������� ����������:


�� �� �����, ����� ������� �����,

�� �� �������� ����-�� �����,

�� �� ��������, �� � � ��������,

�� � ��������, ����� �������,

����� �������, ���� �������...

�� ����, ����, ������� ������,

�� �� ��������� ������ ����,

�� ���� ���� ���� ������� �

� ���� ������� �� ���������, � �. �.2


�� ������� ��������� ������ �� ���� ������ ����� ������ �� ��� ������������ ����������. ��� � ����������� ������� �������, ����, �� �� ���������:

���� ��� ����� 3 ����� � �������� � �� ������� � ������ �� ����� ���� ����� ������... � ����� ���� ���: ������� ���� ������ ���� ������ ���������, ����� ��������, ��� ����� ��� � �� ��� � �� �����, ���� ��� ����� ���� ����, ��� �� ������ � �� ������; ���� ��� � ��� ����� ���� �� ������� �������, ��� �� �� ������ 4.



1 �������� ��������, �. 134.

2 ���. ��. XXXVI, �. 195.

3 � ����������: ������, �������� �������.

4 ֳ���� ������� ����, ��� ������ ���������� � ���������.



� ��� ����� ��� ������ ���. � � ������ ���-��� ������� �� � ���. �� ������, ����� ������ �� ���� ����, �� ���� ����� ������ ��� ���������, ������ ��������, ���� ������� ������. �� �� ��� ����� ��� ������, �� ���� ���� ���: ����, �����, ��� ����� ���, ���� ���, �� ���� ������ � �������. ³���� ��� ��� � ��� ���� � ��������, ����� � ���� ������ ������ ��� �������, �� � �� ����� ���� ������ � ��� (���������, �).

³��� � ����� ������: ���� ������ ���������, �� ������ �������� �����, ��� ���� ������: ��� ��� ������, ���� ���!� � �� �������� � ����, � �������. � ��� �������� �������, � ��� ���� ���, � ����� ���� �� �� �� ������ � �� ��� ������ ����, � � �� ������, �� ������� ������ � �� ��� �� ������, �� � ���� ������ ��� ������� ���� (���. ��. XII, 15).

������ ������ ������������� ����� ��� ����������� ����� �����������.


������ ����, �� �������� �� �����, �� � ���� �� ����� ����: �����, ����, ����! ϳ�� �� ��� �� ������� ���� � ��� �������� �������, �� ���� ��� �������� �� ���� ������� ������!� ϳ��� ��� �� ���, ��� ������ ������� ������ ���� �����, �� ��� ����� ������� � ���. ���� � ����� ������� � ����� ��� ������ � �������� �� ������. ��� �� ��� �� ����� �� �� ������! ���� �� ������ ���� � ��������� �����, ��� ������ ���-���� ����. � �� ���� �� � ���� ��������, ��� ���� � ���� � ��������. � �� � ��� ������� � ������� ��� ������: �������, ������� � ����������� ������.

�� �� ����������� ������ ������, �� ���� ���� � ���������� ������ ���� ���������� �� ����� �� � ������� � ��������: �� ����������� �����, �� ��� ��� �� ����������!� � ��� � ��������: �������, ��� ����. � ������, ������ ���� ������ �� ��������, �� ������ �� ����� ���� �������, � ����� �� ����� ������������ ����, ����� �� ��� �� �����, ���� ������ ������ 1.


�� ������, ��� ��� ������ � ������� ����� � ��� ����������. � ������������ �����, �� ���������� � ���, ���� � ���������� ���� � ��� ����� ������ ���� ������ ������� � ���� ���� ������ � ��� �� ���� �� ���� 2. �� �� � ������ ����������� ���������� ��� ���� ����, ����������� ����� ������ ��� ������ ������ ��� ѳ����, ��, ���� �� ������ ������, ��������� � ������ ����. ����������� ������ ���������� ������� ������, �� ���� �� ������� �������� ������ � ��������� � ���� �� ������� �� ������� (���. ����, �������� �����, �. 248), ������ ������������� ����� � ���� ����.


��� ������ ������� ������ �� ������ �����? ������ �����. ���� ��� ���� ������� �� ���, ����, �� �� �����, �� �� ���, � ��������� �� ���� � ������, � ������ ��� ����� ������� � ���� � ��� �� ������� ����� ��� ����� �� �� �����. ������� ���� � ������ �� �� ��� �������� ����, �� ���� ��� ����, � ����� ��� �����. ���� �������: ��� ������ ���� �����, �� ��� �� �� ������� ����� �����. � ���� ���� �������� ���, �����. � ���� ���� �� �� �����, ���� � ���� �� ������ � ������ �������, �� ������� ������. � ������� �� ���� ������: ��� �� ������� ������ ����� � ������, ��� ��� �� ��. �� � ��� �������� ����� ����� �������, �� ���� �� �������. � �� ���� ������� �������� 3.



1 ����������. ��������, �. 94.

2 �������� ������ �, �. 31 = ��������� ����. ���. �����. III, �. 8.

3 ������. ��., �. 2 (� ������ �� ���������, ������� � ���� ������-��������).



��������� ����������� ������ ����� �� ������ � ���������, ������� ������ �� ����� �������� �� �� ������� ������, � ������� ������ �� �� ����������� ����� ���������� ��������� ���������: ������� �������� ���������� �����, �� ����������� ����, � ���� ����� �� �� �����, �� ������������ ������������ ������, � ��� �� ��� ������ ����� ���� �� ��������� � �������� � ����� �� �������� ������� 1.

������������, �������������� ������� �������� � � ����� �������� ������ ������ ���� ��������, �� ���� �� ������ �����, ���� ��������� ������. ���� �� ������ � ���� � �������������� ������ �� �������-�������.

���� �� ���� ���������, ��� �� ���? ���� ���������� ���, ���� ������� �� ����� ����, ���� ��� ������� � ������ ��ﳺ� ��� ����� ��������, � ������� ������� ���� � ����. ��� �� ���� ���������� ��������� ������ � ��� ���� �������� � ���: ���� � ���� ���!�

� ��������, ��� ����������� ���� ������ ��������� ������ � ���� �����, ������ ������ �������� ��� ������� ����� � ����� ������, � ������� �������� ������ � ����� ���������� ���� ��� �� ������� � ����� ���� �� ������. �� ��������� ���� ������� ��� �������� ������� ��� ������ ����� ����� �������:


� �� ��� ���� � ������ ����?

�� �� ���� � ��� ���� ���� ����,

����� ���� �� � ���� �����,

� ������� ������� ����� ��������,

������� �� �� ������� �����,

���� ��������� � ���� ��������.

��������� �� �������� ij��,

dz����� � ���� ����� ��������:

��� ���� � ��, �����������,

� ������ � �� ������� ������,

�������� � ���� ����� �����,

����� ����� � ����� �����,

�� �� ��� ���� �������� ������,

ѳ������� ������, �������� �����.

������ ������, � ���� ������ 2.



1 �������� ������ �, �. dz = ������. ����. ���. ���. III �. 8

2 ���. ��. XXXV, �. 196.



�� ������� ������, �����������, ������� ������ ������, ����������� � ��������� ������� �������, �� ������� �� ��������� ���. �� ������ ��. ����� ���� ������������ �� ������ ������� ��� ��, �� ������ ������ ���� ������� ��� ������ ������������ �����: ������� ��� ��. �����, �����������, ����� �� ���������� �������.

� ������� ����, ������ ��. ����� �� ��, ��� � ��� ������ ������� �������� ���������� ��������� �� ������� ��������� � ��� ���������, ����� ����������� ���������� ����������� �����, �� ������ ��������� �� ����� ����������, �� ���� �����, �� �������, �� �������� �� ���� �������. ������� ��� ��. ����� ������ ��� ������ � ������ ��� ������� � ����������� �������� ����������� ��������� �� ���� �������� ������. ³���� ����� ������� �� ����:


�� �� � �� ���� � ������� ����?

����� ���, ����� ����,

����� ����. ��� ����������

������ ������� � ����� �������,

� ����� �������, � ����� �������,

���� �������� �� ���� ��������,

������ �������� �� �����������,

����� �������� �� ����� ��������.

� ������ �������� ���������� ��������,

� ����� �������� ������ �� �������,

� ����� �������� ��������� ������.


���������� ������� �� ���������,

������ �� ������� �� ���������,

��������� ������ �� ��� ������� 1

���������� ����������,

� �� ���� �������,

� � ������ �� ������,

� � �� ��� ��� ��������,

� � �� ����� ��� ������,

� � ������ ����� �����,

� � ������� ���� �����,

� � �������� ���� ����.

�� �� ����� � ��� ��������,

�� �� ����� � ���������,

�� �� ���� � �� �� ���� 2.

�� � ����, ���� ������ ������,

������ ������ � ������ �������,

� ����� ��������, � ����� ������.

� ����� ������ �������� �����,

� ����� ������ ����� ������.

� ���� ������ ���� �����

(���.: ����� �����)

������ ���������, ����� ������,

� �� �������� �� ���� �����, � ���� ����� �������� �����... 3


� ��� ���������� � ���������� ������� �������� ����� ������������� ������ ���������� ����� ������. ҳ���� ��� ������ �� ��������� ������, ��� ��� ������ �������� �� �������� �����: ����� ������, ��������� ��� ������, � ���� ��������� � ����� �������� ����� 4. ��� � ����� ������� ������ ������� ����� ����� ���, �� �� �������� �������, �� �� ���� ��� ���� ���䳿 �������� ������ ��������� ������ � ��� ��������� ������ � ���������� ������ ����������� � ������� �������, �� ���� ���� ������� (�������) ����� ���������:


���������� ����������

�� ����� �������,

��� � ����� �� ������.

�������� ��� ��������,

��� ���� �� �������,

��� �� ����� ����������:

������ �� ��� ��� ������ 5,

�� ����� ���� ������ 6.

�� ������ �����������,

�� ������� ����������� 7,

ϳ� ��� ���� ��� �����.

� �� �������� ��� ��� �����,

� ������ ��������,

��� �� ���� ��������,

��� �� ����� ��������,

��� �� ������ ������������ 8.



1 ���. ��. XXXV, �. 188. �� ����, ��� ����������� ����� ����� �������� (9 ������) �� ����� �������, � ����/ �����. ����� �������� �������� � ���������, ����� ����������.

2 ��������� ���. � ������. ��. XXXV, �. 193.

3 �����������. ���. IV, �. 434=���. ��. XXXV, �. 190, �������� �������� ���������� ����.

4 �������� �������, �� � ����� � ������� ������� ������ �������, � ��������� �������� ������, VII �., � ������ �������� ����� � ��� ���������� ����� ��� ���������, �� �������� � ������.

5 ����: ���� �����?

6 ��� ����?

7 �������?

8 ����� � ����� ����������, ������ � ��������, ����� �� ���� ������������� ��������� ������, ���������� ��������� ������ �����. � �������� ������ ��, ��������, ����.




� �� ������ � ����� ��������� ������ ������, � ������� �������� ������. ���� ������ ��� �� ����� ��� ������ �������� � ������� ��������, ���� �������������; ���, ����., ����� ������ ����-���� ����� ���:



�� ���, ��� ������ ��������,

������ ��������, �� ����� ������.

����� �������� ����� �����,

� ���� ������, ������ ����,

������ ���� � ��� ������.

�� ������ ��� � �� ����� �����,

� � �������� ���� �����,

� ��� �������� ����� �������.

�� �� �������� � ����� ��������,

� ����� �������� �� ��������,

� ����� ������� , � ����� ������,

����� ������� ������ ���,

������ ������� �������� �����,

��������� ������ Cyc ������� ������,

���������� ������� ��� �������

���������� ����������� 1.


������� ������� (� �������� ���� �������� � �������� � �� ����������!) ��������, �� ������ �������� � ��������� ������, �� � ��� ������� ��� ������ ��� �������� (�) �� ������ ���������:


� ���� NN �� ���� ����

������ ����� ����� ������,

����� ������, ������ ������,

� � ���� ����� ������ �������,

� � �� �������� ������ ��������,

� ������ ������� ����� ���,

� ����� ������� ������ ������,

� ����� ������� ���� ����������.

����� ��� ������ ��������,

������ ������ ����� ��� ������,

���� ���������� ���� �������� 2.

� � ���� NN �� �� ���� ����

������� ������ ����� �� ������,

����� �� ������, �� � ������ ������.

�� ���� ����� �� �����������,

����������� ��� ��������:

�� ������ ��������� ����� ���������.

������ ��������� �� � ������ �������,

����� ��������� ��� ���� ���������� 3.


���� � �������� �������� ��� ��������� �������:


���� ���������, �� � ���� �� ����?

� � ���� �� ���� �� � ������� �����.

� �� ���� ���� �� ��� ���������, � �. �.4



1 ����������, ������. ��. XXXV, �. 191. ֳ���� �������� � ��� ������� � ���������, �� ��� �������� �������� � ��� ����� � ������� ���������:

� ����� ������� ���� ��� �� ������,

������ �-�� �����, ������ ������,

������ ������, ������� ����,

� � ��� �������� ��� ����� ������,

� �� ��� ������ ��� ���� ������,

� �� ���� ������� ��� ���� �����:

������ ����� � ����� ���������,

������ �� ����� � ����� �������, � �. �. (�������� III, �. 4).

2 ������. ��. XXXV, �. 201.

3 �����. �. 337 (�������� �����).

4 �������, �. 44, ���� �. 354.




������� ����� � �������� ������, �����������, ������� ������� ��� ���������� �����, �� ���������� � �����. � ������ �������� ���� ����������� (���� ��� �����):


�� � �������� ���� � [��������,

� �� ����� ��� �� �������,

�� ѳ������ ���, �� �������

��������� ��� ����� ��������,

�������� � �� ����� ����������.

�� �� ����� ���� �� � �� ����������



���������, �������, ����� �������� �

���������, ��� ����������:

�� ��� � ��� ���, ����, ����,

�� ��� � ��� ���, ij��, ���������... � �. �. 1


� �������� ����� ��������� ������:


�� � ���� ������� �� �� ���� ����,

�� �� ���� ���� ��� ������ ����;

�� �� �� ���� ��� ����� ����,

�� ����� ����� � �����

��������� � �. �. 2

��������, ����, �� ����� ����,

�� ����� ��� ������� �����,

� � ���� ����� ����� �������,

����� ������� ������ �������,

� � �� �������� ��� ����� ������.


��� �����, ��� ������, ��� �����:


���� ���� ���� �����,

�� � ������ �� ���� �����,

�� ������� �� ����� �����:

�� �� ���� ���� ��������;

�� ��� ���� (!) ������ �������

� � �� �������� ��� ����� ������ 3

�� � ������ �� ���� �����,

� �� �� ��� ��� ����� ������,

� ���� ����� ������ ������� 4.

� �� �� ��� (�� ��) ѳ������

(� �� �� ����) ����� ������,

� � ���� ����� ������ �������,

� � �� ����� ���� ����������,

� �� ��� ������ ��� ����� ������.

� � ���� ����� ����� ������,

� �� �� ���� ������ ������.

�� ������ ����, �������� �����,

� � �� �������� ��� ����� ������...


ѳ ������� �������� ��� �� ���� �����, �� ����� ��������� ������, � ������� ��������� ������ ��� ������ � ���������, ������������� ������� ������������ ���������� ��� ����� ������ ������� ������ � �����: ��� ������ ���������� � ��� �����, � ������ ������ ������ � ���� ��������� ������� ���, ���� ������� (��� ���� ������� � ����� � ������) � ij��-����, � ���� ij�� ��� ������� ���� ����� � ������� �������: ����, �� ���������� � �� ���� �


� � ������ ���� ��� ������� ������,

� � ����� ���� ��� ����� ������,

� � ����� ���� ij�� ����.

��� �����-����� ����� �������,

��� ����� ����� ����� �������,

��� ������ ����� ���� ������,

� � �� ��� ������ ������,

�� � �� ������ � � �� ��� �����,

� �� ��� ����� � ����� ��� �������

� �� ��� ��� � �� ��� ���� 6.

� ������� ���� ���� �������,

� � ����� ���� � ������ �������,

� � ����� ���� � ij�� ����.

�� ����� ������� ����� �������,

��� ������� ����� �������,

��� ���� ���� �������,

� � �� ��� �� ������ ����,

�� ������ ���� �� ���� ������.

�� ������ ������������,

�� ����� �����������:

� �� � �� ����, �� ��� �����,

�� ��� ����� � ����� �������� 7.



1 ���������, ����-���. ���� �. 43 (���������� ���.), ���. ��������� �. 605 � ���.

2 �������� III, �. 5 (ͳ���, ���.).

3 ���. �. 353 � 447.

4 ����� ������, �� ����, ����� � �� �������� ������� � ���. ��., �. 195.

5 ���., �. 353 � 5.

6 ��������, ���. ��., �. 194.

7 ���������, ���. ��., �. 105.



� ��� ������� ����� ���� ������� ��� ����� ������:

ѳ������ ���� � �� ��� ��� ������ ������;

������� ������ �� ����� ��� � � ����� ������� ������;

ij�� ���� ������ ����������� ����� � ���� ������ ������� ������ �� ������;

������ � �������� ������ � �� ��� ��� ������;

�� ���� ��������� ������� ������, � ������� ������� ������ � ������ � ������ ��������;

��� ������, ��� ����� � ��� �����.

��� ������������ � ������ ������� ������� ���������� ����-�������.

����������� ���, �������� � ����� ���������. ���� � ����� ������ ������, ������, ���� ������ ������ �������, ��� �� ����� ����. ����� ���������� ������� �������� ���������, ������������ ������� ������������� �����������, ���� ��������� ����������, ����������� ����������, ��������, ��������, ������ � ����� ����� ������� ������������, �� �� ��������������� ����������.

������� ��������� � ���� ������, �������� �������� ������ ��� �� ��� ���������, �������� �� ������� ������� ����������� ������: 璿������ ����� ����������� ����, ������ � ������ �������� ����� � ���, �� ���. �������� �������� ������� �� ����� �������� ��� ����� ���������� ������ ����� ������ ������, �������� ������ � ����� �� �������� ��� � ����� �������������� ���������� �������� �������, �� ����������� ��������, �������� ���� � ����. dz�������� � ����, ���� ������� ����� �� ���� �������� �������. ��� � ������ �������� �� ����� �������� �� ��� �� ������� ������ � ���� ����� ������ � ����: ��������� � ���������� � ��� ������� ��������� � ����� ������ � ����������� � ������������-������������ ��������.

��������� ������ �� ������ ���� � ����� ��� �������� �������� �� �� ������������� ������� ������� ����: ���������� �������, ����� ���� � �� ��������� ������ �� ���� � ��������� � ����� �������, �� ���� ��� ����� �� �������� �� ���� ����������� � ������. ���� ������� ���������� ��������� �� ������������ ������ ����, � ���� ������� ������ �� ������� ��������� ������, �� ����������� ��������� ��� ������� � �� ���� ������ � ������ �������. ������������ ���������� �������� ������������ �� �������� ��������, ��������� ����������� � ���������: ����� �� ���� ����� ��� ����� �� ����� ����� �� 1.



1 Dahnhardt �, �. 7 ��., 33.



� ����������� � ���������� ���������� ��������� ���������, �� ����� ���� ������ � ����� ������, �� � ���� ���� ������� �� �����, ���� �� �� ���� ���� � ������� ���� � ��� �������� �����, � ����� � ������. ����� ��������� � �� ������ �������������� �������� ����� ��� ����������� ����� ���� ������� ������: �� �� �� ���� ����. ���� ��������� ������ � ����������: ���� ������ �������� ���� � ��� ��������� ������, ��� ������ ����� ����������� �� ����, �� �� ����� ���� ��������� ������. ����� ��� ���� ����������� ��������� ������. �������� ���������� � ��� � �� ��������� ���� �� ������ ��������� �������, ������� ������ �������� �������� �� ��������� ������� �� ������, ��� ���� �������� ���� � ��� ����������, ��� ��� ���� ��������� ���� � ���� �����. � ������ ��� �� ����������� ���� ����� ������, �� ����������, �� ������������� ���� ���������, ��� ������� �������� �������� ������ �� ����. ������ ���� ��������, ��� �������� ���� ��������, �����������, ������, � ������ � ������� ��������. � ���������� ��������� �� ������ �������� ����� ���, ��� ���� ����� ���� � �� ��� �����, ��������, ���������� � ������ ������; �������� �, �� ���-���� ����� �������� ��������� � ������� ������ ������, �� ��������� � ������ ����� ���� �������� � ��������� � �������, �� ����� ���������� ��� ��������. ����� ���������� �� �������� (���� ������� ���� �������� � �. ���.) � �� ��� ��������� �������� �����, � ��� ������ �� ��� ������� (���. ���� ��������� ������ ��� ���� ����������, �� ����������� ����� � ��������� ���������� ������). ������� ������� ����������� ������ � �������� �������� �� �����������, �� ��������� ���� �������� ������. �� ��������� ��� � ��������� � �������, ��� � ���������� � ��. ������ ����� �� ���� ������ ������ � ���� ��������� � �������� ���糿 (��������� ������� � �����-���). ������ ������ ����� ���, � ��������� �������� ������ ��� ������.

��� �� ������� ������� ��������� ������, ����� ���������� �������� � ��������; � ��� ������� ����������� ������� ���������� ���� ����� ���� ������� ��������� � ���������, ���� ��� ���� ��������.

� ����� ������������ ���� ����� �������� ����� ������������, ��������� ��������� ������ � ������ �������� �������, � ����� ����� ��������, �� � ��� ������, ���� � ��������� ����� �� �����. ������ � ������ ��� ���, � ������ ��� ����� �������� � ������� �����, ��� ��� �� ���� ������. ����� ������ ����� ���� ��������� � ����� �������� ����� ��� � ������ � ������������ �� � ���������, ��� � ������ �� �������� �� ���� �������� ���� � � ���, �� ������� ���� ������ � ��������, �� ������������ ��� �� �����, �� �����, �� �������� � ���:


���-��� ����� ����� � ��� � ����� �� � ����: ������ ��� �� ���, ��� ������� �� �������. � ���� ��� ���� ��� � ���� ��� ���� ������, �� ���� ����. � ��� �������� �� ����� �� � ������� ����, �� ����� �� �쳺 ���� ������� �������. ���� �� �������� �� � ���� � ��� ����� � ��� ������. �� ���-��� �� ������ ������� ���� ���� � �� ����� ���� ��� �� ����: ���-��� ����� �� ������ ���� �� ������. ���� �� ������, �������� ���� ������, �� �� �������. ���-��� ����: ����� ����, ���� �� ���������! �����: ������� ��� ���!� � � ����� ������ �� ���� ������, ���� �������� �� ������ �� �������. ���� ������ ����� � ���������� ����� ���. ���� ���� ���-���:


�� �, �����, ������� � ������,

��� ������ �� ���� �������.


� ��� ���-��� ���� �� � �������� �� ���, � � �� ��������� ������ � ��� (���) 1. ������, �� ���� ����? ��� ����� �� ����� ���, �� �� ������, �� ����!

ϳ��� ����, ������, ������ � ���� ������ �� �� ���, �� ����� ���. �� ���� �������� ������ ���� ����� ������. ���� �� ����� ����: ��� �� ����, �� � �����, � ������ �� �� ����, �� ������ ����?� ���� ���� �����: �� �����, �� ������� ������: ��������, ��������� ����!� � �� ���� ���� ���� ��� ����, �� � ������ �� ����� ���� ����, �� ���� ������.

��� ������ ���� ���� ������. ������� �� ����� ���-��� �� � ����: ������� ���, �����? ���� ��� �� �����? � �����, ����� � ���: �� ������� ����. (������� ��������� ����� ��� � � ����� ���������). ���� ���� ���, ��������� �� ��� � ���� �� ����� � ��� ������. ����, � �� �� ���, ���� ���� �� ������� ����, �� ���� �� ������� ���� �� ��� ���, �� � ����� �� �. � ���� ������ �� ���� ���� � ���� ���� ������� � ���� ���. �� �� �� �������� � ����� ������, �� ���� �� �����.

��� �� ������: ���� � ��� ���� ���������� ����� � ���������� ����, ���� ���������� � ��������, ���. �� ������ � ��� ���� ����� ���� � ���� � �� ������� ���� ����� ����� � ����� ����� ��������. ���� �������� � ������ �������, �� �� �� ����, � ���� ������ �� ��: �̳����� ���� ����, � ��� ������ �� �������. ����� ���� ������� � ��������� (��������, ������ ������� ��, ���. ��. XII, �. 20).

��� ��� �������� �� ��� ������. � ���-��� ���� � �������� ����� ���, ��� �� ���� �� �����. ³� ������� �������, �� �� �������� �� ���, �� �� �� ��������� ��� ��. � ������ ��� ���� ������, �������� ����� �����, �������� ��� �� ��� � ����� �� ����������� � ���. � ���-��� ��� ���� ���� � ������: ������ ������� �� ����� ���� ����!�

� �� ���� � ���, � ��� � �����, �� ���-��� �����, �������. � �� ��, �� �� ������ ��� �� ����, �� �������� ������ (������� ������ ������). ��� ������� � �����������, � ���� ������, ����� ��������: ������, ��� �� �������!� � �� �� ���� �� ������ � ��� � �� ��������, � �� ����� ���� � � �����. (������� ������ �� ���� � ���������� �������������� � ����������� �������� �����2). � ���� 璿��, �� �� �� ������.



1 �� ����� ������������ � �������� �� ����.

2 ������� � ���������, �, �. 206.



ҳ���� ���� �������, ��� ���� ������ ��� �� ������, ��� ���� ���������� ����. � ��� ���-��� �� ������ ������, � ������ ������ (�����) � �������: ���, �� �����, � �� ������� ���� ������ �����, ��� ���.

� ���� ����, � ���� ��� � ���� �� ���� � ������ ����, � ����� �� �������, � ���� �� �. � ���� ������ �����: ��� ���� �� ����� ������?� � ��� ��� ���� ��� ����. � �����, � ��� �� ��� �������! ������, �� ����� ����� ����. � ����, ����, ������: ��� ���� ������ ��������, ������!� ³� �����, � ����� �����: ������, ���� ���� ����, � ��� ������� �����! � ��, ������, ��� ��� ������ �� ��������. ��� �������!

� �� ������ ��� ���� ���� ��� ������� ��� � ������ �� ���� ������, �� ���� 24 ������. � �� �������� �� ������ �����, �� ���� ���� �� �� �����, �� ��������. � ���� ���������� ����, �� ���, �� ������, � ���� ������: ��� ����, ������ ����, �� ���� �� ���, �� � �����, ��� �� ���� (������) ����. � ���� �� ����, �� �� ��� ����� ��� ���, �� � ������� ��, �� �� ��� ����, � �� ������, ���� ���� ������ ������ (���������, �).

������������� ������: ������� ��� � �������, �� �� ��������� ���, �� ����� � ������ �������� ������, � ������ ��������, � ��� ����� ��� ������� � �� �� ���� ��������. � ������� ������, ���� ������: ����, � ����� � ����� ���, �� � ���� ������ ���: ������ ������ ����, � ���� ����, � ���� ������, ���� ����� ���� ��, �� �� ����� �� ����� 1. � ������� ���� � ������ � ���� ���: ������, ���������� ����� ������, �� ������� �� ������ ������ ������, �� � ���㳻. ���� ����: ��� �� �� �� ����? �� ����� �� �� �!� ��� ������� ����: ������, �� �� ��� �� �����, �� �� ����� �� ����� � �� �������?� � ������� ���� �������� ������ �� ��, �� �� ����� �� ���; ������ ���� ����� �� ��������� � ������ �� ��� �������� (��) ������, � ����� ������ �� �������� ���� � ������� � �����, � �����, �� �� ������ ����������, � ��� ��������: ���� ��� �������� ����������� ���, �� �� �������, ���� � � ����� ���� ���������: (���. ��. III, �. 35).

������� ������� � �� ������� (���), ������� ����, �� ��� ������. ³� �����, �� �� �� ����� � ��� ������� ���� �������� �� �����, �� � �� �����, ����� �����. ³� ������ ������ � ��: ��� ������ ����! �� ��� ���������, ����� ���, �� ������!� � ��� ����� ������ � ��, ��� ������ � ����� �� ������; � �� ����, �� �� ���� �������� ����, �� ��� �� ������ � ������� �����. ��� ���� ������� ���, ��������. �� �� ��� �� ������� � ������ ��, � �����: ������� � ������ � ����� �������� ��� � ������!� �� ���� ������ �� �����, ��������� ������. ������ ������� (��� ��� ����� ����� ����������). ³���� ���� ��������� � �������� ���� ��� �� � �� ������ ��� ������ ���� ���� ���������: �� ��� ����� �������� �� ��� ���� ��-�����.

���.: �� ���� � ��� ���� � ���, �� ������ ������ �� �� ��������, ���� ����� �� ���������. ��� ������� ��� ������ �� � ���, ��� �������� �-���. � �� ���� ��� ������ �� ���� ����, ��� ������� �� ����. �� � �� ���� ��������� ����� ������, � ��� ����� ������� ��� ���� ���� ��� �������� �� � ������� �� ������. ��� �� ������ ����� � ���� ��� ������, � ��� �������. ����� ������ �� ���, � ����� �������, � ������� � ��� ��������. ³� ����� ����, ���� �� ������ �� �������, �� ��� ���� ����� ������ �� � �� ������� ����� �����������.

�� ������ ���� ���� �����: �� ����� ��� �� (���) �������, �� �� ���� ����� (�����), �� ��� ����� � �� �� ���� ������ 2.



1 ������ �������� �����.

2 �� ��� ����������� ����� ����, �� ����� �������� �쳺� ����: �� � ��� ��������� � ������ (�������, �����) � � �������� ����� (���� ҳ���).



³� � ���� �� ��� ��������. ��� ���������� ������, �� �� ����� ������, �� ����������� ������. ������ �������� � �����, �� ����� ��������, �� ���� �������� ��, � ���� ������ � �� �������� ��������, � �� ������� � ���� ���� ��� ������. ���� �� ���� �� �� ��������, ��� �� ������ ����� ��� ��� �������, �� ����. �����, �� ���� ����� �� ���� ���������, �� ���� ���������, � ������ ����: ��� ������ �� ���� ����� ���������, ���� �����, ��� ���������, ���� � �������; ��� ��� �������� �� ������. �� ������ ����� �� � ���� � ������ �� ���� ����� ������, �� ��� �� 1. ³�, ������, �� �����, �� ����� �� �����, ���������� � ���� � ��������� �� � �������� ���� �� � ��� �������� (����������. V, �. 13).

���������� ������ ������ � �� ����� � ��� �� ��������, ������ ���� ����������, �� ������ � ���� �����������, � ������ ������ ����� (���������) � ���� ������. �� �� ��� ������� ������, ��� �� �����, � ���� �� �� �������, � �� �����: �����, �� ����, � ���� ������, �� ���� ���� ����� ���� ������. � ���� ���� ����� ����� ����, ����� ���� ����� ����. �� �� ���-��� ���������� � ������ ����� � ��� � ���. � ���� ��� ���������� � ��� ���, � ���� ��������� � ��� �����. ��� ������ ��� �� ������� �� ����. ������� �� ��� � �����: ������ � ����, �� ��� ��� �����. � �� ����� ��� ���� ��������, �� ��� ����������. 1 ��� �� ���� �� �� ����������. (���������, ���. ��. 20. �������� ����� (��� ������ ����� � ���) � � ���������. ������. �����. ��. �, 13. � ������ ��������� � �������, ����� ���� ��� ���������� �� ����� ���� � ������-���, � ��� ������ � �����-��� � ����� ��� ����������� �������� 2.)

��� ���������� ��� ����� ��� ���� �� ����, ��� ����� � ���� � ��� ������. � ���� ���� ���� �����, �� ��� �����, ������� ��� ������ � ����, ����� � ������� �� (���� ������ ������ ����). �� ��� ������ ����� � ��� � ���, �� ���� ������� � �� �� � �������, �� ������, �� � ������. ������ ��� �� ��� ������, � ����� ��� ���� ����� ���� � ������ �� � ����: ������� �� ������ ����� ����, �� ���� ��� ����, �� ��� � ����� ���� ���. � �� ��� ����� ����������� ��� �� � ����: ���� �� ����, �� �� ����� ���� ��� ������. � ������ ��� �����, �� �� 򳺿 ����, �� � ����, ���������� ��� �����, �� �� ��� ����� �������� � ���.

��� ������ ���� �� � �������. � ��� �����, �� �� ����, ����������� � ������ �������� ������ �� � ����: ��� ��� ������ ��� ����, ��� ��� � ��� ��� � ������, ��� ����� ���� � ��� ������, ��� �� �� ������; �� ������ �� ������� ������ ���� � ������, �� �� ��� �������� ���, �� ��� ��� ��������� � ���� ������, ������ �������� � �� ����, �� � ����, ��� ��� ���� �������� � ���. � ��� ����: ��� �� �� ����, �� �� �� ������ ������? ���� �� � ����� ����!� �� ��� ����� �� �������, �� � ������� � ��� ���. � ��� ���� �� ����� �����: ��, �����, ����, �� ���� ������ ��� �����, ������� ��� ������ � ����. ������ ��� ���� ���� ���� ����, � ��� � ���� ������: ������������, ���� � ������� �����, ��� ���� �����볻. �� � ������� ��� �����. �� �� ���� �����, ���� ������� ����� ������, � ��� ����� ���� ������ �� ���� � 璿� ��� ���. ����� �� �������� ������ �� � ������ �����, �� �� �� �����, � ���� ���� �� � ����� ����. ��� ����������� �� ����� �� � ���� ����, � ��� �� �� ���� ������ ���� 3.



1 � ������ �������� ��� ������� � ����, ��� ������� ����� �� ��������� ����, ������� ������� ��� ����� �� ������ ����������: ���� �� ������ ��� � ��� ����� � ��� �� ����� ���, �� ���� ���� �� ��������: ������ � ������ ��� ��������, ���������. ��� ��. �. 7.

2 ����� � ��� ������, �. 30.

3 ������� ������, �������. ���. ���. �, �. 146.



������ ������������� ����, �� ������� ���� ����� �������� ������ ��� ���������, ���� � ����� ��������, � � �����, ��, ������, ����� ������� ��������, �� �������� �� ������������ ��� � �������; � ����� � ������ ������ � ��� ������, ������� �� �����; � ����� � ���� ������ �������� � ��� ���� �� �����.


�� ��� ����� ������, �� �� ������ �����, ������ �� ����, ��� � ��� �� �������� �����. ���-��� ���� ��� ������, ��������, �����: ���, ���, �������� ������. ��� ���� ������, ��� �� ����� � ����� ��������, � ���. � �� ���� ������� ��� ���������, �� �� ��� �� ����� �������. ��� ������� �� ����� ���� ��� � ����� �� �����: ������, �� �� ���� ��������� �� �� ����, �� � ��� ����� ���� ������?� � �� �� � �� ����� �� ����?� � �ϳ����� ���� ���� ����, �� � ��� ����� ���� ������!� � �� ���� ������� ���� ����, (�) �� ���� ��������... �� ��������� ����-�������, � ��������� �� ��������... ����� ����, �� ��� ������ ��� ��� ����� �� �����, � �� ���� ������, ������ ������� ����� (�������, ���. ��. XII, �, 21).

���... ������� ������, �� ���� 12 �����: ���, ���, �����, ����, ���� ��� ����, � ����� ������ ���������. ������� ������: ������� ���� � ����, �� � ��������� ��������, � ���� ���� �������� � �� �����, �� ��� � �� ���� �� ����� ���. � ����� ����������, �� (���) ��� ���� ���� ��������, ��� ���� �������, �� ��� �� �����. ������� ��� ����������� � ��������� �� � ������� �� ������ ������ ��: �� ���� �� ��� �������� (���������. ��� ��, �. 22).


����� ����� ������� ����������� ������ ��������� ������ ������ ��������� 1 ���� ����. ���� ������ ��: ���� ���������� ������ �� ��, �� ������� �� ����, ������� �� �� �� ������������ ���. ���� ������ �������, ��� ������������� ���� ��������� ���� ������ �������� ��������� ����� �� ���� � �����: ���� ���� � ���� ��������� �� ����, ���� ������� �� ����� ������ �� ��, ����� �� �� ��ົ, � ���� ������ ��� ����� �� ���� ����� � ������� ���, � �� �� ������ ���� ����, ������ ����� � ��� ������ (��� ����� � ����������, ���. ��. XII, �. 4). ������ ����� � ������ ������ �� ���, �� ������ ���� �� �������� ������ �� �����, �� ����, �� ����� �������� �� �����. ³� ������ �������� ����� �� ������ � ����� � ����, ��� ������� ����� ���� � ������ ������. ����������� ���� ���� �� �� ������� ���� ��������, ��� ��� ���� ����� 2.

� �������� ��� ��������� �������� �� ���������� ���������; ������ ����������� ������ ��� ��� ��� �����. ������ ������ ������: ������ � ���, � ���� � ���� � ���, ��� ����� ���� �� � ����� �����, � �� ����� ����� ����, ��� �� ����. � ���� ������ ���: ���� ���� �������, ���� � � ��� � � �� ����, �� ������� ������ �� ����� � ������ ������� 3.



1 �� ����� �������� ������� �������� ������������ ������, ������ ������������, �, �. 6 � ��������� � �����������, �. 345 � ���� ���� � ����������� ����������.

2 ����� ��������� � �������������, �. 82.

3 ���. ���. �����., �, �. 12, Dahnhardt, �. �. 236.



� �������� ����������� ���������� ���� ������� �� ������� ����� � ����������; �� ���� � ��� � ������ �������� �� ���������: ���� ��� ���������� ���� �����, ����� �� ����������.


�ʳ�� � ���������� ������: ��, ��  ����, �� �������� � ������ � ���, ��� � ������� ����, �� ������, ����: ���, ��� ���� �����, ��� �� �����, � ��� ���������� � ������ ��: �� ���� �� �������; ������ ��� �� �� ��, ������ ���������� �� ������� ����� �� 1. ����� ����������� ������� �� ���, �� ��� ������� ����� � ���� �� ������ ������ (��������� ������� �� ����� ������ ������� � ��������� 2: �������� �� ����, �� ������� ������ ���� � ���. ���� ����� �� � �� ����: ����� ������. � ���� � ����� ����, � �� ���� ����� �� ����, �� �� ����� � ����������� ������ ������. ���� ���� �� ����� ��� � ����, �� ���� ���� �����, ���� �� � ����, � ���� �����: ���� ���� ���� ������� �� ��������. ����� �� ����� �� ���������, ��� ������ �� ������� ���� �� � ����: �������� ����, �������� ����!� 1 �� ������, �� ��� ��� �����, �� �� �����, ������ � ���������. � ��������� ���� ���� �� � ����� �������. ��� ����� ����, ������� ��� � ������ �� � ��������! � ��� �� ���� ����� �� ������ �������, � ���� ����� ������ �� ������ �� � �쳺����. � �������� ������� �� � ���� �� ����� ������: ������ ���� �����, �� �� ������� ������?� � �����. ����: �ϳ�� � �� ����� � ���� ����� ������ ��� �����. ��� ����� � ����, �� �� ������� �� ����� ������, �� ��� � ����� � ������� ������. ��� ����� � ���� �� �����: ������������, �������, �� �������� ����, ������� �� ��� ��������. ��� � �� ������ � �������� ���� ����� (����., 93).


���� ����� ����� ��������� ��� (����) ��� ����� � ������������ ��� ������� ���糿. ����� �� ������ �������� ���� ��������� ����, ���������� ����� ��������, ��, ����., ���������� ��� ������:


�� ����� ����� ���

� ���� ������ ����� �������:

��� �� �������� �������� �� ��������

� ��� ����� ���������!

��� �� �������� ����,

��� �� �����������!

Ho, ���, ����� ���� ���� �� ��������,

��� �� �� � ��� ������� ���� ����� � ���������.

�� ����� �� �����, ��� ����� ������ ����� ����!

���������, ������, ����� ��:

������� �� �������!

������� ����� ����� ��� ��� ���� ����,

�� � ��� ����� ��� ������

����� �������� ������� � ���������:

��� ��, ���� �������� �������� ���!

����� ������� ���������� ���������

� ������� ���� �������:

��� ���������, ��� ���� ���� �����������

� ���� ���� �����������!

�� ���� ���� ����������

� ���� ����������,

��� �� ����� ���� �������� 3.



1 ���. ���. XI, �. 19.

2 �. 23 �.

3 ��������, �����, VI, �. XVI.



̳� �������� ʳ��������� � ����� �������� XIX �. ��������� ����� ����� � ���������� �����������������. � ����� �� ��� ���������� ����������� �������:


��������� �����

���� ���� ��������,

��� ���������.

��� ����� �������,

����� ����������.

����������� �����

����� ����� ����

��� ���� � ����,

���� ��� ����������,

����� � ����, ����,

� ��� ��������,

��� ��������,

������������ �����

�� ��� ���������,

������������� �����

�� ��� ��������!

� �� � ������ �������

������� ����� � �����:

������� ����� � �����,

������ ���� �����,

������� � ��� ������,

����� ����� � ���,

� ����� �� �����

� ��� ��������,

��� ���������,

������������ �����

�� �� ���������,

������������� �����

�� �� ����������.

�� ���� �� �����

�� � ��� �� ������,

K ���� �� ������,

�� ���� �����

�� ��� ������

��� ����������.

��������������� �����

�� �� ���������,

������������� �����

�� �� ��������.

�� ������ �����

� ��� ��� �����,

����������� �����,

����� ������ ����:

��� ����� � ��, �����,

���������� �� ����,

������ ����, �����,

�� ���� ������

�� ��� ����

K �������� ����.

K �������� ������ 1.


����� �������� ������� �������� �����������: ���� ������ ������� ����� ������ ������ ������ ������� ����� ������� �������, �� ������� ���� ������������ �������������. � ������� ����� ������, ����������� �����:


�������� �����

� �� ����������� �

������ ��� �����,

����� ����������.

�� �� ������ �������

������� ���� � �����:

������ ����� � �����,

��������� �������,

������ ������� ������

(������� ��� ���������),

�������� �����

� ���������� ���.

������ ���� ������,

���� ����� ������� (2)

ҳ�� ������.

������������ � ����

�� ��� �����:

���� � ���� �� �������

����������� �����!�

��� � ���� ���� (���)

���� ���� �����:

�� ����� ������,

������ ��������.

��, ����, ������,

�� ����������,

ҳ�� � ���� ���

� ����� ����-�����,

���� ���� ���

���� �� ����� 2.



1 ��������, VI, �. 309.

2 ���������� ���. � ����������. ����-���. ����, �. 29.



������� � �����. �������� � ��䳿. �� ���� ����� ���������, ��� �� ����������� ��������� ������������� � �����������. ������ �������� � �� ������ ���������� ������; ����� �� �������� � ������ ������ � �������� ����������� ������, ��� �� ����, ��������, ������ �����, ��� ����� ���� �� ��� �����������, � ���� ���� ��������� � �������� � � �������� ������. �������� ��� ��� �������� � ��� ����������, ��������� �������� ��������� ����. ������� �������� ��������, �� �� ������� � ������ ��������� ��������� � ������.


����� ����������� � �������� ������ (� ����������): ������� ���� ��� ����� ����, �� ������ �� �� ������ �� �� ����. � �� ��� �� ���� ���� ���������, ���� �������� ������� ������ ��������� � ������, � ������ � ���������, ������ ��� �� ������ �� ��������� �� ����: �� ��������, ����, �� � ������� ��������!� � ���� ������� �� � ����: ��� ��������, ����, � �� ��� ����, �� ���� ��� ������. ��� � ������� ���� ��������, � �� �������� � ������ ����, ����� ���� � �����, � ��� �� � �����, ����� ���� � ������ �������, � ����, ������, ����������, �� �� �� ���� ����. � �� ��, ������, �� ���� ��� ��� �� ������ ����, �� � ����� ����� �� ���������� ������ ��������.

� ���������: ����� ������ ��� ����� ����, �� �� ������, �� ����� ���� �� �����, � ������ �� ������, (�) �� ����� ���� ���� �������, �� ���� ������� ����� ������ � �������� �� �� ������. � ������, �� ���, �� ������� ���� ����, �����, � ����� �� ������� � ��� �����. � ������ ��� ����� ����� ����� � ���, �� �����, �� ����� �����, ����������� �����, �� ���� ����� �� �����. ��� �� ��� �� ��� �������� (� ���������), �� ������ ������ ������ ������, � ���������� � ���� ������ �������� (���. ��., XIII, 4).

� ������� ���� �� ���� ��� ����� ����, �� �������� �������� ���� ����� ����� � ����������� ���� � ������. �� ���������� ���� � �������� � ����, ���� ����������� ���� ����� ����� � ������� � ���� � �����, �� �� ����� ������!� ���� ������� � ���� � ���� ����� ������� � ����� ����� ������ �������. ��� ��� ����� ��� ����� �� ����� ���� ����. �� ��� ���� �����, �� �� ����� ���������� ���� ���� � ����� �� ��� ������. � ����� ���� � ������ ������ ������ � ���� �� ���� ������ ����� ���� � ���� � ��� ���� � ������ ������ � ������� ���: ����, ����, �� ��� �� ��� �������� ������. � ���� ������: �³�����, ����, ����� ��� ����� ����, �� �� �� ��� ������ ��� ����. � �� �������� ��� ����� ������� ����� �� ������ ��� �������, �� � ��������� �������, �� ������ 12 � ����� ���� ��������, � �� ������ ������ ���������� ���� ��� ������� ����, �� ����� ����� �� ������ � ������� ��� �� ����� (�������� �����, ���. ��. XIII, 4).

�������, ������������ �������������, ������ ��� �������� ���������� ������ 1. ���� �������� ���� � ������. ��� ���������� �� ������� �� ��, �� ���� ���� ����������, � ����� �������� � ������������, ��� �� ����, �� �� �������. ��������� � ������ ����� ���볻, �������� � ����� ��������. ��� ������� ���� ��������� �����, ��� �������� ��� �����, ��� ���� ������ ������, ����� ��� ��� ��������� �� ��������� ��� ���� ������. ��� ��� � ������, ������ �����, � �������� �� ������� � �������� ���� ����� ���볻 �����. dz������ ����� ��� ��� � �� ���� �� ���� ����� �� ��� ������ � ���������� �������, �� ������ ���� ����� �������� � ����� �� �� ����� ����. ����� ���������� �� ����, � ��� ������, �� �� ���� ���� �� ��, �� ���� ������ ������� ���� ���� ������. ³� ����� �� ���� ������� ���� 2.



1 � ���������� ������� ������� � �� ���� ���������� ������� ����� �� ����� (���. V, �. 14).

2 Nowosielski II, c. 11.



� �� ����� ����� ����� ���볻, ������, ������ ��������� ���� ��������.

� ����������� ��������� 1 � ������� �������� ������� ����� �������, �������, ��� ������ � ��� ������ ���������, �������� ��� ���� ������ �쳺�������.


������ ���� ���������� ������� ��������, ������ �� ����� ����� ����. ���� ��� ������� �����, �������� ������ ���� ������ � ������ �� ������ (����). ����� �� ��������� ��������� ������� ������� ����� ����� ���� � ���� �������. ��� ��, �� ������ ��������� �� ������, ���� ��� ��������� � ������������ �������. ����� ���� ����� ���� �� ������. �� ��� ������, �� ����� � ������, �� ���� �����, ����� ��� ����� (�������). ������ �������� ����, �� ���� ���� ���� �����. ��� ������� �� �� �����, ��� ���� ����������, �� 䳺���� �� ����. �� ��� ������ �� ��� �� ����� ������ ����� ������. �� ��� ������� �� �� �����, �� ���� ����������� � ������ � �������, � �� ���� ������ �� ���� ��������� (�������), �� �� ���� ��� ������ (�� ����� �쳿 ��������, ������� �������, �� � ��������� ������ ���� � �� �������� ��� 2).


� �� ��������� ���� ����� ������� ���� ��������������� ���������� ���� ����� �������, �������� ��������� 3.

����� ������ ����� �����, �� ��� ����� �����, ��� ������� ��� ����, � � ��� �������� �� ������. ��� ��� �������, ��������, �� ��������� �������. ³� ��� ����� �����, ������� ���� �������, ��� �� ���� ������ ������� � ����, �� ����� �� ����������� 4.

�������� ��� ����� �� ���������� ������ ���� ����������; �������, �� �� �������� ����� ������ �� ����������� ���� ������, ������� �����.

� ����� ������ ������ �������� ������������� ����������� ����������� ����� (������� �����������) ��� ��, �� ������� ��������� ��� �������� � �� ������ ������� ��� ����� ����, ��� ���������, �� �� �� �������� � � ��������, ���� ����, �� ���� �������, ������ ��� �������� ������ 5.



1 ���������� V, �. 6, 14, 15, 16.

2 ��� ��, �. 271 � 2.

3 ���. ����.

4 ���. ��., XIII, �. 5.

5 �������� �, �. 68, ����, �. 17, ���������� II, �. 213 �. �.



�������� ����������� ��������, �� �-�� ����� �������������� �������� ��������� ���� ������� (����������) � ������� ��������, ��������� ����� � �������������� ������������ ������, ��� ������������� ������� � ��������� �������, ������� ����� �������� ����� ����. ���������� � ��������� ���� ����� ����� ������ �������� �������� ������������� �� ���� ��������.

� ������� ����, ������� � ��� ������ ��������� �������� ��������� ����� � ����� �������� ���� ������� ������������ �� ��. �����.

����������� � ������ ������ ������ � ���������� �������� ��� �������� ���������� ������ ��������� �����, ����� ��� ���� ����: ����� ����� ��� ����, Ⓔ���� ������� ������, �� ����� �� ����� ����, ������ ����� � ��� ���� ����. � �����, ���, ������� ��� ����, ����� ����� � ��������� ���, � ������, ����������, ��������� ���� ������, � ��� ����� ������ �� ������.

��������� � ��������� ������� �������� �� ������ ��� (���������� ����, �� ���� ������ �����������).


��� ����� �������� ����� ���� ��������� ��������, ������ ������: ����, ���� �������, �� ���� �����. ��� ����� �� ����, � ��� ������� ��� ����� � ������ � ��� ����� ������. ���� ����� ����, �� ������. ��� �� ������. ���� ������ ������� (������) � ���� �� �� ����, ��� �� ���� ����, ��� ���� ������. ���� ���� ���� ����� �� �����, � �� ��-������ ��� ���������. ��� ����� �������� ���� ������, �� ����� �������, ��� ��� ������ ���� ���� ������ � ���� ������� ��� ��������� ������. ����� ���� ������ ������, �� �� �� �� ������, �� �� ����� �����, �� ������ ����, ���� ���� �� ������� ���� ������ ������� ����� 1.


���� ������� ���������, �� ������� ������ ��� ���� ���������� ��� ��� ��������, �� � ���� ����� ������ �������� ���� �������� �����: ���� ���� ������� �����, ��� ������� ����, � ���� ������� �������, ������� �� ������� � ���� ������� �����, � ��� ������ ������ �� ���, �� �������� �� �� ������ ��������� 2.

����� ����� ������ ������� ������ ��������� ���� ����� �. ��. ������������� ��������, ��������� �� � ����������� ����. ������� ��������� ������ ���� � ����. ����, ��� �������� ������, ��� ���������� ������ ������, ��������� ����� � ������� � ��� ���; ��� ��� ����� ���� ��������, � �� ��������� ���� � 璿�� ����. �����, ���� � � �����, � ���� �� � � ���� ��������� (��������) 3. � ����������� ������ ���������, ������� ������, ���� ��������. � �������� �� ��������� ����� � ��� ������, �� ��������� ���� ��� ��� 4.

���� ��������� ���������, �� � ��� ���� ���� ����� ������ �� ����� ����� �� �������, ������������ �� ���� ����, �� �� ���� ������� ��� �� � ����� ����. ��� �� ���� ��, �� ������� � ����, ��������� �� ���� �����, � �� ��������; ����� �� �� ����� ��������. ³� � �� ��������� ��������������� �� ���x 5.



1 ���. ��. III, �. 5.

2 3���� ����������� � ����., �. 95, ��������� � ���. ��. III, �. 31.

3 ���. ��. XII, �. 31.

4 ���������� �, �. 54; �������� �, �. 273.

5 ����������, �. 95 � 6.



������ ����� ����� � ��������� ������ � ��������� ����. ���� ���� ����������: �� ���������� ���� �������� ����� ������, � �� �������������� ����� � ������ ���� �� ���: ������ � ����.

�-���� ��������� ������ ��������� ������ ������, ��� � ������������ ������� ���� ���������� ������� �� ������ ����. ���� ������ ���������� ���������� � ��������� ������������� �����, ��� �������, ������ �������������� � � ������, ��� �������� ������� ��� �� �������� �� ���� �����. � ������ ���� � ������, ���������� �� �����������, ����� ��������������, � �� ����� �������� � ��������������������� ����������, �� �������, ������������, ������ ����� ������� ����������� ���������:


���� � ���� ����� �� ���������� �����,

�� ���� ������� � ����������� ������.

�����, ����� ��� �����������

������� ����� �� �����������.

�� �������, �����, � � ����� ����,

�������, �����, � ���������� ������:

�������� ����� ����� ����������,

�� �� ���� ����� �� ������������.

�������� ����� ����� ���������,

������� ����� �� �����������.

����-����, ���� �����, �� �� ����� ���

�� �� ����� ��� ��� ��� ������,

��� ��� ������ � ��� ����������� ������?

����� �� ������� � � ����� ����,

� � ����� ����, ���� �����:

�� �� ���� ����� �� � ���� �������,

�� � ���� �����, �� ��� ��������,

� ��� � ���� ��� ��� ��������

��� �������� �����������,

� ����� ���� ���������� 1.



1 �. �. 1887, IX, �. 691.



� ������ ����������� ������ ���������������� �������� �����, ������ � ������� � ����� � ���������, ������ � ������������, ����� � ������������� � ��������� ������ ���� ������, �� �������� �� ��� � ����. ���������� ����� ����� �����, ����, ������� �������� ���, ���� ����������: ������ ������ ����� �� ��� ����� �����������.

������ ����� ����� ������ ������� � ����� ������: ��, �� ���������� ��� �����, �������� ���� �� ������������� ��������, ������� ���������� ���� �������� ����, ����� (�� �������� � ����������, ����������� ��������) � �. ��. � ������� ������ ��� �� ������� ������ ���������� � ���������. ³������� ������� ��� ������� ������ �������� � ���������� ��� ��������, ��� ����� � ���� ������ � ���., ��� ���� ������� �� ���� ������.

������ ��������� ������ ��������� � ��� ������� ���� ��� ����� ���� ���������� ����, ��� ��� ������� ������� ���糿, �� ������ �� ��� ���� ���������� ��������.

ֳ����, �� ������� ������� ��� ������� ������ ������� ��������� ������� ������� � ����������� �������� � ����, � ���� ���� ��������������� ���������, �� ����� � ���������� �����, � ����� �������, ���������� �� ������:

������� ������ �������� �� ��� ���, �� ������� � ���� ������� �������. ����� �������, ��� ����� �� � ����, �� �� ����� ���. ������ �� �����, �� �� ������� ���� �� ����, �� �� �������� �����, �� ��� ����� � ����� � ���������. ��� �� � ����� ����� � ��� 1.

����� � �������. ���������� �������. ���� ������ � ��������� ��������, �� ������� ���� �������� �� ���� �����. ֳ���� ����������, ����., � 1890-� ��. �������� ����� ������ � ������������, ��� ��� ������� ������� � ������ ���������� � ��������� (����., ��������� �� ������� �����), ����� � ���������, � ����� ������� 2.



1 ����������, �. 98.

2 ������. ��������, XVII � XVIII: ��� ������� ������������ ��������� �������, V � VI.



��������� ����� ��������� ������ � ������� ������, �������� � ����������, � � �������������� ������� ���������� ������� ����� ��� ������, �������� � ���������� �������� � ����� �����, � ���� ������������ �����������, ������������, �������� � ��� ���� ������. �� ��� ����� ��������, �� ���������� ������� ��������� ����� � ������� ���������� �������� ����������� ��������� ��������. � ����� �� ������ ������ �������, ��������� � ���������� � �������������, ���������� � ���������������, �������� ��������� ������������ ������������� � ����������-���������� ���������.

���������� ������� ��������� ���� ��� �������� ���� �����, �������� � �� �������, ��� ������ ������ ��� ��������쳿�, � �������� �� ������ ���� � ������ �������, � �� ���� (��������� �� ����) �� ��� ������������� ����������� � �� ����� �� ����������� ������� �����. ϳ������ ��������� ������, ���� ����� � ��� ��� ����� ��������, �� ������������� ������� ���������, �������볿 � ����������� ������� � ���� ���������� � ���� �� ��������� � ������. � ���������, � �� ����� � ���������, ������ ���� �� ���� ������ ���������, � � ����, ����� ������������� ������� �����, ������� ��������� �����, ������ �� �������� ��������� ������� ����������� ��������� � �� �����. � �� ��� ������������� ������� ������� � ��� ����. �������, � ���⳿ ���� ������� � ��� ������ � �������� � �� ������ � ��������� �������� �����. � �� ���� ������������� � ����� ����� ������� ���������, �� ������ ���� ����������� ������� � ������, � ���������� �� ��-�����. �������� �������� ���� �� �������������� ����� ���������� �� ������� � ��� �������� ����� ����������. ������, ������� ������������ ������� ������������� ���������� �������, �� ������ �����, ������� ��� ����� ����� � ���볿, ͳ������� � ���볿, � �� ������ ����� ³����� ���� ���������� �� ��������� ���������� � ���� 1.

����������� � ������ ����� � ���������� �������� � ��� ���������� �������������, � ���������� ������� ����� � ��� ����� ������ ��� ����� ������ ��� ������, �������� � ������������ ��������. ����� �������, �� �� ����� ���� ������ ����� ����������� ����� ��� ������ � �������� � �� ��� �� ��������� �����-���-�����, �� Գ����� �������, �� ����������� ����� �������. � ������� ���� ������������ ���������� ������, ������������� � ���� ���� ������� �������� � ����., �������, �����������, ������� �� ������� ���������, ��������������� ������ ���������� ������� ��� ������� ���������� � ���������� ����������. ������� ���� ����� ��������� ��� ������������ �������, ���������� ����� � �����.

� ����� �����, � ����� �����, � ����� ������ � ���������� �� �� ��������, �� �� ������������ �������� ����� � �� ��� ����, �� ������� ������ � ��, �� ���� �������� ����� ���������, � ����������������� �� ������ �� ����. ���������� ��������, � ���� ����������� ������������ �� �������, �� �������� ��������, ��� �������, ���� � ���������� ���������� ����� ��������� ����糿 �� ����� �����. ���, �� ����, ��� ���� ����� ����� � ��������� ����������� �� ��������� ��� �� ����� ������� ���������� �������, � ��� �� ��� �� ���� �� ���� ��������� ������ ������ 2. ���� � ��� ���������� ���������� ��� ������� ��������, ��� ����� � ����������� ������������� � ��� ������.



1 Salsberger. Die Saiomo-Sade, c. 4.

2 �������� ����������� �������� ���������� ���������� ������ ���������� ������� ����� ��� ������ � ��������. �������. �����������. ��� ������� �������� ��� �� ��������� ����� � ��� ����� �������������, �� ���������� ����� ������: ��������� �������� � �������� � ���������, 1872 �. (������. � ����. ������� �����) � ����� ������ �� ������ �������������� �������� (����������, V). �������� ����� �����: Grünbaum. Neue Beiträge zur semitischen Sagenkunde, Leiden, 1893; R. Faerber. König Salomon in Tradition, Wien, 1902; G. Dalzberger. Die Salomo-Sage in der Semitischen Literatur, Berlin, 1907; ���� �. Salomon Tempelbau und Thron in der Semitischen Literatur. B., 1912.



���� ��������� ��� �������� ������� ����� ����, �� ���������� ����� �� ������ � ������ ��������, �� ���������� � ������� �� ����� ������ ���������, ����� ������� � ����������, ������� � ������������� �������, ���, �� ������ ����� �����, ��� �������� ��������� �����������, �� ���� ��������� � ��� ������ ������� ����� ����� ��������, �� ������� � ����������� � ��� � ���� ���������, �� ������ �� ����� ���� �� ���� ������ ���� � ������ ������� � ��� � �� �������.

��� �� ����� ���� �� ����, �� ������ �������� ������� ���������� ����� � �������� ������, ����� � �������� � ������� � ��� �������� ����� ��������� �� ������������ �����, �������� ����������� ������ �������� ������, ������ � �������� �� ������� � ������ �������� ���������� ������� � ������ �������, ������� � ���� ������, � ����� � ������ ������������� ���� ������������ ���������, ������� ��������� �� ������� � �������� �����������, ��������� � �������� � �������������.

��� �� �� ���������� ������� ���������� ����� ���� ������, ������� � ����� ������� � ��� ���� ���������� ��������. �������� ��, �����, ��������� ��������� ����� ��������� ���������� �������: ��������, �� ���������� �� ��������� ����� ��������� �����������, ������� ����� �������� �������, � �������� ������� ������� �� ���� ��������� �������� � ������� ������� ������. � ���������� �������� ���������� �������, �� � �������������� ��� ���� � ������ ���, �������� ��� ������ ������� �������� �� ���������� �������, ��� ���� ������ � ������ ������������ �� ��������. ���� � � ��� ��� ��������� ���� �������� ���������� �������� ��� ������ (�����, ���������, �� ������, ������� � ���������, ����� � ������ ���������� ����������, ��� ��� ���������� �������� 1). ���� � �� �������� �� ������, � �������������� ����� � ����������� ��������.



1 � ������� ����������� (����������. ���.) ���� �����: ��� �� ������� �� ���� � �������, ���� �� ����� ��� �� ����� ����� ������� ������ �� � ��� ���������� � ������볿 �����, �� ���� �� ���, � ���� ������. � ���� ��� ������� �� ���� ����, �� ��� � ������볿, � ��� �������� �� ���� �� ��������, �� �� ���� ������. ��� ���� ���� �������, � ���� ��� ����������, �� ���� �� ����������, � ���� ��� � ����� ���. � �� ��� ������ ������ ��������� ������ ���: ����� ������� �� ������� �������. � �� ��� �� ������ ������ � ������볿, ����� ����, �� ������ (���. ��. XII, �. 37, ������ ���������� ���������� � ��������).

� ���������: ��� ������ ��� ����� ����� �������, �� �� ���� �� ���������: � �� �� ���������, �� �� �����, �� ���� ��������� � ������. ����� �����-�����, � ���� � ������, ����: �, ������� ����, �������, �� ������. � ���� ������: �� �� ��� ������� �������? ����� ������� �� ������� �������! � � ������, ������, � ���� ��� ����� �� � ������� ������� ���� �������, � ��� ������������� (�����. �, �. 65).

� ����������, ��������� ���������� �� ������, �����, ������������ �� ���� (����� ������������) ���� ������ ����� � �����, �� ����� ���� ���� �� ���� �� �� ������; � ����� �� �� � �����, � �� ������ ��� ����� �����, �� � ������� ����� �� � ����� �� ����. ҳ �����, �� ���� �� ����, �� � ��������, � �, �� ���� ����, � ������� ��� �� ���. ��� ������ � ������ � ����� �� � ������� �� ����, � ��� �� ��������� �� � ����� �������� �����. �� ����� �� �������� ���� ������� (����������� �����, ���. �����. �, �. 261).

� ��� ���������� ���� ���������, �� ���� ������� ����������, ����������� ����� ��� ������� (����� ���� ������ ������ ��������) � ����� � �������������������� ������� ��� �� XIV �., � ����������������� �� XVI (���. ���������, �������. ������ �����., �. 182). ���� ����������� ������� � �������� � ������ ��������� ������ XVII �. ������ � �������� ���� � ��� ������: ѳ� ����� �� ������ ���� ������ �������. � ���� ������� ����� ������� ��������, � � �� ������� ���� ����������� ����������-�������, � ����� ����� ��� ���� �� �� ������. ���� ����� �������� ������� �������, �������, ������, ��� �� ������� ����. ���� ���� ������� ����� ����, �� ����������� �� ������� �������� � ��������� ���� �������. ���� ��� ���� ����� ����������. ���� ������ ��������� ���� �������; ���� ��������� ����� � �� ����, ��; ������. ���� � � ���� ��������� ������� �������. ��� ����� ������: ��������� ����, �������, ����� ������: �� �� ���� ���� ������ �����?� ��� ���� ����������� �� ������: ��� ��� ��� ���� �������, �� �� �� �� ��� ��� ���� �������. ��� ����� ���� ������� ��������� �� �������: �������� ������, ������, �����, � ����� ������� �����. ��� ����������� �� ���� �����. ��� ����� �������: ������ ������� �� ������� �������!�

�� ������ ����� ��������: ��� ������ 365, � ����� ������� ������ � ����� � ����, ����: ����� �� ����� �����, ����� ����� � ����, ���� ��� � ��� ������ � ���������. �� ����� �������� ������� ������� ������ � ����, ����� ����� � ������� �������, � ������� ��� ������ 151. � �� ��������� �����, � ���������� ��� ����� �����������. ������� �, �. 272.



������� � ���� ���� � �������� ������, �������� � ������ ��������� �������� ������ � ³���⳺�, �������� �� �� �������. � ������ ���� ��� ����� ��� �������� ���: ��������, ������������, ����������, �����. ������� ������� � ����� ���� ����� � ������� �� �� ����� ���� ����������; �� ��� ����� ����� ��������� ������������ ����� �������, � ����� ���� ������� ������� ������ � �� �����������. ����� ��������������� ������� ����� ����, ������������� � �������� �� �����, ���� ������ ������ ��������� ������������: �� �� ������� ����� ������ ���� ��������.

�������� ����� � ����� ���������� �����: �������, ����� �� � ����� �� �����, ������ �� �������� � ������ �� �������� ������. ���� ��������� ���� ��������� ��, � �� �� ��������, ���� ���� ������ � ������ �����. � ������� ����������� � �������� ������ � ������� � �������� �� ���� ��� ����� � ���� ���������� ���� 1 � ������ �� ����� �� ��, �� ��� ������ ������ ����� ��������� � �� ���, �� �������� ���������� � ��������� ���. ��� �� ���� ������ ���� � ���� ���� ������� ������ ����� ���� ���� � ���� ������������. ����� ��������� ���������, ��� ����� ������ � ������� ����; ������ �������� ����, �� �� ���� ������ ��������� �����������. ������� � ������ �� ����������: ����� �� ������� ��� �������. ������ ������� ���� �������� � �����, ������� �������, �� ��� ����� ���������, � �� ��� ����� 2. � ����� ���������� ������� � ������ ������� ���� ���� �������� ������, ��� �� �� ����������� ������.

������ ������ ���������� �� ���������� ������������� ����� �� ������: ���� ���� ��� � ����� ����. ³������� ��������� �� ���� ��������� � ������ ����� 3, ������ � ������� �����, XVII ���.



1 ����������, ��������, �. 99 � ���. ��. XII, �. 38, 47.

2 �������� �, �. 230 � 1, ���. 317.

3 ������ ������������ � IV �. �������� ���. ���., ���������� ������������, ������� � ��������, �. 51 ��.



������� ��� ������, �� ���� ���� ³����� ���������� ������ � ������ ��������; �� ������� �� �� ����� ����� ������, ��� ������� �����������, ��� �� ��� ����� ���� �� �������. � ����� �������� ���������� ����� �����:


������ ���� �������, ������ � �����, ���� ������ �� ��� ������ (���. ������ ������) � ������� ���� (���. ������ �����); ���� ���� ���� �������, �� �� ������, �� �������, �� ������ (������) ������ ������ �����; �� ���������� ������ �� ���� (�����). ���� ����, �� �� �� �������� � �� ��. ������� �������, ��� ���� �� ���� ������������, �� ����� �����. ���� ���� ���� ����� � ��� � ����� ��������: ������� ����, ��� ��� ����� ����, �� ������ ����������, ��� � �� ������� ���� � ����, ��� � ����� �� ��������� �����.

���� ����� ���� ����� �������� � �� �������� ���� ����� � ������� ������. ������� ��������� � �����, �� ��� ����� ����� ���� ������, � ������ ���� ����� ��������� ������ ����� ������. ������� �������� �����, ������� �� ��������. (���. ������ ����� ���� �������� �� �������� �� ����� � ������� �� ����, ��� ���� ���� ������� � �. �.). ������, �� ��������� � ������ ������������� ������ (���������, ���������, ������� � ���.) �� �� �����, ����� �� ������� �� ��������. ������-���� ����� ���� ��������� �� ����� � ������� ����; ������� �� ���������� �� �� �� ����, ����� ��� ������ ��������� � ���. ������ ����������. ������� ��������� �� ��, ��� �� ����� � ����� ����� �������� ����, � ������, ������������ ����, ������ ��� ������. ��� �������� �� �� �� ��� ������� �������. ������������� �������� ������ �� ��, �� ���� ���� ����, ��� ������ �� ����쳺. ��� �� ���� �� �� ������� � ������ �� ������ �������������� ����, �� ����� ���� ���� ����� �����. ����� �� �� ������� � �������� � ���, ��������, �������� ����� ������ ������ �����������. ����������� ������ ��� ��������, �������� �� ���� � ������ ������ � ���� ������, ���� ��������� ������� � ���볿: �������� (����������) ������� � ������ � ������, (��������) ���� �� ������� � ���� ���. ��� ������� ���� ���� �������� ��� ����� ����� �������� ��� �������� � ���� ���� 1.


������� � ��������� ������� �� �������� ���������� ��� ����� � ����� ���������. ���� ������� ���������, ��� �� ��� �����, ���� ������ �� ���������. ³� ����� ������ ����, �� ������� � ������, � ����, ������ ��������� �� ���� �����, ���� ��������� �� �����. ����� ��� ������� � ����� ���� ����������� ������. ³� ��������� ������� ���������� �����, �� ����� ������������ ���� ������������, ������ ������������ � ������������� ���������� ��������� �������. ����., ��������� ���, �� �������, �� ���� ������� �� ��� ����, ��� 璿� �����, �� ��� �������, � �� �������, �� ������� ����, ��� ������� �� �����. ����� ����� ������� �� ������ ����, ����, ��. ��� ����������� �������� � ������ ������� �������� ���� � ���. ������������ �� ��������, ����. �� ���������, ���������, �� ������� �������� ��� � ���� ���� �������, �� ������� ���� ���� ��� ������� ������:


��� ��� � ���볿 ���� ����������: ��������, �������, ������ � ��� ���� ��������� �����. ³� ��� ������; ���� �� ������ ���� � �� ��������: ��� �������� �� ����, ������� ����. ���� �� ������ �� ������ ���� ���������, ���� ����� � �� ���� �����. �� � ���� ���������� ���������, � ������� ���� � ��� ��� ������ ������, ��������, ���� � �� ����� 2.


������������, � ������ � ��� �� ��������� ����� ����� ������ ���������, �������� ����������, �������� �� ����������� ������� � ����� ����������, �� ��������� ���������� ���� ������� ����� ��� ����:


�� ���� ���������, �� ���� ������� ������ �� �� �����. ������� ������������� � ��������, �� ���� ��������� � �����, ��� ������ ��������� ���� � ����� ���. ����� ������ ����: ����� �� ���� ������ ������. ������ ������� ���� ����� ����, �� ������� ��� ��� ��, � ���� ���� �� ���, � �������� �� ��������� ��������� ��������� ���� ��. ��� ����� �������� ���� ��������� (����., 100).


������ �������� ������ ���� ���� � ����, ����� � ������� ���� ������� �� ��������� ������� � ������� �����: ���� ������� ����, ��� �� ������ ������, ����� �� ������ ���� ������, ���� ������� � ��� ������ (���.: ������ ����� ������� � ������ � ��� �������� �� ����� 3).



1 ����������, �. 99 � 101; ���������� �, �. 106 � 7; ���. ��. III, �. 31, XII, �. 41, 42, 45, XIII, �. 229; ���������� V, �. 17.

2 ���. ��. XII, �. 47.

3 ���. ��. III, �. 32, XII, �. 47.



��� ����������� ��� ����� ��������� � ����� ��������, � ��� �������� �� ��������� ����� �� ����� ��������� ������. ����� �������� �������� ���� ��� ������, ��� �� �� ������ ������� ������, ��� �� ������. ����� ��� �� ������� ���� �������� ��� ����, � �� ���� � �������� � ����������� 1. ����� ���������� ������� ������� ����� ����� �� �������� �������� ��������,

� ������������ ���������� �������� ���������� �� � ��������� ��� ��, ��� ������� �������. ������, ����� ����� �������, �� ���� ������ ��� �� �����, �� ����� �� ��, �� �� ���� ���� ���� ������ ����. ������� ������ ����� � �������: ����-������� ���� �� �������� �, ������������ �� ������, ��������� � ���. ���������� ��� � ������, ��� ������, �� ������� ����� ������� ������ �������. ������� ����� ����� ���� �������; ����� ��������� ������; ������� �������� ��, �� �� ��� �� ���, ����� ���� ������� � � ���� ����� ��� ������� �� �������� ������, ��� �� ����� �� ���������. ������ ������� � ������ �� ��������.

����� ������, ��������� ��� ��, �� ���������, ����������� �� ���, �� ������� ����� ��� ��������� � ����, ��� ��� ���� ������ ��� �� ���� �� ��� ����; ������� ���� � ���� ������ �� ��������� ������� � ���������� �������, � ��� ������� ���� �� �� � ��������: ��� ���� ��� ����� ����ᒺ�� 2.



1 ���������� V, �. 19 � 20.

2 �. ��. XVIII, �. 99 � 100.



�� ������ ������ �������������� �������� ��������� ��� ��, �� ������� �� ������� ������, ����������� �� ���� ����, �� ���� ���������� � ���� ������������ � �������� ������� �� ������ ��������.


��������� ����. ����� ���������� ������������ � ���� �������; ���. ������������ ������ ���� ������ �������� �������� ������ ��� ���� ����������, �� �������� �����: �������-�������� ������ ����� ����� ������� ��������, ����� ��������� � ����� ������ ���������� �������, � �� � � � ����� �������� ��. ��������, �� ����� ������� ����� �� ��������, � ������ �������� ��������������� ���� ���� �����, �������� ����. ��� � ������ ����� ������� ��������� ������ ������ ���, �� �������� �� ����� �����, ���� ���� �� ���� �� ������� �� � �������, �� ��� ���� �� ������. �� ������ ������ ������ ����� ����, ������ ���, �� ���� ������, �������� � ������� ������� �� ��������� � �� ���������, �� ����� ���������� �������� ����������:


������ ��������, ���� ���� �����, �� �����, �� ������, �� ������� (���������); ������� ������� ����������� �������. ����� � �� ���� ����� (���� ������ �����, �� ���� ��� ��������, �� ���� �����). ij����� � �� �� ������ (��� ���� ��������). ������� � ����, �� �� ��� ���� ��ᒺ!� 1.


� ����, ���� ������ ����� ������� �� ���������, ���������� ����� ��� ��� �������, �� ������� ������ ������:


��������� ��������� �������: �³��� �� ������?� � ��� ����� ����, ����. � ��� � ����� �� �� ��?� � �� �� �����. ��������� ������� ����: �� ����, �� �, � ���� �� ���, ����, �������. � ���� ��������� ������� (�����): �˳�� ����!� � �� ���� � ���� ����?� � ����� ����� ����, �� ����� ��� ���� ������, ���!� � ���, � � ���� �������� ���!� � ��� ���� ���� ����, ��� �� ���� ������ ����, �� � �����, ���� ���� ����� �����, � ����� ���� ������ �����, ��������� �����. ��� ���; � ����� ���� ��������� �������: ����� � ���� ��, �� �������. ��� ����� ��� ���� � ���� ������� � ������ �������. �����: �� �� ���� ������?� � ��� �� ������, �� �� ���� ��������. ���� ��� �������: �� �� �����, �� � ���� �� ����!� ��������� ������� ����: ����� �� ���� �� ����, ��� ���� ���� ��������. ����� �� ���� ����, ���� ��� �����: ������ �����!�.


������ ������ ��� ��� ��� �쳺�, ����� �������, ������ ��, ���� �� ������, � ������, ��������, ���������� ���� ���� �� � �� ����� ����������. �� �������� ��������� ��� ��������, ������� �� ���������� ������� ��� ����� 2.



1 ��������. ��. XII, �. 51=��������. ������. � 41, � �������������, �. 90. ���. ���. ��. III, �. 23; ���. ��. XVIII, �. 88.

2 ������. ��. III, �. 30 � 1, XII, �. 38 � 9; ������������ ��. �. �. 67; Tendlau, Fellmeiers Abende, c. 77 � 81.



������ ����� ��� ����� ������ ���� ����� ����������� ������-��������. ������� �� ����������� �� � ��� ������ �� ����� ������������ ��������, ��������������� ��������� ��� �������� �������. ���� ������� ������������ �� �������, ��� ���� � ��� ���� � ������ �� ���, � ��� ��� ���� �� ���� ����� ������ �����, ����� � ��������� ������ ����������� ��������, ����������� � �. �. ����� ����������� ������� ������ ����������� ����, � ���������� �������� ��������� ������ ��� ����� �������� �� ������������ ������. �������, ����. (� �����������) ��� ��������� � ���������� � ��� ����� ����������� ���������� ������:


��� � ���� ������� ���������� �� ���������� ��������, �� ���������� �� �����, ������ ��� �����, ���� ���������, ������ �������. ������� ����, ������ ���� �������� (�������� ������� ����: �� ������ ���� ����?). ������� ����, �� ������� �� ���� ������. ij����, ��������� ����� ������� � �� ���, � ��������� ����� ��� �������� ���������.

���������, �� �� ��� �������, ���������, � �� ��� ����� ���������� �� ������, ����� ����� � ��������� ������� � � �����. ���� �������, ����� ����� �������, �� ����, �� ��������� ������, � ������� ������ �� �����. ���� ���������. ������� ���� �� ���������: �������� � ����� ��������� � ������� �� ��� �� ���� �� �����. ij����, ������� ����� ������� � ��� ��������, � ������� �� ���� ������ �� ���� �����.

���������, �� �� ����� �������, ���������, � �� ��� ���������� �� �����; ����� ���� � ������� ��� ������� �������. ���� �������, �� �� ����� �������� � �� �����. ������� ���� ����, �� ����, �� ������� ������� �� ����, � ���� �� ��������� ��� �� ����� � ������� � � ��������. ij����, ���, �� ���� � ��������, ������� ����� ����� ����� � ���� �� ����; � ���, �� ���� � �������, � ������ ������, � ��� � ����� ����.

��� ������� � �� �������� ����� � �������� ����� ���, � �� ����� ���� �����, �� ��������� �������; �������� �����, �������� ����, � �� ����� ������ ���, �� ���� �� ��� (�� ����, ��������): �� ����� ���� �� ���� 1.


������ � ��� ������������ ���� ������ � �������� ��������� ����� ��� ������ ������� ������� �� ��� ���������� � ���������� �������, � ��� ������� ����� ����� ���� ���� ������ ���������, �� �������� ���� �� ��, �� � ����, ��� �� �������, � ����������������� pe��������, � ����� ���� ������, ����쳺����, ���� ����� ����� ���, ��� �������� �� �� �������.

����., �� ������������� ������ ���� �������� ������ ��� ��, �� ������� ���� ��������, �� ������� ������ �������� � �������, ���, ����� � �������, � ���� ����� ������� �������� � ����� (���� �� ��������������� ������������� ����, �� ���������� ����� �� �������, ������� � ������ ��������, � ��������� ���������������� ��������� ����������� ����������� ������).


������� �������� ������ � ���� ������, ������ �� ���, � � ���� ��������� ����, ��� ���� ���� ����, �� ���� ���� �����; ����� ��� ������ �� ����� ���� ������ � �������� ���� ���������. ����� ����� �� �������, ��� ���� �� �� ������� ���� �� ����, �� �������� �� �� ������ ����, � ������ ���� ��������� � ������� ���� ��� �������� ���� �����. ��� ������� �������� �� ���� �������� ���� � ���� �� ��������, �� ���� ���� ������� �� ����� ���� �������� � �� �� �������� � ���, ���� ���� ������ ����� ����� �������, �� �� ���� �����. ���� ���� �����������, � �� ��� �� ����. ���, ������ ���� ������� �������, �� ���� ����, �� ��� ������� ��������� ���, � �������� ���� ���������. ��� ��������, �� �� ���������, � ������� ������� �������� ����, ��� �������� ��� ����� �������, �� ���� ����� �� ���� ����. ���� ������� ��� ���, � ���� ������ ������, ����� ��� ��������� ���� �� ����, ��������� ������ ������. ������ ���������� � ���� ��������� �����, ��� �����������, �� ��� ���������, �������, �� �� ���������� �������2.


��, ������, ���� ��������� ������� �� ���� ������������� �������� ����������: �� ������ ������� �� �����������, � �� ����������� �������� ������ �������� �� ��� ��������� ������� 3. ����� �� ��������� �� �� �����, �������� � ��������� ������� (��������������� ����):



1 ���. ��. III, �. 32 � 4.

2 ���. ������� � ���� � ������ ������ �, �. 285 � 6 (�������); ��������� �������. ���������� �, �. 284 ��.

3 ����������� ����� ���� � �����, Beth Ha-midrasch IV, c. 146.




��� ��� ���� ������, �������. ϳ��� �� ��� � �������� ������ �������. �������� ��: � �� �� ������ ������ ������, � ������ ���� ������ ���� ��� �����, ��� �����, � ���� ���� 璿���. ��� ������� ��������, ���� �����. ��� ������ ��� ���� ����: ������� ���, ����, �� �������� ���� � ���! ������� ��� � ��� �� ���� � ���� ������� � ��� ���� ���: � ��� �������� ������ �������. � �� ����� ���� ���, �� ���� � �����, �� � � ���� ���������.

� �� ��� ����: �� ����� �����. �� �� ������ ������������, �� � ���� � �� ����, ���� �� ��� �� ��� �� ����� �� ������.

������� ��� ������� ������. ��� ���� ���� ��� �� �� �������. ���� ��, �� � ����� � ���������? �� � � ���� �? ����� ����, ���� � ���� ���������! ��� �� � ���� ���� � �����, � �� ���� ������ ������� � ����, ��� �� �� �������� �����, ��������� ���� �� �� ���� � ���� �����. �������� ����, ���� ��� ������ ����, �� ������ �����, ���� �� ������. ˳� ��� ������ �����, � ���� ������ ���� ������. �� ��������� ����, ���� ���� ������. ��� ��� ������?� ���� �� �� ����. � �������. � �����, �� � ��� �����: ���� ����� ������� �� ����� �� ���� ����: ��� ����� � ���� ������!� � ����� ���� ����. � ���� � ��� ���. �� �� �� ����. ����, �� �� ����� ���, � �� ��� ��� ��������, �� �� ���. ���� ���� � ���� ����� ����� �������. ��� ���� ������ ���� � ����: ����, �������, �� ���� ���� ���� ������? ����� ��� � ��� ������ �� ���, �� �� ������������: �� ���� ������� �� �����, � � ����! � � � ��� ����� ���� � �����, �� � ���� � ���������!� � ��� �� � � ���� ���� �? � �� �� ����� ����, �� �� ��������, ���� �� ������� � ������� � ������, �� ���� �� ����� � �������� ����, ����� �� � �������� �� ����, � �� � � ���������� 1.


��������� ���� ������, ������������� ��������� ���. ��� �������, ������ �������� � ��� ���������� �����-���� � ������������ �����. � ������� ����, ��������� ���������, �� ���� � ���������, ���������� �� ����� ��������, ����� ����� ��������� �� �������� �����, ������� ���� � �������� ��������� ������� �������� �� ���� ������ �������� (����., ��������� ��� ������ �����, ���� �� ��� 2).



1 �������� �, �. 40.

2 K ����. 1904, IX, �. 313, ���. ����. ���. ��. XII, �. 40.



������� � �����. ������ �������� ��� �������� � �� ���� � ��������������� � ����������� ������ �� ���������. ���������� ��������, �� �������, � ������������ ��� � ���� � ��� �� ��., ��������� ���������� ���������� ����� �������� ��� �����. ³� �� ������ ����� ������� ������� ��� ������� � ��� ������� �������� � ��������� ��� ���� �� ������ ����������� ������� � �����������. ���, � �������, � �������, ��������� � � ���������, ���� ��������� ������ ����������-��������� ������ ��� ������ �������������� ����� �������� �� ������ ���� ������� �������, ������� ������� ������, ��� ���� ��������� ��������, � � ���� ���� � ���. �� ����������� ����� �� ������ �������� � ���� �������� ��� ��������� �

���������: ��������� �����, �������� � �� �����������-���������� �����, �������� ����� ��������� (���������-�), �� ���� ������ ���������� ����� ���������� 1. ������ �� �������� ���� � � ��������� ��������� �� ���������� � ����������������� �������� XIV �., � � ���� � ����, � ����� �������� XIV �., �������� ���������� �����, �� ����������� ���� � ������ �� �����: ������� ����� � ����� �������� ������� �������� � ������, ��� �� �����: (��) ������� ���� (����) ������ ����� �� ���������� ����� ��... (�� ����� ����� �� � �������� ������ �� �����, �����������, ��������, ���� � �������� ����� ���, ��� �������� ���� ������). �� ������, �� ������ ��� ���������� ���� ��������� � ������� ����� � �����, ���� ��������� ������ ������ � ��������� ������� ���� ������ �� ������. ������ � ����� �������� ������ ��� �� ����� ������� ����� � ����� ������ ���� �������, � ���� ���� ���� ��� ����������� � � ����� � ���������� ������� (� ����������) � ����� ���������� ����, � ������ � ������ ������� �����:


������� �������� �� ���� ������ � ��������, � ������ ������ ���� ������� �� �����. ������ �� ���� ������, ��� ������� ������ ���� �������� ������� ����. ���� ������� ���� �����, �� ���� �������� � ����������� ������, � ������ ������ �����. �� �� ����, �� ��� ������-����� ��� ���� ����, ��������� ���� ��������� ����, � ������ ������ ���� ����. ������� ���� �����������, �� ����� ���� �� �����, ������ � ������. ��������� ���� ��� ������� ���� ���������, �������, ��� ��� �� �� �� �� ��������. ������������, ����� �������������, �� ����, ��� �� �� ������ � � �������� ���� ������, ���� �� ���� ���������. ��� ����������, ���� ���� �������, �� ����� ���� ������ �� ����, �������� ���� �� ��������, �� ���� ���� ����� ���� � ���� �� ���. �� ���� � �������� �� ���� � ��������� � �� ��������� ������, ��� �� ������� ����������� �ົ. ��� ������� ���������� �������� �� ���� ���, �������� ������ ���� �� ��� � �������: ���� �� ����� ������, ��� ��� ������ ���� ����, ����� �� �� ����. ����� ������, �� ������� ��� ���� ����, � ����� ������ �������, � �������� � ���� ������ (������ ������� ��� ������� �������� ��������, ������ ������������ � �������� ��������). ���� ������� ���� �� �������, ����� ������ ���� � ���� � �������� ���� �� 400 ���� ���� 2.



1 ���� ������� �������� ����� ������ �������� �������, �������� ����������� ���. ������, � � ������, �� ���� ���������� ������� �����������, � ������ �������� ���� �������. ����� �����, ������������ ���������� �������, ����������� ������������ �������� � ���� �������� ճ����, � ������ ������� ����� ������� ճ���� � ������� �������� �������� � �����, ���������� ճ�����-�����. ��� ������ ��� ������ ���������� ����, � ������ � ��������� ��� ���䳿 ��� �������-������ (����), ��������� ����� �� ��, �������� ������, �� ����� ������� ճ���� ������� ���� � ��������� ճ�����, � ��������� ����� � �������� ��������, � ������� ������ �������� ������� � ��������. ��� ������ ������� ���� ������������� ��������, �������-������� �������� �����.

2 ��� �������� �������� �������� ��������� ������� � ��������� �������� �������.



������� ���� �� �����, �� ��������� ���; ����������, ����� �������, ��� ���� ���� ����, �� �� ��� �� �� ������. ������ ����, ��� �� � �����; ���� �� �����, �� �� �� ���, ��������� �������, � ���� ��������� � ����. �������� �� ������, ���� ������� � �������, ����� �� ���. ��� ���� ���� ��, ���������� ����, �� �� �������. ����� ����, ���� ������� �����, � ��� ���� ���������� ������ ���� ����� � ��������, � ��� ��� 1.


������ ��������, ��������� � �������, ��� �������, ����� �������� �� ����������� �����. ����������� �������, �� ���������, ���������, �� ��������� �����, ��������� �� ��� ������� �� ��., ������ ��� �������� � ���� �������� �� ������� ���� ��������������. ��� �� ��� ������ ������������ �� �������, ��������� �������, ���� �� ����� ����� ���������� �������, ��� ������ � ��� ��� ��������� ���������� ������. ³������� �� ����, ��������� � ����� ��������㳿 � ������������ � ����� ������� ������, ��������� ���� ��������� ��� ������� ����. ���� � ���, �������� � 1860-� ��. �� ����� �������, �������� �� ���� ����� ����� �� ���� ����� ������������ � ����� ��������: ���������� ������ ����, ���������� �� �����, � ������������ ��������� �� ����� ����� � ���� ���䳿 ��� ���������� �������. ³� ������ �� �� ��������� �� ���������� �� ���� � Gesta Romanorum, ������� ������� �������, ��������� ���� �. 1300, � ���� �� ����� ���� ������� ���� ��������, �� ���� ����������� � ����������� ����������. ���� �������� ������, �� ���� ����� ���� ���� ��������� �����-������ ���������� (� �������, ��������, � � �����������) ��������� �� 2. ����� ���� �������� ��������� �� ����� ��� �������� 3 � � ��� ������ ��������� ������ �������, �� ���� ����� �� ������������ ���.



1 ���. ��. III, �. 25 � 9.

2 � ������� � ���������, c. 48, ���. ���������� V, c. 103 ��.

3 � ճ��������� ������� �����. XVIII �., ���������� �. ������ � XVI �. ��������� �������.



�� � ��� ������������ ��������, �� ��������� �������������� ��������� � ��� ����, ���� �������� ���-����� ��� �������� ����, ����������� �� �������� Gęsta, ������ �������� �� ���������� ������� ����������� (� ����� ������� � ���� �����). ����� ����� ���������� ���� ����� �� ����� ��� �������� �������� ���������. �� ���� � ��������� � ������������ ���� ��������� ��� ������������ �����, �� ���� � ����� ����������� ���������, ���� ����� ����, ��� ���� �� � �����:


���� �� ����, � ������� ������, � ������� ����������, �� � ����� ����, �� �� ���� ������, ��� ��� ���, �� ����� ������, ����� ������, �� �� ������� �������! ��� � ���� �� �� �����, ��� �� �����, ������ �� �������, � ������ ���, �� ����� ���� �� ����� �����, � ����� ���� �������� �� ���. ���������� �� ������� �� �����, ��������� � ��� ����.

��� ���� ��� �� ������. ����� � �� ���� ����� ������. ����� ��� ����� ���� �� ����������� � ���� � ������, �� �� ������� � � ������� 1.



1 ������������� ����� XVII �. �� ����� ������ ������������� �����, �� �������� ����: ������ ��������, � ���� ������������. ������� ����, ��� ������ � ������: ��������� �������� � ������볿, � ���, ������� �� ���� � ������� ����, �� ���� �������, � ������ �������� ������ ����?� ���. ������� �����.



ϳ��� ������ ��� ��� ������ � ����� ���� ��������. ��������� ��: ��� �� ����� ������ ���� � ���� ����?� � ��� �� �� ������, ����, ���� ��������?� � ��� �� �� ��������? �� ���� �������� ������� ��, �� �� � ���������? ��� �� �� ���� ������� � � ����� ������ �� ���!� � ��� �, ���� ������� ����������, ����� � �����, ���� ��, �� ���� �� � ����������!� � ��� �� �쳺� ���� ��������? � ���, �� ������� ���� �������!� � ����, ���� ��, ���� �������, � � ��������� �� ��� ����������, � ����� �� ������!� � ��� �� �� ������? ������� ���. ���� ���� ������, �� ����! ��� �� ���� ����� ������� ����� � � ��� ������ �� ����� �� � �����, ���?� � ��� ���, ����, �� ��� ����!� � �� ��� ��������!� � ��� ����, ���� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��������, ��������� ����, ������, ����� �� ����, � �� ������� ��� ������ �� ������!�

ϳ� �������� ��������� � ���� ������. �� ��� ����� ���� ��������, � �� � ��� �� ���, �� ������. ������ � �� ��� �� �������, �� ����, ���� �� �������! ������ �� �����. ����! ˳� �� � �����, ��� �� �������. ���� � ���� ������, ������ � ���: ����� � ������� ����� � ����: ��� ���� ������! ��� ���� ������ �� ����� ��������� ����!� ����� �� ������ �����, ���� ����� ���������, � ��������� ���� ����.

����������� � ��� ������, �� � ������, ��� ����� ������ ���������: �� ��������� ����. ������� ���� � ��. ���� ������ ���: ����� �������� �� ����. ��� �� ��, ��� �������� � ����� �� �����, ��� �� ������. ���������� ���, ������ ����, ���-���-��� ��������, ���� ���� �� �����. ����� � ����, ��� ����� � ���� �� ��� � ����. ������� ��� �����, ����� � ��������. ��-�� �� ��������, � �� ���� � ������! � ����� �������� �� ����� � ��� �����. �� ����� ���� ���� �� ����, � �� ����� � �� �����. �� �� ��� �����.

��� ����������. �������� ����, ����, �� ��� ����� ������. ���� ������, �� �� ���� ����� ��������� � ���� �����, ��� �� ���� ���� � ����. ��� �����, �� �� ����� ���� ��� ��. � �� ��� ��� ����� �����: ������� �� �� ���� ������� ����, ������ �������� �� � ����� � ���� ������. � ��� �������� ����� � ��.

���� ��������, �� ������ ���� ��� ���������� ��� ���� � ������ ����� ��� �� ������� ����. ³� �������: ��� ������ �� ������ �������. ϳ��� ����, �� ��� ���, ��������� � �� �� ��������. �������� ����������, ���������, �� ���� �� ������ �����. � �� � ����� ���� ��������, ��� ���������. ���� ����������� ��� ���, ���� ���� ����� �������� ������, ������� ���� ���� ���� ��������� �� �����. �������: ������, �������, ��� �� �����?� � ������, ����, �����, � �� ���� ����. ���������� ����, ���� �� ����� �� �� ������ � ����� ������, �� ��� ��� �������� �� �����. �� �� �����, �� � ����: ������ ����� ���, ��� � �����: � ��� ���! �� ��������� � �������, �� � ��� �������� � ��� �� �����! ��� �� ������� ������ �� ��� ���� ����� ��������! �������� �� ����, �� � ���������� ����!� � ���, ����, �� ����� ���� �����, �� ����� ��� ������ ������!� (�������, �����, �� ����) ����, ��?� �� ����� ���� ����. ����, ����, ����� �� ��������.

ϳ��� �� �� �� ��������. ��� �� � ���, �� ������ �����: ��� ��������� ��� ����. ³� ����� �����, �� �� ��������, �� ��� �� ���. �� �� ������ ��� ��������� �� ����� ��������. ��� ��� ��� �����������, ���������� ����, ������, ���� ���� ����� ������ �� �������, �� � ��� ���� ����. ���� � ������, �� �� ��� ��� ������ ����� ������, ���� �� ������ �������� ��� ��, � ��, �� ����� �� ������, �� � ����: �� ��� ����. ҳ ������� ��� ���. ³� ���� ���������� � ������. � � ���� ������ ����� �� � ��������. ³� � ����-��� � ��. �� ��� � ���. �� �� ��� ����� �� ������� �� � �����������, � ������, �������, � ������� ���� ��� �������.

�� ��� ��������� � ����� �������� �� ��� � �� ����������, �� �� ���: ��� ���� ��� ��, �� �� �� ���� � ������� ���������. �� � ��� ���� ���������� �������� �� ������, �� � ���� ��� ��������� ���� � �����������: ���� ���� �������� ������. ³� �� ����: ��� �� �����, ���� ��� ���� �� �������?� ���� ���� ���������. � ��� ������ ������ �� ����� ����.

�� ���� �� ��� �������, ���� ���� ��������. ��� �� ��� �� � ��������� � ����� �������. �� �� ��������� ���� �� ����� ��������. �����, �������. ³� ����. �������� �?� � ͳ, ����. � ��� �� �� ��� �������� �����? �� ������� ������, ������ ����, ������� �� �������. ��� �� �� �������, ����� ���� �� � �������� � �������. ����� ����� ���� ���������: �� ����� ��?� ³� ������: � ���� � ����, ����, �������. ��� ���� ������� � ������� �� � ������.

�� ������� ���� � ������� �� � ����� ������� � �����. ����� ���� ��� ��������� ������� � �����������, ��� �� �� ������. �� ���� ����: �����, ����, ��� ���� ��� � ���� ����� � ����, ��� � �����, �����, �� � ������� ���� �� ����, �� ���� ��� ���� � ��������. ϳ������� �� �������: �� ��, ����, �� ��?� � �� ��������, ����, ���, �� ���� ���� �� ��������, �� �� ��� �� ���� �����, ��� � � ���, � ���� ��� � ������. � �� �� �� ��?� ���� ���. � �� � �� ��� �� ���� �� � ���� �� ���� � ������, ��� ���� ���� � �������. � ��� ����� ����, �� � ������� � ����� �������, ��� ������� � ������, � �� � ���� ��������. ������� � ��� �� ��. �� �������� ������� �� ����: �� ��, ����, �� ��, ��������?� �� �� ���� � �������� ��� ������: ���� � �����, �� ���� � ���� ������������ �� �����. ��� �� ���� ���������, �� �� ����� �� ������� �� ����. � ��, �����, �� ������ ��� �������, ������ �������. ���� ���, ����� �� �������. � ���� ����������, �� ���: �� ��� ���� �� ���������� � ���� �� � ��䳻. �� � �������, �� �� ����������, �� � ������� ���� � �����. ������, ������, ������� ����� �������, ����� ��� �������� �����������. � �� ��������� ����, �� ��� ���, ��� ���, �� �������! ���� ������ ��� ������ (� �� ������ �� ���������) � �� �� � ������, � ����� �� ��� ����� � ����, �� ��������� ������ ����. ���� �� ��� �����: ����� �� � ������ ��� ��� �� �� �����. �� ���� �������.

� �����, ���������� �����, ����� � ��������� ������. ������ � ����� ������ � �� ����������, �� �� �� ���, � �����. ���� ������ � ��������� �� ���� �� �� � ����: ����� ����, ����, ������ ��� �����: �� �������� � �� ��, ��� �������� � ����� � ������� ������. � ��� ����: ���, ����� ����, ����� � ����, �� � ��� ������ � ����� ��, �� ���� ����� �� ����� ����. ����� ���� ���������� �������. ϳ� ���������, ��������� �� ���� �� � ���� ��� ���������: �� �� ����, �� � ������� ���� �� �������� ����� ����� �� ������������. �� � ��, �� ���������, �� ���� � ����� �������: ����� �������� ����� �� ��������? �� ���������� �� ��璿���, � ��� ������, �����������, �� ��� �������� �� ��� ���� ������, �� ��. �� ��� ��� ����� ������, ����� ��� ������������ ������, ������ �� ���������� ������������ �������. �� ���� ����� �������, ��� ����� � ��䳺: � ������� �������, � ��� ������������!

� ��� ��� � ��� ���, ��� ���! ���� ����� ��� ���� ��������� ����� �������� ����, ��� �� �����-�� � �� �����-�� ���� �� ��������� �� ���� ������: � ����� � ����, � ���� � ������. �� � ����������� ��, ������� � ��� ��� ����������. � �� ������� ���� ������-������ ����� ����������� �� �������! �� � ������ �� �� �����, ���� �� �����, � ��� ��� � ��������� ���� ������� �� ����� �������, ������� ��� ��������. � ���� ����� ��������� ���� ����� ����� ������� � ������. ��� ���������� � ������, � ��� ��� � ����� ������������� �����, �� ���� ���� ��� ������ ��� �����. � �� ������ ��� ���� �����������, ��� ���� � ���� � ����� ������ � ��� �� �� ������, � ���� ����� ��������� ��� �� ��� ������.

����� ��� ���� ����� ��� ������ ���, � ���� ������� ��� �����. �� ���������, �����, ���������� ��� ���, �� � ���� ������ ��������, ��� �� ������ ���, � ���� ����� ��������� ���� ����� ���� � ���� � �� ������ ��� ����� ��� ������.

����� ��� ���� ���� ������ ��� � ��� ���� ��, � ����� � ����, � ���� � ������. ����������� ����, ����������, ������������, ����������, ����� �����������. ��� ��� ���������� � ��� ���� ���, ��� �� ���� �������. ���� ���� �� ���� � ������ �� � ����: ��� ��� ��� ��������, ��� �� ������ �� ��������� ���� �������, � ���� ������, ��� � ������ ����, �� ��� ������� ����� ��������. �� ����� ��, ������ �� ��������� �� ���, �������� ����� ������, �� �����, ��� ����� ������� ������! �� � ����� ���� �� ����� ���� �����, � � ������ �� ���� �� ����!� �� �� ������, ����� ���� ������� � ���������� � �� ������ � ����� �������, ���� � ��������. �� ��� ���� ������� �����, � ��� � ����: ���� �����, ��� � ������ ������ ������� ����� �����, ��� ����, �� ��� ���� ����� � �� ����, �� �� ��� �����, �.� ������� �������. ����� ��� ��� ������ � ��� �����!� �� �� ������ �� �����, �� � �� ����� ���� � ����� ����� ��������.

�� ��� ���� ������ ��������� ���� ����, � ��� � ���� �� �����. �� �� ���� ������ ��� �������, �� ���� ����� ������ 1.



1 ��������, II, �. 36, ������� ������������-���������, �� ������� ������ ������� ����� ��� ������ ����������� ���� ������� �����; ���� ��-��-�� ������� ���� ������� ���� ��������.




����� ������� ������ �� ����� � ���������, �������� � ����� �������, ���������� �. ������; � ������ ����, ���������� �������� ����� ����:


�� ��� ����� �����, �� ����� ��������. � �� ���, ������ ����, ������ �� ��� ������� ����� �����: �������� ���������, � ���� ������������. ����� ��� � ����, �������� �� � ����: �ճ�� ����� ����� �������, �� �� ��� � �����, � ���� ����� �����?� � ���� ������ �������� � �����. �������� ������, ���� � ���� ���� ����� ����� �����, ����� ��������. ³� �������� �� ���, � ����� ����� �����. ������, ������ �����, ��� �������� � ���� ����. ����� ����� ���. ����� ��� � ����, �������� �� ����� � ������ �� ���. ����� ����, ���� � ����. � ��� ����� ����� ��� �����; �� ����� �� ����� � ����� ������, �� �� ���� � ����� ������ ������ �����������. ����� �� ���� � ���� � �� ������� �� ���� �� ����. �����, ���� �� �����, ���� � ������� ������ �������, �� ������� �� ��� �� � ����: �� ��� ���. ������� ����� ������� ��� ����� �����, ������ �� ����� �����, ������ ���� ��������, ��� �� ������, �� � �������� �� ����, ������� ���� ��������� ������. ����� �������� �� ����� �� ������� �� ���. � ��, �������� �� ����, ���� ������� ��� ���, �� ���� ��������: ������ ���������, � ���� ������������. ��� � ������: ��������, ����, ���� ������ ��������!� � ���� �� �� ����, �� ���� �������� � ����� �����, ������ �������: ������ ���������, � ���� ������������. ҳ����, ������� �� ������� � ����, ���� ����� �� ��� ����� �����; ������ � ��, � ��� ���� ����� � ����� ������. ����� �� ������ �� ���, �� ���� ������. ���� ����������, ���� ������� �����, �� �� ���� � ����� �����������. ��, ���, ���� ���� ���� �� ��, �� �� ���� ����������, �� ������� �� ������ ����� ������ ������ � ��������� ���� �� ������ (�. ��. XVII, �. 86).

� ���������� ���� ��� ����� �������, �� ����������� ������, ���������� ������������� �� �����, ��������� � ����� ����� ��� ��, �� ������ ��� ����� (����. ���. II, �. 628). ���� ��������� � ��� ����������� �����; �� �������� ��������� � �������� ����� �����������; ��� ��� ��������� ��������� �� ����� �������� ����������� � ���� ���:


��� �� ��������� ���������; ����� �� ���� � �����, �� ���������� ������, ���� ���, �������� ���� �� ������ �������, ���������� ��������� �� ���������� � �� ��� ������. �������� ������� � �����, ���������� �� ��������� ��� �, ���������� �� ����, ������� � ���� � ����� ����. ��� ���� ��������� ������� ��������� �������� ������, ���� ������� �� ������� ��������, � ���, ��� �������� ������� ����, �������� ���� ������� ������ � ������������ �����, � ������� ����� ����, ����������� ��� �� �����, �� ����� ������� �� ������������ ������ ���. �� �������, ��� ����������� � ������ ������ �������. ��� ���� ���������� �� ��, ��� �� ������� ���� �� ������� �, ������������ �����, ���� ��� �������� � ��������� ���, ������ ��� ���������� ����� �� ����� ��� 1.



1 Benfey, Pantshatantra, II, p. 124 ��. ����������� ��. �. �. 44 ��.



��� ������� �������� ��������� � ������ �� ������������������ ���� ���-����, �� ������, ����������� � �������� ������ ���.

�� ����� � ����� �������� � ������ �������� �� ������ ���� ����, �� ������� ��������� ������������ � ������ ��������, � ���� ���� ��� ���� ����� ������������ � � ���������������� ��������, �� �������, ��� � �����. ���� ���� ���� ��� �������� � ���� ����, ���������� ����, � ������ �� ������� �����. ��� ���� �������������, ���� ������� �� ������� �� ���, ���� ��� ���� �� ���� ����. ��������� ������ � ����� �������� �� ��������, ��� ���� �������� ��������� � ����� ����������.

�������� ����� ��� �������� � ������ ��������� ����� ��������� � ��� ������ ��� ��������� ��������� ����� �� �����. ������ �������� �� ���� ������ ������� � �������, ������������ � �. ����� ��� ���������.

��� ����������, �� ������� �� ������� �������� � �������, ��� � ��� �� ����� ���� � ������ (���. ���� ��� � �������). ������ ����������, �� �� �� ��� ��������� ���� ���� �������� � ��� � ������� � ����� �����. ������� �������� � ������, �� �� ����� ����, � ������, ��� ���� ����������, ����� ����� ��� ����������� ����� � ������ �� �� �����. � ������� ��� �� ����� ������ � �������. ������ �� ����, �� ������, �� ������ ����� (���!), �� ������ �� ��������: ���������� � ���� �������� � �������, �������� ����, �� ������� ������� � �� ����� ����� �������������, � ��� ����� ���� �� ����, �� �� �� ����� �������, ������ � � ����� ��������.

������� ���������, �������� � �������� �������, �����������, �� ������� ������ ������� �����, ���� �� ����, ��������� ���� (��������� ������ ���� ����������), ������ ���� �������� ������ � ������ ����� ������, �� ������� ���� ��������, ��� ������������ ����� � �������� � ����� � ���� �� ������� ���������. ���, �������� �����, ��������� � ����� � �������. ��� �� ������ ������� ������ ����, �� �� ����� �� �� ��������, �� ��� ������ � ���. ³� ������� �� ����� �� ���� �� ������, �� ���� ���������� �����. ³������ ���� � �����, �� ������� ���� �������� �����, ������� �� ���������. ϳ� ��������, ������ ����� � �������� �����.

����� ������, ��������� � ����������������, ����� ��� ����� � ������ ����� � ������������ ������� � ����. ��������� � ������� � ��. ������ ���� �����, ������� ������ ����, ���� ������ ������ �� ��� ����� � ��� ���� ��� ����� � ���� �����, � ��� ������ �� ������������ ��������� � ��������� �� ���� ������; ������� ��� ����� ������ ������� �����, ��� �� ��� �������� ������ � ��. �����. ��� ������ ���� ���� ������ �������� ������ � �������� ����� 1.



1 �������� �, �. 291 ��. � ������ ������ �� ����� ������ � ���� � ���� 1894. ������. ��. �. II, �. 47. ������� �������. ���. ���. ��. II, �. 129.



�� �����, ������ � ����� �������� ��� ������. ����. ��� �������� ������ ����������, �� ��, ����� ���� ������ ��� ������ ���������, ��� �� ���� ���� �������, ������ ���, �� ������ ����� �����, �� �������� �������� �������, ����� ������, ��������� ������ ��������� � ������� �� �� ���� �����. �� ���� ����� �������� �� �� ���� ������ � ����� ������������� ��������� ��� ����� (̳�� �� 5 �������).

����� �������� � ����������� ����������, ��������� �� ���� ���������� ������� ����� ��� ��������� ������, �� ������ ���������� ��������� � ����������� ������� ��� ������ ������ ��� ���������, ����� �� ���, �� ����� ���� ������������ ��������� ����� �� �������� � �� ���� �������� � ��� ���� �������� (�� �� �������� � ��������� �������� ���� ����������� �������� ���������� ����). ³� ������� ���� ������ � ����� ������, ��� ������ ��� ������ �� ���� ������ �������������, �� ��� ���� � ����� ���������. ������ ����������� �� ���� ������� ������ ���� �� ���������� ������ ������ ���� ��������, �� ������ ���� ���� �� ��������, ����������� ����.

������� ��� ���������� ������ �� ������ ����� ��� ����� ��� ���� ���� ��� ��������. ���� �� ��������� ������� �� �� ���������� ��� ��� ��, ��� ������� � ����� �������������.

� ���������� ����� ���� XVII ��� ���. XVIII �., ��������� � ���������, ����� ������� �� ���������� �������� ��� ������ �� ���������� ����������:


�������� ������� �� ����� ����� ������, ������ �������, ����� ����� c ����� �����! � ���� ���� ���� �� �����, ������� ������� ��������� �����, ����� ������� �������� ��, �����, ��������. ���������� ���� ������, ��� ������ �����, ���� ���� ��� �������� ���. ��� ��� ��������: ��� ������, �������� � ���� �������� ��� ������ �������, ��� �� ���� ���������� �� ���� ������. �� �������� ���� ���� �������� ����� ������.

�� ���� ������ � �����, ������ �� ������ ������� �� ��� ���� � ������, � ����� ��������� � ����� � ��������� � ��������, �� ������ ��� �� ��� ������ � ����. A �������� ���� ������ ������ ���������� �����: ����� ���, �� �������� �� ���� ����, �� ������ ������ ����� �� �����!�

���� �� ������ �� �������� ��������� � ������ ���� ����. ������ ��� �������� �������: ����� ���, ���� ��������, ���� �� �� ��� ������?� ��� �� ��������: ���������, �����, ������� �� ��� ���� �����, �� �� ������� �� ���� ����� ��� ������ ����: ��� ������������ �� ��� c ������� ������� �� ���� ������. �������� �� ������ �������� ����� � �������� �������� ��������� ��� c �����: ���� �� �����, ��� �� ��� �� ���� ������� ���� ���� ������! ���� ���� ����� ������, � �� ����, ������, �� ������!�

�� ��������� �������� ���� ������ �� �����. A �������� ������� ������ ��������, ������� ���� ����������� (����). ������� �� ��� ������ ���� ����� � ���: ��������, ����� ��� ���� �������� �� ���� �������. A �������� ���� �� ���� ������: �� �� �����, �� ���� ���� ������� �������� ����� ������ 1.



1 �������� �, �. 293 � 4.



� �������� �������� ������ ���� ���������� (������� ��� ������ ������ � ��������� �������� �����): �� ���� ����, � ������� ����� ��� ������ ���� ������. � ������ ���� ������� �� � ����: ��� ����� ������?� ³� ����: ���� ��������, ��� ������ ��� ������ �������, � ��� ������, ��� � ������ ������. � �� ��� �� ���� ������?� ���� ����. � ������� ����: ���� �� ����� ������. ������ ���� �� � ���� ��������, � ������� ����: �����, ����� ����, �� �� ����, �� � ����, �� �� ��� ������ �������. ��� ������ ���� �� � ����: ��� �����, �� ��� ���!� ������� ����: ���������� � ����� ������� ���, �� ���� �������, ��� ��� ���������, ��� ��� ���� ���� ����, �� ����!� ���� ���������� ���, �� ����, �� � � ������ (�����) �� � ����� ���� ������ ��������, �� �� ����� ����� ������ ������, � ��� ���� ���������. ���� �� ������� �������� �� � ����: ���������� ��������, �� �� ���� �� ���� ������, �� �� � ������ ������ ����� �� ���� ����. � ������ ���� ������: ������ � ������� �� ������. ������� �� �������, � ���� �������������, �� 3000 ������ ����� ��� ������� �� ����. ��� ������� ��������� � ������ ������, � ���� ���� ��� ������: ���� ���� ����� ������!� (�. �. XII, �. 58).

� ���������������� ��������: ����� ������� �� ������ ���� � ������ ������ �� ������. ��������� �� ��� � ��������, �� ������� ����� ������ �����, � �� ����� ��������� �� �������� ������, �. ��� ������� ������ (������� ������, ��������� ������ �� �������). � ���� ���� ���� ��� �����, ���� �� ��� � ���� �� ������� ����. � ���������? ������� ���� �������� � ���, �������� � ������� ��� � �����: �������, � �� ������� ��� ���� ���������. ����� ���� �� ������� � ��������� ��� ��������, �� �� ��������� ��� � ��� ��������, � ������� � ���� �����: ��� ������� ���������, �� �� ������ ��� �� ѳ������ ��� ����. ����, ���� � ������ �� ������, ������� � ������� �� ����� �������, �� ���� ������ ������ ��. (������� ��� ����� ������������� � �����, ������� ���������� ������ �� ������.) ������ (�����) ������� ��������: �� ��� ����, ����� ��� �� ���!� � ��������� ��� ����: �ͳ���� ���� �� �����, � ������� ���� ������� ������ �� ѳ������ ����. dz������� �� ���� ��� ������� ����, ���� �������, �� �������� ��������� �� ѳ������ ����. ͳ ���� �� �� ���� �����. ��� �������� ���� ������ � ������ ���� �����, ����� � ��������, ��� ���� ����������� ����� ���� �� ����� ����. ��������� ���� ������� � ������ ���� ����� ����, � � ������� � ����� ����. ѳ� �� ����� �������, � ���-�� � �������: ��� � ������� ������ �������, ��� ����� ���� � ��� ����, � �� �����, ��� ��� ����. ѳ� ������� � � ������ ����, �� �����. ������� ����� ����, �� ���� ��� �� ���� ���� � ��� �����. ������, � � �������� ����� �����, �� � ��������: ����, ���, ����� �����! � ��� ��� ���� ����� �� ������ ����� ��������!� 1 ��� ������, � ������� ������� ����� � �� ���� �������. ����� ���������, ��, ��� ��������, ������ �����, ����� ���� ������������. ��������, �� ������� ������� ���� ������ ������ ��, � ����: ��� �� ��� ����? ���-�� � ��������!� ���� � �������� �� �� ������ ��. ѳ� � ��� �������. �������� �� ѳ������ ����, ��� ������� � ������ � ������ ���� �� �� ������ �������, � ��� ���� �� ��� � ����: ������� ����, ������ ������!...� ϳ����� ������� ����� �� ����, ���� � ������ � ���� ����, � ������: ���� � ��� � ��� ����!� � �� �� � ��������� ������� ��� ���������, ������ �������. ������ �� ����. ������� � ���� ��������: ��� �������� ��� �� ������ ��, ����� ��-�������, ����� � �� �� ����� ����� ����������, ������ ����� �����, � ������ � ����� ���� �����, ����� �� ���� ������ �����: � � ��� �� ������ ���� ���� ����. ��������� �����, ������, � ������ �� ����, � ����� ���� �����!� ��� �� � ����� ��������� ��.

�������� ��� ��� � ������, � ���� ������� ������ ����� ���� ������, ����� ���� ���� �� ���� ������� (��� �� ���� � ��� ���� 2).



1 ����� ������������ �������.

2 �. ��. XVIII, �. 107.



����� � ����������������, ������������ ���������, ���� ���������, �� �������������� ������ ���� ����� ������������� ���. �������, ��������� ������, ����: ����� ��, ������, ��������� �� ������ ��!�. �������, �������������� � �����, ������� �� ���. ���� ��� �� ��� ��������: ����� ����� ������ ��. � ������� ��������� �� � ����: �����!� � �������� �� ���� ����� ���. � ��� ��� �� ��� ��� �������, � ����� ��� ��������� ���� ������, � ���-��� � �� ��� ���� (�, �. 76).


������ ��� ����� ������� ������ ��� ����, �� �������� ������, � ��� ���� ������ ���������� �������. ���� � �� ���������� �� ���� 1700 �., �� ����� ���� � ���� ���� �������� ����� � ���� XVII �. � ��� � ����� ������, ����쳺����, �������.

1899 �. ���� � ������������� ���. �. �������� ����� ���� � �����������:


��� ��� ������� ���� ���������: ��� ������� ��� ������� �� �� ������ �� � ������ �� �������. ������� ����, �������� �� � ����: ��� �� ������ ����� ������? ����� ������! ��� ����: ����-�� �����: ������! �� ����� ���� ���� �� ��� �����, �� �� ��������; �� �� ��-�� ���������, ��� ���������!� ��� ��� ����� ����� ����! � ��� ����� ��� ���: ����� ����, ����� ��������, ����� ������� � ����, �� ���� ��� ��������� ��� (������), �� �� �������� � ��� ���? ³� �� ������ � ���� �� �� �����. �� ����, ������, ����� �����, �� �� ���� �����: �� ����, �� �� ����������� ����� ���������, ��� �� ����� � ��, ���� �� ���� �� �������, �� ���� ��� ���, � ����� ���� ������� 1.



1 �. ��. XLIV, �. 162.



���������� ������� ��� ������� �������� �� ����� ��������� � �������, � ������ ���� ��������� � ����� ��������.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.