���������     �������     ��������





�������� � ���� ���������. �쳺�������. �� � ��� ��������, ����� �������� � �����, �������� ����, �� ����������� ���� �������� ������� � �����, ���� ��������� � ��� � ���������� � ������� ������������, �� ������ ������ ������-�����������, ������������-������������ � �����������, ����������� � ���������� ������� ���������� �� ��� � ������. �� ����� ������糿 ����������� ��� ������� �� ����, ��� ������� �� � �������, ����� ���� � ���� ����-������, �� � ������ ��� ���� ������� � �� ���������� ������������, � ������� ���� ���� ��������������� �������.

���, ���������� ��������, ������ ���. ������ �� ��������� ������� ������� �� ����� ���� ����, ����� ��� ���� �������, ����� �� ����� � ����� �� ������� �� ���� � �������� �� �����. ��� �� ����� ����, ��, �����, ���� ��� �������� � ������������ ������, ����� dz�����, � ������ ��. ����� ������, �� �������, ������� ���� ��������, ����� ������ ������, �� ��� �� �����, � � �������� �� ������ ����� ������, � � ����� ����� �������, � � ������ �� ������ �����. ������� ����������� ������, �������� � ����� ����� �����. �������, ��������, �� �������, �������� � ����, ������ � ����� ����� ������ ������� 1. ֳ���� ��������� ������� ��� �������� �� ����� ������ ������� � �������� ��������, � ����, ��� ����� � ���� �������. � ��������� �������� ��� �������� ������� ������ ����. ���� �� �������, ��� �������� ����� ��� � ����� ������� � ����, ��� �� �������, ��� ����� ������� � ������ �� �� �� 2.



1 � ����. �������� ������������.

2 ������ � �������������, �. 35 � 6, �. 79 � 84, �����������, �. 347.



³�������� �� ����� ����� ������ ����, ������� � ���� � ������ (�� � ��� �������� ����� ���, �� ���� ����� ��� ����� ���� � ���� ������) � ����� ����� ���������� � �������� (������������ ��������) 1. ����� �������� ������.


������������ ������ (� �������� ѳ��������� �����). ��� ����� ������ ����� � ������� ���� ������� ���� � �������� ��� ���������� ���� (������� ���� ������� ���� ��������) �� ���� ���� �� ���. ��� � ���� ������� ��� ���������� �������: ��� �� �� ��� ������� � ��������� ���� ������� ����. � ����� � �������: �ϳ�� � ������� ������� ��!� ������� ��� ��� ����� ������, � �� ����. ��������� �� ������� �� � ����: ��� ���� �� ������ ���� � ������� ����?� ������ ���� ���� ������, � ������ ���� ����, ��� �� ��� ��� � �����: ��� ��� ���� ������� ��� ������ �� ��� ���. ��� � ���� ������ � ���� ����� ������� ����. ̳��� ������ ����, � ���� � �� ���, �� ������� ��� ��� ��������� ����. ���� ������ ��������, �������� � �� �� �����. ����� �� �������, ���� ������ ��, ���� � ����, � ����� ��� ������, ��� �� ����� ���� �����. �������� ������ ��������. ����� ��� ����� ������� �� ����, � ������ ���-��� �������� ����. ��� ������� ��� � ���� �������: ���� ���� �������� �����!� ����� ������, � ������ ���������� �� ����� ������: ����� �� ���� ���� 2.

������, ��������� � ��� �� ��������, ���� ������ ��������� �� ������᳿ �� ������, ������ �� � ������� ����������� �������. ��� ��� ��� ������ ��᳻ � ����� ������������� ������� � ��������, ���� ���� ����� ����������� ������� � ��������. ������� � ��� ����������� �����, � ���� ��� ������� ������� � ����� ���� �����, � ����� ��� ���� �����. ³� �������� � ���������, �� ��� �� ������ ��� ���������. ������� �����, � ��� ����� ����� ���������� ����, ������ � ��� ����� ������ ���������� ����, ����� �� ����� �� �����. (��� �� ���� ������, �� � ����, � ��� ��������, �� � �� ��� ���� ������� ���� ������� �� ����� 3.)



1 � ���������, �, �. 140 � 1.

2 ������. ��., �. XIII, �. 523.

3 ʳ������ �������, 1887, V, �. 196.



������ �� ������ �������������, �������������, �������, ����� ���� �������: �������� ���������� ������� ��� ��� �� ������, � ��� �� ����� ����, ��� �����������. � ���� ���� ���������, �� ����� ���� ����� �� ���� � ������ ��� ������� ���� �� ������. � ���� ������ �����: �������� ����������� ���� ��� ������ ����� �� ������!� � ���� ��� ������� ���: ����, ������ ������, �� ����� ����. � ��, �������, �� �����, �� �� ������� �� ����. � ����, ������, � ��� ���� ������� ���� �� ���� ����. � ������� �����, � ��� ������� ���� ��� ���� ���������, � ���� �� ��������� ������� ���� ���� �, ���������, ���� ������, �� ���� ����� ��������. � ���� ������ �����: ��������, �� ���� ������ �����. � ���� ��� ������� ���: ����, ������, �� ���� ������ � ������� �� ����� (�� ����, �� ���� �� ����� �������). � ��������� ����� �� �����, � ��� ���� �������� ������������, � ���� �������: ��� � ����� ��������� ����, ������? �� � �� ��� ��� ������� ����!� � ���� ������ �����: ����, ��������, � ����� ���� � ��� �� ���� � �� ����� ���������, ����� ������. � ���� ������� �����|� � ���� � �������, ������� �����. ����� ������ ����: ������ ����, �� ������ (�������)�. ³� �����, � ����� ������ ������ � ����� �� ������ ���. (���, �� � ����������. ���. ��., �, �. 3.)

��������� ����������, �������� ������������ (�), ��������� ��� ������ ������ ������ ��������. ��������, �� ��������� � �������� �� �����, ����� ������ � ����� ������� �� ���� � ������ ����� ��� ������, � ��� �� ��� �� ���� �������� ������� ��� ������ ���� �������� ���������� �������� � ������ �� ��������. � ��� ������ �� �������� ����� ������ � ��� ���� ��� �����. � ����� ����� ���� ������ �� ��������� � �� ����� ��������� �� ������ ���� ������ ����� ���. �� � ����� ���� ������ �� ���������. ����� ��, �����, ��� �� ���� ���� ���������, �� ������� ��� 6 ����, ���� ����� ���, � ����� �� ������� �����. ��� ���� ����������� �����, �� �� � ��������� �� ���� ������ �������, �� �������, ����� 6 ����, ��� �� � �����, ����, ����� ��� ������ �� ����� ���, � ����� �� �� �� ���� �� ��� ������. � ����� ���� ����� ������� ����, ��� ��� ������ �� �������� ���������� ���� ������ � ��� ����. ��� ����� �� �� � ����: ���� �� ������ �� �� �����, ����� ��������, ��������� � ��� � ������ ���� � ������� ���� ��������, � �� ������ ��������, ��������, ��� ����� ���� ����� �� �����. � �� �� ����� ����� ������� ����, �� ��� ����� �� �����, ���� ���������� ������ � ���� �� ����, � � ��� ����� �������� ����, �� �� ��� ������� �-�� ���� ���������, �� �� � ������� �����. ���� ��� � ������, �� ���� ��� ����.

������� ���� �� ����� ���� ��, ��� ��� ������ ���������. ³� ������ � ��� ���� �� ���, �� �� ����� �����! ³� ��� ���� ��������� �� ���, �� ������ ������, �� �������� � ������ � �� �������, �� �� �� �� ���, �� �� ������ � ����� �������, ������, ��������, �� �� ��������. ³� ����� �� ������, �� �� ������ �-�� ���� ��������, �������� � ���� ��� �� �������� ������ �� ����� � ������, ���� � ���� �������. ������� �� ���, ����� ��������, � �� � ����� ���� 6 ����, � � ���� ������ 2, �� �� ������ ����, ��� ����, � ���� ���� ��������. �� ������� ��� ��������-��������, ��-�� ������ ����, ��� ��� ����� ��������� �� ��� ��� � ����� ����� ������ �������, ��������: ���, ��������!� ���� ��� �� �������, � ������� ��� ���� �����, ���� ������� ������. ��� ���� ������ �������� � ����� ������� � �������� � ������ ���� ��� �����, � ��� ������ ������. � ������� �� �����������, � ���������� ������� ��� ������� � ������ ����� �� � ���� �� �����.

��� ��� �� ����� ������������ ������ ����� ��� � ������ �� ����� �� ����� ������ ����� ����, ����� �� �������� ����� ����� ����� ������, � ���� � �����.


������� ��� ���� ����� ���� ��������� � ��������. dz����� ����� ��������� ������������� �������� ��� ��, �� �������, ��������� ������ � ������ �� ������ ������, ������ ���� ���������� ���, �� �������� �� ���, � ��� � �������� �� ���� ������ �������. ϳ����� �������� ����� ��������, �������� � ��������� ���������� ��������, ������ ��� ����� � ������ � ������ ������� ������ � ������ ���� ��������� ������� ��� ������� � ����������, ���������� �������, �� ����� ��� ������ ������ ̳�� 1.



1 ���. � ��������. ��������, �. 138.



����� ��� ����� ����� ������ ����� ��� ���� ��������, �������� � ��������� �������� � ����� �� ������� ��������� � �� ����� ������ ��� �������, �� � ����� ������. ��� ����� ��� ������� �� ��� ������� �� �����,., � �� ���� ������� ����� ������� ���� ����� ���������; ������ � �����.


� ������ � ����������, ���������� ��������, ��������� ���� � ������ ������ �����: ������� ����� ���� � ����, ���� ��� ������ ���� �� ����; ��� ������ ���� ����� � ������� � ���������: ���������� ����, �� ��� ���� ��� ������, � ���� ���������� ����. ����� ��� ������ � ���� ���������� � ���������. ��� �������� ���� ��� ����� �� ����, ��� ������ � ��� ����� �����, ��� �������� �� �� ����, � ������� �������� �� ���, ����� ������� ����� ������ ����������, �� �� ������ ���� ���. ����� ��� ���� ���������, � ���� ������� �����, ��������� ���� ���� �����, ���� ���� � ��� (�, 67).

� ������ ���������� � �������� ��������� ���. ������, �����, �� �� ����� ����� �����������, ��� ������ � ������. ���� ��� � ���� ����� ���, � ��� ����. ���� � ���� ������ �������� ����� ����� ���, �� ��� � ������� ������ � ����� ���. ��� ����� ����� �� ����� � ����. � � ����� ���� �� ����, �� �� ��� ������ � ���. �� ���� � ���� �����: ������ ���� ������ ��� ���� ���, �� �� ��� �����. ��� ����: ������, ��� � ����, ������� � ��� � ����� ����, � �� ����� ���������, �� ����� �����, � �� ���� ����; �� �����, �� ���������� ���� �� �������, ���� �� ���, �� ���� � ���� �����. ��� �� ������ � ���� �� ����; ���� ������� ��� ��� ���� ������ �� �����, � ��� ����� � ����. ��� ��� ���� ��������� �������: �����, ����� � ����� ���, �� ������ �� ����� ���볻... �������� ������ � ���� �� �������. ����, �� ������ ��� �����, �� �� ����� �� ���, � �������� ����������, �� �� ���� ��� ���� �����. ���� ����� ������, �� �������� ���� � ��� � �������� ������. ���� ��-�� ������, ��� �� ���� ����� � ������ ������� �����: �� ���� ����� � ����� �� ��� � ������ ���� �����. ��� ���� ����������: �³���� �� ���� ������ ���� � ������. ����� �� ����������, �� ��������, ��� ����� � ������� ������ (����� �� ����� ����� ����� ������). ���� ���� �� �����, � ����� ������ �� ���� � ������ ��� ������� ��� 1.

� ����������� ������ �� ������ ����. �� ��� ������ ���, �� �������� ���������� � ��� � ����� �� ������. ��� ��� ��� ������ ��, � ��� ������ ����� �����, �� ���� �������� �� 24 �����; ���� ���� �� ��� �����, � ��� ������� ������� ���� ������� ���� ��������� � ���. ���� �� ������ � ���� � ������� ��������� �� ����. ��� ���� ��������, ������� ��, ������ ������� ���� �� ���� � ���� �������. �����������, ���� ���� ���������, � �� �� ��� �� ������ ������ �����, ��� ����� ������. ��� ���� ���� ������ � ���� ������ ���������� � ��� �� ���� 2.



1 ����������, ������ ���������; ����� ���� �� ����, �� �� �� ������� ���� �������� ����������� XVIII �.

2 Urguell, �, 16 � � ���������, I, �.139.



���� ��������� � ������ �������� ���� ��� ���������� ���� ���������� �������� � ������������� ���������� ��� ��, ����� ������ ����� � �������. ��� �� ���������� ������ �������, ��������� ���������� ����, �� ����������� � ����� ������� � ����������, � ����� ���������, ������� ����� ������������� �� ���� ����������-�����.


����� ������� ����� �� � ������� ���� � �� �� ������� �����. �� ��� � ������ ��������� ������� � ��� ���� ������ �����. ������� �������� ������ � ����� � ������ ��������, � ��� ����� ������ ����� ������� � �����; �� ��� ����� ����� �������, ������ ����� ������, ���� �� ��� � ��-�� ������. � ��� � ����; ������ �����!� �������� � �����, ����� � �������: ����� ��������� �� �����. �� � ���� ���� ���� � ������, �� , �������� ������ 1.


�����, ������������ ����� ���� ���. �. �. ������, �� �������� �� ���� �������� ������������������, ������� ���, �� ���� ��� ������ ����� � �����, � ��� ������ ����� ������� � ����� ����� ���� ���� ��� �����.


��������, � ���� ����, � ���� � ��� ����� ������, ������ ���� ���������!� ������ ������� ������, ������� �� � ���� ������� ���� ������ �� ���������� � ���, �� ����� ��� �� ������ ��������. ���� ����������� � ������ ���� �� ������� ����, ��� ���� ������� ����� ������. ��� ��� �������� ����� � ������ ����: ������ �� �����, �� �� ����� �� ������� ��� ������ ���� �� �����?� � �. �. 2



1 ���������� �, �. 45 � 6, ���. ���. ��. XII, �. 73.

2 Revue des traditions populaires X, c. 6.



���������� ����� �� �������, ������ ������������� ����� �������� ��� ��, �� ��� ������� ������, �� ��������� ���� ����� � �����. ������ �� � ���� ������ �� ��������, �� ���� �������� ����� ����� ������������ � ������ ���������� ��������� � �� � ���������� ���� ��������, ��� ��� ���� ����� ��������� � ��������� � ���������� �������� �� ������� ���� � ��� ���������� � ������ ������ �������������:


� ���� ����, �� ��� �������������� �� ����� ���� ���� ��������, ���������� ������ ���� �� ���� �� � ����� ���� ��������� ����. ³� ������� ����, ��� �����, �� ����� ���� ����� ������ �����, ��� ����� ���� � ������� � ����� �� �������� �� ����. ���� ���� ����� ������ �� ������, �� ����, ��� ���, �� ������ ������ ����� �����, ���� � ��� ������, � ������ ���� ����������. ��� ��� ������! ���� �� �����: ���� �� ������, � � ������ ������, �� ���� �����, �� �� �� ������. ���� ����� ������ ����� ������, ��� ���, �� �� ��������� (�� ��������) �������, ����� ��� �������, ������ � ������, ������ ����, � ������ ���� ������. ������ ��� ��������� � �����, ���� ���� ������ ���� �����, �� ����, �� ���� ��������. ��� ��� ����� ����� �� ����� � � ���� �������, �� � � ���� ���� � ����� ���� ���� �. ³���� ���������� ������ ��� ����, ������ ��������. ³� ����� ���������, � ����� ���� ����� �� � � ���� ����������. ������ ����� ���� �� ��������� �����, � �����. ����� ����� �� ���, � � �� ��� � ����� �����, ����� ����� ����, � ���� ���� �����: �� ��� ����� ���������, �����, ���� �� ����� ���� ().

�� �� ������ ����� � ����� �� ���. �������� ���� �� ������, �����, ��� �������� ������� � ������� ���������, � ������ �� ���� � �����: �������� � ��� ������, ������ ���������, ��� ���� ���������: ��� ���� ����, � �� ��. � �������� ���, ������, �� � �� ���� ��, � �� � ���� �����, �� �� ��� �����, �� � �� �����. � �� �� ������ �����, ����� ���: ����, ������, �������, ���� ���� � ������ ().

������-���� ����� �� ���� ��� �����, �� ��� ���� �������. � � ����� �� ����� �� ����, � ��� �� �����, �� �� �� ���� ����� ��������, �� ��������. � ��� �� � ����� ������ �� � ��������� ������ ����� ������ ������. � �� �����, �� ���� �������, �� � ��� ���� � �� �����, ��� �� ������� ����. �� � ���� �� ����: ���, ����������, ����-�� ����!� � ��� �������. ��� ��� ��� �� ���� �����. � �� ��� ���� �� ����: �� �� ������ �� � �� �����, �� ����� � ��� �����?� � ��� ����: �� �� ���� ��, ��� � ����, �� ��� ���� ��������. � ������ �����, �� ��� �� ���, �� ���� ��������, �� � ��. � ��� �� ����� ������ �� �����, ��� ������: ����������� �����!� � ����� ����� ��������. � ������-���� ��������, ��� �� �� ������, �� ����: ��� ��� � �����, �� � �� �������� (������) �� �����, �� ����� �������� �� �� ������ ����; � �� �� �������� �� ����, �� ��� ���� ��������!� � ��� ����: �� �����, �� ���� ���� ��������, � �� ���� � �������!� ��� ����� ����� ���������. � �� ��� ����: ��������, ���� �� ���� ���� ������?� � ��� ����: ���� ���� ����, �����, ������ ��������!� (���., II).

�� ��, �� ����� ������ � ����� ����, ���� ���� �����: �����, ������� (��) �� ��� ���!� � ��� ����: ����, ����������(��)!� ������� ���� �� �� ���, � ����: �� ��, ���, �������(��), � ����. � ��� ����: ���� ��, ����������(��)!� � ���� ������ � ����, ��� �������������, � �� ���� ��� ���������. ��� ���� �� ������� �� � ������ � �� ����� ���� � ������! � ���� ����: ����� �, �������, ���� �����?� � ��� ����: ����� ��� �� ������ �� ������� ������ � �� ������� �� ���� ��������, ��� �� ������ ����!� � ����� ��� ������ ������ �� �����, ���� ������� ��������� (���. ��. XII, �. 4.)


������ ��������� ������� ��������� ���������� � ��� ��������, ��� ���� ���� ��������� � ���� �������.

���������, ���������� �� ���� ���� �� ���� ������, �� �� �����, � �� ���������, �� ���� ����� ����. ���� ��� ����, �� ������ ��� ������, �� �� �� �����, � ����� �������� �������� (���. ���. XI, �. 70).

������ �������� ���� �����, ��� ��������� ������ ����� �� ���� ���������. �� ����� ������ (���������), �� ���� ��� �������� ���������, �� ����� ����� ���������. � �� ������� ����� �����, �� � ������ ����� � ��� �� ������ ���� ��������� ������. ��� ���� ����� �� � ��� ��������� �� ����� ��, �� ���� ���������, � �� ������� ����� �� � ������ �� �������, ��� ��� (� ���������� ������� ����� ������������ �����) 1.

�������� ��������, �� ����������� �� ��������� ������� ������������ �� ��������� ��� �� ���:

�� ������ ����� (��������) ��������� �������� ������� ���� ������ �����, �� ������ ���� ������. �� ��� ���������� �� ������� � �����, � ��� � �������, ��� �� �� ������ ����� ����� ������� ����� ������� ������ �� ���� � ���Ⓔ ������� �������, �� � ������ �� ����� ���������, ����� �� �����, � ��� ����� ������ ������ �� ������ ������� ������ 2.



1 ���. ��. XII, �. 14.

2 ���. ���. III, �. 55 (���������); ���. � �. �, �. 151.



�� ������� �� (��� ������ ������ �� �����), �� ��� �������� � �������; �� ���� ���� ������ ������� �� ����, ��� ���� ��������. ��� �� ��� ���������, �� ���������� ������ �� ��, �� �� ���� ����������. � �� ���� ����������� � �������, ��� �� �� �������� ��������� ����.

³� (������) ����� (�������) �� �������, �� �� ������� �� � ��� �����, ����� ����� ��. ��� ���� �� ����� �����, ����� �� ��� ��������, ��� ������� (��������) ������ �� �����������: �������� ��������, � �� ����� �������, ����� �� ������, � ���� ���� ����, �� ���� ������, ���� ������� ������. � ���� ��� ������� ���� ���� ��� �� ����������� � �� �� ��� �������� ��, �� � �� �� ����������, �� �� ��� ������� �� ���� �� ������ 1.

����� ������� ����������� ������� �� ���� �� ���� �� ���� �����, �� ��� �������� ���������� ������, ������ �������� �������:

������� ������ ����������� ����� � ������, �� �� �� ������ ��� ���� � ���. �� ������, � ��� ��� ���-��� ���� ������ ����� � ���� ������, ���� �� ����� ���� �� ������� 2.

������� � ��� ����, ���� ���������� ������ �� ������� ��� ������ ������� ���� �� �������, ����, ������������ ������� ���� ������������. ����., ������, �� �������� ������ ������, ��� ������� ���� �� ���. �� ����� �������� �������, ��� �������, � ��� ��� �������, �� ��� ����������� ���� �� ��� 3.

����� ����� ��� ������������� ���� ����������� ������ � ����������� ��������. ���������� � ����, ������, ��� ���� ����� ���������� ������� � ��������� �����, �� ���� �� ���������, ���� ������� �� ���� ����� � �����.

� ������ ���� � ���� ��� ������ ������, �� ���� ���������� ����� ��� ��., �������� ��� ���������� ���������� (�����): �� ��� �� ��� �� ���� � �������? �� ���� � ��������� �����: �� ������ �� ������ ����? ���� ���� ���������� �������, ������ �� �� �����, �� �� ���� ��, ��� �������� � ��� ����� ������� ���� �� �� 4.



1 �. �. XII, �. 119.

2 ���. ���. XI, �. 70.

3 ���. �� ���. XI, �. 70.

4 ��� ��, ���. ����, �. 431.



����� �� ������� (�� г����) �� �����, ����� ������� ��� (�����). �� �� ���� ��������, ������, ������, �� ���, �� ���� ������ � ������ ���, �� ������: �� �� ��� ���, � ��� � ��������. �� �� ��, ��� ��� �� ����� ����� �� �� ����� ������� ���� ��� � �������. �� ��� ������ �� ���� �� ���, ��� ���������, �� ���� ������ ���� �� ������ � �������. �� ���� ���� ��� ������, ���� ���� ���������� ��� ���������� ������� �� �����, ���� ������ ���� �� ������ � ������� ������. ����-�� �� ������ �������� ���, ��� ������������ � ��. � ��� ��������� �� ���� ������ ��� �� ���������, ����� �� ����� ������ (�������) ��������: ��������� �����, ��� ��� � ��������. ³� ����� ���� ��������, �� ���� ������: �� ���� ��� �� ���� ��� ������� 1.

ʳ���� ��� ������� ����� �� ���������� ����� �������, ����� ��� �� ���� �����-������ �������� ������ (������ ������) � ��� ��������. � ��, �� ��� ���� ������ �� � ��� �� �����, ���� ��: ��� �� ������ �������? �� � �� ���������?� �� ���� ������ ������� ������ � ���� �� ���� ���������, �� ��� ��� ��� ����� ����, �� � �� �� ��� ���� � ��� ������. ��� �� ������ �������, � � �� � ���� �� ���� ���� ���������, �� �� �� �� ����� ����� � ��� ������. � �� �� ���� ������ ������ � ��� ������ 2.

��� �� �������� �� ������ �����������, ��� ����� �� ��� �� ������ ������ � ����� ������� �� ��������, � ������� �� ������ ������ �� ��������� �� ������, ������� ���� ���� ����� �� ��� � ��� ���� ����� ���� 3, ������� ������, �� ����� ���� ������� �������� � ������, ����� �� ��� �� ������� ���� ���� �� �����:


��� �� ��� �� ����� � ���� ������ ��� ������ ������. � ������� ���, ����� ���, ���� ����: ����, � ��� ����� ������ (����) �� ����! � �� ���� ��� �������, � ����, ��� �� ��� ���� ���������� ���, ����� �� ������ �� ��������!� � � �� ��� ����� ������������, � ���� ����� � ����� �� ���� ���.

���� ���� ���� �������� ���� ��� � �����, �� �� ���� ��� �������. ������ ����������, �� ���� �����, �� �� ���� ���� ������ ����� ����, ��� ����� �������, ����� ������, ����� ��������, ����� �������, �� ���� ������! ���� ������, �� ��� ��� �� ����. ³� �� ���� ��������, �� ����� ���� � ������ ����. �� �� ���� ������ ���, �� �� ����, �� �� ���� ����� ����, � ������� ���� ��� ����� (������), � ��� �������, �� ���� �� ����������, ������, �� ���� ���. ����, ����� �� ����, �� ��� ���, �� � 12 ������ ����� ���� ����� � ��� �� �������, ���� ��� ������ ������ �� ������ � ������ ������ 4.



1 ���������� IV, �. 16.

2 ���������� V, �. 11.

3 ��� ��.

4 ���������� V, �. 12.



����� ��������, �� ������ ����� � ��, ������� � �������� ��������� �����, �� ������ �� ���� �� �����, � � ���� �������� ���� ������������, �� �� � ����� ���������, � ������. ������ �� ����� ��������� ������, ����� ����� �������� � ��� ������ ����� ��������, ��� ������� �����, � ��� ��� �� ���� �������� ������, ���� ������� ��� �� ������, �� � �������.


��� ��� ����� �� ����: ���� ����� ���� ���� �� �� ���� �� ���� �������� �� ���������, ����� ��� �� ����, � �� ���� �������� �� ����������� �� ������, ����� ������� ������, ������ ����, �� �� ��� �� ����., ������, �� ������ �� ������, �� ������� � ���� ������ ���. � ���� ���� ���� ������ ������� ������ ����� ���� ������, ����� � ��� �������� �� �����. ��� ������� ���� ������, ��� �� ���� ��� �� ����� �� � �� ������ �����. ����� �� ���� �� ������� ��� ������ �����, �������� � �� ����, �� ������ �����. ��� ��� ��� ���� (���) �������� �������. �� ���� ������ ����� ���������� �� �����, ���������� ���� ����, � ����� � �... ���� ������, �� ��� ������, ��� ���� ������ �� �������. ��� ���� ����� ��������, ��� ᒺ �� � �������. �� ���� ��������, �� ������� ����� ������, ������ ������ �� (���������) �� � ������. ³� ���� ������ ���, ��� �� ��� ���� ����, � �� ������ ������ �� ���. � �� �� �����, �� �� (��) �������, ��� � ����� ᒺ ����, � �� ��� ��� ������� ����.

�� �������� �� ����� � ����� ��� ������-������, �� ����� ����. ³� ����, ���� ����-����� �� ������ ����, �� ���� ��������� �� �����. ³� ���� ���� ������ �����: ������ �����, ������ ������ ����� (�����), ��������� ����, ������, � �� � ������, � ���, ������ ��� � �����! ������ ��� ���, ������ ���� ����: ��� ��� ���� �����, �� ��� ����� �� ������ ����� � �� �� �������� � ������ ��.


��� �� � ���� ���������� � ��� �������� ���������; ������ ��������� � ��, � �� ���� ���� �����-�����:


�����, �� �������� �����, �� ᒺ � �� � ����, �� �� ������, �� �������� �� ������� � ᒺ, ������. ���� ������ ��� ������, ��� � ������ ������. ������ �� ������, ��� � ������ ���������� 1.

������, �� �� �� �� �� ������ �ᒺ, �� ���� ���� ���������� (�����������). �������� ���� ��������� �� ������� �����, �� ������ ���� � ����� �������, �� � �����, � �� �� �� �� ����� ����� ��, �� ���� ���� �� ����� �����. �� � ������� ��� ��� �������, �� � ����� �������� ���� � ������ �� ���� �����, �� ���� ������. ���� �� ���� ����� ������� (��������), �� ������� ���� ���������. � � �� ���� ����� ������ ��� ������, �� ���� �����. ��� ������, ������ �� ��� ������, �� ��� ������, �� �� �� ���������, �� ���� ����� ���� ��� ������, ���� � ���� ���� ��������� 2.


�� ������ � ������� ������, ������� � ����������. ������ �� ����� � ����� �����.


����� �� ���� ������, �� �� ������� ����� ����� � ����, �� ���� ������ ��������. ��� ������� �� ��������, �� ������ ��������, � ����� ���� ��� ���� ��� �����, ������ ����� � ������ �� ����. ������� �������� � ��������. ��� ��� ������, �� ��� ������� ������ ������, �� � ����: ������ ����� �� ����� �������!�. ����� ������ �� � ���� ����� ����� ��������. ³� ���������� �� � ���� �� �����. ��� � ����� �� ����� ������� ����� �� ����, �� � ��������� ����� (�����. ����, ���. �, 35).



1 ���������� V, �. 6.

2 ����������, �. 9.

3 ������. ���., �. 77.



������� �� ����: ������ ���� � ����������� ����� ������ � ������, �� ��������� � �����. ��� ����� �� ���� ����� �����; �� ���������� ����� � �� ������� ���� �����. ���, ���� � ����� �������� �� ������: ���� ᒺ ���, ��� ������� �������� ����; ���� ��� ������� �������, �������, �� ���� �������� �� ���� �������. ���� ���������� ��, �� ������ �� �����, ���, � ���� ���� ����� �� �������, ����� ������� ��� ����������. ���������� � �� ����, �� ��� ���������� ������� �����; ���� � �� ����� ����� ��� �������� �������� ���� ����, �� ������� � ��� �����. ���� �� ��������� ����� �������� ����� (������������ ����, ��� ��, �. 23).

�� ������ ���� � ���������� ��������, ���� ���� �� ����� ��������� � ������. ���� ������ ������� ����� ����, ������ ���������� ����� �����. ���� �������� ���� ��� ������� ��� ����, �������, ����� � ������ ѳ��� � ����� ������������. ��� �� ����� ��������� �� ���� ��� ������ �������� �������, �� ��� ���� ��������.

�������, ������� ��� ����� �, �� ������������ �����. �� �� � ������ ����� ������� � �� �������� ��� ����� �� ������. ����������� ����� � ��������� �� � ��������, ������ ������� �������� ��.


������ � � ��� �� ����� ���� ��������, �� (��) �� ������ � ���� ����, �� ���������, � ����� ��� ��� ��, �� � �����: �� ��� ���� �����, ��� �������, ��� �� �� ������ �� � ������ ��� ����� (���������,).


������� ����������� �� ����������� �����, ���������� �������� ��������� �쳺�������, ���������� �������� � �������� ���������������. ��� ����� �� ���������������� ������� ������� ��������� ������ �������� �������� � �����, ��������� ��������, ���� ���������� �������� ����� ���� � ���� ����������� ���, ������ � ���., � ��������������� � ��������� ������������ ���������� �� ������� � �쳺�, �� �������, �������� � �������� ������ � ���� ����. �� ������ ���� ��� ��� � ��� �������, �� � ����� � ������� ������� ����� ���������, �������������. ��� �������, �������� ��������� �����, �� ��� ����� � ������� ������� ������ � ��������, ���������� �� ���� �������� �������� � ��������, ��������� �������� ������������ ����� ������ � ������� ������, ��� ����� �� � �������� �� �������� ��� �� ���. ������� ���� ������� ������������ ������, ��������� ����� � �����, �� �� ��� ������ ����������, ������ ����������: �� ������ �� ����� ���� �����, ����������, ���������� � ���, �� ������. � ���� ��� ���� ���������� ���� �������� 1; ��� ���� ��������� �� ��� ��� � ������ � �������� ��������, �� ���� �� � ������ ���� ��������.



1 �. � � � �� ���.



���� �������� �������, ��������, ��������������� ��� �������� ���� ���: ������� ������-����������, ����������, ������������-�����������, � ������ ����, � ������� � ������� ������ �����, ������� �������� � ����. � ������ ����, ��� � �� ������� ������, ���� ��������� ����� 1; � �������, �� �� ������, � ������ ������ ���������, ��������, �������� � �������� ������������, �� ������������.



1 ���. ����: ��� �� ������� ������.



����, �������� �� ����� ���� � ������������ ����� ���������� � �� ����� � �� ���� �� ���������, ��������� � ����� ���������, �� �������, �����, ����. ��� ���� � �������� �� ��� ����, �� ��� ����, �� ����� ������������, ����� ������ � ���� ������, ������, ���, �����, �������, ��������� �� ��� ������������� �����, ��������� ������������ ����� ����, ��������� ���� � ������� ������ ���� �� ������� �����. ���� �� ��� ������ ����� ���� ������ � �� �������� (� ���� ������ �� ������ ����). ��� ������ ����� ����� ����� � ������, �� ���������� ������ �� ���� � �������� ����������� �������-����������� ������.


����� � �� ��� �� ������: �� �� ���� �� �������� �쳺�, �� ���� �� �� ��� �������, ���������� �쳺�, �� ���� �� ��� �쳺� �������� � ���� � ������. ���� ���� ����� ��������� ������, �� ������ ����� � �����, � ��� ���� �������� ������ ��� ����� �����. ����� ������� �� ������ ���������� ����, �� ���� ������, ����� �������. س��� �� ���� ������, �� �� ���� (���., �, �. 35).


��� ������� ����� ������������ �������. ��������� ������� �� ��������� ������ ��� �� ����������� � ��������� �� �����, �� ���� ��� ������� ��� ���������� � �������� �����, �� ��������������� �� ����� ����, ��� ��������� �������㳿 ������� ��������, ����� �� �����������, �������� � ��������� �������������� ���������������, � � ��� ���������� � ����� ��������. �������� �� ������� �������� ��� ��� ������ ���������� � ������� ��� �������������, �� �������� �� ���������� �������� ������ ���������. ����.: � �� ����� �� � ������ ������ �� �������������� ����������� ����, ���������� � �������������� �����������, ��, �� ������ � �����, � ������ ������� ������ ��������� �� ����� ����, ����� ������������ ������������, ������� ���������� ����� ������ � ����� ��������� � �������� �������� �� ���������� �������� �������������, �������� � ������� ������. ������ ������� �� ����� ��� ������ ��������� ��� ��; ����� � �������, �������� ��� ��������� �������, ��� � ������������, �� ��� ����� ������� ���� ����, �� ��������� � ������ �� ����������, ������� ��� ������� ����� �����, �� ��� ���� ��� �� � �������� ��� ���������. �������� ��� ��� ���������, ���� ������ ���������� ������� � ����������, ��������� ����� �������� � �� ������. ���� ������� �������� ���� � ���� ������ ������ � ������ ���������� �������� �����, � �������������� ��������� ������� � �������, ������ ���������� ����� ������ ��������, � ��� ����� �� ������ ������� ������������� �������� ����� ��� ������ � ����������� ��������� (� ��� ������� ��������, ��� ���� �������� � ��������� � ������� ����������-����������� ������).

��������� ��� �������������, ������, ������� ����� � �� ����������� � ������������� �����������. �����, ������, ����� � �������� ��������� � � �������� �������� ���� ���� ���������, � ����� �� ����-������, � �� ���� �� ������� ��� ������ ������������ ������, �������-������������ �������, � � ���� � ������ ������� � ������ ��������� �� ����� ������������ � ����������. �������� ������������� �� ����, �� ������� � ������� � ������������ ������, �� ������� ���� ����� � ����������� � ������� � ���������� �������-������������� ������ � �������, ��������� �����. ������ �������, ������� ����, �� ������ ������ � ����������� ��� ����, �������� � ������������ ��������� ��� �������, �������� � ������� ����� ������� � ������ ���������, �������� ����. � ��������������� ������������, �� ����������� ������� ��������� ����� ������������� ���� � ���� ��������� ��� ��� �������� ����, ��������� ������� �����������, ���� ����� ��� ����������� ��������, ����� ���� ������� ���� ����� ��������, ������� �� ������� ������ ����� �� ����� ��������. ������ �������������� ������ ������������ ��������� ����� ������, �������� � ��������� ������ ����� � ������ �� ������ ������ � ����������.

ѳ ����������� � ����������� �������� �� ������� �� ������� ������������ ������. ��� ����������� ��������������� � ���������� ��� ������������� ��������, ��� ������ �� ��� � ����������� ��������, �������� � ������� ����� ���������. � ��������� �� ���� � ��� �� �����, �� ��������� ����������, ���� �� �������� ���� ��������� ������ �� ���� �������� ������ ������ � �������� �������� ������� �������, ����������� ������������ ����� � ���������� ���������������, � ���� �������, �� ������ � ����� �����. ͳ����, �����, ���� �� ���� ������ �� ���� �ᒺ������ � ��������� �����, ����� � ��������� ������ ��� �� ������, �� ������, � �������� � � ������ � �������� ���, �� �������� � ���������� ����. �� � �������� ����, ��� � � �������� ������ ������ ��������� �� ����� �� ����. � ��� ���� ������ �������� �� ������� ��������, � ����� ������� � ��������� ����������� �������-������������ �������, ���������� ����������, ��� ������-���� ������� ��� ������. ������, �� �� �� ����� ����� ��������, ���������� ����������, ��� ���� � �� ���� � �������� ������������� ��������� ���� ������ ����������� ���, ������ �� ������� �� ��� ��� � ���� ��������� �������������!

� ���� �������� ��� ����� ����������� ������� � ��������� ������� ���� ������ �� ����, �� ������ �������� ���� ������� ������ ������� ����� ��� � ������������� ��������� �������� ������. ��������� �� �������� ������ � ���� ����� ��� ����������, � ������� ����� ��� ������ � �� �������� �� �������� � ��� ���� ������� ������� � �������� � ���� �������� ������, ���������� ������� ��������� ��, �� ��� ��������� ���������� ���������, � ����������� �� �� ������ ������ ������������ ��������. ��� ���� �������� ������ ����� � ������ (1856), ���� ���������� ��������� ����������� ����� �� ������������ �������� ������, ���� �� ������� ��������. ��� �� ����� ����� ������������ ��� �����-�������� �������� ��� ���� ����� ��������, ����� � ����� ����, �� �� ���� ������ ������. ������ ����� �� ������ � �� ������� ��� ��� ������� �������� � �� ����������, �� ��������������, �� ���������� ������ ����������� ��� ����� ���� ��� ����������� � ����� ������ �����������, � � ���������� ���� ���������� ����������� �� ����������� �������� ����������. �� ���� ��� �� ������� ����, �� ��������� ������, ������ ��� ����� ̳������� ����� ����� ���� � ���� ������ �������� �������� � �����. ��������� � ������, �������� ������������ �������, ��� �� ��������� ��������, �������� ����� ������� �������� ���� �������������� ���������, �� ���� ����� ������� �������� ������������ � ������ ����� ������� �� ����������� ������, ���� �� ������ ��� ������� ����. ��� �� �������� �� ��, ���� ������ ����������� ���� ������ � ��� ��� (���� ������� �� ����������!) �� �� �� ������ ������������ ������� � ��� ������� ������, ���� �������� ������� �� ���� ��������, � ���� ����� � ������� �������. ������� �� ��� �����, ��������, ��� �� ��������� ���������� ������������� ����� ������� ��� ���������� ����, ������������ � ������ ���, ��� ���� �����, � �����⳻ 1861 �., ��� ������ � �� ��� � ������ ������� �������. �� ����, ����� �� �������, � � ������ �������� ����� ��������� �� �� ���� ������ ����� �������� ����������� � �� ��������� ���� �����!














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.