���������     �������     ��������





��˲ò��� ˲�������� XII � XIII ��.



�������� ��������� � �����. ���� ��������, ������ ���������, �������. � ��������� � ������ ���������� � �������� ��������� �������� ��������� � �������� � ��������� � ������� ��������� ����� ������� ��������������� ������ ���������, ��� �� �� ����� ���� �������, ������� ��������� ����� ��� ����� � ���������� ��������� ���������� � ����� ������� �� ����. ��������, � ������� ��������� ������� ���������, ����� ���� ���������� � ���� ���� �����������, �� ������ ��� �������� �� ������������� ������� ������� ������� ��������� �� ���� �� �� ���� �������� ������� ����, �� ���� ��������� � �� ��� �����. ���� ���� ��������� � ���������, �� �� ������� ������������� ������� ����� ������� � ��������� � ����������, � ����� � ��� ����, �� ��������� ������� ������������ �������� � ��� �������� ������� �����������, ��� �� �������� � �� ������������. ʳ���� ���������� ����, ��� ������, ���������� ������, ��� ���������� � ��������� ��������, ������� ������ ������� ����, �ó ���� � ������� � ��������� ��������, ��� �� ����� ����� ������� ��� ����-������ ������������ ������ ��� �� ������. �� ��� ���, ������, ���������� ��������, �� ����� � ���� ������, ������ �������� ��������� ����� ������� �� �������� ��� ��������, �� �������� ��������, �� ������ ��� �������� ��������� � ����, � ����� ����������� �������, �� ������� ������������ ��������� ���� ����� ��������� ��������.

����������, ����, �� ������ ������� �������� �� ����, � ������ ��������� ������ ���� �� ��� ������ ������ �������� ����, ��������� �������, ��������� ��������� ���糺� � ��������� �������, ���� ������ � ����� ������ � ��������� ��������� �� ����, � �� ������������ �������. ���� ���� ��������� ����������� ������, �� ������ ������� ����� � ���������� �������, �������� ���糿 � ��������� ���������� � �������������, � ���������� ������, � ������ ����, � � ������� � �������� ����� �� �������� �������� � ������� � �������� ���糿 �������� 1. �� ������ XII �. � ������� ����� ������ ������, ��� �� ������ ������������ �������. ���� �����������, ��� ���� �� ����������� �������� ������ � ����, ������������ (�� ���������������) ����������, ��������� ������� �� ������������ ��� � ������ ���������, � ���������� ���������, ��������� ������� ��������� (��, �� ������� � ������������ ��������� �� ����� � ����� ������� ����������� ��������, ��� �� � �������) 2.

� ����� ����������� ����� �� ���� �������� ������� ��������, ��������� � ����������� �������� XI �. �������� ������ ��� ������ � ����������, ��� XII �. ������������� �� ���������� ������, �������� ��� ���������, �� ����������� � ����� �������� ����� � ������ �������� ����� ������������ �������.

�� �������� ���������� ���� �������� � ������� ��������� ������, ����������� �������� XII �.

���� �� ��� ������ ����� �� �������������� �������� ���� �����������, ���������� ���������� ������� ������, ������� ������� ������ ��� ������ � ����������, � ��������� � �������� �� ���� ��������� � ���������� ������ 3. ����� ��� ���� ������ ������ ��� ������ ��� ����: ��������� ��� ���������⳻, ���������� �������� �������� ����� ���� �������� � ���������������� ��������� ������� ������� XV ���, ����� � ������ �������, ��, ��������, �����, ��������, �� ������, ��� ����������� ��������. ���������� ���� � ��� �������� ��� ��������� ������� � ���������, ��, ������, �� ���� � ��������� � ������������ ������, �� ������ ��� ��� ��� � � ����� � ��� ���������� ������� � ������ ������ ����� ���������� ������ 4.



1 ���. �. �, �. 98; �. II, �. 196, 224.

2 ���. �. �, �. 326.

3 ���. � �. II, �. 23 � 4.

4 � 1892 �. ��� ��� ������ ����� � ���� ��������: ��. ��������, ��������� ������. ������� ��������, ���� ��������� ��������� � ������ ���������, ����� ������ ����� ����� ����� � �������� ���� XV �. � �������� � ������� � ������� �������, � ����������� ������� ������������ (���. ��). ����. ͳ���������, ���������� ���������, ���������� ���� � ������� ������������ ���������, ��� XV �., ������� ������, ����� � �������� �� ����������: �� ������������ ������� ����. ����� ���������, �������� XII �.� ��� �, � V �. �������� ����. ���. ��������, ��� � ������ ��� � ������� � ����� ��������. ���. �� ������ ͳ��������� � 82 �. ��������� ������. ����.



��� � ���� ������� �� ������ �������, ��� ������ ������ ���������� ������� �����, �� �� ������, �� ���� ����� �������� � ������ ��� ��������, ���� ������� ����� �� ������ ���������� �� ������������� ����� ������ ������� �������, � ���������, ����������� ������ ������������ ����� ����, ��� �������, ���� ������ ���������� �������, ��� ����� �� ���� ���� ����� ���������� � ��������, ���, ��������, ���� ��������� ��������������. ��������� ������� ������������ ����� ���������, ������ � ������, �� ��� �� ��� �����������-���������, � ��� �� ������� � ������� �����, �� �� ���� � ������ ���볻, �������� ��� ����� �������� ������, � ������� ������������ ������ ���� �� ����� ������: �� ������ ������� ���������, ������� [���������]� 1.



1 �� ����. �� ������ ������� ����� ���������� ���� �������� ��������� ��������� ������� � ����� ����������� ���������� ������������, � ����� ������������ ���������� ����������� ���������. �� ��������� �� ����, �� ����� ���� ���� � ��� ���������� ����������� ������������, �� ������������� �� ���-���� ������� ������� �����, ����� � ���������� ������, �� ��������� ������ ���������� ����������� ������� �� ��� (��� ����� �������� ���� ��������� ����� � 1130-� ������, ���� �� ����� � �� ��, ��� ���� ��� ������������ �����������. ���� ��������, �� ������� �������� ������ ��������� (���. ������������, �, �. 266). ���, � ������ ���, �����, �� ���������� ����, ��� � �������, � � ���������� ���� ����� �����. ���������, ����� �����������, ����� �������� � ���, ����� ����� ������ � ���� �� ����� ��������� ������������, �������� � �������� ����� ����� ���� ����� � ����� ���� �� ����. � �����, �� ������ ����, �� � ���������� ��������� ����� �� ����.



�������-�����, ����� ��������� �� � �� ��������������. �������, ����������� � ����� ����� �� ������⳻, �� � ������ �� �� ������� ��������� �������� ������� ����� ����� �����������, �� ���� � ��� ������ ����������������� (�� � ������ �������, �� ��������� � ����� �� ����� �����). ҳ���� �� ���� ��������, ���������� �� �� �������, ������� ���� ������������ (���������, �������� ������ [���. ���������] ������������ ������ ��� ���������� [���.: ������������], ����������� ������� [���. ������] ������, �� ���� ������� � ��� �����), ���� ����� ������ �. ����� �� �������� ����� �����, ������� ������, ����� �����������, ���������� �������� � ������� � ����������� ���������, �������, �������� ������������� ������� ������ ����� ��������� ���������� �����������.

�� ������ �����, �� �� ��� ������, �� ����� ���� ������� �� ��. �������� ����������� ��� ����� � �� ��������� � �� �������, �� ����, �� �����, ��� �� ����. � ���������� �������� �� �������� ����� ������������ ���� ���������⳻, �� � ���������� ����������� �� ����� �������, �� � ��� ������ � ��. ����� ��������� ����������� ��� ������������. ������������� � ����������� �� ��������� � ��, �� �� ��� ������� �� �����, ���������� �������, �������� ���� ����� ��� ��������� � ����� �������, � �� ����� �� �� � ��� ������ �����: �� ������� �� ������� ��� ������� � ��� � ��� ������� ��. ����, ��� ���� �������� ��������� ��� �������������� ���������, � ��� �� �� ����� �������� ��������� ���� ����������. ��� ���� ������� �������������, �� �����������, �� �� 璿����� ������ ������ ����. ���� ������ � ����������, �� ������ ������ ����������� � �� ��� �������� ���� �������� ����������� ������������� �� ���������� �������� ������� ������. �� � ��������, �� ���� ��������� ������� � ���� ������, ��� �� ����� ����� � ������, � ���������� ������� ��������. �� ����, ���� �� � ��������� ����� �������� ��������� � ����������� ���������� ����� �����������, ������������ � ����� ��������� ���������� ����������, � � ������ ����� ������ ������ ���� � ����������� �����. ������� �����������, ��, ��� ����, � ������� ���� ������������ ������, � �� ��� ������������; ��� � ���� ��� �������������� ��������� ������ ����, ������, ������������� ��������� ������� ���� �� ����������� �����. ����, ������������, ��� ����� ������ ������� ��� ������, ��� ����� ������ ���������, �� �������� ��������� ��������. ���������� � ������������� � ������, ����������� ���, ���������� ��� ��, ��������, �������� �����, ��� �� ���� ����� ����� �������������� ��� ����� ����, � ������� ����� �� ����������� ����������� �� ����� ��������. ���� �� ����������� ��� ���������� ����� ���� ������ ��������� � ��� ��� ���������� �������� ���� �� ��������� ���������-�����������.

� ���� ��������, ���� �������� ������ ����� �� �� ���� ����� � ������� ���, � ���� �������� ������ �� �� �� ���������� ��������. ���� ����� � ���� ��������, �� �� ����� ���������� ���� ������� ���� ����� ������� �������� (�������) � ����� ����� ������ ���������, ��������, ���������� ��� �������������� � ������������ ���� ���������� �������. ���� � �������� ���������� ��. �������� �������� ������, �� ������� ������������� (����������) ��. ������ ��� ��������� � ����������� �������� � ����������� ��������� ������. �����������, ������, � �, �� �������� �������� ���� ����� �� ��������� ��������� �� ����������, � ������ ����� � ������ �� ��������� �������������� �����, ��� ���������� ���� �������� �������� ��. ������, ��� ����� �� ���������, ����������� ���� ���������� �� ������� ���������, ���� ������� ������������� ����������� ����� � ���������� �����. ��� ������������� �� ����������, ��������, ���� �������, ��� �� ��������, �� ���� ������ ��������� ��������� ������ ��� ����� �������� ������������ ���������� ��������� � �������� ������, ��������-�������� ������������� ���� ������� �������� ����� ����� ��������� � ��������� ��������. � �� ���� ��� ����������� �������� � ������ �������� ����������� ��������� � �������� �������� (���� ����� ����� � ��������� ���������� � ����, ���� ���� ��������), �� ��������, �� ������� ������ �����, ������� � ������������ ��������, � ���� ���������� �������� ������� ���� ������� ���� � �������� ���� �� ����� ��� � �������� ���������� ��� ������� �����. ���� � �� ����� ���, �� ������ �� �������� � ������������ ��������� � ��������� ������� �� �����������, ��, ����., ���������, ���� � ������� ��������, ��� ������ ���������� � ����������� ��������� ���������. ��� � ������ ��� ������ ���������� ������� ����, �� ����� ������� ������� � �������� �� �������� ��� � �� ����� ������� �����, ��� � �������� ���, ����� � ���� ������� ���� ��������� ����������� � ������������ �������������� ���������, ����� ������ � ������� ��� ������ ������� �����, ������� ��������� �� ������� �������� � �. ���.

� ����� �������, ��� �������������� ������ �� ���������-��������, ���������� ���� �����. ��� ��� ����� �������� ���� � ���������� ����� �� ���������� ��������� ���� � �� ����� ���������� ���� ������� �������� ��� ���� �� �������, � �������� �� ����� ���� ������ ��� ���������� ������ ����� ����� ��������� ������. ����� ���-���� �������� ���������, �� � � ��������� ���������� ��� ��� ������� ���� ����� ����, ��, ����., ���� ����������� �����:


������ ����� �� ����: "��������!" � ��� ����� ����� [���������] ����� ������� � ���, �� ����������� ���� �� ����, ���� �� ��, ����� � �����, ���� � ����� [������], ���� � ������� [���� ����������� � ��������], � �� ���� �������� ���� ����� ��������. �� ���� � ����, � ����, � �����, ����� � ����� [� �����] ���� ������ ���, ��� ��� ��������! � ���� ������ ���������� ������. � �� ��� ��� ���� �� ��� ������� ��� � �� ����, ��� ���� ���������. ����, ����, ���� ��� �� ������, ��� �����.


���� ����� ������ � ����� ��������� �� ���� �������. ��� � � �� ���� ���������� � ��� ���� ������� ������ � ���� ����� �� ���� ���������� ������. ��� ���� �� ����������� � �� ������� ����-������ ������� � ����� ���� ��������.

� ����������� ������ ���� �������� ����� ��� �� �����, �� � ���� ���������� �������� �������� ������, �� ���� �� ���� � ����� ������ �����������, � �� � ����� �� �������. ��� �� �� �� ����� ������ ������ ��� ��� � ��������� �� ��������. ������� ��� ������ �� �������, �������� � �������, �� �� ����� ������ �������� � ����� �������. ���� ������� ������ � ������ � ��������� ��ﳿ �������� XIV � XV �.1, � �� ������ ���������� ���� ���� ���� � ������� �������� ���:



1 ͳ��������� ��������� ��� ������ ������������� �������.�, �. 63.



���� ��������� ����� ��� �������� � ���������� ���� ������, ������� �������� ���. ��� �� ����� ��������� � ����� ����� ���� �����, � ���� ������ �������� ������������ ���� ������ � ����� ����� ������������� �������. �� ��� ������ �� ���������, ���� ����� � ���� ��� ��� ����� �����, ������ � �������� ������ ��� ���. �������� ���� ������ ����������� ������� ����� � �������� ��� �� �������, ����� � ���������� ������� �� ������ � � ������� ���� ��������: ���� ���� �� ���� � � ��� ���� �������. �� �������, ���� �� �� ������� ��������, ���, �� �����, � ����� �� ���� ��������.

���� �� ���������, ������� ������ �������, ������ �� ������, ���������� � ��� �������� ������ ���, �� ����� ��������� ������ � ��������. ������ ������� ������������ ������� �, ������ ����� � ��� ����� ��, �� ������� ����� � ����� ���� ������ ��� ����������� �� ��� ������������. ���������� �������� ���� ��������� ������ ������, ��� �������, �� �������� ����. � ���������� �� ����� ��� ���� ������. �������, ��� ������� � ����, ����� ��������� ����� � ���� ������ � �������, �����, ������������ ������, ������ [��� ��] �������� �������. ����� ������� � ������������� � �������� �������� � �� �������� ���������, � ���� ���� ��������� ����� � ���, ������� � ������� �������� ������. ������ ������� � ����� �����, �� � ���� �� �������, ���������� � �������� ����� ������� ����� ���. � ��� ����� � ������� ������� � ����� ������ �������� ���� �����, �������� �� ������ � ������������ �����.

������� �� ����, ����, ��������� ����� ���������, ���������:

�������, ���������, ������ �������,

������ �������������� �� ��� ���, ������ �� ���!

�������, ������ � ����� ������ ������� ���� ����� ��������!

�������, ���������� ���������� � ���������� ����� ��������쳺�

������ ����, ��� � ����� ���������:

���� �� ��� ������������, ����� ������ ���� ����� � ������������,

�� ���, �� ������� �� ��� �����������

�� ��������� ������, �� ��������� ��� ������,

�������� ������ ��������� [�����] � ����� ���������

� ����� ���� ���� � ����� ���, � ����� ���� ������ �����.


�� ���, �������, �� ������, � ���������� ����� (������), ������ ������ �� ����, ��� �� ����� ������ ��� �� ������� �� ���� ����, ������ ����� �� ������ ����� �������� ������������ (���������) � �������� �� ���� ������, ���� ��� ������������ ������ �����: ����� �� ����� ���������, ������� � ������� ������, �������� �� ��. ����� � ������� ���� �������� � ��������� � ���� ����� ��������� �����. ��� �������� � ��������, �� ������ � 1160 ��. 1, �� ������� ��� �������㳿 ��������� ������. �������� �� ����������� ������� ������, ���� ������� ���� ������ ������ ������, �������� �� 1180-� ��. (������ ���� �������� 1182 �.). �������, ����������� ������ ������� ����� ������������ � ������������ ������ � ������� ������ �� ������, ��������� �� �������� ���� XII �., ���� �����, ������, ��������� �������, ������� ��� � ��������. ��� �������� ���, �� ������, �� ����� ��� ���� ��������� ���� �����.

���������� ������ � ���� ������� ���� � XIII �. (����� ��. ��������); ����� ������ ������ �������� ��� ����� � ������� ����� ����������� � ������ ��������������, � � ������� �������� �� �������� ������ ���� ����� � ���� �� ������ ���������, ��� ������� ��� ���������� ��������� �� �������� ��������� ������������. ���� ������� ����� ������������ �������� ��� ������� ������������ �����, � �������, ���� ������ ������� ������������� ���� �������, ����, ��������, �� ����������. ������� ������ ���� ������ �� ���� � ���. �� ����� ����� ���������� ��� ��� �� ���� � �����, �� ������ �� ���� ����� �������� �������: ������ � ����� ����������, ��� �������� �����������; �� ������ �������, ������, � ����� ����������; ������ �� ������ �����, ��� ������������ ��������; ������ �� ����� ����� �� ����, � ���������� �����������, � � �����, � � �������� ��������� ����� ���������; ������ � ������������, ������ �� ����� ������ �� ����, � �����, ������ �� ���������� ���������, ������ �� ������ ��. ����� 318�. ���� � ��������� � �������������� ����, ������� (������� �� ��������) � ��������� �����. ֳ��� ��� ����� ����� �� ��� ��������������� ���� ��������� (������ ��� ��� � ����, ��� ������ � �����, ����� ��� ������ ����������, �������� �� ������ ������� � �. �.). �������, ������� �������������� ������� ����� ��� �� ���� 2.



1 ���. ����.

2 ���������� ����� ���� �������� � 1858 �. ��. ������������ �. �. ��������� ��. �������, �. II�, � ��� �������� �� ����� ��� ����� ������, ��� ������. ϳ��� ���� ������� ����� �����, ��������, ���, � ������ ���, ������ �����, �������� � �������� ��������� ͳ���������: ��������� ��� ������ ������������� ������������ (�������� ���. ��., �. 82, 1907). �������� (��������� ��. ������������, ��. 97) ����� ������ ����� �� ����� ����������, ������� ���, �� �� ����������� �� ������ �������, ����� ����� ���� ������� ���� ������. ���� ��������� ���. � ������ ������, �. III, ����. 35.



��������� ���䳺� ��� ��������� ������ �����������, �������� �� � 1858 �., � ������ ������ �������� ����� ��� ���� ���� 1.

���� ������� � ����[���]��� �������� ��������� ��������� ������� ���� ����� �� ������ �����, ��� � ����� ���� ��� �������� ������ ���� ��������� � ���.

���� ���������� ��������� ������������� �� ���� ����� ���������� �������� (����� ���� ������� � ����� ������) �� ���� ������, �� ���������� ���������. ���� ������ ��������� ����� �������� �� ����������� ������������, ������� ����� ������ ������� � �������� ����.


�� �������� �� ����� ������ �����

��������� � ������ � ���������� ������������,

���������� ����� � ���������� ����,

���������� ����� � �����⳺ ������.

����������� �������� � ���������� ���������� ������ ������,

�������� �� ������������ ���� ���������� �������������,

��������� ������� ������ � ����������� �����,

���������� ������� ������ � ��������� �����.


��� ����������� ���� ���� ������� ���������, ����� ����������� ������ ����� ������� ��������� � ������ � ������ (���� ��������� ����!). ����� ������� �������� ��������� ���� ������-����� ������� ������ �� ��� � �������: ����������, ������ᳺ�, ������ � �. ��. �� �� ����� ���������� �� ���� ��� ����������� ������������ � ���������� ����, ����������� �� ������������, � �� ����� ��������� � ������� ����� � ��������, ��������� ������� � ������, � �. �. ��� ���� �������� ��������� ��������� � �������� ����� �������, ����������� � ���� ��� ������, �������� �� ����� � �� ���� ���������� ������, �� ������ ������� �� ���� � ����� ������ �����������. � ������ �� ����� ������ �� � �������, ��� �� ��������� ���� ���������� ����� ��������� ������� ����� ���������, � ������ � ����� ���������� ������ ��������� ����:


����� ������ ������ �����

� �� ���� ��� ����,

������� � ���������.

��� ������ �����������,

��� ������� ������ ��� ������� ���������� 2,

� ������� ��������� ����� �������� ����������.

�� �� ������� ������� ������ � �� �������� 3:

�������� ��� ����� �� ѳ�� ������ �� ���� �������� �������



1 ���� ������������� ������� (1908) � 87 �. ��������� ���. ���. ����� ������. �����쳿�.

2 �������� � ���� ����� �� ������.

3 ���� �������� ��� �������.



� ��� ������ �������,

� ������ �������� ������ ���������,

������� ������ ���������,

����������� �������� ���� �����������.

��� ������ ��������

�� ����� ���������,

� ������� �

����� ��������.

����� �� ���� ��� ����� ��������� ������ ��������

� ��� ������� ��� � ��������.

��� ���� �� ������� ���������� ������� 1 ������� ������ ����� ��������.

��� ������ ������, �� �������, �� �������� ������ 2,

� ������� �������� ������ �� ������ ����� ������.

��� ���� �������� ���������� �������� ���� 3

� ���� ����� ���������쳺�� ��������.

���� ��� ���������� �������������� ������������� �������� � ��������� ���� �������� ����,

���� �� ������ ����� ����������� �������� ����� ��������.

����� ����� ��������

��������� ����� ��������;

������ ����, ���� ��������,

����� �������� 4

� ����� ����� �������

������� ����� ������.

����� ��� ������� � ��� ���� ��������,

��� ��������� �������� ���������� ������������ 5;

������ �� ���� � ������������ �������,

��� ���������� ����������� �� ����������

������������ ������ ��������;

����� �� �������� ������

��� ��� ����� ��泺 ������

� �������� ��� ������ ������ 6

���� �������� ������.

��� ���������� ����� � ���� 7

������ ���� ������ 8 �������,

� ����� �� �������� ������������� ����������,

�� � ������� ��������9 ����볺�� ������ �������.

������ ������� ������� ��� ����� ���� 10,

� ���� � ��������������� �������� ������,

��� ���������� ��������������,

� ������������� ��������,



1 dz������ � ������ �������, �� ����� � ���� ������� ������.

2 ������ ���, ����� � �������, �� ���� �������, � ������� ������� (�� �� ��������), ������ ����� ���������� ������� � ���������� ��� ����.

3 ��������� ���� � �����, ����� ������ � ����.

4 ������.

5 ³������ ������� � ���� ����.

6 ������ ��������� ����� ����� ���������� ������ �����, ���������� ��� ��������.

7 �����.

8 ������ ������.

9 ������ �� �������.

10 ������� �����-�����.



� ������

����� �� ������ ������

�� ����� ������ �������������

����� ������ �����,

�� � ������� �������� ����� � ���� ��������

������ ���� ��������,

���, ����� � ������ � �� ����� ����� ����������.

��� ����� �������� ���������

� ���� ����������� �����������,

� �� ��� ������ 1 �������� ��������� ����

� ������� �� ������� ����������

���������� ������ ����������.

���� �� ����� ��� ����� ���������,

�� ����� �����, �

����� ��������� 2 �������� ��� �� ������ ������,

� ��� ��������� ������ ������

��� ���� ���������� �������,

�������� ��������� � ����� ������� 3.

��� ����� ����� | ��������� ����� | �� ��������� ���� | �����-

���� � �������� ���� | �� ���������� �������� | ���������� �

������ �������� | ����������� 4

�� ������� | ���������

�������� �������� ����� ���������.


��� ����, �� �����, �� ������� ����� ���� ��� ������, ������������ �� � ������, ��� �� ��� ������ �� �������:


����� ������ ������ �����, � �� ���� ��� ����, ���������� ����.

����� ������������ ������������,

� ������� ���� 5 ����� �������,

� ������ ������� ���� ������������ ����������,

����� ���������� ����� ������� ��������.

���� ��, ���� �������, ���������� �����,

������ � ����������� ��������� ��䳺 6.

��� ���������� ������ ������������ ����� 7

���� �������� ��������� ��� ���������,

��� �� �� ��� 8 �� ��������� �������쳺�� �������,

������ � ������� ���������,

� �� �� ���� ���������,

��������� ���� ���������,

�� ��������� �������� � ������ ��������� �������.

��� ��� ������������ ����� | ���������� ������ | ��������� ��������� �

� ����� ��, ���� ������� | ����� ����� ��� | ������ ����,

� ���� ������ ����� ����, | ������� ���� | ����� ����������� � �. �.



1 ������.

2 ����������.

3 ���������: ������ ���������� � � ������� ������ �����, ���������� �� ���������.

4 �������� �����, ���������� ��������� ����� � ������� ���� ����������� ���� ������ � ������� ����, ��������� ������� ��������.

5 ���� � ����� ������ (�������� ������).

6 ��� ������� ����� ����� �� �������.

7 ������.

8 ������.




���������� � �� ��� ������ �� ����������� ���������, ����� ������ ������� �� ����� ����, ������� � ��� ����, � �������� ��������� � ����������� ������:


�������� ��� � ��, ����, ������� � ѳ������ �������,

��� ���� �������� ����������.


� ���� ������ �� ������� � �����, ������ ����������� � ������������ ����������� �������� (���. �����), ���������� ����������� ����. �� �� ����� ���������� �������� �� �������� � ����������� � ���������� �����������.

����� �� ������ ������� (� ����� �������� � ����� � ����� ����������) ����������� ����� ���������� ������ ���������� ������, ���������� �������, ���� ������� ���� �������� �������. ����� ������� ������ ��� ���������, � �������� ����� ���� ����� ��� �����:


���� ������ �� ����, ����, ������ ��� ���������� �����������!

���� ����, ����, �� ���� � ������ ������,

�� ���� �������� ����?

�� ��������,

�� �� ������ ��������

� �� ������ ᳺ���,

��� ������� � ���������� ������� ����� ����,

�� ���� �� ����������� �� ����� ������?

���� ����, ����, ���������� �� ��� ��������� � �� ����� ������ ������.

�� ���� ������ ������

� ������ � ����� ������

� �� � ������� ����� ��ﳺ� �������!

���������� ���� � ����� �������,

���������� �� �������� �����������.

����� �������� � ������ ���������,

�������� ���������� �������.

����� ����, ���� ���� ��, �� ����� ������ ��������,

����������, �����������, �� ������� ���� �� �������,

� ���� ��������� �����,

� ����� � � ����� ������,

�� ������ �� ��������� ���� �����.

��� ���� ���� ������� ��� ������������,

�� ��� ��, ���� � �����, ��� � ���, �� ���� ����!

�� �, ����, ���������������,

�� ���� ������ ��������:

������� ����������,

� ����� �������!

����� ���� � ����� ������� ��������,

����� �����,

���������� ���,

����� �����������.

���� � ���� ���� �� �����,

�� ����� ��������� �����������,

� ��ﳺ� � ����� ����������� �����,

� ����� �� ���� ��������,

�� ���� ����,

��� ���������� ���� � ��, �

���� ���� ������,

������� � ������

���������� �!


���� ����! ������ ������� � �� ����� ���, �� ����, �������!

����������� �������, ������ ��� ��� ������� �� �����!

��������� ���� ��� ���������, �����,

� ���� ������� �����������!

���� � �������� ������� �� ������,

������ ����� ����� ���� ������,

� ����� ���� ����� ���������� �������

� ���� ���� �������!


���� ��� �� ����� ������������,

��� �����, �������� ������ �������,

��������� ����� ������� �������.


�������� ������,

� ���� � ������ ������� ��� ��� �������!

�� ������� ��� �� ��������� ������� ������.

���� ��������� �� ������� � ������������ ������!


����� �������� ���� ��������� ���������� �

��ﳺ ��� ���� ��������� ����,

��� �� ����� ������ ���������!


���� ����, ���� �� ����� ������,

�� � ��� ��� ��� ������ ������?

�� ���� ���������, ������ � ����,

����, ������, ������ ��� �����!

�� ��� ��������� �������,

��� �� �������� ��������?

���� ���� ����� �������� ������,

�����, � ������, ����� ���������� � ������� ��������:

� �� ���� ����, �������!

���� �, ���� ��, ���� ����, ������� ��������

� ���������� ���� ���, � ��������� �����������.


���� ����, �����,

������ ���� ���!

�� ����� �����,

����� ���� �� ��� �� ����� ��������,

�� �� ����� �� [�����] � ������� �������,

�� ������ ������ ��������

� ������� ������ ��������� �

����� �������� ����������!

�������, ������ ������ ���� ������� �

�� ��� ��������� ��������� ���������� ������!

����� ���������, ������� ��� ����, � ���� ����� ���� ��� �� ϳ����, ������� ���, ����� �� ������������, ��� �� ϳ���� � � ����� ���, ��� ��������� ��� ���������� ������, ������� ������ ���� ��� ��������:


����� ��, � �������,

�� ���������� ����� �����,

��������� ���� ���� ������������,

������������ ��� ��������,

������� ���������� ��� ����� ��� ������!

����� �� ��� ����� �����,

����� ������ ������ ���������� ���������

� ������ ������� �������,

��� �� �� ����� ���� ������ ����� �������, ����� �������:

"�� ���� ���� ���� � ���� ���������!" � �. �.


��������� �������� ���, ����� � ��������� ������� ����, � ����� ���ﳺ� ��� ���:


������ �� �������, ������, ������ ���� � ������� �������,

���� ��������� ���������� � �����,

��������������� �� ���� ��������� ������,

��������� �� ��������?

����� � ����������� ��� ��,

����������� ������ �����

� ���� ������ ������������?

��� ���� ���� ����� �� ��� ����� ���,

��� �� ���� �� ������ �������� ��������� ����,

��� ���� �����������,

������������ ��� �� ���� ���� �����������?

��� �� ��������� ���� ������ ����� ������,

����� �� �������� ����������� ����� �������� �����?

���� �� ������ �� �� ��� ��������� ����

�������� ����� ��� ���������� �������?

���� �� �� ���� ����� ������ �� ����

�������� ����� ������������� �������

� �� ��������� �� ������ � �� ������� ����������� ������!


����� �� ����������, �������, ����� ����� ������. �� ������� ����������� ��������� � ��������� �������� ����� ���������� �� �������� ���� � ���������� �������� �����, ���� ���� �� ��� ���������:


���� �� ���������� ���� � ������������� ���������:

��� ������ ����� �������� ��������� �� ����� ��� ����� ������ ���� ������,

����� �� �������� ������������ ��������.

���-����� ������, ����� ������ �� �� ������ 1 �� �����,

��� �� ������ ������ ���� �������� ���:

"������� 2 ����� ��������, �� �������� ���� �����!"

������ ���������� ���� ��������� ������...

����� ��������, ������ �� ��� ���� ��������� ������,

� ��� ����� ��������� ��� ���������� ���� ��������� � �. �.


1 � ���� ����.

2 �����������.


����� ���������� ��������� ����, �������� �� ����� ������� �� ���� ���������, � ���������� �� ������ ����������:


������ ����� �� �����,

������ ���� � ������� �� ��� �����,

� �� ������� � ������������

������� ������� ������,

�� ������ ������������, ���������:

��������� �� ������, ����,

��� � ������ ���� ���!

������ �� ��������, ���������:

����������� �����, ��� �����,

����� �� �� ����� ����!

�������� ��������� ����:

�� ��� ��� �����������,

��������� ��� � �����,

���������� ������ � ���������!

���������� ��������:

��������� �� ������, ����,

�� ��� ���� ����� ����!

���������� "������������":

���������, ������� �����,

��� � ��� � ��� ���� �����, �������, ���!

����� ��, �� ��������� "����" [����],

�������� ������ ������, �������:

�� ����� ��������� ������,

�������� �������� ������� ������:

��� ���� ��� � ��������������

� ������� � ����� ����!

��� �� ����� ������ �����, ���������:

��� ���� �� ������,

������ ������ � �. �.


��� � ��������� ������, ������� ������� ������ � ������ ����, �� �� ���� �� ����, ������ �, ��������, �� ����� ����� � ��������� � ����� ���� �����: �������� �� ����, ������ �������� � �. �. �������� ��������� �� ������ �� � �������� �� ��. ����. ������� ������������ �� � ��������� �� ���� �� ������� �����, �� ������ �������, � ����� ������������ �� ����.

����� ������� ��������� ��������� ����, �� ������� � �������, ��� �������� ���� ������ �������. ������ ��������, ������ ����, �� ��������, ������: ��� ������ ��������, ����� ������ ���� �� ���������, ��� �� �������� �����, ������ ���� �� ����. ������ ��������� �� ������ ���������� ���, ��� � ���� �� �������� �������� ������, �� ����� ����� ������. ��� ��������� ��� ������� � ���� �������� ������. �� ������� ����� ���������, �� ���� ������� ����� � �����������, ���������:


� ��� �� ������ �� ����, �������, �� ������,

��� ������������, ���� �� ������� � ����!

� ��� ������, �������� ��������,

������� ������ ���� ���� ������ �, ����� �������, �������:

� ��� �� ����������� ���� ������ ���!

��� �� ���-����� ���������� ��������� � ����:

� ��� �� ��� ��, ���� ������� ����,

�� ������� ���, ����, �� ��� �� ���,

���� ������ � ���� ���� �����,

���� �� �� �������.


��������� ���� �� �������, ����� ���� ����, ������ ����� �� ������ ��������, ������ �� ����� ����������. ������ ������� �������� �� ��� � ����, � �� ��������� ���� �� ������ �������:


���� ���� ����������� ��� �� ������ �����,

�������� ���������� ������ ����,

�������� ���� ������� ������� �� �������� �������,

��������� ������ ���������� ������� ����� �������,

��������� ������������ ���,

����� ���������� �� �� ��������,

�������� ��������������� ������ ���������,

���� ����������� ������������ ��������,

�������� ��������� ���������� � �. �.


ѳ ���������� ������ ����������, �� ������, �������� ������ ������. � �� �� ��� ���� ����� �� ������� �����, �� ������ �����:


������ � ����� ���������,

����� � �������� ����������,

����� � ����� ����������,

�������� �������� ���� ������,

������ � ������ ���� ������� ���������,

������ � ���������� ������� ������� ����� �������

� ��� ����� ����� ��������� ������.


� ���� ������� �� �����:


������, ���������� ��� � ���������, ��� � ��������

������� �������� ���� �������� ���.

��������� ����� � ��� ����� ���.

������ ��� ���� �� ����� ��� ��� � ������ ����.

������� ������, ��� � ������, �� ������� ���.

������� ������������ ��� � ����.

��������� ��� ��� � ���� ����������.

����������� ��������� � �����ᳺ�� ��� ��������.

��������� ����������� �� ������.

�������� ���������� � �������, ������� � ���������� ����������,

� �� �������� ����� �������������������� �����, � ���� ������������,

���������� ��� ����� �������.


����� ��� �� ������ ����������� ��������� ������ � �������� ����������, �� ������� ���� �� ����������. � ���� �� �����:


����� �� ������������ ��������������,

����� �� ����� ��������������.

����� �� ��������� ��������� �������� ���� ���� ��� ��,

����� �� ������ ���������: �������� �������� ��������!

����� �� ������ �� ���������� ��������� ��,

����� �� ���������� ��������� ������ ��.


� ����� ����������:


� ����� ���� �� ����� ������,

�� ������ �� �������� ���� ����.

����� ������� ������� �� ����������,

��ﳺ �� ��� ��� ��������� ����,

����� ��� ����� ����� ���������.


� ���� � ������������:


������� ������ ������ ��,

������ �������� ������������ ������ ��,

��� ���� �� �������� ����� ��������� ��

��� �������� ����������� ��,

����� ���� ������ ���������� ��.


����� �� �����, ��. ����� ������ �. ��. ���� ��������� �� ���, �� ������ ������ ���� ���������� �� ������� (���� ����, �� �� ���� � ���������� �������� ��������������):


����� ���,

����������� ����,

�������� ����,

�������� �������,

����� �����,

����������� ��������,

����������� �� �������� ������ �����,

������������ ������ ��� ����������,

������ ����,

�������� ������,

���������� ���,

��������� ���� ������ ����,

����������� ����������,

� ��������� ������ �����������,

���� ����� � ���� ��������!


������ ���� �� ����������� ���� ��� � ������ �������� �������������� �� �������� ��������� � ����������� ����. ������ ������������ ���� ����������� � ���� ������: ������� ������������ ������� ������������ � ����� ��� ����������� ����, � ������� ������� ���������� �� ����:


������� ���� ���� � ����� ���������� ����� �����

� ����, ��� ���� ��� ����,

���� �� � ����� ���� �������� � ������� ���������,

������ ���� ������������.

������� ����� ������ � �� �������

��ﳺ�� ��, ����, �� ����� ��������� �����,

� ����� ����� � ����.

�� ����� ��������� ����,

�� ������� ����� ����� ����������,

� ���� �� �������� �� ������?

������, ��� ���� ��� ����...

��� ��, ����, � ������ �� � �. �.


� ���� ��� ���� ���� �������:


���, �������, ��� ���� ��� �� ��������...

���� ����� ����, ��� ����� ������ ���� � ����...

���� ��� ����, ����� ����� ������� ��� ����� � �. �.


� ���� � ������������ �� ������� ������ ��� ������� ������ ��������, �������� ��� ����������; ������� ������������ ����� ����: �������� �� ���� ������������ � ����, �� ��� ���������� � �������쳿 �����...� ������� ����� ���� �� � �����, �������� ��� ��������� ��������:


...���� ���� ������ ������ � �������� �������,

� ���� �� ������� ���� �������,

���� ��� ������ ������� ����� ��������

� ����� ����� ����� ������� � ����� ���������� �� ���� ������� ����������,

���� ���� ��� [���� ��] ������

� ������� ���� �������

� ��������� ������� �� �����?!


� ���� � ����� ��� ���� ����������� ���� ������ � ���� ��������� ���������, ������ � �� � ����, ���� � ������� ������� � �. �.

��� ������ ���������� ������� �� �������� �������� ������� ������� ������������: �������� � ��� ������, ��� ������� �����������, ����� ��� ���������� �� ������ �������� � �����������?

��� ������� ���� ��� ��� ������ ������� ��������� � �������� � �����������. �� ������, �� �� ����� ������� ������������, �������� � ����������������� � ���. �� ���� � ������ �������, ���� � ����� �������������� ���������� �������� ��������� ������.

� ������ �� ����, �� ������ �����, ���������, ������ �� � ������� � ��������, ��� ���������� �������� � �� �����������:


����� �������� �� ����� ���� ��� �������� � ������� ������ �� ��. � ��������� ����� ���������! ѳ ����������� ���� � �� ����������� �������. ���� ���� ������� ������� ���������� ����� ��������� ����� � ���������� ��. ����.

���� ��: �������� � ��� � ������, � ���� �� �����, � ���� ������ ���� ������.

���� ������ ���������� �������� �� ����� ���� ���, � ����, ������� ��� �����, ��������� �� ���. ������ � ������� ����� �������������� � ��������� ��� �������: ���������� � ������ᳺ� ���������� �� [������], �������� ������� ���� � ������� �������.

� � �� ������� ��� ����� � �� ����� ���� ["�������"] � �������, ��, ������� ���� ���������� ������ � ��������� ����, ��������� �� ����.

���� ��: � ���� � ������ � �����!�


� ��� ���, ������������ ����� ���������� ���������, ��������, � ���������� ���� ���� �����.

����� �� ����� �� �������� ����� ��������� � ����� ���������� ������ � ��������� � ����� � ������� � ��������:


������ ���������� ����� ������� ���� ����� �������� ��� ������� ���������� � � � ��� ���� ������ �������, � ���� �� ����� �������, � ��� ����� �� ���� ����.

��� ������� �������, ������� ����, � �� ��� ���� ������ ������� � ������� ���������.

��� ������� �� ������� ��������� �����, � �� ��� ���� ����� ������� ������ ����� ������ � �. �.


����� ������� � ��� ������ � �������� ������� � ������ ������, ��� ������ ��������� ������ �������, ����� ������� � � ���� � �������� ������: ���� � ����, ����� �� ���������� �����, ������������� ������ � ����� ������: ������ ����� ������� �������, ����������� ������, ��� ���� ������� �������, �� �� ����� � ����; ����� �� ����� ������ �������, ��� ������ ����� � ������ � �. �.

��� ���������� �������, �� �� ���������� �� ������� � ��������, �� ���������� �� ������� ����������� ������? � ������ ���� ���������� �� ������ �������. ����., ����������� ���� ����� �� ������� ����� ������� ��� �� ����� �� ������ ������� ���������, �� ����� �������� ����� ����� �����:


��������� �� ������: ������ ��� ���� ��� �������� ������ ���� � ���� � ������� ���, �� �� ���������� � ����������. ���� ���� ��������. ���� ����� ���� � ������. ���� ���� ���� ������� � ��� ���� �������. ���� ���� ����������� � �������� [���� �������], ����� � ������, ���� � �������, ����� � ���������, ������� � [�����] �����. ���� ������� ������ ��������, ���� ��� �������, ������������ � ����, � ���� ����� �����, � ������� ����, �������� �����, � ������ ������� �� ������� ��������. ��� �������� ���������� � ��������... ��� ������� ��������� [���������, � ����� ��������] � ����� ����, �������� ��� ��� � ���������� ������������, � �� ���� ���� ����-�����, � ������� ������� �������, � ������� ������. ��� ������ � ������� ����������� ������, ���������� ������� ���� � �������� � ���� � �� ������. ��� ������� ������� �������... ��� ���������� ������, ������������ ����� � ��������� ������, ������ ���� �������� � �. �.


���, �� ������, ��� ������ ������ ������� ���������� ��� ������, ��������� � ������, �� �� �������� �� ��������� ��������� (������, �����������, �������� ���������� � �. �.), � ������� ����, �� ���������� ������ �������� ������� � ��������� ������� �������, ���� �� ���� ����, � ��� ���������� ��������.

��������� ����� ����� � ������ ������� ������� ��������� ����� ������ ���������� (��������), ������������ ����������� X �., �� ���� �������� ��� ����� � ����� ������, ��� ���� �� ϳ���� ��������� ��� �������, � ��� ������� ���� � ������ �����. �������� ������ ����� ϳ����� ������ �� ����� �������, ��. ���������. ��� ���� �������� ����� ��������, ������ � �����, � �������, ��� � ����������� ����������. ���� ���� ��������, �� ����� �������, � ����� ��������, � ����� �������� � ������� �������� ������ �� ���������� ����� ������.

ij���� ���� � ������� ���� ������ ���� ���������������� ����� (�� ����� ���� �������� � ������������ �������, ���. ̳��������). ��� ���� �� �������� ��������� ����������, � �� ��������� ���������� �� ���������. ��� � ������� �������� ��������� ��� � ������� ҳ�� ������������, ������� ���������, ������ �������������� � ��.

���� ������ �������� ����. ͳ��������� ������� ��������� ��������� �� ������� ����� ����� �� �����, �������� ������� � ����� ����� ������� � ������ ������� ��. ����������, ���� �� ����, ��� ������ � ������ ������ �������, ��������� ������� ������������ ����� ������ ��������������. � ��� ������, �� � ��������� ��������������� ��� ������������ �� ��������� �����, �� �� ��������� ������ ����������� �����������, � ����� ������ ��. ������ �������� ��������� � ��� �� ���������, � ��������, � �����.

³������� ���� ����� ��������� � �������� ������ �� ������� � �������� �� ����� �������� �������� ����� ����������� ������� ������������ ����. ҳ ����������� ������, �� ������ � �������� � ������� ���� �������� ����������� � �������, �� ��������� �������� � �������� ������, ������ �������� (�������� ������) ���������������������� ������ � ��������. ��� ��� �� �� �������� ������ ��������, ����������� � �������������� � ���� �������� ������ ������� � ����������� ��������, ��� � �������� ��������. ���� � �� ������������ ������� �� �� ��� ���������, � ����������� �������, ������ �� ���������, ��������, �� ��� �� ���������� ��ﳺ� ������� ���������� ������, �� ��������, ����������� ��� ��������� �������� ���������� �������. ������ ��������� ������ �� ������ �������� ��������; �� �������, � �� ��������, �� ��������. �� ������� ���� ����� ������, ���� ���� ���������� �� ����������� ������ ���-���� ����� ��� ������� � ��������.

³� ����� ����� ���� ����� � ��������� ����������. ���� ������� ��������� ������ ������, ������, ���������� ����������, ��� �� ������� �� ���� ������� ���� �����, �� ����� ������ ���� ����� �� ������������ �����������. ����., ���� ����� �� ������� �����, �������� � ���������� ����, ���������� � ������ ����� ��������� ������, ����� ���� �� ������ �����������, �� � ������� � ����.�. ���� ����� ����� ����� ���������� ������, ��� ����� ����� ����� �������� � ����� ������ (��, ����., � ���� � ������������).

���, � ������� ����, � ��������� ������� ����� ����������, ������� � ���糿, ��� � ������� � ��.�. ��� ����� �� ������ �� ����� ������� ���� ���������, ����������, ����� ���� ����, �����, ������, � � ���������� ���� ���� ����� ������ ������, ��� ����� ���������� � �������. ���� ��������, ��������������� ������� ���������� �� ����������� �������.

�� � �� ������, ���� ���� �������� �������, �� � ���� ������ ���� �������� ��������-������������, ��, ������, � ��� �������� ������� �������� �� ���������� ��������-������� 1, �� �� �� ����� �������, �� ��, ������, � ���� ���� ��������: �����, ���������� ������� �����, ����, � � ����� ���� � �������� ���� ��������� �� ������. ����� �� ���������, �� �������, � ���������, ������� �����, ���, �� ����-������ ó�������� �� ����� ��������� �������� ����������, ������ ������ ���� ��������� ����������� ������ ����, ���� � ������ �������, ������, ������������. � � ����� ���� �� ������ ������ ������ ������ ������ �� ������ ���������� ������.



1 � ������ ��������� ���� ����������� ������ ��������� ������ ������ ��������� � ����� ���������� �� ���� ����������� (�, 1, �. 658 � 60). ��������� �� ��� ������������� � ���� ������ ����������� ������ � ��������, ������� ������� ��������� �����, �� ������ ���� �� ������� �������� ��������� ������� ����� ����, ��� ����� � ���� ������ ����, � � ���� ������ ���� ����. �� ���� �����, ������� ������� ���������� ������ �������, ������������� � ����� ��������� ��������; ��������� ���� �������� ���� � ���������� �������� � ������ �� ���� ��������, ���� ��������� ���� ��������� �������� ���� � ���� ��������, ��� ����������� ��������, ������� �������, �� ������ �� ��������: ����� ������, ���������� � �������, ���������� �������� �������� ������.



����� �� �������� � �� ������������ �������� ��������� ��������� ������ �� ������ ������� � �������. ��, ���� ����� ������-������ ������� � ��������� �� �������, � �� ����� �������� ���糿 �� ��� �� ����������, � ������� ����������� ���������������� � �� ���, ��, ������, ������ �� ���� ���, ���� ������������ ����� � �������� ������ � ���. ��� ����� �������� ����� � �� ����� ������ ��������� �������� �������� ��� ����, �� ���������� ���� ������ ������ ����� �� ����� � ��� ��������� ����, ������ � ����������, �� � �� ��� �������, � �����, �� ����� ����� �������� ����� ������� � �����, � ����� ���� ��������� ����� �����. �� ��������� ���� ���������� �� ���� ������ (� ������ �����, ��������, ������ ���� �������� ���������� ���䳿 ����� ���������� � �����������), � �������� ������� ������� �������� �������� � ���� ������ ������� ���� 1, �� ��������� ��������� �� ���� ������� ������ � ������ ������� � ����� XI ���. (����, ����� ��������, �� �� ���� ������������ ������ ������ � ����� ����� ������������� � �������� � ����� ������ � ����������):


��������� �����

� ������� �������

���� � ����� �������� ���,

��� ���� ������ ������,

������ ���� �� ���� ����������� ������,

��� ���� ����� ���� ���� �������!

��������� �����

� ������� �� �������

����� ����� ���� �������� ������

� ����� ������� �� ����� ������, ���� ����������,

� ������ ��� �������� �� �����������!

��� ��� ����� ���������

������ ������ �������� ���

�������� �������� ����������,

�� ������� ���� 2 ������,

����� ���� � ����� ��������,

����� ��� ��������

������� ���� ������!

��� ��������� ����� � �����

��, ����, ������� �

����� �� ���� ��������,

����� ��� ����������.

����� ���� ������

� �� ������� �����,

����� ���������� ����� ������ ��!

��� �������� �����������

�� ����� ���������� �����,

���� �������� ��������� �����,

��� �� ������

� ������ ���� ����������� ���!

��������� ������ �� ���������

������� ������� �����,

�������� 3 ������ ������,

���������� ������ � ����

��������� ����� ��������, �

��� ��� ����������!

����� ������� �������� � ���� �����,

�������� ����� � ����,

������ ����������

� ���� �����

������� ���� ���������,

����� ���� �� ������ ��:

� ��������� ����!

�������� �� ��� ���䳺 �� ����,

���� ���������� ������ �������

� �� ������� �����

� �� �������� ������ ������ ��!

������� �����, ����������� �����

�������������� �� ����� ���������� �������

������� �������� ����:

������� ������ �������� �� ��

���� �������� ����� �������,

���� �� ������� ����� ����������,

����� ��� �������� �������,



1 ����� ����. ͳ���������, ��� ��, � 82 �. ��������� ���. ���, ��.�, � ������� ������������� ������. ����. (���������, ��������� ���� �������� ������� ��ﳿ �� �������, ��� ���� ���� ���������, ��������, ����������).

2 ����� � ��������.

3 �����������.



������� �� ��䳺 ����������� ����,

� ���� �� �� �� ����������� ����� ������!

������� ����� 1 �������� ���,

������� ��������� ����� ����� ���,

� ���������� 2 ��������� ���,

� ��� ���� ����� � ������ ������ ��������:

����������� ��� �� �������

����� ������� �����!

����������� ���� ������ � ���

�������� ����:

�� ���� ��������� ���

� ������ ��������� ���� � ���,

������ ���� �� ��� ���� ��������

��������� ���, ����, ��������,

��� ������� ��������� ���� ��

��� ����� ��������

� ���� ���� ��� ������ ��������� � �������� ������� ����.

��� ����� ������� ���� ����

������� ����,

�������� � ����� ����� �����,

���� ������� ������ �� ��

�������, ��� ������.

� �������� ���� ��� ������,

������ ������ ������.

�� �� ����� ���������,

��� ���� ���� ���� ��������,

� �� �������:

��������, ���� ���������������,

��� �� �� ���������, ��� ����� �������,

��� �� ������� ���� ������ ���䳺�.

�� �� ���� ������� �����

������ �������� �� ���� �������,

���� ���� ������ ��� ���������,

�� �� ����� ���������,

��� ���� ���� ���� ��������,

�� �������� �� �����������!

���� �� �������� �� �������,

�� ���� ���� ������ ���������

��� ��� ����� �������� ���,

�� �������� ������ ������� �����������,

���� ������� ����� �������.

�� �� ����� ���������,

��� ���� ���� ���� ���������

�� ������������ �� �������.

�� �������, �� �����, �� ���� �����,

�� ����� � ����� ������,

�� ��������� ����������,

�� ��� ������ ������ �����,

�� �������� ��������,

�� ���� ���� ��������� � ���������� ���,

�� �������!



1 �����.

2 ����������������.



�� ������, ����� ����������� ���������, �������� � ����������� �������� �� ������� �� � ����������, �������� ���������� ��������. �������� ������, ������ �� ����� ��� ���������� � ������ ������ � �� �� ������, �� ��� ������� �������� �� ���������� ���� �������� ����, �� �� ��������, �� ���� ������������� ������� �� ������� �����-����� ��� ������� ����� � ����������� ������, �� ������� ���� ���������� ���������. ��������� ����� ������ �� �������� ���� � ����� ������� ������������, ��������� ������ ��� ����. � ������� ����, ������ ���� ������� � ���� ��� ��������� ����� � ������ ��������� �����, �� ���� ��, ������� ����� � �� ������.

��� �� ������ �������� ������ ����� �� ������� ���� ����� ������㳿, �� ������������� �� ������ ����� ��������� ����������.

��� ��� ����������� ��������, ���� ����� ��������� �����, �� �������������� ���������-��������� ��������� ����� ����� �������. ���� �� ��� ������ � �� ������� �������, ������ ���������� �������� ������ ���������� ��������. �������� ������ ���� ����� ������� �� ������: ���������� �� ���� ��������� �����, �� ������� ��������� �������, ��������� � ������ � ������ �����, ������������ �� ������� ���, ���糿, ��������� �� ���������� ���� (�����-������ � ���, ���� ���� ���� � ���������); ���� � ������������ ��������, ���� � ������� ������� ������� � ��� ��, ������, �������� �� �������, ����� ���������� � ���� �� ������ ���������, ������������ ��������: ������� �� ������ �����, ��� �� �� ��������� ����.

����� ������� ������� � ���� �, ������������, �������, �������� �����, �� ��� ���� ������ ����� � ������. �� ������� ��. ���������, �������� ����� ������� �������, ���������� ���������, �� ���� �������� ���� ����, ��������� ����������� ���. � �������. � 1850 �., � ������� �ʳ���������, ������� ������������, ��. ����������� ���������� ����� �������� ����� �����, � ������ ������� XVI ���, �� ��������. ����������, �� ����� ������������ ���������� ���� �������� �� ���� ����� � ������ ������ ���� ������� 1, ��� � ������ ���� �������� �� ������������, � ���� ������ ��� ����� �� ����������� ��� ����� �����.



1 ���. � �. ������ III2, �. 215; �����������, �, �2, �. 823.



��� �����, �� �� ���� ����� ����������� ��� �� ���� �������� �� � ����, � �� ���� �� ����� ���������� ������� �������, ���� ���� ����� �������� �����, �� � �� ������ �� ���� �������.

� ������� ��. ������������ ����� �� ���������, ���� ����� �� ��, �� ��� ��� ������� �� ����� ������ ���: �� ��� �� ���� ������� ��. �������� � �. �. �������� ����� ���� �������� �� ��, �� �� ��������� ��������� ��������, ���������� � ������ ���� ����, �������� �����������, � ������� �������� �������, ��� ���������� � ������� �� ��������� �� ��� ��������� ������, �������� �������� ���������� ���., �� ������� ����� ������� �������. �������� �� ����, ��������� ����� �� �� ����� � ��������� �������, � ������ ������������ �� ����� ��������, � �������� ������, �� ��� ����������� ����� ������� �� ���� ��� �� �����, � ���� �������� ������� � ��������, ������������ ����������� ��������, �� �� ������ �� �������� ����� ������� ���� ������ 1169 �. ������, ������ ��� �������� ����������� ��������, ������� ��� ������ ������������, � � �����, ������������ �� ������� ������, ������� ���� �� ������ ������: �� ����������� ��������� ���� ������ ���������� � ����������� �������, �� ��� ���������� ������ ������� ��. ���������, ��������� �������� � �������� �������� 1.



1 ��� ������: �ʳ���� ������ �� ����� ��. ��������, ���� �������� � ����. ���. ��������, �. 49 (1902), ���� �������� � ������� ������������� ������������ � �������� ���. ���.� �� 1901 �. ������ ����� � �������� �������� � ������ ������� ����� ���. XV �. (� �������, �� ����, ����� ���� ��ﳿ, � �������� ����, �� ����� ������ ���������� ���� ����� ������). ������������ �� �������� ���������� �� ������� ������� � ������������ �����������, � � ������ �� ��������� ��������� �� � �������� ������, �� ������� ������� ���� ������ � ������ �� �������� ������� � ��������, ������ �� ������ ����������, � ����� ����� ������� �� ���������� � ��������. ������ � ���� ����� ��� ���������� ������� (���. ������� � ��������. � ��������, �. LXVI, 1905), ��������� ���� �� ������������� ��� ���� ���������, � �� �� ��������� �� ����, �� ���� ������� ������� ������� ������� � �����. � �������� ���� ����� � ������, ������������ ��� � (��������, �. 66), � ����� � �����, �� ����� ���������, ��� � ��������� ����� ������ ������� ����� ��� ����� ������� ����� ����� �����, ���� ���� � ������� �������, �� �� �� ������� ������� � �����. �������, ����� ����� � ���������� ��� ������, �� ������ ����� ��. ����������, ����� �� ������ ������� ����� ��� ���� � �������� ��������, �������� �� � ������ ��������� �� ��������� � �����, ��������, ������� ����� � �, �. �����, ������, ���������, �� � �� ����, �� ���� ���� � ���. �������������, ����� ���������� ex abrupto �, ��������, �������� ��� �������, ����� ������� �����, �������� �� ��������, ��� � �������� �������. �� ����� ������� ������, ���. ������������, ��� ����� ���������� ��������, ������ ������, �� ��������� ������.



������� �������� �� �� ������� ������. ���, �� �� ���� � ����� �������� XV � XVI �., ���� �������� ������ ��� ���� ��. ��������, ��� ������� ������ � �������� �������� �����, �� ��������� ���� ��� ����� ������������ �� �����. ������� ������, �� ���� ��� ��. �������� ���� ������� � ����, � ���������� �� ����� ������ ������, �� ������ ���� ������� ���� ������������ � ������� ������ �� ���� ���, ����� ������ � �������� �������� �����, � � ���� ���� � �������� ����� �������� ���� ������������ �� ����� ����, ��� ������� ����� ����������� ���� ��������. ����, ������, ������� ������ ���� ���� ����, �� �������, ������ � ����, ������� �� �� ������� ������, ����� ������� �������� ��� ���� ������, � ���� �� ������ �� ������� ���� �����, ������� �� ���� � ������� � �� �������� ����� �� ����� ��. ��������. �� ����� ��������� ������� �������� ������ ������� ��. ��������� �� �������� ���, ������������ �� ���� � ��������� � ���� ������. �� ������� ��������� ��������, � ������� ���������, ������, ����������� �����������, ��������� �� ���糿 �� ���� � �������� �����, ����� ������������, ������, � � ������, �� ������������ ������� �� ����� ������� 1. ��� ������ ����� ������ � ����������� ��������� ��������� �����, ���������� �� �������, ����� ��������� ����� ������ ���������� �� �����, �����������, ������ � ��� �������, ��� ������� ������� ��������� �� ���� ��������� �������������. (� ��� �����, ���� ����� ��������� �� ���� ������ ������, ��������, ������ ���������� �� ����� ���� ������� ������, �� ������� �� �������- ������������).


������� ������������ � ��� ������ �����, ��, ����� [� ����] �������� ��� ���, ������ ��� � ������� ����! �� �� ����� ���� �� ���� ����� �������� ������ ����������� �����, � ����� ��� ����� ���, ������, ������ �� ����� ������� ��� �������� � � ��������� �������������� � ������� ���������!

���� [�����] ������������, ������ ������, ��������� ��� ����� ������������. ������� �������������, ��������� 2 � ��� ������ ��������!



1 �� ������ ���������� ���������� ���� ��� �������, ����., ���� ����:

������� ����� (���. ������������):

����� � ���� ����� ��������, ������ �� ���������� ������� ���������������� �������� �� ���� � �������, �� ������� � ���� ������ ������ ������� ����� ������� ���� ���� ������������ ������� � ���� ����� ���������.

������ ����� (���. �����������):

����� � ���� ���������� ������, ����� ��������, ������ �� ���������� �������, ���� ��������, ���������������� �������� ��� ���� ��� � �������, �� ������� �� ���� ������ ������ ������ ����� �������� ���� ���� ������������ ������� �� ���� ������� ���������.

2 ����, ������ ������������?



������� ���, ����������� ���������, ��������������. ������� ���, �������� �������, ���������� ������ ���������� �����, �������� ����� ������, �����, ��� ����� ��������, ��������� ���������, � ������������ ������������� ����!

�� � �� ������ � ��� �������� ��� �� ������ ����������� [��������] ����, ��� � �������� ���� �������� � ��� �� ��������� ����!

������������� � � ������ ������ ������ ������� [���] �������, ���, ��� ����������� ������� ����������, � ������ ����� ����������.

���� �� �������� ����������� ���������������, ���������� ������ ����.

�� ���������� �������� ����� ������������ [�����], ������������ � ��������� �������������� � ������� ��������� � ���������� ���� ����� � �� ���� � ������ � ���������� ������ ��� �������� ������� ["����"] �� ���������� � �������� ��� � ������ ������� �����, ����� � ���� ������. � ��� � ��, ������������� ��������, ��������, �������� �� ��� ����� ���� ������� � ���� �� ��������� ����� ��������, ����� � ����, ������������, ������ [���] ���� �������� ���������!


����� �� ����� ������� ��, ��������� 1 �� �������, �� �� ����� �������� ��, �������� ���������, ����� ��� ������� � [����] ������ ����� � �����!

[����] ��䳺 � ��� [����������], ��, ��������� �� �����������, �������� ���, �� �� ������� [�������] ��������� � ������ ����� �����!

����� ���������� �������� ����������� �� �������� ������ ������, ������ ���� ������������ [�����] � ������ ���������� � �����.

����� ����� ������ ��������� ��� ����� � ���������� � ������ ������ � ����� ��� ����������� � ����� ��, �� ������ ��� �������.

����� ������ ������������ ��, �� ������� ���� ������ ���� � ������, �������� ����, ����� ��������� �����, � �� �� ���������� ������...�


���� �������� �. ����������� �������� �������� ���� �� �����, �� ����������� ��������� ���� �� ��������� ������� 2 �, ����� �� ������� �� ��������, ���������� ��������� �� � ���������, �� �� �� � �������� ���������� �����, ������ ������ ���������, ������������� ����������� � ������ ������������� ������ � ������� ������� ������.



1 �� ����� � ��������������� � ������������ ���� � ����� ������ ����� ��� �����������, ������� ��������, ����� ��������� ����������.

2 ³�, ����., ����� �� � ������� ��������� (����� ���.), �������� ��� ����� �� ���� ������� ������������ �������: ��� ����������� �� �������� ����� ������ � ������ �������, ��� ������� ��� �������, � � ������ ���������, ������� �����������: ���� ����� ������� �� �������� ������ � ������������ � ������ ���� � ���� ����������� ��� ����� ��������� ��� ���� ������� ����� �����. (�����, ��������, ����������, ��� ������� ����� ����). ����������� �������� ��� �������� ���� ������������ � ��� ��� �������� ����� ����������, �� ��� ��� ����� ������ ���������, �� ����� ����� ������� ����������, �� ���� ���� ���������������� �������� � ���������� �������� �� � ������ ������, � ��������� ������������ �������������.



��������, ������� ��� ������� �����, ��� ���� ����� ������� � ��������� � ����������� ���., � ���������� ���� ���� ���� ������ � ��������� � ������� ����� ������� �������; �� ���� �� ����� �� ���, ���� ���� � ������� � �������� ����������� ����������. ���� ���� ����������, ����� ������ ����������� �������, ������ �������� ���������� ��������. ������� �� �������� ��������� ���� �� ����� ��������, ��� ���� �������� � ��������, �� �� ���� ������ ������� �������, ������ �� ������ ����������, � ���������� ���� ������ �������.

� ������ ��� ������ �������������� ������ ���������, ���������� �������� ��������, �� ���������� �� ��������� ����� �������� XI �., ������������ � �� ����� ������ ��� ���� ��. ����������, � ���� ����� ������ ������� ���������, ������� � ��� � ��������, ��������, ������, �� ������������ ��������� �������, � �������� ���� XII �.

�����������, �������������� ���䳿 ������� ����� �������� ���������, ���������� � ����� ������� ��������, ��������� � ���������� � ����� �� ��������� ������� ������ ������� � ������.









��������� ������...






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.