���������     �������     ��������





˲�������� ��²�����


����� ������� �����������



���� � �����. ���� �������. ���� ���� ��� �������� ����� ��������� ����� ������, ���������� � ��� ����� �� ������ ��������� ������� � �������, �������� � ��������� �� ������, � ������, �� ����, ���� ������ �������. ��� ��������� �� ����, ��� �������, ���� ������, ���������, ������, ���������� ���� ���� � ��������, ��� ������� ��� �� ����� ���� ��������, ���� ���� �� ���������� � �����������, �� ������ �� ���糿 ��������, � ������ ����, � � ������� � ������� � �������� �������, � ������� ����������, � ������ ��������� �������� �����������, ����� � ����� ������� ����������.

������� ���� ��. ��-�����, � ��������� �� ��� ����� ��������� � �� ���� ������ ����� �������� ��, �� ����� � ������ ��������������� �������� �� ������� �� �������� �� ������ ���� � �������� �� �������� ����������. ��-�����, ������� ���� ������� �������� � ��������� ������ ������, � ����� ������� ��� ������� ����������� ������ �����, ��� ��������� ������� (�������� ���������) .

���� ���� �������, ���� �������� ������� ������������� � ��������� ������� ��������� ������� �����. ���� � �� ����������� ������ ��������, �� �������� �� �� ������ �������� ��� (���� ���� ����� �� ���������, �������� ����������). �� ���� �� � ����� ��������� ���������� ������ � ������� ����������� � �������� �������� � ������� ������� �� � ���������� �������� � � ��������� ������ � ��� �� �� ������� ���� � ������ �� ����������� ����� ������. �������� �� ����� ��������� ���������� ������, ��������� � ��������� ��������� ������ ������ ������ ��������, �� ����������� � ����. � �� ������, �� �������� ��� ���� ����� ������� ���� �� ���������� �� ���� ���������� ���� �� ����� ������ ���� �������, ���������� �� ���� ������������� �����������, �������� ������ ��������� ������������, ��������� � ������� ������, � ������ ����� ��������� �������. ���� � �������� ������ � ����, �������� � �������� �������� ��������, ���������, ����������� ������ ���������� ����, �� �������� � �. ��., ������� �� ��� ��������, ��������� ��������. ��������� � ������ �������� ������ � ��������� (����., ��������������), �� ������ ��� ���-���� ��������, ����� ��� �������� �����, ���� ������ ������, �� � ������ ��������������� ������ ���� �������� �� ������ ��� ����, ������ �������� ��� ��������.

��� ���� � ������� �����, ���� �� ������ � ��������� ������, � ������ ��� � ����������, ��������� ��������, ����� ��� �������. � ���� �������� �����������, �� ��� � ��� ���������� �������� � ����� ������ ����� ����� ���������� �����, �������������� � �������� � ���������������� � ������������. � ���� ������, �����������, ���������� ����������, ����� ����� �� ���� ������� � �������-������� � ��������� ��� �����, �� � ������� ��������� ���������� �� ������������ ������. � ����� ������ � ��������� �������� ���������� ����� ������� � ������ ������� � � �������� ����� � � ����� ���������� ������, ������� ������ �������� ����� ���, ��������, ������ ��������, ��� ��������, ������ ��� ����������. ���, ����., ����� ������� ��������� � ������� � ����� ��� ����� ������:


���������-���� ����������,

���, � ���� ���� �������,

���� ������

������...

� ����� ���� �� ���� ���,

��� ������� �������,

�� ��� � �� ����... �


� ����, � ������� �� ������ ���� �� ��� ������. ̳� ������� ��������� � ������������� ���������� ����� ��������� � ������ ��� � ������, � ����� ��� �� �� �������� �������, ���� ��� ���� ������� ������, �� ����� ���� ������ �������:


�� ����-����, ��������, ����,

�� ����� ���� ��������� �����:

���� ������� �� � ����,

ͳ� � ��������� �� � ��������,

�� ���� �������, �� � ���� ���

(����., 160).

��� ������:

�� �������, ���������,

��� � ������ �������,

� �� ������ ����-����,

� ������ �璿�-����,

� ��������-����������,

�� ������� ���������,

� �������� ��������,

ϳ� ������� ��������

(����., 57).


������� ��������:

����-����, ��������,

³����� ���� �� �������,

�� ������� �� ��������,

� � �������� ���� � ����,

� ������ �������� (����., 42).


�� �����-������ �������:

����, ����, ���� �����,

���� �����, ���� ����.


³������:

����� �����, �� ���� ����,

����� ������, ������� �������,

��� ������ ���������...

(���., 453).


ѳ �������� ���糿 ��� �� ��� ����� � ������� �� ��������� ������ ����-��������. ��� ���� ���� ����� ���� ����� � ����� �������� ���� ����� ��������� ���������, ������ � ��������� 1, �� �� ����� �� ��������� �������� ��� ������, �������-��������, ����� ��������� ���������, ������� ���� ������� �������� � ����� ��������� � ������-�����������.



1 ��, ����., ����� ����� ��������:

��� �� �� ��� ��������� �

� ����� ���� ����,

� �������� ����� ������.

�� ������ ���� ���� �� ������,

�� � ������ �������, �

�� [�] � ��� ���, ���, ���� ���,

�� ����� ����� �

� � ��� �� ����.

�� ���������� ���� � �������,

�� ������ � ���� �� ����,

�� ����� ��� ���� (���., 35).

������ �����������:

� � ��� ���, ���, ���� ���,

�� ����� �����, � ��� �� ����.

�� � ��� ������� �

�� ���� ����� ���������,

� �� �� ���� ���� ������,

� �� ���� ���� ��������.

�� �� ����� ����, �� �������� ����,

�� ��������� � �������,

�� � ���� �� ��� �������.

��������� ����, � ����� ������ � � ��� �����.

� ��� ����, ���-������ ����,

�� ����� �����, � � ��� �� ����.

� ���� ���� ����,

� ��� ���� �� �������� ��� � ���� ����,

��� ������ ��� ���������� ���� �� ��� �

��������� �� 璿��! (�. 76).

� ��� ���, ���-���� ���,

�� ����� �����, � � ��� �� ����.

������, � ��������,

�� ������ ����� ������? (�. 424).

�� ��� �������,

� ���� ������� �������. (�. 138).


������� ��������� ��������� ������ ������ ������� ������ �����, ����., ��� ���� � ���� (���., 90):


��� ��� �� �� ����.

���� ��� ������� ���������.

������� ����� ������,

���� ����� ����,


��� ��� �������� ���� ������������� ��������� �����������. ����.: ���� ����� ���������. ������� �����. � ���� ��, ����, ���� ���������? � ���� �� ����, �� � � ���� ��������. � ���� ���� ���������� ���������� ������ ������.

ѳ ����� � ������������, ����� � ����� ���������� ������ �� ������� ��������� ��� (���. ������� ���������� ����������, ������ ���. ���. ����������), ������ ������ ������� ������ ������������ ��������� ���������� � ��� ������� � ������������� ������� �������� � ���� ��������� � �������, ��� ��������� ������ (��� ����� � ��������, ���. ���. ������, �. 16 � 285). � �����, �� ���� ����� ������� ��������� ������, ������� ����, ���� �� ������, � ����� �� � �������� ���. ������� � ���� ����� �������� �� �������������� ��������. �� ������ ����� ������������ �����, �� ��������� � ����� ������, ������, ����.:


�������, �� � ����� ��������,

��� � ����� ���������,

�� ������ � �� � �� ���� ��������.

����� ����� ������-������,

�� �� ����� �� ������ ������� (����., 42).

����� ����� �� ����,

������ ���, ���� �, ������� ��������,

�� ��� ��� ������,

� ����� ���� �������

� � ���� ��������� �

������ � ����� ������ (���., 14),




����, �� ���� ���� ��� ��������, �� ������ �������� � ��������� ����� ������ ����� ��������� � ������ ������ ��������, � ���� ��������� ����� �������� � ������������ ����������� �������� �������� ����� ������ ������ �� ����� ������, � ����� ��� ������ ������������ ���� ���������� �������� �����. ��� �������� �������������� �����: singen und sagen, ���������������: dire et chanter. �������, �� ������ ������ ������������� ������ ���������� ����� ������ ����������� � � ��� (����� � �� ������� �� ����� �������).

ѳ ����������� � ��� �������� ���� � XVI � XVII ��., � � ���� ������� � ����� �����, ���������� ����� �� ���� �������, ������ � ������� ����, ��������� ����� ������ �������� ������� � ���������, ����� � ����� ������ � ������� �� ���������� � ������������ ��������. � ���� ��������, �� ������� ����������� ������� �������� �� ������� �������� ��������� �� ���� �� ���� ����� ������ ���������� � ������� �����������: ������, ��������� � ���������. ���������, �� �� ����� ���������, ������������ ��������� � ��� ��� ����: ���糿 ����� (����� �� �������� ����), ����������, ������� ��������, ����� ����������� (������-����������) � ���������. ���� � ���� ������ ������ � � ����������� ���������, �� ���������� ������� � ��������� �������� �����������, ������ � �. �.

� ���-���� �����, �� ������ �� ������, �������� �������� �� ��������� ����� � ����� �����������������: �� ������������ � ������������ �������� � ���� ��������� ������������� ����-���� �������� ����� ��� ��������� ����, ���� ���� ���� ��������� (����� ��������), ������ � ����� ���, �� ���� ���� � ��� ����� ������� ���������� ��������� XVI � XVII �. � ������� ��������������� � ����������� ����� �� ������ ���� ������� ���. ��� �� ���� ���� ���, � ��� � � �����, �� ����� ������� ����� ��� ���� ����� �����, ���, �� ���� ���������� �� �����, ����� ��� ������� ���������. ��� � ������� �� �������, �������� ������ ������������ ������, ���, �� �� �������������� ���� ������ XVII � XVIII ��., � ������� ��������� (���������� �� ������������ ������) ������ ��������� ��� ������������� ��������� � ���������� (�������������) ���������� ����� ������. ������� �� ���� ���������, � ���� ��� �������� ����� ���������� ����� � �� �� ������ ���������� � �����, �-�� ������� ������� � ����� �������������, ��������� ������� ���� � ����� �������, � ��� ����� ������ ����. ���� � �������� �� ���� �� ������� ������, � ������ ���������� ����� ���, �ó ������ � �������� ������ � ����������� ����� � �ó �� ����� ��� �������� ��������� ���, ��������� � ������� ������, �� �������� �� ��������� ����� ���� �����������, ���������� �������� ������ ���������� �����, � ������� �� �� ������� ��� ���� � ���������� �������� ��� �� ������ �� ���������� ����������.

���� �� ����� ��� ���� ��������� �������-������������ ����, �������� � �������� � ������ ����� �, ��������, ������������ ��������� ��������, �� ���������� ��� ������� � �������� ������� ��� ������-������. ���� � �����, �����, ����������� �� ������� ����� ������ ��������, ������� ������� ��� � ��������� ���� �������� ������� �������� � ��� ���� � �� ������ ������������ � ����������� (�� ������ ������ � ����� �������). ���� � ����������� �������� ����� ����� ����������� ����� � �������� �����, � ����� ���� ��������� ��������� �������, ��� �������� ������������� �������� ����� ����� �����-��������. �����, �� ��� �����������, ���������� � ������ ��������� ��������� ��������� ����� � ����, ���������� � ��������� �������, ������������ ����� ������������ �������.

ϳ� ����� �������� ����� ����� �������� ������ ��������� ������� ���������� ���. ��� � �� �� ������� ������� � ����� �������� ����� ������� ���� �������, �� �� �� ����� ���������� �� ������������ ��������, ����� ������� �������� ����, ����� ������ ��� ��������� �����, ���� � ��䳿 �� ��������� ���������, ��������� �� ������ ������� �� ��� � ���� (����� ��� �� �� ����, ���� ��� ����� ��� �, �. �.).

�� ����� �������� �� ������ ������, �������� ������� �������������� ������ ����, ��� ������� ������� ����: ���� ��� ������ ��������� ����������� �� ������ ��������� ����� �� �����, ��� �� ������� ������ � ��� ������ ������, �� ������ ���� � ���� �������. �� ������� ����������� �������� ��-������ � �� ������ � ������ ����������� (���. ����). �������� ����� � �������� ������ �� ��������� ����, � ����� �������� ����� ����: ������ ����� �� ��������, ������ ����� � �� ������� ������, � ����������� ���������� � ����� � ������� �� ����� �������:


� ��� �� �����, �� ���� �������,

��� �� �� ������ �������� �����,

��� ���� ������ ������� ������,

� � ����� ������ ������ ������:

�� ��������� ������ ������,

� ����� ������� ������� ������,

� ��� ������� �������� ������.

ͳ��� �� ���� � ��� ������ ����,

����� ������, ���� �����:

��� �����, �����, ������ ������,

������ ������, �� ��������.

���������� ������� �� ���������,

�������� ������ [������] �� ����������,

������� ������� �� ����������.

������ ������� �� �����������.

������� ������� � ������� ����,

�������� ������ � ������ ����������.

������� ������ � �� ���� ����.

������ ����� � �� �������� ���� 1.



1 ����� � ������������, II, �. 57, ���� � ���������� � �����������, �, �. 36 �. � � �������, �. 190; �������� ���������� ������� �������� ������ � ���� ����� ����� ���. ���糿 (Dawna poezya ruska, � Dzieje literatury pięknej w Polsce � Encyklopedya Polska wyd. Akademii Umiejętności XXII, 1918, c. 463 � ��.). ������ ������ � � �������, II, �. 425 � ��.: �� �������� ������ ���, �� ����� ������ (���., II, �. 82, ��� � ���������), � ��, �� ����� �������, ������� � ���� ����� ��� ��, �� ������ ������� �����.



������ ��� � ������ ���� � ���� ������ (� ���������), �� ����� �������� ���������, �� �� ������������� ����� ���������, �� ������� ������� ��� ����� �� �������. ��� � ������� ���� ������������� �����, �� ��� ���� ����� ������ ������� �������� ����� (�� �� ��� ����� ����������, �� ������� ������, ��, ����쳺����, ������� ������ �� � �� ���� �����), ��� � ����� ������ ��� �����, �������� ��� ����� ���������, �������� � ������ �������� ��� ��������� ��������.

³���� �������� � ������, �� ���� ������ ��������� ����� �������� ������, �������� � ��������� (�����) � ������ ����� � �������, ���������� ������� �쳺�������: ������ �������� � �������� ������ �������� ���� ��� �������� ��������, �� ������ ���������� (���. �����), ��� ����� ��������� �������, �� ���������� ������ � ����������� ��� ����� ��������, �� ���� ����������� ������� ���, ����� � ������� ������������ �����.

����� ��� � �����, �������� � ��� ������ 1, �������, �� ����������� ������, ������� ��� ��������� ����� ����� ����������� ������� � ��������� (����� ������ �� ���������� �� �������� ��� ����� �����, ������� � ������ � ���� � ������� ������), ����� ����� 璿�� ��������� � ������� ������ ������ �������� �� ����� ��� ����� 2.



1 �� ���� � ��������� ����� �����������: ���������� ������ �� ����������� ��������� �����������, 1887, ������. � ��������� �������� � II �. �������.

2 ��� ���� �������� ������, �������� � �������, �� ������ ����� ������, ���, ����.



������ ������, �� ������ ���� ��� � ������ ������� (������� �� XVII ���), ����� ���������������� ������� ����, �� ��������� ���� �� ������� ������ � ����������� ���������� �� ����������� �������� �� �� ����� ����������� ��������� ��� ������������� ���������� � � ����� ��������, � ������������ � ����� �� �����. � ����� �������� � �� �������� �������� ������: ������ � ���� ���������� �� ���� ����������� �������, �� ������� ���� ��� � �� ����� ����� �������� �������� ����� � ���� ������. � ����� � �� �����-����� � ���������� ����������, �� ���� � ������ ����� � ��������� �� ������ �����. ��� �� ����-��, ������ ������� ����, �� �� ��� ����� ������ ������� ������: �� ���������� ���� ������ � ������ �� ��� �� ���� ������. � ��������� ��������� XVII � XVIII ��. ��� ����� ��� ���������� ��������� ����� ������ ������.

����� �������� ���� ������� ���� ���� ��� ������ ������� ���� � ����� ������ ������ � ����, ������� ������� � ��� ���� �������� ������ � ����� �����������������, ���������� �������� ��������, �� � �������� �������� � ���� ������ ������ ���� � �������� �� ���������, �� �������� ����. �������� ��������� ������������ � ������� ��� ��� ����� ������, �� ���� ������� ��������� ������ �������� ����� � �� ������� ���� � ������� ���������� �������� �����.

������� �� ������� ����, ��������� ���� ����������������� ����, �������� ������� ���� ������� ����, ��� ��������-����������� �� ��������� �����������. ���������� � ������� ����� �� ��������� ����� �� ����, ���� ���� ����� �� ����������� ������������ ��� ������������ ������, ������� � ������� �� ���� ������� ���� ����������� ������. � �������� ����� ��� �������� ������ �� ������� ����� ������.

���� ���� ������ ������������� �� ���� �������� � ������� ���������� ������������ �������� �����, ����� ������� ������ ��������� �������� ������, �� � ������� ����� �� ������� ����, � �� � ������� ������� ��� ����� ��������� �� ������������ ���������, ���������� ��� ���������, �������� �� ����������� ����������, �� �� ������ ������� ��������� �����. ���� �����, ��� ���������� ��� ���� � ���������� ������ ������ ��� ������� ����������, �� ������������� ��������� ��������� ��������, ��������� ����� ������������ ����� ������ � ��� � ������ ������� ��������, �������� �����������, ������ ����� � ������ ������, ��� ����, � ���� ���������� ����� � ���������� � ������� ����� � ������� ����� 1.



1 �. ����������, ����� �������� �������� � ��������� �����, �. 6.



���� ���� ���������� ����� �������� �����, ����������, ������������ ����, ������, ����, ��, �� ������ ��������, ����� ����� ��������� ��� ������ �� �������� � ��������� ����� � �������� ���� ���� ��� �������� �� ���, ��������� ��, ��������� �� ��������, ������� �� ������� ��������� ��� ����� ������� �������.

������, ��� �����, �� ���������� �� ���� ����������, ������ ����� ��������, ������ �� ���� �� ������ ���� �������� ���� � �� ����� ����� ��� ������ ���, �� �� ���� �������������� �������� ����� ������� ���������. ��������� ���� ����� �� ������� ����, ��� �� � ��� ���������� �����, �� ����������� � ������� ���������, ��������� �������� ��� ������� �������� �� ��, ��� ����������� �� � ���� ������. ����� �������� �� ��������� ���������� ���� ���� � �� �� �� ����� ��������. ��� ��������-���������, �� ���������� ���� ������ �������������, ������� ������� (���. ����), ���� �� ��� �������� ��� �� ����� � ����������, ���������� ���� �������� ������ ��������� ����������, ���������, �������, ��������� �� ����, �� ���������� � ������ ���. ��������� ������ ����������, ����� � ���������, � ������ ���������� �� � �����������, ��������� � �������㳺� ��������� ����������. ³� �������� ��������, ��� ����� �� ������ � �� ������ ��������. �������� ����, ������ � ������� � ������� ���������, �� �������������, �������� �� �������, ���������� �� ����� ��� ��������, �� ��������� ���������� ������� � � ��������� ���������� ��������. �� ��������-������� ����� ���� ���� ������ ���� ��������� �������������� ������ ������ ����������� ��������� ������, ������ ��������� ����� � ������ ��������� ����� �����: ��� ������� ��, � ���� ������, ��� ��������� ������ ����, � ������ ��������� ����� ������ � ��������� �� ������ �� � ���� ��� � ���������� ��������, ����� �� ������� ��� ��, �� �� ����, ��� ���� � ���� ���� ���� � ���� ����� �������� 1.



1 ����� ������, ���. �����������, IV, �. 248.



����쳺����, ��� ��������� ������� ������� ��������, ����� �����, ��� ����, �� � ������� �����. � ��� �� ����, �� �������� �� ���� ��������� �������������, ���-���� ���������� � ����� ���� ���������, ��� � ��������� ����� ������� �� ����� �������, �������� �������� ������ � ��������, ��������� �����, � ����� ������ ���� ������ �� ���� ������ �����������. ��� ��� ������ ����������� ���������� � ��������� �������� ������, ���� ��������� �� �������� �� ����� ����������� ������ (�������� �� ����, �� �������� �� ������� ����� ���� �������� �� ���� �������). ���� ����������� � ���������� �� ���� ������� �������� ���������, �� �� ���� ������� ������. ��� ������ ������������ ������� �������㳿 �� �� ���� (���������) ����� ���������, ����� ����������� � ���� ������������ ������� �������� ������ �, ����� ���������, ������������ ���� ������, � ��������� ��������, � ����� ��������� ���� � ����� ������ ���������.

� ����� �������, ����� ���������, �� �� ����� ���� ����, ��� ������, ��� ������ ����������� �� ����� ���� ����� � �����������, ���������-���������� ���������� �� ��, ��� ���� ��������� �� ������� ������������� ������ �����, � ������ ������������� ����� ����� ���������� (���. ����). � �������� ������ ������ ������� ������, ���� �� �����, ������� � ������ ���������� (�� ������ ����������) ������, �������� �� ��䳺�, ��� ���������� ��, ������������ ���������, ������ ����������� �� �� ���� ��������, ������ ����� �� �����, ������, ����� � �. �. � ��� ������ ����������� ���������, �� ��������� �� ����� ���� ���� �� ������, �� ��������� �������� ������ �� ����� �������������� ����� � ������������ ������ � ��� ������ �������, ��� ������ ������� �����, � ���� �� ������������ � �� ���������� �� ����� � ������ ������, �� ��������� �� �� �����.

�� � ������� �����, �� �� ��� ������, � ������ ��������� ���� ������ � ����� ����������-������� ���� ������ ����, ���������� ����� � ������ �������� ����� � ����������� ���������� � ������ �����, ���������� ��� � ������ � ������ ����������� ��������. � �������� �������� ������� ������, ����� ����� ������� ���䳿, ���������� ���������������� ����� (����, �� �����, ��� ������ ����� � ��������� �����, � ��������� ��������� ����������� �������), ��������� �� ����� ������ ����� � ������� ����� �����, ������ ����� ���������� � �������������� ������ ������� ������ 1.



1 ���� ����� ������ ����� ������� ��������� ���������� ���, ���������� ��� ������ ������������ � ���������� ����� (����� ���� �������� � ������������� �������� ���������): �� � �������� ���� � ����������� ����� � ������, ��� �� ������ ��������: ���� � ���� � ���� � ������ (Griech. und alban. Märchen, J866, I, c. 4 � ��.).



� ���� ������, �� ���� ����������� ������� �� �� ���������� ���������� �����; � ��� �����, �� ����� ���������, �� ��� ������������ ������� ������, ������ ����������, �������� ����, ����� ����� � ���� �������� ����, ����� ������ � �������� ������� �������, � ������ �������, ��� �� ������ ����� �����, ����� ��� ����� � ��� ������, ������ �� ���� �� � ��������, ������������� �� � �����. ����� ������ ��� �������� ������ ������� ����� � ��� ���� ��������� ��������, ��� ���� �� ������� ��������, �������� ������������� s ��������� ����, ������� �� ��������� ��������. ��� �������� ���� ����� � ������, ��� �������, � ���� ����� � ����������� �������: ���������� �� �� ������ ������� �����, ������� �� �� �������� �����, � � ����� �������, ������ � �� ������ ������. �������� ����, ����� � ������ ���� ����� � ��������� �����������, �� ������������� ����� �������� ���������� ����, ����� �� ������� �� ������� ����, ����� � ������, ������ ���� � ��������. ��, � ������ ����, ����������� �� ���������� �����������, � � ��� � � ������� ������������� ��� ����������, ����� �������� ���� ������ ���� �����. � ������� � �������� ������� �������� �� �����, ����������� ������ � ������ ��������� ������ �� �������� ������: ������� �� � ����� ������ � ���������� �� ���� ���� ��������� ���� � �����.

�� � ��������� �� ������ � ����� � ����� � �����, �� ������� ������� � ������� ��������� ������, ������������ �� ����� � ������ ������ � ��������� ����������. � � ���� � � ���� �� ���������� ������ ���������, �� ��� ��������� ������� ���������� ������� � �������������� ��������. ��� ������ ���������� �����, � ����� ��������� ��� ������ ��������� �������� ����. ��������� ����� ������� ����, � ���� ���� ����������; ����� �������� ������-����������, �� ������ ���� ������������.

���� ����� ����� ���������, ���������� �����, � ����� ������� ����� ���� �� �� ���� ������� ��� ����������� ����, �� �� �� ��� ����� �������� � ��������� ���������� � ������, ���� ������ �� ������������� �������� ����. ���� ����� �� ����� ����, ������� ����� ������ �������; ������ ����� ������� �������, ������, � ������ ��������� ��� � ������� ������, ��� ���������� ��� ���. ����������� ������� ���� ��� ��������� ������� ��� ���������� ������ � �������, � �� ������� ���� ����� �� ����� ������ �������� � ���� ��� ������ ����������� ���� 1.



1 � ������� ������ ������ �������������, ���������� ��� �� � 1880-� ��.: ��������� �������� ������, �������, ���������� �������� � ������� ��������, ������������ ���������� ����������� �� ����� ���������������� �������������: �������� ���� ����������� ��� ������ ������, �� �������� ���������������� ���������� ������� ��������, ���� ���������, ��� ���� ��� ���� ������������ ��� ���������� ��� �������. � ��������, �� ���� ��� ����� ����� �� ���������� �� ���������, �� �� � ������� ���� ��������, ��� ������������� ������������� �� ��������������� �� ������ ����, � �������� �������, ������� ����������� ��������, ������������ ������ �������. ����� ��������������� ���������, ������ ��������, ����� ��������, � �������; ������� ������� ����� ��� ������� folklore�a ������� ������� ���������� �� �� � ������ ������� ������� �� ���� �����������, ��� �������� ������������ ����, ������, ���� ����� ����������� �� ������� � ����� ���� ��� ������ �������� ���� ��������� �����, ���� � ���������� ���������. ����������, XI, c. 115.



����., ������� ���������� ����� ������ ������ ������ ������ ������� ������ ��������� �������. ��� ���� ���� �����������, �� ���������� ������ ��������� �����, ��������� ��, ����� �������, ��������� ���� ���� � ��������� � �������� ���: ������ �������� � ������� ������������ ��� ������ ����, �쳺������, ��������� �� ����� ��� ����, �� ��������� ���� ����������� ������, �������, ������������ ��������.

��� �������� �������� ������� ��������� � �����, �� �������� � ��������� ������������ ����� �� �쳿� �� ���� ����� ����, �� ���������� ���� �� ����� ������������� ����, �� ������, � ����� � 1880-� ��. ���� � ��������� ������� ��������� ���. �����, ���. �������. � �� ������� ����� ����� �������� �������� � ����������������, �� ���������� �������-�쳺�����: �������� ������ ���, �� ����, � ���� ��������� ���� ����� �� �쳿�; ���� ���� ��� ����������, �� ������� ���������� �� ��� �� � �ᒺ�. �������� �� ����� ���� �����, �� ���� ���� �� �����, � ��� �� ���������� �� �쳺�, �� ���� ��� ��� ������. �������� ��� ���� �� ������ � ���� �� �������; ��� � �������� [�������] �������� �� ����� ������, �� ���� ������� � ��� �����, ������, �������� ����� ����� ������, ������������� � �� ����� ���� � ������!� ��� ������, �� ���� ��� ��������, �� ��, � ����� �������� � ���: ������� ���� ���, �� �� �������� ����, �� � ��������� 1.

����, �� �� ���� �����������, ��� ���� ��� � �����, ���� ���� �� ��� ����� ����� ������������ � ������, �������, ������, �� �������, �� ����� ������������ � ����� ���������� ����� ������ ��������, ���� ������� � ������ ������������ ��������� ������, �������� ��� � ���� ������������� �������, ����� ��������� �� ��������� ����������, ������������ ���� ��� � ����������. � ������� ����, �� ����������� ����� ��� ��������� ��� ��������� �����, � ������� ��������� ����� ��������� ����� ������������� ������ ������ ���, �� ���� ������� ����� ����� ������� �� ���������� ������ ����� ����� ��������� �������� �������. ��� �� ������, �� ����� ��������� �� ������������ ������� ������������ ����������� ����������� ������� ������, ������ ��������� ����������� ����������� ������ ������ � ����: ���� ���������� �� ������� ������� �������� ��������, �� ������ �������, ��� ���������� � �. �.2



1 ʳ��. �������, 1888, VIII. �������� ����. ���.-���. ���., �. II. ���. �� ����� ��� ����������� ������ ��������-������, ������������ ����� � ���., � ������� ������� � � �����.

2 ����������, �������, III, �. 217.



���� ���� ��������� ���������� �� �� ��������� ������������ ������, ����� ����� ��� ������ ����, ����� �����, �������, ������ ��� ���� ��������� ��� ����� ���������, ������ ��� ���� ���� �������� ������� �� ���������� �������� ���������� ���, � �� ����� ����� ���糿. ��� ������� ���� �������� ��������� � ���������� ����, ������� ����� � ������� ������� ����� ���������� ��� ������� ��������, ��������� ��������� �����, ���� �������� ���� � ������ ��� ������ ������� ��������� ���� ����� ���������� ���������� ������������ ������ � �������� �� ��� ������ � ��� ������� ����, ��������� � �������� ���������� ������. �������� ���� �������� �� �������� � ����������; ����� � ������ � ��������� � ������������.

� ����� �������� ������� ����� ������. ³� ���������� ���� � �� �����, �� �����. ����� �������� ����������� ��� ���������, �� �������� � ����� ������� �������� �� ������� ���������� ������, � ����� ����� ��� ������ ���� � ������, �� ����, ��� � ������ (�� ����� ������� ����).











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.