���������     �������     ��������





���Dz� ��������


(������������ ����� ����������� ���������� �������� ����� ��������� ��糿� ������� ������������� � 146 ������ ���� ��������� ����������� ���������� ��������������� ��������� (1777).



�������� ��������-�������, �������, �������� �������� ����� ������������, ����� ����� ��������� ������ ���� �������� � ����� ������ � �����. ³� ������ �� ��� ���������� ����, �� � ����� ����������� ������ ����� ������, ��������, ���, ��������� �����, ������� ������� ����� � ������. � ����� ��������� �� ����� ��������� � ����� ������� � ����� ������������, ��� ������ ����� � ������� ������, ����� �������� �����. ³� ���� ���� ������, �� �������� ������ � ���� � ��� ��������������� �� ������ �������� ����, ����� ���, � ������� � �������� ����, �����, �������� ��������� � ���� �������� 1.

��������� ��� � ����� ����� ���糿 ������� �� ��� �������� � ��� ������� ���������, ����. �����������, ���� ����� �������� �� ��������� ������ �������� � ���������� � ������ ��� ���������� � ����� �������� ����� ������ � ����� ��.� ��� �������� (������ �������� ����� � ����� ��� ����) ������ ��������, �� ��� ������ ������ ����, ������ ���, � ���� ������ ������� ������� ���������� �����, ������ ������� �������� ���.

��� �����������, � ����� ���������� � �������������� ��� ����� ������ �� � ���� ������, �� � ���� ��������� ������� � ��������� �� �� � �������� �������� � ���������� �������, �� ����������� ��� ���������� � ����������� ����� ������ ������ ���� ��� ��������, �������� ������ � ������� � ���� �� ����� � �. �.

�������� �������� �������������, ��������� �� ���� ������ ������. � ��� �������� ����� � ������ ���� ���� ���������� ����������, �������� ����� �������� ����, ��� �� � �������� ������ � ������������ ����� ������ ����� ��� � ����� ����, ��� ����� ����, �� �������� ����� ����� ������������ ����������, ��������� � ������������� ���������� ������, �����������, �� ����� ������������� ����� ��������, ���� ���������� ���������� 2.



1 ����������, II, c. 652 � ��.

2 ���. �� �������� ������������, �. 150 ��.



� ����� �������, ���� ���, �� ���������� � �������� ��������, �������� � ����� �� ��������� ������, �������� ������� ���������� ����� ������ � ���� ����� � ������� �� �� ���� �������� �� ��� ���������, ������ ������ ��� �� ��� � �����, ��� �� ��� ��� ������ ��������� ������������ ����������� �������� ��� ����� ������� � � ���� ������ � ��������, ��� ����� ���� � � ���� �� ������ � ������ ���������� ��� ����, ��� ������� ������ �� ��������� ���������� � �. �.

��������� �����, �� ����������� � ������������ ���������� ������� � ��������������� �� � ��������� ������� � ������ ����� ����, � ����� ����, ������� ��� ����������� ������, �� ���������� ������� �������� ���������� � ������ �������� � ������� ������� ����� � �������������� �� ����� ����� ������������. ³���� ����� � ������� ������� � �������� ���������� ������㳺� �� �������, ���, � ��������� �������, ������, �������, ����� ����������� �� ������, ��������� � �������������� ����. ���������� � ����� ���� ������� ������������ �� �������� ����� ������, ������� �������, � � ��� ��������� ������� ����� ����������� �������: ���� � ����� ������� ����������, ����� � ����� ���� ������������, ��� ��� ������ � ���������� �����. ��, �� ��������� �������� �������, ���������� ����������, ���������� �� ������ �����������, ����������� � �� ������� ����-�������, ��� ���� � ������, � �쒿. г�-������ � ���� ����� �� ������� �������� ����������� ������, ��� ��� ������� � ������� ������ ��������� ���������� �������� ���������� ��������, � ����� ����� � ������ ��������. �������� ���� ��� ���� ��� ��� ������ ����� ������������� ������� �� ������� � ��������� �� ������� ��������, ����������, �����. Ƴ���, ��� ������ ������ ������������� ����������, ���������� ��� ��������� ���������� ����� �� �� ������, ������ ����� ��������� ����� ������ �������� � �� �� ������� ���� ����, ������� ���������� ������ ����� ������� ���� ������, � � � ��� �������� �����������.

� ����� ��������� ���������� �� ���� ������ ��������� ������ ������� �����. �������, ���� ������ �����������, ����� ������ �� ����������, ���������� (������ ������� �������) �������, �� ����� ��� �������� �-�� ����� ������ ������ � �� ������� ���������; �� ���� ����������� ��� ������ ��������, ���� � ������� ��� ���� � ��������� ������ �� ������� �� ���������� �������. ��� ���� ������ ������, ��� �������, � �� �� ��������� ��������, � � ��� ���������� ������ ��, ��������, ���� ������� ��������, �����, ������� ����� ������� �������� � �������, ������� ������� ������.

�� �������� ������� ��� �������� � ������ ����������� �������. ���� ���� ��������, �� ������� ������� � ���������, �� ������� �� ������ ������ ������� � ������ ������ ������� � ����� � ����� ��������� ��������� ���������� ������, ������� ���� ����� �������� �������. ���� ��������� ������ ���������� � �������� ��� �������, ������������ � ����������� �� ����������� �����䳻, � ���������� ��� �� ��������, ��� ����� �� � ��� �� ��� � ���� ����� ������ �������� �� ���� ������ ���������� �������, ��������� ������ � �. �. �� ����� ����� �� ������� ����� ������ �� ���������, ���� �� ������ ���� ������ ����� ����������� ������� ������� �������, �� �����������, � ����� ���� ������, � ����� ������������ ������� ������� ������, � � ���, ���� ��, ���������� �� �� ������, ������ ���� ������ ����, ��������� ���� ������ � �����, � ������ ������ �� ������ �������� ��� � ��� ������� �ົ. ���� ������� �����, � �� ��� � ������ ��������� ������ ������� ��������� �� ��������, �� ������������ ������ ������ �� �� ����� �������, �� �� � �� ��� ���糿. � � ������� ��� ��������� ��� ��, �� �������� ��� ������ � �� ��� ��������� �� ����������� ������ ���, �� ����� ��������������, ������������ ������ ���������, ��� �� �� ������� � ���������� ����������� � ������������� ����, ������� ����������� �������-�������, � �� � �������, ����������� ����, � ������������ � �� � ���������������, ���� �����, ������, ��� ���� ���� ����������� �������, � � ���� � �������� �������� ������ � �������.

� ����� ������� ���������� �������� �����, � ���� ����� ��������, �� ����������� ������������ �������, ���, ������, �� �� �ᒺ��� � �� ����� ��� �������� � ��� ������ ���� �������� � ������-������� � �����-�������� (�������� ������� � �� ������ ��������, ��� � �������� ���� � ���������� ����� �����������). � ����� ������� �� ��� �� �� ��� �����������, ��� ���� ��������� ���� ������ ��������� ������� ���� ������ � ������������� ��������� (������ �������� ����� ����� � ����������), ��� ����� �� ���� (������, ������������ � �������� �������) ���������� ���� ������ � ��������� ��������� (�����������) � ������������ (�������� ��������) 1.



1 ˳�������� ������� � ����� ������, �, ���. 3, �. 344 � 562.



��� ����� ��� �� ����� �������� � ����� � ��� ���������� ������ � ������� ������ ����� �������� ������ � ����� ����, �� ���� ����� �� �������� ������ �����, � � ��� �� ���� ���, ��� � ������ ������, �� � ���� ���� ���������� � �� �����, ��������� ��� ���䳿 ��� ��� �� �������� ����������� ������ � �������� ��������.

� ������, �� �������� ����� � ����� ���� ����������� ���������� ���� ����� ���� ���������� ��������.

����� � �� ����������, ������ ���� �������� � ������, ���� ������������ ��������, ����������� ��� ���� ����, ��� ����� ����� ������ ���� � ������� � ����� ����. �� ������� �������� ������ � �� ����� ������, � ������ ��� ������� ������ � ������������ ������ �������� �������, ���� �� ���� ������ � ����� ��������. ���������� �� ���� ���������������, �� ��������� � ������ ��������, �� �������� �� ��� �� ���� �� ������������� � ��� ������ ���������������� ����, ���� ����������� �������� ���� �������� ����������� ����, ����� � ������ 1.



1 ��� ����� ��� ������� ��� ��� ��������:

�� ��, ����, ���� �� ��� �� �����,

��� ��� ���� ����� ��� �

��� ����� �� ������ ���.

� � ��� ���� ����� [bis], � � ��� ���� �� ������,

� � ������ ���� �� ���� ��������,

�� �������� �� �������, ����, ����, �� ���������.

����� � �� ������, ����� � �� ������,

������ � �� ������:

�������, ��������, ������� � ��������,

�� ��������, ��� �������,

������ � �������, ��������� ��������,

������, ��������, ��� � ���� ��������.

�� �������, ������, �� �����,

�� ����� ����� �� �����,

����� ���� ��, �����

� ��� ���� ����.

�� ������� ������ � ���������,

�� ������� �������� � ���������

(���., �. 816, 869, 1098, 1184).

�� ����, ���� �������,

������� ����� �������:

�������, ����, ������,

� ��, ���������, �������,

� ��, �����, ������,

� ��, ������, ������ (���. ���., III, 167).

���.: � �� �����, ��������, �������,

� �� �����, ���������, �������,

��, ������� �������, ������� (Zb. wiad., X, 51; XI, 137).

������� ��, ��� �� ��������� (�����) �������� �������� ������� ��� ������ ������⳻, � �������� ���� ����� ������⳻ (���. ���., X, �. 100).



�������� �������� ��������� ���������� � ������� ������, � ���� �� �� �� �� �����, �� ���������� ���� �������� ������ ������ ��� ����� �������� ������ �� ������� ������. � ������� ������ �������� �� ���� ��������� � ������ ��� ������������� � �� ������������� ���� �������������� ��������-������� �� �� � ���������, �� ������������ ��������, ��������� � �������� ������� ���� ������ ������� �� ������ (��� ������������) ����. ��� ��������� ���������� �� ������� ���㳿; �� ������ ���, �� ����� ��������� ����� ������������� �������� � ������ (�� ������� ����� �����������), � ����������� ���� ������ ���, ������� ���� � ������.

����� �� ������ ����� ������ �����, ���� �������, �������� ����, ���� � ������ �� ����������, �� ��������� � ������������ ��������� ����. ���� �������� � ����������� �������, ���������� ������� ��� ���� ������. � ������ ����, ������� ���� � �����, �����, ���, �� ��� ����, � ��� ������ ����������, ������������ �� ��������� � ���������� ����� ���� 1.

������� ������ (�����) ������� �� ������ ���� ���� �������������� �������� (��������, �� ���� ����� ���, ����, ����, � �������, � ��� �������, ������ �� ������������ � �� ����� � ���� ���������� �� �������) 2.



1 ������� ����� ������ � �� ���:

���� ����� ������, ������ ����������,

����� ����������, �� ���� �����������,

� ���������, ���������, � �������� �������, �

���� ���������� ������ � ������ ����������,

�������� ����������, �� �������� ��������� (���., 87, 118, 133).

� ������, ������, ������ �� �������� �� �����:

�� ������ ����� �� ���, �� ����� ������ �� ����?

� �����, ������, ��������!

� �� � ���, ��������, ��� �����!

����, ��������, ����,

��� � ����� �������� ���� ������.

���� �� ������, ��� ���� ���������,

���������, ��������! (���., 136, 137).

����� ���� �� �����, ����, ����, ����������:

� �� ������ �� ����� ����, �� �����, ��������!

������� ��� �����, ������� ���� � �����!

����� ���� �� ������: � ��, ������, �� ����� �����!

�� ���� �� �� ������ ������� ����, ����, ����, ����������!

������ ��� �����, ��������� �� ��� �����:

�� ������ ��� � ������ �����,

� ������ ��� � ������ ����.

!!(���.: ���� � ������, ��� ����������) (���., 112, 156).

���� ������ ����� �� ������� ������� (������ ��� ������ ������ �� ���� ��������), ��� ���� ���� ������������������ �����:

�������, ����� (2) � ��� ��� �� �� ���� ���.

�������, ���� (2) � ��� ������� ���� � �. �. (���., 423).

2 �� �� ����� ���� ��������� ����������� � �������� �� ������������� ��������� ����, � ������ ��� �������, � �� ���������� ������ ������������ �������, ���� ������� �������� ������������. � ����� �������, �����. �����., 188, ����� ������ ����� �� ���������� � ���������� ������ ������.



���� � ��� ������ ����������� � ��������� � ����������� �� ���䳿 ����, ������� �� ����������, ����������� ������������ ��������� ��������� ��� 1 � ������������ ��������� �� ����� ���� ���� ���� � �� ��������� ���� ��������� ����� ������� ��� ����� �� ������ ����� � ���������� �������� ��� ������� ���� ������ (����� ������� � ������� �����), ����� ������ ������� �� ����� ������� ������������ �������� �� ���� 2.



1 ϳ��� ���� ���� � ������� ����� �� ������ � ���������� ��� �������� �����: ������� �������� ����, � ������ �������, � ���� ���� �� ����� ���� �� ��� �������, �� ���� ���������� ��������, �� �� ������ �� ��������, �� ��� �� ������ ������� �����: ���� ����, � �� ��, �� �� ����, ������, ���� ������, �� �� ����� ���� ������ ���� ������, �� ���������� ����������. ���. ���. XVIII, �. 166 (����������).

2 ��������� ������� ��� ������ ����� �����. � ���., IV, �. 428; ���. ���., X, �. 139.

�������� ������� �� ��� ���� ������, ������ ������� �� ������, � ���� ����, � ���������� ���� ������ � ������. � ���. ���., X, �. 100 � 149 (��� ��������, �� ���� ��� �� �������������� � ����, � �� ���� ������� � ���������� ����������).

������ ���� ������ ��� �� ���� �� �������, � ��� �����, ��� ��������, ����� � ����� ��������� ���� �������. ���� ������ ������ ������, � � ��� ����� ������� ������ ���� �� �� ������ (����� ���� ����� ������� ��, � ������ � ������) �� ���� �������� ��� ��� �����. � ���. ���., XIX, �. 73.

�������� ����� � �������� ��������� � ������ ������� � ���; ���� ����� �������� ������� � ���, �� �� ������� ������ ���� � ������� ��� ���� ������, � ���� �������: ������, ������, �����, �� ������ ���� �����, ��� ����� ���� �����. � ibid, c. 29 (���������).

�� �� ������� ��������� ����� ����� ��� ���� �� ������. ��� ���������, �� �������� � �� �� � ������������� (���., 591) � ��������� �������� ��� ������� ������� ����� �������� ���������. ϳ��� ������, ���� ������ �������, ������ ��������� ������� �� ������; ���� ������ ����, �� ������ �� ��������� ��� �� �������: ���������� �������� � ������ �������, ���� ������� �� ������� � ����������� �������, �� �� �������. � ���., �. 591 � 2.

� ������ � ���, ������, ����� ������ ������ �� �������� ���� �����, � �������� � ������� � ���������� ����⳻ (�� ����� ���, ������ ��������), ��� ���� ����������:

� � ���� ������� ���� ��������,

�� �������, �����������, ��� ����� (���., V, �. 119).



����� � ������ �������������� ������ ���������� �������, �� ����� ����, ����� ���������� �� ����� ����� �������� �������� ������ ��������, �� �� ���������� ����� ����� (��� �����������) ���� �� ��������� in ��nu mariti, � ����� �������; �� �� �� �� ����, �� ��� ����� �����������, ���� � ���� ����� ��� ��� �� �����, � �. �. 1

� ������� ����, �� ����� � ���������� ��������� ������ ������������ ������� ���� ���������� ������: ����, �� ��������� ����, ����, �� �������� �� �����, ���� ���; ������-�� � ���� ������, �� ������ � ���. ���������� ���� �������, �����������, ��� �� �� ����� �������� �� ���� ����� ��� ���������.

��� � �������� �����, �� �������, ����� �� ��������������, �������� ���, � ��� �� ������������, � ��� ��, ������ �� ����������� �� ��� ����� ��������� ������.

��� ��� �������� � �������� ������ ����� �������� �� ���������, ������������ ������, �� ��� ��������� ���������� � ��������� ����. ��� � ��� ������� ������������� ������������ � ���������� ���������, ���� ������ � ����� � ������ ���� �������� � ������� ���� �����������. ���� ������ �� ������ �������� � ������ � �� ������� ��������. ³� ��� ���, ��������, ��� ������, ��� ������ � �� ��������� 2. � ���, � ����������, ��� ��� ����� ����. ³� �� ������ ������ �����, �� ����� ��, ���� �� ��� (������� �������, �� �� ������� � �����), ���� ��� �������, �������� � ������������ ���� �������� 3.



1 ���., IV, �. 428, 591, 598, 602, 642; ���. ���., XIX, �. 95, 170. ������������� ��� �������� ����� ������ ��������� � ���. ���., III, �. 143.

2 ��������� ��������� ������ ��������� � ѳ�������: Ƴ���, ����� ������� ����� �� � �������� ��� �������, ���� �� � �� ���������� ������ ������ ��� ���, �� ����� �������� � ���, ���� �� ��������� ��������� ������: �� �� ������, ������� �� ����� ������ ������ �� ������������� �� ��������, ����������� ������ ���� � �������: ����� �� ���� �� ��-������, � �� ���: ���� �������� � ����� � � ������� � � ���������; ���� ���� �� ������ � ������� ���� � ���� ������ (�������� �� ���. ������㳿, III, �. 172).

�������� � ���� ���䳿 ��� �������� ��� (��������� ��������� ���� �� ���������. � K. �������, 1897, VI) �������� ������� ��������� �������� ����, �� �������� ����� � ������� ������ ��������������� ����� �������� �� ����, �� ������ ���� �������� ������� ��, �� ����� ��� ��������� ���. ����� ��� � ������ �������� ����, ���, �� ���� ������������ ������, ������� �� ������ ����, � ��� ����� ��, ��������, ��� ������ ����������� �����.

��� �� ��������� ������� �������-��������� ��� ��, �� �� �������� ����� ���� � ������� �� ������ ����� ������ ������������� �����.

3 �����, �����, �������, �� ������ ���!

�� �� ���� �����������, �� ����� ��������.

�����, �������, ��� ���� �� ���,

�� ������� �� ���, � ������� �� �����!

�������, �� ���, � ���� ���� ����� �

�� ����� �����, �� ���� �����.

����, �����, � ��� ������ �������,

��� ��� ������� �������, �� ������� �����!

����� ����, ����������, ��� ��� ���,

��� �� �� ������� ����,

�� ���� ����, �� ��� �����,

�� ���� ��������, �� ������ � ���������.

�� ��� ��� ��� � ������� ��� �� ����:

�����, ������� � �� ��������,

�� ���� �������!

�������� �� �����������, �� �� ���� ���������� �

�� ����-������� ������ ��� ������� �����!

�� � �� �����, �� �� �����, ������ �������?

����� �� �, ����� �� � ����� � �����.

�� ���� �� ��, �� ���� �� �� ����� �� �����,

� ���� �� ��, � ���� �� �� ������ � �����

(���., �. 216, 227, 230, 234, 245, 246, 247).




��� ����, �� ��������� ����� ��������� ������ �� ����� ����� �������� �������, �� ������������� (��� ���������) ��� �������� ���� � ��������, �� ������ ����� ���������� �����������, �������, ������� (����� �� �� � ���� � �����뺻) 1 �������� ����� �����, � �� �� ������� ����� ������ �� ����� �������������, ����������� ������, ������� � ������� �� ��������. �� ������������ � ���� ����� �������� ���� � ������ ���������� ������ � ���� ������� �����. ����� �������� �� ����� ��������, ������ � ���� ��������, ��� ��������� ����� ��������� �� �������� �� ��� ����� ��������, ����������, �� ��, ������� ���� ������, ���� ��� ������ ������ � ���� � ���� ������ 2. �� ��������� ������� �� ��� �� �� ������, ���� �� �����, � ���� �������� � ������, ���������� �� ��� ���� ����� �� ����� ���� ������, � ����� � ���� � � ���������� �������: ���������, ������ ������� ������ �� ����, � �������� ����� ������ �� ���� ������� �ᒺ������ ���� ���� 3.



1 ����������� ����:

��� ��, ����, � ������ ���,

�� � �����, ��� � � ���,

� �������� ������

������� [��] ������.

���������, ������,

��� ��� ���� ������,

�� �� ����, ��� � ����,

��������� �� �����! (���., 98).

�� ����, �����, �� ����,

�� ������� ����� �� ����,

�� ������� �� �� �����,

�� ����� �� �� ������,

��� ��� ������� ���� ���,

��� ��� ����� �� ����� ���

(���., 533).

���. ����: ������ ��� �����, ��������� �� ��� �����.

2 ϳ������� � ��, �� �� �� ����� ����-���� ���������� ������ ����! � ���������-������, ���. ���., III, �. 94.

3 ���., IV, � 432 (��������� ���.), ��� �� �������: !!�� � ����� ����������,

�� �������� ����������

�� ������ �����, �� ���� �����,

�� ������ ����� �������.

�� ������� ��� �� �����

(���., �. 887).




������ ���������� � ����������� �� ���� �� ���� �� �����:

����� � ������ �� ���������� �����,

� � ������ �� �������� ��������,

� � ����� ���� �������� �� ��� ����������.

� ����� �� �����, �� ������ �������,

� ��� � �� ���� �� �������!

����� �� �����, �� ������� ������,

����� �� �����, �� ��������� ����� ���,

��������� �����, �� � �� ��������,

� �������� ��������.

�������� ��, ������, ��������!

�������� ��� ���� �� ������:

� ����� �� ��� �������� � ��������,

� �� ����� ���� ��� � ����������?

� �� �� �����, ������, ����������,

���� ���� �������� ��� ������� (���., 39, 67 � � �).


���� �� ������, ��� ���� ���������� � �����> ���� ������ � �� ������ �� ������� ����. �� �������� ������� ���������� ���� � ������ ����, ���� ����� � ������ �� ���� ����, � ������ ���� �� ���� ������� � ������� ������ �� ������ 1. ��������� �� �� �����, �� �������� �� �� ����������, � ������ �� �������� ���������� ���� ��, �� �������� ���� ��������� ���������� � ������ ���� � ���� ����� ���� �������, ������� � ��������� ���������� ���� ������� � ����� 2.



1 � �� � �� � ���� ������:

� ���� ����� �������,

� ���� ������� ������,

�� ��� � � ��� �� ������,

�� ������� �������� ����,

�� ��������� �� ��� ������ �

� � ���������, � � ��������,

��� �� ���������� �� ���������,

�� ���������� �� �� ����������.

�� ���� ����� ����������,

�� ������ ������ ���������, �

�� ������, N. N., ��� ������ ��,

�� ��������� ����� �� ���:

�� ������ �� � ��������,

� ������ � ��������.

� ���� ����� �������,

� ���� ����� ��������,

���� ����� ����� (���., �. 1057).

�� ������ ������ �� �����,

�� ������ ������� �������:

� �� �� ����, ��������, �� ����,

�� ���� ��� ������ � ����.

�� ����, ������, �� ����,

� ������� ������� ������,

����� ������ �� ����,

�������� ������ ������,

��� �� ��������, �� ����,

������ ����� ��������.

���.: ��� ���� ����� �������

(���., 1333, 1346, 1416).

г� ���� ���������� �� ��, �� ���� ������ ���� ���������.



���, �� ���� �������, ������ ������ ������ ������� ������� �������, ���� ��� ���� ���������� � ���������� ����������� �������� ������� � ��������� ���������� ������ ����� ������� �� ������ �� ����� �� ������ ���� ������ ���� 1. �������� ��������� ���� ������ ���� ��� ��������� �������������� �������, ������� ������� ���������� ������� �� ������ ��������� ������, ���������� ����������� �������� �� ����� ������� �������, � �� ������� ������� ��������� �������, ���� ���� �� ���� �������� �� ������ � �������� �� ������� � �� �� ������������ 2.

� �� � ���� ��������� ������� ������ ����� � ������ ������ �������� � ������������� ���� �� ������ �����, �� ����������� �����, � �������� ����� ���� � ������������, ��������, ����� ����� ���������� ������. �������� ��������� ���� �������� ������, ����� �����, �������� ������ �� ����� ���������� �������� � ����� ������, �� � � ������� ����� ������, ������������, �������� �������� ���������� � ������ ������������ ����� 3.



1 ������������, ����� ����������� ����� ������ ����������, ��� �������� �������� ���� ������, ���� � ��� ������� �� ��� � �����, � ���� ����� ��� ��� �����������.

2 ���� �������� �� ���������� ��������, �� ������ ������ ���� �� �������� ����������� �������, ���� ������ �������� ������, � ��������� ��� ������������� ����. ���� � ��������� �����, �� �� ���� � ��� ���� � ����� ��� ������, ���� ���� �� ������ �� ��������.

3 �� �����, ��� ������ ������ ������ � ����� � ���� ������������� ��������, �� � ����� ������ ���� ��� ������� ������. � ����� ��� ��������� ����� � ������, �� �������� �������: ����� �� ����� �� ������, � �� ��������� �� ���� �����, � �� ������ ���� ���������� ��� �� ��� �������. ��, ��������, ���� ��� ��� �������� ������, ������ ������ � ����� ����������� ������ � � �������� ����� ���� ���� �����������������. � ����� ������, �� ������ ����� ��������� �������, ������ ������ �� �� ����, � �������� ����������� ������� � �� ����, ����� �� ������ �����, ���� ������ �������� �� ����, � ��� �� �������, ��������, �� ���������� �����������, ��� �� ���������� ��� ������� ���� ������. (���. ������� ������������, �. 306).

���� ���������� �� ����������� ����� ���������, ����� �� �������� ��� ����� XI ��� � ��� ������� ��������� ��� � ���������� ���� ����, ���� ��������� ������, �� � ���� � ��������, �� ����� � XI ���, �� ������, � ��������������� ��������� ����� � �������� ������, �������� �������� ����� ����� ����������������� �� ����� ������, ������������, ��� � �������������� �������� ���������� ����� � � ���������-��������� ��������㳺� ����. �����, � ������ �� ���� ���� ����, ����� � ������, �� � �������� ������� ������� � �� ����� ��������� ��������� ������ �������� �����, ����������������� � ��������� �����, ���� ��� ����� ����������� ����� ����� ������.

��� ����������, �� �� ����������� ��� � ���� ����������, ���������� ���������� ����, ����� � �������� ������ ������������� ���� �������� ��� � ������ �� ��� �������, �� ������� �� ����.


���� �� ������ ���� �������� � �������� ����� � ������ � ����������� ���, � ��� ������, ��� �� �������, ������������� � �������� ������� �����. �������� �� ������ � ���������� ��������, �� ������� ���� �������� �������, ��� ������ �� ���� ��������� �������� ������ � ��������� ������, �� ������ ����� ���������� ����� ����� ������ ������.

�������, �� ����� ���, ���� �������, �� ���� �������� ��������� ���� ��������. �� ����� � �� ������ ������ ������� � ���� ����� ��������, ���������� � ���� ��������� �������� ������ ����� ������� � ����������. �� �� ��� ��� �����, ����� �������� � ��� ��� �������� 1, � ���������� ������� ������� �� ����, ��� � ������� ��������� ���� �����-�������� ������� �������� (������ � �������� �������), � ��� ������� �������, ���� ��� ��� ����� ���������. � ��������� � ������� (����������) ������� �� ������� ������� �� �������� ���������, ��� ����, ��������, ����� �������� �� ����, ���� ������ ������� ������� ���� �� �����������. ��� ���� ����� ������ �� ���� ��� �������, �� ������� ���������, ��� ���� �� ��� ����� ���������, ��� �������� ������, �� ��������� �� ��� ����� ������� ����� � ��� �� ������ �����, �� ������������ � ��� ����� ����������, �� ������ � ����� ��; 䳿. ��������� �����, �� � ������, ��, ��������, ����������� ������� � ��������, ��� ��������� �� ������� �� ����� ������, � ������� �������� � ���������� �� ����� ���� ����� ������, � ������ ��� ���������, �������� ���� � ������ �������. ��������, �� �� ������� ��������� � ����� �������, ��������� �������, � � �� ����� ���� ����� �� �� �������� ��������: ����� ���������-����������.

������ ���� �� � ������� ������� �� �� �������. �� ��� ������ �������� ��� �������, � ������ �����, �� ���� 2.



1 �� ����� ����� �� �� �� ���, � �� ����, ���� (������),

�� ���, �����, ����������, � �� ����������!

������ ��� �� ��� �����,

ѳ� ��� ����� � �����:

��� ������ �� �������,

��� ������� �� �������.

������� ���� ����� �

������� ����� � ���������� ���� (���., 118).

����� ���� ���� [�����] �� ��� ����,

ѳ� ��� ���� � ������, ��� ������ �� �������!

������� ����� ����,

������� ����� � ������ ����! (���., 199).

�� �����, �����, � ����! ��� ��� ��������:

ѳ� ��� �� ���� � ����, �� ������ ��������,

�� �� ���������, ����� ��������� (���. �� �����., III, �. 118).

2 �. �. ���� �� ���������� �� ������� ������ �� ������ ����� �������-�����, ��� ��� ����������� ���������, �� ����� ������ ��� �� ������� ������, � ����� ��� �� ���� ������� ���� �� ������� ����� �����. ��� �� ������ � ������ � ������� ���� ���������� ��� ���� ��� ������ � ���������.



�� �� ������� ������ ���������, ����� ���. ���� ������ �������� �� �������� ������� �� ������� � ����������� � �����: ������ �� ������� ���� ��������, ���������� � �����, �� ������; ��� ������ ����� ������� ������ � ��������, �� �� ����� ��������� �� ����, � ��� �� ������� ����� �������� ������� �����, �� ����� ����� ����� � ������� � ������-��������. �� ������ ��� �� ���� ������ ������ � �����, �� ����� ������ � �����. �� ����� � ���� ���� ������� ����������� ������� (������������, ����, ������������ � ������ ����� �������, �� �������� � ��� ��� � ��� ��������) ����� ���� ������, ����., ������ ����, ����� ���� ���������, ��������� �������.

�� �� ������� �������, ������ ���� ������������ ��������� ������� ����, ��� �� �������� ���躿 �����. ������ ���� ���� ������������� �������� ������ � ������� ����� � �������� ���������� ������ 1,



1 ��� ����� ������ ������� ������:

�� �������, ��������� �������,

��������, ����� �����, ��������,

�� ������ ����� ����� �� �����,

������� �� � ��� ������� �� �����,

��� ������ ���� ����� ������ [��������� ����],

��� �� ���� ����� ������ ������ �������.

�ap.: �������, ���������, ����� ��������� �

��������, �����, ��������,

������ ���������, ��� �� ��������,

�� ������ ������ ��-�� ������� ������,

������ ����� ������, �������� �������� �

����� �� �������, ���������� ������

(���., 320 � 1).

�������, ��������� � � ����� ���� ����:

� ���������, � 璿�������� [�����],

�� �� ������ �� ������ �� �� �������� ����,

�� ����� �� �������� ������ �����,

� �������� �� ��������� �� ������ ���� (�. 475).

�������, �������, ��������, �� �����,

��������� �������� ������� �

ʳ���� ������, ��� �������.

���������� ���������, �������� �������.

������� ������ �������,

��ᒺ�� ����� ������,

�������� ���������� ������ (���., 325).

�� ��� ������ ������, ������ ���� ������,

ϳ� ���������� ������ �� ���������� �������:

� ��, ����, ��� ����, ��� ������ �� ����� ������,

���� ���������� ������ (���., 416).

�� ��������, ����� [bis], ���� �� ���� �����!

����� ���� �� �������, ������� �� ������ (���., 346).

ѳ��� [�����], ��������, ����, �� ��������� �� �����!

������ ���� �� �������, ������ �� ������ (347).

����, ������, �������, ���� ���������� �������!

���-�� �������, �� ������, �� ������� �� ������,

�� �������� �� �����.

����� �� �� ��������� �� �� �

� ��� � �������� �� ���� (���., 415).




��� ����� �� ���� �������� ��������� ������ ��������, ��������� �� ������ �� �� ������ ���� � �. �.1



1 ���� ������ ��������, �� ����� �����, �� ��������� �� ��� � ���������� �������� ������, ���������� � ����� � ��������: ���� �������� �� ������ ����� ������� ��� ����������, �� ��������� ������� (����������� �� ��������, �� �� ������: ��������, ���� ������� ����), ����� ����� �� �������, ��� ������, ��� ������, �������, ������� �, ������, ������ ��� ��������� (L�Anthropologie, 1891, c. 552 � 3).



���������� �� ����� ������, ���� ��������� ���� ������ ���������, ���������������, ���������� ��������� ���� ������, ���� ��������� ���� ���������� �� ���, �������� ��� �����, ���� ��������� � ������� (������� �������). ��������� ������ �����, ������, �� ����� �����, �� � �������, ���� ������ ���� �������� ������, ����� �����, � ���, ����� ������� ������ ������������ � �������� ����� �������� ������ � ��������� � ���������� ���������, �� ��� ������� ���������.

������, ��� ���� ����� �������. � ������ ����, ������, �� ������� � ���� ������ ���������� ��� �� ����������. � ������ ������� ������� ���, �� ᒺ ��������� ���� ���� (����� ������ ������ ��������� ��������� ���� � ������ �� ��� ���������). ������� ������ �� ������, �� ������� �� ����� � �������� �� ������������, � �. �.

�������� � ����� ������� ���� �������, �� ����� ������ �� ������ ������� �����, � ������� ����������� ��������� �� ���� �������: �� �������� ������� �����, ���� ��������� �������� ����� ���, � ���� ��������� ��������������: ������������ � ���������� ������ ������ �����-�������.

����� ������ � �� ����� ����� ������: �� ���������� ����� ������ �����, ������� � �������� ��������� ����� �� �����, �� ������� �� ���������� ��������, � ���, ������ ����� ��� ����� (������, ��������, ����� �������� �� ��� ���� ���� ������, � ��� ��� (����� �� ����!), � �������� ������ �����, ������� ����� 1.

��� �� ��� ������� ����� ���� �� ����� ���� ������ � ��� �������� ���������� ��������� ���������� ��������� ���� ������ � ����� ���� � ���� ���������� ����������.

� ����� ������ � ��� ��������� ��������� ����� ����������� ������� ������. �� ������� ��������� ������ �������� ���������� � ����� ��������� ���������� ����������� ���������. �� �������� ������� � ��������-�������� ��������, � ������ ������� ��������, ��� ���������� �� �� �������������� ��� ��������� ������ � ������, ��� ��� ������� �������� �������� � ��������� �������, ����� � �������� �������� �� ������� ������ ������ ���������� ����� � � ���������� ������. ���������� �� �� ����������� ��������� ��������-���������� ������ ������ ��� � ���� ������������ ������� ������ � ����� ������.

��� ���� ����������� �� ������� �������. ���� � ���� ������ ������������ ����, �������� �����������, ��� ��������� ������������ �������, ����������, ������ � ����������� � ������ �������� ������ � ���������, � ������������ ��������� ������� ���� �� ���, ���� ����� ��������� � �����, ���� ��� ����� �� ���� � �. �., ����������� � ������� ������, ������, �����.

����� � �� ������������ � ��� ���������, ���� � ���� ����� ��� ������� �� ������. ������ ��������� ����� ���� �������� ��� ���� �������� ������� ������; ��� �� �� ���� ������ � ���������. �������� � ������ ������ ��������������� ����� �������� ��� �������� � ��� ���������� ����� �� ������, � ������ ���� � ��� �� �������, ��� �� �������, � � ����� ����� � ������� �������� �������� � �� �����: ������ � ���������; � ������� � ����������� ����� ���������� (����������) ������� ���� ����-�������, �� ������� ������ ��������. ����� ������������, ����., � ����������� ������ ������ � �������� � �������� ��������, � �����, �� �������� ��� ����� �� �� ������, � �. �.2 ����� � � ��� ���������� � ������ �������, �� ��������� ������� �������� ��������� � ������� ������, �� ������ ���� ������� ������ ������� ���� ���������� ������ ��������.



1 ���., IV, �. 345.

2 ����., �� ���� ������� ������� ����� ����� �� ������ ������� �234 � ���. ���., III, �. 163.



������, ����� ���������� ��� � ����, ������ ������� � ���������� ������ ����������� ������ ��������� �� �������� �� ����������� � ����, �� ��� ����� ��������� ��������� ������ ������ ����, �� ������������� ��.�. 1



1 ������� ������������, �. 165.



�� � ���������� ��������, ����������, ��������� ����� ������ � �. ��. ������, ������ ������, ���� ������� ������ ���������� ��������������, ��� �� ����� ���, �� � ��� ������, ��������� ���� ������� ������� �������� ������� �������� ��������.

ѳ ���������� ������, ��������� ������������� �� ����� � ����� �������� �� ����� ����������, ������������ ��� ������ ������������ �������� � ���������, �������� � ����������� �������� � ��������, ������� �� ��������� ����, �� ���������� ��� ���������� �������� ��������. ��� ����� ����� ���������� �� ���������� ������ � ������� ���������� ��, �� ��������, �� �� ������� ���. ����, �� ��������� unicum � ������ ��������, � ��� ��������� ��������� �������� � ���������� ��������� ����������� ������ ��������� ���������� � ������� �������� �������, ������ �� �� �������������� ������, �� ����������������, ��� ����� � �� ��������������� � ����������.

�� �������� �� ����������, �� �����, �� ��� ������� ����:

��������, ��������, ������.

������� ����-���� ����������� �� ����� ��� ��, � ������ ������� ����� �������:

���������� ��������� � ��� ������, ������� � �������� � ����� �����, ������������ ���������� ������ (������), �������� ����: ������� � ����� �������� ��������� ����� � � ��������� ���� �� ������.

���� �������� �� ����� ������, �� ��������.

���� �� ������ �� ������� � ���� ������.

����� ������� � ������ ������ �� ���� ��������.

������.

�������.

������ � ����� �������� ���� �������� � ��� ���� ������ ������������, ��� �� �������� ������ � ��� ��������� ��������, � �������� ����� ������, � ������ �������� �������� ������ ���������� ����, ���������� �� �� ������ ��������� ������. ����� ������, �� �������� ���� ������, ������� ���������� ������ ��������� �������, �� ���� ��� ��� ������ ���������, � ���� ������ ������ ��� ���� �� ��� �������� ����� �� ������� � �������. ���� ������� ���� ��������� ����� ���������, � ������ � ������� ����������, �������� �����. �� ��� ������� ���� ����������, ��������, �� ��������� ����� ��� ������� ��������� 䳿, � �� ��������� ���䳿 ������ � ���� � ������. ������ � ��������� �������, ���������� ����������, ���������� ����� ����� � ������. � ����� ��������� ���������� ��� ����, ������� ����, �� ����� ������ ��������, ������������� �������� � ������� ������ ���: ������, ��������, ������, ����. ij� ������ ������� ����������: ���� ������, ������ ������������� � ���� ������. � ����� �� ���������� �� ������������ � ���������� ������ � ������� ������� �������� ������ � ���������� ����, �� ������������� �� �������� ���������, �� ���������� �����������, �� ���������� ������ ����������, ��� ���� �� �������� � ������� � �� �������� ��������, ���������� ������� ������ ������ 1.



1 ������� ���� � �� ������� �����������:

����, �����, �������,

����, ������� ������!

� ������ ��������,

������� ����������!

������, ��������, ������ �

������ ����� ������

� � ��, �����, �� ���� �

���� ������ � �������.

�� ��������� ����, �� �������� �� ����,

������ �� �����, � ������� ������!

� �� ���� ���������, � ��� ������� �������!

��� �����, ���, ������ ���� 璿��,

�� ����� �������, � ���� ��������.

�� ���� �� �������, �� ������ �� ��������!

������� �� ������� ��� ����,

�� �� ������� �� ��!

������� �����, ����� �

������� �������, ������!�

� �� ������ � �� ���, �� �� ���� ���� ������,

������ ������, ����� ����!

������� ������ �� ������,

������� ��� �� �����,

������ ���� � �����, ����� ���� � �����,

������ �����������, � ����� �������.

��� � �����, ������ � �����,

�������� � ����, �� �������� ������,

���������!

��� � �����, ������ � �����,

�������� � ����, ����� ������,

�� �������!

(���., 206, 260, 307, 392; ���. ���, XIX, �. 68).



�������� ������ ����� ���������� ���� �������� � ���� ���� ��������. ����� ����� ��������� ��������� ������, �������� ��������� � ����� �����, �������� ����� ������� �����, � ��� ������� ��������� �������, ��������, ������ �������, ������������ �� ������� ���糿, �����糿, �������� ����������� ��������, ��������� �����������. ����� ����� ������, �� ������� � �������� XIX ��� (����� � ������ �����������: ���� ��� ����������� ������ �� ������ ������ �), �� ������� �������� �� �� �� ���� ��������� ����, ��� � �� ���� ��������� � ��� ������� � ��� ������, � ���� ���� ��������. �� ����� �������, ����., ���� ����� ��������� �����, ������ �������� � ��������� ������ ���� �������� �� ������:


����, ����, �������� ���� ���, �

�� �������� �� ������� ����� ᒺ:

�� �������, �������, ����� ���,

�� ��������, �������, ����� ���,

�� ��������, �������, �������.

������� �� �������, ��������!

�� �� �����, ��������, �� �����,

��������� ������� ������,

��������� ������� ������,

��������� ������� �� ����! 1


��� ��� ������� �����:


� �� ������ �� ���������, ��������� ���� ��� ����������:

� ��� ������ �������, ����� ����� ���������,

����� ������ �����������.

� � ��� ������ � �� ��� ������,

����� ����� � �� ��� ����,

����� ������ � �� ��� ������� (���., 255).

� ѳ��� �������, ����! � ��� �� ��, ������, ���� �����?

� � �����, �����, � ����� � �� ����� ����� � �����!

� �� ��� �� �� ����, ������, ��������,

�� �� ���� ������ �������?

� �� ���, �� ���, �����, �� ��� �

�� ��� �������� ����� �� ����� (���., 275).

�� � �������� �� ���� � ������


������: �� ����, ����, �� ���������� 2:

�� �� � �� ���� �� � ������-������,

� � �� ����� �� ������ �����.

�� ������ �� ����� � ������-������,

�� �� � ��������� �� ������ �����?

�� � �������� ������ � �������:

��� ����, ������, �� �� �������� �

�� �� �� ���� �� ��������,

� � �� ����� �� ����������.

�� ������ �� ����� �� ��������.

� �� � ��������� �� ����������!

(���., 350).



1 ���. �� ���., III, �. 91.

2 ������ � ����� �������� �� ����������� ����. ������, ��������, ��� ������� �������.



�� ����� ������ �� �� ���� ������� ������ � ������� �����, ����., ���:


�������� ������ ���� �� ����,

��������� ������� ���� � �����.

� �� ����, ��� ����������, �� ����,

�� ������ ������ ����� � �����:

����� �� �������� �� ����,

����� �������� �� ����.

(���.: �������� ������� � �����,

��������, �������� � �����

(���., 112).


�� �������� �������� �� ���,

�������� �������� �� ���,

������ ������ � �����:

�� �������� �����, ���� �����,

��� ��� �������� ���������,

��� � �� �������� ������� �

���������� �������� �� ������,

������� ��������� �� �����.

������ ������� �� ������� �������,

�� ���������� ����� ��������

���������� �� ���.

�� �� ���� �� �� ����� ��������,

�� � � ����������,

��� �� ���� ����� �������,

�� �� ���� ������.

����� �� ��, �� �����������,

�� �� ���� � ���� ��������� �

� ������ ������,

���� ����� �������!

����� �� ��, �� ��������,

�� �� ��� ����, ��� ��������.

����� ���, �� � �� �����.

� ��� ���� �� �������

����� ��������� �� ����� �������.


� ����� ���� [bis] ����� ���� �����.

(���.: ���� �� ��������, �������� �� ������)

�� ���� � �� ��� [bis] � �� ������ ������.

����, ��������, ��� [bis], ������� ���� � ����!�

�� ���, ����, ���� [bis] �������� ���� � ����.


����� ������ �-�� ����,

� ������� �����(��)�� � ��������:

���, ��� ���������, ��� ����� �

��� ��������� ��������, ��� �������� ���������.

����, �� ��������, ��� ����,

��� � ���� ��������, ��� � ���� ��������,

��� � ������ ����������.


������������, ����, ������, ������������, ����������,

��� � ������ �������� �����, ��� � ������ ����������!

� ��� ��, ������, �������,

����� ���� �� �������.

����� ���� �� ��������,

������ ����� �� ����������!


���������� ����� �� ������,

��������� ������ ����� ��� �� ������.

�� ��� ������� �������, � �� ������ �������� ������ 1.



1 �����������, IV, �. 168, 172, 250, 280, 373, 389. � ��� �������� ���������� ����� �� ��������.



�������� �������� �������� �������� ���� �� ����� ������, � �������� ������ ����������� ��������:


�� ������ ������ �� ����� ���,

�� �������� ������ �� ������ ���.

� �����, �����, �������, ���� �� ��� [�� �������� ������],

�������, �������, �� ��������, ����� �� ����!

� �� � ��� �� �, ���� ��, �� ���� ������,

�������� ���� ���� �� ���� ��,

���������� ��� ��� � �������� ��! (���., 161).

������� �������� ����� ����� �����,

�������� ���� �������, ������� �������:

�� ����, �� ����� [2], ����� ���� � ���� ������,

�� ����� � ������ ���� ����,

�� ������ �� ��������, �� � ������ ��� �� ��������

(��� ��, �. 158, ���� �� � ����������).

�� ������� ���, �� ��������� ���,

�� ��� ��� ����������!

�� ���� ������ �� �������� �

���� ���� ��������.

����� ���������, ����� ����������

�� �������� ����������.

����� ������, ����� ����������

�� ������� ��������.

ͳ ������ � ����, �� �������� � ���,

ͳ ������ � ������! (���., 808).

�� ����� ������� ������ ������ � �� ��:

������ ��������� � � ���� �������,

������� ��������, ������ ���������:

� ���, ����������, ��� � � ���� �����������,

�� ���, ������, �� ��� � ����� ��� ���� � ���!

� ��� ���� ������, ��������� �������,

����� ������, �������� ������!

�������� ���������� �� � ����� ������,

����� ������ � ��� ������ ������:

��� �� � �������, � ���� �� ������,

����� ���� �������, ��������� ������,

����� ������, ���� ��������� (���., 407).

�������� ����, �������� ����

�� �� �� �����������:

� �� �� ���� ��������, �� �� ���� �� ��������

��� � ������, ��� � ��������� �

��� � ����������� ���������.

������� �� ��� ������ �� ����� � ����������:

� �� �� ���� �� �������, ��� �� ���� �� ��������

��� � ���, ��� � ����,

��� �� ������� ���� (���., III, 82, 226).


�� �� ����� �������, ��� �� ��������� ������� �����

������.



�������. ��������� ���� ������, �� ���������� � ����� �������� ����������� ������, ������� ���� � ����� ������� � ��������� ���������� � �������. ��� �� ������� �����, ����� �� �� �������� � ��������� ��� ����� ����������, ����������� �� ���� � ���������� ���� ����� ������, ���������� ���� ����� ������ �������������� ���������, � ��� �������� ��������� � ���������� ������, ���������� ���� �������� �������, ������� ���� � ���� ���������� � ���� ������� ���� ������� �������. ���������, �� ����������� � ����� ������ � ������, ���� �������� �� ����� ���������� � ������ �������, �������������� ��������� �����������, ����� ��������� ��� ���� �����, � ����� ���� �������� ��������� ����� ���������� � ������� � ��� ���������� ������� ��� ������ ������ ������ ���������. �������� ����-���� ��� �������� �������, � ������ ��������� �������� ������ ������, ����� � � ��������� � ������, � �������� ������� �������������, ������� ����� ����; �� ����� � ����� ���������� �� �����������, �� ����� �� ������� ������� �� �������� ����������� �� ������. ������� � ������� �� �������� � �� ����������, �� � ��� ��������, �������� ����� �� ����� ��� ���� ����������, ��������� ��� ������ ������, ��������� � �������� ��������.

��� �����, ������, ����., � ��������� �������� �������� � ���������� ���������� �������, ����� ������, �� ������ � ������� � ���� ������ ����� �� ���������� ���� �������� �� ������, �� �������, �� � ��, ��� ���. ���� ������������ � ���, �� �����, ��� �� ������� � ������, �� �����������, ��� ��������, ��� ����� �, ��������, ��������� ���� ���� ����� ��������� ����� � ������� ���� ��������� ��. � ������� ������� �� �������� ���� ������, �� ����, �� ����� ��������� ��������� �����, � ������ � ������� ������� �� ������ ����, ����� ���� �������, ��������, ����������� � ����� ������ ��������� ������, ����������, ������������ ����, �� ������� � �������� ����������, � ����� ������� ��������� ������ � �. �.

� �������� ���� ������ � �������� ����������� ���� ���� �� �� ������ �������� � �� ������� ������� ���������� ������� ������ (��������) ������� ����࿻, ������� ���������. � ������������� � �������� ��������� �� ��������� �� �� ���� ��������� ����������� � ��������� ���������� �� ����� �����, � ����� ������, ��� �� �� ������ � ��� � ��� �����, � X � XI ��. � ������, �� ��������� ��������� ��������� ������.

�������� ������ �������� �������� ������ ���������� �������, ����� �� ���� �������� ���������-���������� ����, �� � ���� ���������� �� �������: ������, �������� ������ ��������� ������ � �������� � ����� ��������� ������, �� � ���� ��������� ��������� � ����������� �����. � ������� ����, ��, ������, �� � ��������, ��� � ������� ��� ������ � �������� ������� �� ����� �� �������� ��������. ��� ������� ������� �������� �������� ������������� ������ � ���������� ������ �������� ������, ��� ������ ����� � �������� �����, � ���� �� ������ ���� � ���������, ������� ��������������� �������� ����� ���: ������ ���� ����, ������ ������� (������) � �������� � ����������� ���������� ������, ����� ������ ������ � �. �. � ��� �� ���� ���������� ���� ������, � ����� ����� ���� ������� ����� ������� � �������� ����������.

ҳ � �����, � ���� ����������� �������� ����� ��������������� ��� �������� ������ � ���������� ������� �� ����� �����, ������� ������� � � ����� ���������, ������� �������� � ��������� � �������� �������, �� �������������� ��� ���� � �������� ��������, �� � �����. ���������� ��� ��������� �������� � ���������� ��������, ���� �������� ���-���� ���� � ���� ������ � ����������� ��������� ���� �� ������ ���������������� ���������. ��������� �� � ������� ��������� �����������, ����� � ��������� ��������� ������� ����������� ������� � ���� ��������� ����, �[��] ��[�����] �������������, �� ����������, � ������� ������� �������, �� ����� � ������� � ������������ ��������� ����� ��������� ��������, ���, ��� �������, ���� ������ ����.

����, ������� ���������� ���� �������, � ������ �� � ���� ��������� �� �������� ��� ������������ ���������� � �������:

������� ������� ��� ������, ����������� � ��������� � ����� ������ ��������������, ��������, � ��� ����� ������ �� ���������� ����. ��� �� ������� � ������ ��������� ������� ���� ��� ���� ��������������, �� ��������� ����������� ������ ���������� � �������� ������� 1.



1 ��� ����� �������� �������� �������, ����., � ���� ������ ���� ���ົ (���., �. 68):

����� ���� �� ���� �

�� ������� �������:

� ������� ���� �� �����,

�� � � �������� �� �����...

����� ���� �� ���� �

�� ����� �������...

����: �� �������� �������

������: �� ����� ���� �� ���� �

�� ������� �������,

� ������ ���� ������

�� � � �������� �������:

�� �� ���� ��������,

���� ����� �� �����!



������ ������������� ��������� ���� ����������, ��� ������� ������ ��� ����������� ������� ��������. ����� ����� ���� ������� �� ����������� � ����������� ���������� ������� �� �������, ����� ������ � ���������� ���� ������������ �������� ��������. ���������� ��������� �� ���������, ����., ����� �������� ��������:


��������, �����, �� ����� ����?

�� �� ����� ����, �� ���� �������� �

���������� ���.

� ���� ���, �����, ���������� ��,

� ������, � ����� � �������� �������!

��������, ��������, �� ������� ����?

�� ������� ����, ���������� ��������,

ij������� ���.

� ���� ���, ��������, �������� ��,

����� � ���� � ������ �������

(���., �. 373).


��������, ��������, �������� � ����� ���������� �������, ��������� ����� �� ���� ���������. � ������� ������, �� ��� ������, ��������������� � ����� ������ � ������� �������. � ��� � ��� �������, �������� � �������, � ����� � ���������� ������ ���� ��� �������� ����� �����.

������� ��� ������, ���������� � �������, ���������� ��� ���������, � ������� ����� ���� � �������� ������, ��� � ���������� �� �� ���������� ���� ����, ��������� �� ���� �������, ��������, �� �������, ��������� ��������� �����, �� ����� ����� � � ����������� �����, �� �� ������.

�������, ������� � ������������� ������� � �����������, � ������ � ���� ������ �������� ������������ ���������, ���� �������� � ������ ������� ��������� ������ � �������� �� ����� ������� � ����.

���� ��� ���� ������� ��� ��������� � ��� �� ������������ ������, �� ���� �� ��� ���������, ���������, ���������� �������� � �����, ��� �� ����� ������ ���������, ��� ����� �������� ��� ��, �� ������ � �������, �� ����� �������, ����������� � ������. ���� ��� � ������ (�������� �������), �� � ����� ����������� � ������������� ������� ������������� ���������� �������� ������, ������������ ������� ������ ������� ���� ����� ����� ��������� � � �������� ���� �������, ����� ���� ���� ������� � ����� � ������ �������-�������� ��������, ��������, �� ����� �� ������ ����� �������, � ����� ��� � ����� ��������� ��� ��� ������.

�� �����������, �������� ���������� ����� �������� ������ ������� � �����, �� ��������� ������� ������� � ��������� ������ ���� ��������� ��������� �������� �������. �� ��������������������� ����. ��� �� �������� ����������, �� ���� ������� ������� �� ��������� � �������� �������� �� ��������. ��� ���� �������� ���� � ������ ��� ��������� ���� ���������� ���������� � ���������, ���������� ������ ����� � �� �������� ��������� ���� ����� ���� ������� ���������� � ���� ������ �� ���� ������� ���� �������. ��� ������� � ��� ��������, �� ���������� �������� ��� ����� ����� ��������, ���������, ������� �����, �� ������ ����������� ��� � ����� �������� ��� ���� ������������. ����, ��� ����� �� ������� ������� ������ ������������� � �������� � �������� ������, ������ ������� ������� ������� ��� ��������� � ������� ����� � �������� � �������� ������. ���� � ���, � ��������� ����������� � ������� ����� ���� ����������, ��������� �������� ������ ������� ������ ��������������, � ����� �������� � �������������, �� �� ���������� � � ��� ������� � ������ ������������� ������� �� ����� �� (�� �� ������ ���� ������ �������� ������� ���������� ��� �������).

� ������� ��������� � ����������, ������������� ������������ ��������������� �����������, �������� �������� ���� � ������ �������� ��������� ����� ������ ������ ����������� ������� ���������� ���������� � �������. ������������ ���������� ���, ������ ������ ������� ������ ������ ���� �������� ������ �� ��������� �����, ������� �������� ��� ���������� � �������, ������� ������ ��������� ���� ������� � �����. ���������� �����, ����� ����� ���, �� ������ � �������� ������, ����� �� ��� �����������, � ������ ���������� � ������ ����� (����., �������� �������, ����), ���� ��������, ���������, �����������, � ����� ������� �� ������� ��������� ���������� ������. ������� ������� �������� �� ������ ����, ��� ��������� ����� � ������ ���������� ���� ������������� �-�� ���� ����� � ���� ���������� �� ���������� ���������� ����� � ��������� �� ������, � ���������� ���, �� �� �� ������ � �������� ��������� ����������. ��� ������� ����� ���� � ��� ���� ��� �������� ������, � ��� ����� �� � �������� � ����� ������� � ������� ������ ������� �������, ���������� � �������. ���������� � ���� ������ � ���������� ������� ����. ���������� ����� ����� ������, ��� ������ ������ ���� � ���� ���� �� ���� ��� �� ������ ������, ��� �������� �������. ������ �� �������� ����������� ��� �� ���� � �������� ������� ���� ����� 1.



1 �� ������, ������, �� ���, �� ������� ������� ������:

����� ������� � �������,

����� ������� � ��������,

���� ������� � ������:

���� ���� ������� �������! (���., III, �. 401).

������ ��� ������ � ��������� (�������� �������. ���. �., �. XVII, �. 209), ������� �����������, ���� �������� ��������� ��������� ���, ���������� �� ��� �������� � ����: ������� ������ �� �������� ������ �� ���������, ��� ����� �� �������� ���� ������; ���� ��� � ���������, �� ������� �� �����, �������� ������ �� ���������, ��� ���������� ���, �� ��� ������ ����� � ��� ������� ���� �� ������, ���� ������ ����� ������� �� ����������, � ���� ��������� �������� ���� � ���� ��� ������. �� �������� ������� ����� ���������� �� ��� �����������, ����������� ������, ���� �� ������������� �� ����������. ������ �������� �������������� ��������� ���� ���� �� �������, ����� ������ ������� �� �� ��������:

�� ������ ��� �������� � �������� ������?

�� ��� �� ���� �������� ���� ������ �����! (������ �� ����).



ѳ �� ������� ������� �� ��������, �� �����, �� ����� ������� �� �������� ��������, ����������, �������� �����, ����, ����� ����� ������� � ������. ���������� �� ��������, ��� ����� � ��������� ���� �� ����� ������ � ������, ������쳿, ������� ���� � �����, � ����������� �� �������� ������� ������� � �������, �� ����� � ������㳿, ��� � � ��������� ��������, ������ �� ���������, � �����. ����., ������ ����� �� ���� �������:


����� ���� ������ ������ ������� �

������: ������ ������ ������ ������,

� � ���� ������� ������� ������ �

������ ������ ������ ������,

� � �� ������ ������� ��������� �

������ ������ ������ ������,

�� �� �������� ������ ����� � ... ������ ������,

ij����� ����� � ������� ������ �

... ������ ������ (���., 130).


�� �����, ���������� � �����, ��� ������������ � ��� �������� ������ � �������� ����, �������� ������ �������� � �����. ѳ ������ ��������� ���� ������������� � ����� ���� �������; ��������� ���� ���������� ���, �� � ��� ���� ����� ������� �������, �� ����� ��������� �����-�������. (ϳ������� ��������� ��������� � ��������� �� ������� �������: ��� �������, ����� ��������� � ������ �������� ��������� ���� ������ ������� ��� ������� �������� ������� 1.)

� ����� �������� �� �������, ������������� �� ���� ������� ������, �� ������ �� ����, ��� ���� �� �������, � ������ ��� ���� 2,



1 ���� � ������ ����������� ����������� ����� ��� ��� ������� ������� ����� �� ���������� ������������ �������� ���������� ���� ���������������������� �����: �������� ��� ������ ������, �� ���������� �� ����, �� ������, � �� �� ������� ����, �� �� �������, �� ����� � ���� �����, ���� �������� ������ ���� �� ������ ����, �� ������ ������������ �������� �����, ���� ������ ��� �������� ���������, � ���� ���������� �� ��ó� (���������� ������) �� ��� ��������� ���, � ������� ������ ������� �� ����; ���� ����� ������ �������� ���������� ���������� ����������, ��������� � ������, ������� ����� ������������ �� ����� �� �� ��������, � ���� ������ � ���� ���᳻ (�. von den Steinen, Unter den Niturvölkern Zentral-Brasiliens, 2 ���., c. 367).

2 �� ����������� ����� �������, ����., ��� ����������� ������: !!����� ��� ������ ������ �������,

� � ���� ������� ������ ������,

1!������� ������.

�� ���������� ��� ����� �����,

��� ������� �������.

�� ���������� ��� ������� �����

��� ������� �������

(�������� ����., �. 89, �40).



� ���������� ������ ���� �� ������������ �����, ������� � ����� � �� � ��, ������ � ������, ��� � ���, �� � ��, �� ����������� �������, ��������� � �� �� ����� ������, ����:


�� ����� � ��� �� �����, �� �� ��� �������� 1

������: �� �����, ���������, �����������!

�� �� ��������� ��� ����� ����,

��� ����� ���� � ��� ������� ������.

���� ��������� � ����� ����������,

������ ��������� � ����� �����������,

����� ��������� � ����� ��������.

�� �� ��������� ��� ������� ������,

��� ������� ������ � ��� ������� ������,

���� �� ������� � ������ ������,

����� �� ������� � ������ �������,

����� �� ������� � ������ �������.

���������� ������ � ��������� �����,

����������� ������ � ��������� �����,

����������� ������ � ������� �����.

(���.: � ��, ����������, ���� �� ����������,

� ��, ����������, ��� �� �����������,

� ��, ����������, ��� �� ����������.)

� �� ��������� ������ �������,

� ��� � �� ������� � ������ ������!

� �� �������� � � �. �.

� �� ��������� � ������ ������,

� ��� ���� ������� � ������ ���������

(���.: ������� ������, � ��� � ���� �������... � �. �.)



������������� ���� � �� �� ���, � ����� ������� � ��� � ����������� ������ � ��������� (���������� ���.):


�� ����� �� ������

������: ����, ����, ���� ��!

�� ����� �� �������

�����-����� �� �������,

ѳ� ������� � �� ��������.

������ ����� �� ������

�� � ������ ��-� ��������!

�� ����� �� ������,

�� ����� �� �������

�����-����� �� �������,

ѳ� ������� � �� ������ 3

(����� ���� �� �������,

�� ������� ���������) �

������� ���� �������,

��� ������� ��������� �


� ��� ��� ���������� �� �� ��� 4.

���� ������ �� ���� � ������ ������ � ���� �������, �� ��������, ������������, ������� ������� �������������, ����������� ��������� ���� ����, ������������ � ���������, � �����, �������, ������ ����� ����� ��������� ���������, � ������� �������� ��������� ������������, ������.



1 ���.: �� � ��� �������.

2 �����������. �������, � ��������� � �������� ���. ���. ���.XVII, �. 122 � 160. ������ �� �� ���� � ������� ��������� � � � ��������� ����� �������, �����, � 32. ������ �� ������ ���� ���������� (�����, ����. ����, 52): � ��� ����� ����� ��� �������� \ ����� ������� ������ ������; | ������ ������ ������� �������� � �, �. ����: ���� ������ ������... ������ ������� ������� ������...

3 � ������: ������� � ������.

4 �����. ���., XVIII, �. 225.



� ����, �� ����������� ������� ����� ���������, ���� �� ������������� ������. �������� ����, ��������] ����������. ����., � ����� ���� ������ ��� ����, ��� ���� �� �� ����, ��������, ���� ���, ������ ��� �� � ����� ������, �� ������� ��� ����� �� ����� (�� �� ������, �� ����� ���� � ������ ������� ����������, �� ������� �� ������, �� ������� � �. �.):


�� ����� ����, ����� ����,

���� ������ ���� ����.

���� ������ ����� ����,

����� ���� �� �������... 1


�������� ��������� ��� ���� ����, ������������ � ���������, ���� ����������� ���� ���������� �����, �� ����� ������ ����. ���� ����� ��� �������� �� ���� ����� ���� ��������������� � ������ ������� � �������� � ����� ��������� ��������: �����, ���� � ���������� ���� ����� (������ ����� ���� ��� �������, �� ������ �����); ������ ����, ��� ������, � ������� �������� ��������� ����� ����, ��� �����, � ��������� ��, ��������� ����� �����������; ����� ������ ���; ������ ��� �� ���� ������������ � ����� ��������� �, ��������, ��������� ����� �� ������ ����������� ������ ���������, � � �. �.


� � �� ����� ������, ������

�� �� ����! ������, ������.

� � �� � ���� �����, �����,

�� �� ����! �����, �����.

� � �� ����� ����, ����,

�� �� ����...

� � �� ����� ��������, ��������,

�� �� ����...

� � ��� �� ��� ���������, ���������?

� � �� ���� ��������, ��������...

� � �� ���� ��������, ��������...

� � ��� �� ��� ���������, ���������?

� � �������� �������, �������...

� � �� ���� �������, �������...

� � ��� �� ��� ��������, ��������?

� � �� ���� ��� �������, ��� �������...

� �� ������� � ������, ������...

� � �� ���� ������, ������...

� �� ������ ��������, �������� �


� ��� �������� ���, �� ��������� ������ �����ົ, � ������������ ������� (������ ����� �����, ����� � ������ ����� �������, �������). �� ����� ������ ���������� �� ���� �������, ������ ��������: ���������� ������� ������ ��� ����� ����� �� ���� 2.



1 �����. ������. ���. ���., XVII, �. 162; ������� � �������, ����������, c. 139, 177.

2 ���., 66 � 7; ����., �. 1 � 2; ��� ������� � ���� �������, � ������ ������� ��, �� ������ � �����. ������ �������� ����� ���������� ������ (����., III, �. 96):

���� ����� � ������,

���� ���� � �������.

���� ����� � �����,

���� ���� �� ����.

������� � �����, ����������� �� �� (����������, �, �. 39) ��������� ���� �������, �� �������� ����������� ��������. ������� ���� ���� � ��������� �� ������ ������� �� ������������ ���������. ³� �� �������� �������� ������� ���� ����-������: ���� ������ (��� �������), ����� ���������� ������� � �. �. � � ������� �� ������, �� ������� �� ���������. �������, �� � ����� ����������� �������� �������� ������ � �������� ��, ������� ����, ��� �����, � ��������; ���� (� �������� � ������) ����. ���. ������� ������������, �. 100 � �.



���� � �������� � ������������� � ���� ��� ��������� ����������� �������� �� ������ ����� � ������� ������� � ����� ���� ��������� ���, �� ������, �������, �������� � �. ��.

� �������� ��� ����� ��������� ���������, � ���� ���� ����� ���� �� ��������� ����� ���������� ���� (������� ��������� � ���������� ������ � ����� ������, �� ���������� ����� �������� �������������� ���� ��������� �����). ij������� ���� ���������� ��������� �� �������, �� ��������� ������, � �� � �� ������ ���������� �� �� ������ �����, ������ ���� �� ����� ���� ������ �-���� ����. ��� ����� ����� ���������� ������� ���� �� ����� �������� ��� �����:

��� ������� �������� �� ����, � ������ ������ �� ���� � �������:


������ ���, ������ ��� �� �� ������� �

���.: ���� ��� �������, ��� ��� �������,

��� ������ ���볻, ��� ������� ���볻.

�������: �� �������, �� ������� �

����� ��������.

� �� �� ����� ��������,

�� �� �� ��� ���������

������ �������, ������ �������

(������������: ������� �������).


������� ������������� ������ ������ ���� ��������. ij������� ���� ������� �� ���� ������ (������ � �����, ������ � �����, ����� � �������� � �. �.), �� ���� ������, ������� �� ��������� ��������. ������� �� ��������� �� �������, �� �������:


�� ������ ���� �������,

�� ������� �� �� �������,


���:


�� �������, �� ��������,

����� �������� (�����: ���������, � �� �������).


������ ������ ����������: ���� ������ ��������, ��� ������, � ��� ������� ����������� ���� ������ ������, ������� ��� ������� ������ (������ �������: ����������, ��������� ��� ������� ��������). ����� ��� ��������� ���� � �������, ���� .���� ������, � �� ������ ����, ��� �� ��������, � ����� ������� �� � �������� ���������� �������.

� �������� �� ��� �������, �� ���������� �����, ������� �������� ��� ���������� (����������):


� �����, �����, ������ �� ����� �������,

� �� �������, �� ������� ����� ��������.


����� ��� ��������, ���� ������� ��� ��������� �� ������� � �������� ����� � ������� ���� �����������:


� ������, ������, ������ �����,

���� ��, ������ �����!

�������, �������, ��� � ���������,

���� ��, ��� � ���������.

������, ������, �� ���� ����!

�������, �������, �� ��� �� ����?

������, ������, �� �������!

� �������, ������� �� �������?

� ������, ������, �� �����������.

� �������, �������, ���������� �����.

� ������, ������, ��� �� �����!

� �������, �������, ��� ���������.


�� ������������ ������, ���� �� ��������� ������� ������, � ��� ��� ��� ���, �� ���� �� ������ �� ��������� �� ������ ����� 1.

���, �� ������, ������� ��� ����������� ������ ������������ ���������: ����� ��!�

�������� ���� ������� �������� ����� ���������� ���������� �������, �����, �� �������� �������� ����� �������� ����������, �� � ���� ����� ���������� ��� ��� ������: ��������� ���� ������ �-������ ���, ����������� �� ������� �� ��� �� � ��� ������������ ���� ������ ����, ���� �� ������ (�� ������������� �������) �� ����������� �� ��� �� ��� ����� 2.

�� ����� � ����� ����, �� ��� ���� ���������, �������� � ��������: ���������� ���, ������� ����� ���� ��������, �� ��������� ��������� ���� ������� ��� � ������� � ������ ��������� � ��������. �� ������ ������ ���������, ������������� �������, �� ��������� ����. ij�����, ������ ���� �� ������, ��������, ������� ��������: ������, ������� [��������], ������ ����� [������], �� ��� �� ���� ������ ������ [����� �������� ����� ������]!�. ������� �� �������� � �� ������ ������ ������ � ��������� (�����), ������ � �. �., �� ���� �� ���� ������, ����� ������� �� ����� 3.



1 ���., �. 83.

2 ���. �� ���., XII, �. 29.

3 �������, ����������, �, �. 56 � 7, ���. ����.



�������, �� ������, ������ ������� ������ ������: ���������, ������������, ������ ���������, ��� ��� ���� ������ �������� � ������� �������� ���� ���.

����� ������ ��������� ��� �� ����� ������, �������� � ����� �� ��������� ���������� �������� ��� ���������. ���� ���� ��������� �� �������� ���� � ���� ���������� � ��������� ��������. ������� ���� � �������������� � �������, �ó ��� ���� ���������� � ������ ����� ������: �� �� ���������, �� ��������� ���������� ��� ���, ���� ��������� ������, ���������, �����������, ���������, ������ �����, �� �������� �� ���� � ��., � �� �������: �������� ���� � ������� ����������, � ������ ���� ������ � ���� ���������, ������� � ���� ����������, ��������� � ����������� �����. г� ��������, �� � ��� ����� ��������� � ����� ������ ������ �������� � ����������� �����, �� �� ��� ���� ���������� ������ �� ���� � �������. �� ������ ����� ������� �� ��������� ����� ��������� ������ ���������, �� ��������� �����, �� ������ ����� ���, ��������� � ���� ��������� ������ ��� ������� �� �����, ����, ���������������, �� ����� �� ����, � �. �., � � ��������� ���������� ��� ���, ��������� ������� ��������� ��� ����������� ��������, ��������, ���������� ����� � �. �. ³��������� � ������ ����� ����, ��������� � ��������� ������ ����� ����, ��������� � ������� ����� ������, ���������� � ����������, ��������� � �� ����������. ��� � ������ ���������� �������, � ���������� ������� ��������� � ����� ����� �� ����� ����������� ������, ����� �� ����� ���� ���������, ��� ������ �������� ��� ������������� �����. � ������ ���, ������ ��� � ����� ��������� ����, �� ����� �������������� �� ����� ��������� �� ������ �������� � ������.

������ �� ��������� �������� ����, ��� ������, � ����������, �� ����� ���� � ��������� � �����, ��, ����., ���� ������� (� ������������ ���.):


���� � ����, | ���� �� �����,

������ �������, | �� ����� ���������.

��� ���� �����, | dz������ �������,

��� ���� ������, | ����� ���������,

� ������ ����, | �� ����� �������.

��� ������ �����, | ��� ������� ������,

��� ���� ������, | �� ��� ��� �����.

���������� N.N. | ³����� ������,

³����� ������, | � ������� �����.

�� ������ ����� � | �� ���� �����.

�� ������ ������ � | �� ��� �������... 1



1 �������� ����., 89, �51.



� ���������� � ��������� ���. ����� � ��� ������ ������� � ������ ���� ���� ����� ����������� � ����:


��� ����� �������: ������ ���, �������!

����� � � �����, � ����� ��������,

� ��� �� ���������, ���� � ����.

�� ��� �� �������� ������� �������.

�������� ������� ������ ������

� ���� [��] ������� �� ���� �����:

�ij������, ��������, �������� �� �����!�


������� ���������� ���� ����������� ���� ��� ������, ��� �� ���� ���������� � ���� ����� ����� ��������:


����� ����� ���� �����,

[�������� ���� �� �� ������].

������ �� �� �������� ��:

��� �� ��������, ��� ��������!

� ����� �� ���, � �� ������!


�� ���� ��������� ����, ����, ������, ������ ���������:


�����, ��������, ����� ��������!

� ����� ��� ���, ��� ��������.

���.: ��, �� ��� �����, �� �� �� ��� ����! (��., � 291).



� ������� ����� ������� ������������� ���� ��� �������:


ϳ��� ������� ���� �� ����,

�� ��������� ����� ������,

����� ������, ����� ������,

�� � �������� ������� ����.

���.: ³����-��������, ���: ������� �����;

������� ���� �� ����� �����,

�� ����� �����, �� ������ ����,

ϳ� ������ ����, �� ���� �����.

�� ��� ������� ������-��������,

������� ���������, ��� ���������,

��� ���������, ����������� �

�� � ������ ��� ��������,

��� �������� � �� ��� �������.

� �� ��������, �� ���������,

�� �� ������� ������� �����?

� �� ��� �������, ���� �� �����,

� �� � ��� ���� �� ��������?

������ ���� ������� ������,

������� ���� ������� ��������,

�������� ���� ���� ������ �

���� ������ ��� �����!


�� ����� ������� ��������� � ��� ������������������ 1 � ������� �� ��������� ������� ������ ���������: ����, ����� ������� ���������� �� ����������� ����������, ��� ������ ����� � � ����� ������ (����������, ���������, ����������), �� ���� ���. �������, � ������������, �������� �� ������ ������:


�� �� �����, �� �� ��������

������, �������� ����� ��������,

� � �� ������ ������� �����,

������� �����, �� ��� ����.

������� ������ ������� ��������,

�� ���� ����� � � ������� �����:



1 ���. ������� � Schröer, Rätselfragen, Wett- und Wunschlieder, � Zeitschrift des Vereines füs Volkskunde, III.



� �������� � ������, ������� �����,

������� �� � ���������,

�� �� �������, �� ��� �����,

�� �� �������, �������� �����:

� � ��, � ��, � � ����� ����,

�� ����, �������� ��������� �����,

� �� �� ����, ���� ������,

� �� ������, ���� �������.

� ճ�� �� � �� �� ��������,

�� �� ��������, �� �� ������,

��� � �� �� ��������:

� � ���, � ���, � � ����� ��,

� ���� � ����� ���� ������ �

� ���� ����, ������ ������,

³����� ������, � ���� �� �����,

� �� ����� ��� �� ������ ��� �

��� ���� ����, ���� ������.

��� ������, ����������,

�� ���� ���� ������ �������,

������� �� ��� ���������:

��, ����, ������, ������ �������,

������ � �� ��� ���������,

� ��� �������, �� ��� �����,

� �� �� �������, �������� �����:

��, ����, ����� ��� ���������,

��, ����, ���� ��� ������� ����,

��, ����, ������ ��� �������?

� ��� ����� ����� ��� ���������,

�������� ���� ��� ������� ����,

������ ������ ��� �������.

���� �� ����� ������ ���������,

������ �� ����� ������� ����,

����� �� ����� ������� ����.

������ ��������� �������� ������,

������� ���� ��������� �����,

����� ������ ������� �������.

���� �� ����: ������� �����,

������ �� ����:. ������ ������,

����� �� ����: ��� ��� ����! 1


������� �����, �� ����, �� �����?

�� ����, �� ����, �������� ������:

����� ����� � � ������� ����,

� ������� ����, �� ����� ������:

������, ��������, �� � ������,

��������� �� ��� ���������,

�� ������, ��� ��� ����,

�� ������, �� ��� ����:

�� �� � �� ������ ��� ������,

�� �� � �� ����� ��� ������,

�� �� � �� ����� ��� ������?


���. �������:


�� ������, ������ �������� ������,

� � ��� �������� ������� ������

������ ��������, ��� � ���������,

����� ����, ��� ���� �����,

����� ����, � ����� �����, � �. �.2



1 ������ ���������� � ��. � ��������. � ������. ��., XXXVI, �. 228 � 231.

2 ��������, �. 12 � 3, � �����������.



�� ���� ������ ���� ��������� ����� ������� ��������, ��������, ����� ��������� ���� ������, ���������� � ����������, �� ������ ����� ���������� �����, ������� ��������. ���� ���������� � ��� � ������ ��������� ������, ���� � ����� �������� ����������, ������ ���� ����� �������� ���� ��������� ����, �������, ����, �� ������ � ���, �� ������ ���� ���������� � ��� ����������, ����� �������� �� ������ ������.

���, ����., �������, ���������� �� �������� ������:


������ ��������, � ���� �� ��������,

���� �� ��������, ����� �� �������!

�� �������� ����� � �� ���� �� �������,

�� ����, �� �������, ����������� ������.

�� �������� ����� � �� �� �� �������,

�� ������� �����, � ����� �������.

ϳ��� � � ������� �����, �� �� ������ ���� ����,

���������� ������������, �� ������� �� ��������,

� �������� �� ��������, ������� ���� ���������,

� � �� ���� ������ �����, ���� ���� � ��������!

ϳ��� � � � �. �.

� � �� ���� ������ �����, ���� ���� � �������!

���, �������, �� �������?

���, ���������, �� �������?

� �� ���� ������� ����,

���� ���� ������ ��������

������� ��������,

�������� ��������.

���, �������, � �. �.

� �� ���� ������� ����,

���� ���� �������� ��������

������� ��������,

�������� ��������.

���, �������, � �. �.

� �� ���� ������� ����,

���� ���� ������� ��������

��������� � �����������,

�������� � ����������.

ij��� �������� ����� �������� 1,

����� ��������, ������ ���������,

��� �� ������ ����������,

��� �� ������� �� ������� �����;

�� ������� ����� �� ����� ����:

� ���� �� ������, � ���� [��.: ����] ���������.

�� ���������� ����� �� ������ ����:

� ���� �� ������, � ����� ���������.

�������:

ij������ �����, �� ����� �����,

�� ����� ������, �� ���� ������,

� ������ �������, �� ������ ��������.

���������� ����� � ���� � �����,

�� ���-�� ������, �� ������-�� ������,

� ������� �������, ������ ����������.

�� �� ����, �� �� ���� � ������ ���� �� ������,

�������� ���� ������, � ������� �� ������.

�� �� ����, �� �� ���� � ���� ������ ���-����,

� ������ ������, � ������� ������� [���.: ������].


� �� ������:


����� ���� �����, �����, � �� ��� ������ �����,

�� � ������ ���� �����, �� ������, �� �� ����,

���� ����� ��������, ��� ������, �� � ��� 2.



1 ���� �� �� ����� �� ������� �������?

2 ���., III, �. 33, 86, 158; ���. ���., XII, �. 104 � ��. 158 � ��.



ѳ �������� � �������, �� ���� ��������� ����� � ������� ������� (�� ������� �� ������ ����� � ��� ���������, � ����� ������������� � ����, � ���� ���� �� ������ ��������, � ��������� �� ���������), ��������, ����������� ������ ����� �������������� ����, �� �� ����� �����������, ��� � ���������� ����� �������. ��� �� ��� ������� ����� �������� ���������, ��, ����.:


�������� ���� �� � �� �����������,

��� �� ������� ������� ������,

������� ������, ��� ��������,

��� �� �������� ���������� �����.

���������� ����� � ��������� � �����,

�� ������ �����, � ����� ���� ����.


� �� �� �� ����� ���� ��� �����: ij������ ����� ���� �� �����...1



1 ���., �. 110.



������� �������� ����, ������ ���� ���� ����: �� ����� �����, � ����� ���� ������. ��� � ����� ��������� ������, ��������, ����������� � � ������ ���������, ������ �������� �������� ���� ����. ���� �������� � ����, �����������, ����� ����, �� ��������� ������� � �� �������, �� �����, � ��������� ��������, �� ���� ��� � ������ ������� � ����� ������:


�� ��� � ����, � �������, ������ � ��������,

������� � �������� � ������� ����� �����.

��������� ������� ����� �����-�������,

� ������ �������, �� ��������� ������,

� ������ �����, �� ������ ������.

�� ��� � ����, � �������, � �. �.

��������� ������� ����� ����� �������,

� ������ ������, � ������ ������,

�� ��������� �� ���, �� ������ ������� (��., 168).


� ��������������� ������:


� �� ���� ����� ����� �� ������,

� �� �����... ������ ����������!

� �� �����... ��� ���� �� ����,

��������� ��������� �������� �����,

� �� ��... ��� ��� �� �����,

��������� ����� ����, � ������ �����

(�����. ����., 17, �. 121).


������ ����� ������� �����, ��������� �����, �������� ����� �������: ���� ����, ��������, �� ����� ��������� � ��������� ���� ��������, ����� ������������, ����������� ������� �������� XVII � XVIII ��. ��� ������ ��������, ����� �������� ������ � �����, � ������ ��� ������ �� ����� ������� ������ �����, ��� �� � ��� ��� ����� ������� �������� ����� �������� ������ ������ ����. ��� �������� ������ ��� ��������� �-����

��������� �������� � � ���������� �� ������� ��� ���� (�. 252):


�� ���������� ������� ����� ������� ��������:

� �� �����-�����, �� ����������, �� �� ���� � ����������,

� �� � ��� �� � ������, ����, �������, ������,

�� �� ���� ���� ���� � ������� ������!

� � � �������� �������, ������ ������� ������,

�� �����-�����, �� ����������, �� �� ���� � ����������!

�� �����-�����, �� ����������, �� �� ���� � ���������!

� �� � ��� �� � ������, ���� ������ ������, � �. �. (���., � 360).

�� ��� ����� ������� �� ����,

��������� ���������� � ���� 1.

� �� ������, ������, ��� ���������� �� ����,

����, ������ �� � ������� �� ����!

� � ��� ���� ������ ������,

� � �������� ���������� ��������,

�� ��� � ����, ����� �������, ��������.

�� ������ ������ �� ����,

������� �������� �� ����.

� �� �����, �����, ������ ��������, �� ����,

����, ������ �� ������� �� ����!

� �� ��� ������ � ������ ������� 2,

� � �������� ���������� �������� �

��� � ����, ������, ��������. (�75).

�� �������� ���� �������� ������,

̳� ���� ����������, �� ���� �����������,

����������� ����, ��������� ����

� ����� ������� ���� ����� ��������:

��� ���� ������� ����, �� �� ��������� ����,

�����, ����������, ����� �����������. (�853).

���� ����� ���������� ����� �����,

�� � �������� ��� ������� �

��� ������� ��������� Ⓔ.

� ���, �������, ��� � ����,

��� ����� �� ������, ���� �� ����,

��� ����� � ����-����,

���� �� �������. (�813).



1 � ����������, ��������, �����: �� ����.

2 ��� ���������, ��������, ���������: ��� ������� � ��� ������ �������.



���� � �������� ���� ���������, ����� �������, �������� � ���� �������:


���������� �����������,

�� ��� �������� � �� �������,

� �� �������, ���� �� �����,

��� ����� �����, ������,

�����, ������, ���� �� ����.

� �� �� � � ���� ���������� ����,

���������� ����, ��� ������?

�� ��� �� �� ��� ���������:

� ����, �� ������, ����������!

�� ����, ���� ������-����,

������-����, ����� ������.

��� �� �� ����� ��������� ����,

��������� ���� � ��� ������...

(��., 240).

������ ��������:

���������� ����������:

� ����� ��� �� ���������,

�� � ���� �� ���� �������,

ͳ��� ���� ������ �����,

ͳ��� ���� ���� ���������:

�� �� ����� ����� ������,

�� ������� ���� �����!

��������� ���������:

� �� ������, �����������,

���� � ���� ��� ���� ������:

�� � ������� �� ������ �Ⓔ�,

� � ������� ���� �������,

� � �������� ���� �������

(���., �. 1086).


������ ����������� ����� (��� ���� �������� � ���� ������� ������� ���. �����):


�� �� ��� [��] ����� ������,

�� ����� �������� �����,

��� ������ ������,

� ���������� ��������:

� ���������, ������������,

����� ���� �� ���������, �

����� ���� �� �� ����� ����,

������� �� ������ ����:

�� � ��� �� ������,

�� �� ����, ��������, ������,

�� ���� [��], ��������, �����!

� �� ��� �� ������.

����� ���� � ������ ����.

����� ���� � ������ ������,

�� � ����� ����� �����!

��, ������, ������������,

��, �����, �������������,

(���., � 109 � 512).


ʳ���� ������ � �������� ��������������� (���������) ������:


� ��, ������

��������� ������ �������.

��������� ����� �� �������,

�������� ��� ���������,

ѳ��, ����� �� � �����������.

���������� ����� ���� ������.

���� ���� ��� ��������...


�� ������, �� �������� � ���� �������,

�� � ������, � ������ ���� �������.

������ ���������� � �� � ���� ����������,

������ ���쳺���� � ����� ������������.

����� �������� � ���� ������������,

����� ���� ������� �������� ��������!.. 1


������� ��, �� � ��� �����, ����� �������� (������) ��������� ��� ������ ���������, �������� ��� ����, � ����� ��-��-�� �� �������� ������ ������� �� ������ ������.

��������������� �������� ����� ���糿. ϒ������� �� ����, � ������� �������������� ������� ����������, ���������� ��� ��������� ������������� (��������, ��������������!) ���������� (�. ��. ����-��������� ����� ���. �������. ��������) ����������� � ������������, � ������� ��� ��������, ��������, ������ ���� ���� � ��������, � ���� ���������� �����, �� ����, �� ��������� � �� ���������� �������� 2,



1 �������� ����. ���.-���., ��. 17, �. 144, 155.

2 ������ �������� ���� �������� ���� ��, �� ������ ��, �� �������� ������� ������������� �����, �������� ������ ���-���� ��� �� ����� �� ����������� ������� ������� ��������, ����� �� �������� ��� �� �������㳺� � ������. �������� �� �� ����� ����� �����, ����, ������, ������������ ���������, ��� � ������ ������� ����� ���� ������������ ��� ���������� ������, ��� �� ��������� ���� ����� ����� �������� � ���������� ����������� �� ������ � �����, � ���� ���������� ���� �������� ��� ����� �����������, ����� ������ ��� ���������� �������� ���������� ���������.



��� ���������� � ������������ �������� � �������� ���. ����������. ������ �������� ����������� �������, �� ������� � ��������� �������, � �� �������� �������� � ��������, ����� ������ ����������� �������, �� ������ ��������������� �������� �������� � �������� �����. ϳ��� ������������ ��� ��������� ��������� (����������� ����, ������, ������, ����������, ������, ��� ��� � ����, �� ���� �� ���������������), � ��� ���� ������� ���������, ��� ����� � ������ ������� �� �� ����� (���������� � �������) ������ �������, � ��������� ������� ���� ��������, ����������, ���� �� ���� ��������� �� ������ ������������ �� ����������� � ������⳻.

ij����, ������������ ������� ���������, �������� � ���������� � ���������� ���������, �� ����������� ��� �� ����� ����� ��������� ����� �������� ���� � ���������� 䳿, ��� � � ����� � ��������� ����������� �� �������� ������� ������� ��������� ������ � � �������, � ������� �� ���������� ���������. ���� ��������� �����, �������������� �������� ������, loci communes �������� �������, ��������� ������ ������ ��������� � ������� �����, ��������� ����������� �� � ���� �������� ��������� � ������ ����������� ��������������� ���������� �� ����, ��� ����������� � ���� ����� ������ ���������� �������, �-�� �������� �� � ������� ���� ����� � ��������. � �������� ��������� ������, � �����, ����� ����� ��� ������ �������� ����� ����, ��� ���������� � ���� ���, � ���������, �����, ���� �����, ���������, ���������, ��� ������ ��������� ���������� ����, ��� �� �������. � ������� �� ������� ����� ����� loci communes �� ����� ���糿, �� �������� ��� �������� ���� ������-������ ������ �� ��������.

��� ���������� ������ ������, � ����� ��������, �� ���������� �������� � ������ ���������� ������:


�� � ����, � ����, � � ����� ����

����� �������, �����, ������,

�����, ������, � ����� �������.

� ����� �������, � ������ ������,

� ������ ������, � ����� �������,

� ����� �������, � ����� �������,


(���.: � � ���� ������, � ����� �������,

� ����� �������, � ����� �������)

(��., �, �. 78).


�� ���� ���� ����� ��� ������� �����, �������� ������� ����, ����� ��� ���� � �������� ������� �������, ���� �������� ������� �� ������ ������ � ���������� ����� (�� � ���, � ��� � ��� �����, ����, �����, � ����� ������, � ����� ������, � ����� ������). ���� �� ���� ��� (� � ��, � ��, � ������� ���, ����� ������� ������, �������) � �. �.

��� �� ���� ���������� �������� �����, ��������, ����� ������ ����������, �����������, ���������� ������ � ������ ����� 1. ���� ��������� ����� ���� � ��� ��������� ������:


����������, ����, � ����� ����, ������� �������!

������� ���������� ����� ��� ������,

� ��� �� ��������, ������ �������� (���., �, 99).



1 ��� �������� ������� � ������� ��� (�� ����� ��� �� �����, �� �� ��� ��������) � ������� ��������� �����, �� ������� ������, ������������ ��� �������� ������������ (�����, � 32).



���� � ���������� � �������� ����� �� ������ �����, �� �������� �������� ������, ������ �� ��� ������, ����� ���������� ���������� ����.

���� � ������� � ������������� ����� � ����� � ����������� ������� ���� ���� ���糿:


������ �������������:

�� � ��� ���� � ���� �������?

�� ���� ������, ���� ��������.

�� �� �������� ���� ����������,

�� �� ���������� ������� ������,

� � �� ���������� ��� ����������.

�� ��� ���������� � ��� ����������,

�� �� �������� � ������� ����,

� ������� ���� �� ���� ���,

������� ��� [���] ��� ����������:

������ ������� � ������ ����,

������ ���� ����� �� ������,

������ ������� � ��� �����������,

��� ����������� �� �����������,

�� ������ �����, �� �����������.

������ ������� � ������ �����,

������ ����� ��� ����������.


������ ����������:

���� � �� ���� � ������ ����,

����� �� ���� ���� �� ����,

��� ��� ���� ���� ����,

� ����� ���� ������� ���.

�� ��������� ��� ����������,

��� ���������� �������� �����,

�������� �����, �� ��� �������:

� �� ���������� �� ��� �� ����,

�� �������� ������� ����, �

������ ������ ����� ���,

�� ��� �� ����� ����� �������.

�� �������� ������� �����,

������� ����� ����� ��,

�� ��� �� ����� ���� ��������,

����� ��������, ����� ������,

���� ������, ����� ��������.


����� ������ � ���������� (���������� � ����� � ������, ������������ � 1840-� ��. ������������):


� �� �� ���� � ������� ����,

�� ���� ����� ���� �� ����,

� ������ ���� ����� ����,

� �� �� ��� �� ��� �������,

�� ��� �������� ��� ����������,

��� ���������� � ���� ������,

� ���� ������ �� ��������.

����� ������, �� ��� ���������:

�������� � ���� �� ������ ���,


������ ��� ����� ��������

����� ��������, ����� ����;

������ ��� ������ ��������,

������ �������� � ������ �����

(��., �. 66).


������� �� ���� �������, ��������, �������� ���������, ��� ������, ������, ��������, ������ ������ ���� ����: �������� ������ � ����� �� ������ � ������� ���� � ��������� ������� (������ ������� �� ������ �������� � ���. ����). ��� ����� ����� ������� �� ���� ����� ���������, ���������� � ������������ 1, ��������� ���� ��������� � �������� � ����������� ������������ ������; ��� ��, ��������, �� ���� ������������� ������, ��� � ������ ��� ����� � ����� ��������� ������ �������, �� ������� ����� ������ ��� ��������� ������ �� ������������ � ���������� � ���� ����� ��������.



1 Safařik, Narodopis, 1842; ����������, ��� ������������� �������� ������� �����, 1843; Erben, Baje slovanská o stvořeni světa. � Časopis musea kral, Českeho, 1866; ����������, ����������� �������� ������, II, c. 456 � �.; ����������, ���������� �� ������� ���. ��������� �����, IV. ���� � ����, XI. � ������������ �������� � ����������; ���������, � ���������� �����, �. 223 � �.; �������, ���������� �����������, ����. 188; ����������, ���������� ���������� ���� (�������, III).



����� �� ������� ������ ��������������� ���������� ����� ���� � ��������������� � ������ ������:


�� �����, ����� ������� ������,

�� �� �������� ���� �� �����,

�� � �� ��������, ����� �������, ������ ������,

� �� ������ � ���� ������� (��., II, �. 195).


�������� �� ����� ������-������ �� �������� ���� ������� ����� ���� �������� ������ � ������, �� ������ �� �� �����:

�� �� �������� [���.: ����] ��� ���� ������, ��� ���� ������, ������ ������.

� ����� �������� ��� �� ����� ������ � ����., �� �����, ���� � �. ��., �� ���� ���������� (���� ����� ����� �� � ����������� ����� �������) � ������� � ��������� ���������� ���������:


��� ���� ������, ������ ������,

�� ������ �� �� ����� ����,

����� ���� � ����� ����.


������ ���, �� ��� ���� ������ ������ ����� ��� �� ���, ��� ������ ������������ �����:


� ���� �� ������, �������� ������,

�������� ������ ����������.


���:


������ ������, � ����� �� ������,

���-���� ������, � � ��� ��������:

�� ����, ����, �������� �����,

��� � �� ������ ������� ����. (��.. �, 135).


��� �� �����, ��������, ��������� � ��������. � ����� �������� ���� � ��� ������� �� ���� �������, ��� �� ������� ������: � ���� ���� �������� ����� �����, � ���������� ����� � ���� �� ����� ����������, �� ���� ���������� ���� ����� ������:


�� �����, ����, ������� �������,

� ����, �������, ������� ������.


���:


�� ����, ����, �� ���������:

�����, ����, ������� �����,

� ����, �������, ���������� 1, �


�����, ������� ���� �� ��������� ������ ��� ����� ���� �����������, ������ ���� �� ���� � ������ ������ ������ ����, ������ ������� ���� ����.

� ����� �������� ���������� ����, ���� ��� ���� ������� ������ � �������� ���� � ���� ������� (������, ��������), ���������� ��� ��������� ����, � ����� � ����� ���� ����� �� ������ �������� �� ������ 2.

�������� ������-������� ����� ���������� ����� �������, ������������ �� ����� ��������������, �������������� �����, �� ��� ������������:


� � ����, � ���� ������ �����,

³����� �����, ����� ������,

����� ������, ����� �������,

dz��ó� ��������, ������� ������ó�.

����� ���� ����� �������,

�� �� ������ ��������� �����,

�� ������ ���� ������� ����� 3.



1 ���., III, �. 117; ������, �, �. 136.

2 �����., IV, �. 184; ������., 136; �������, ����������, II, �. 248.

3 ��., II, 77, 210, 215.



�� ��� ������� ����� � �� �� ����� � �������� ���������� ��� �������, �������, �� � ����� �������� ������ �� �������� �����, ���������� ����� ��� ��������� ������� � � � ��� ��������� �������� ��� ������, ����� ��������� � ���� � ���������� ����������� ������.


� � ����� ��� ����� ������,

�� �� ������ ������ ������,

� �� �� ������ ��� ���������...

����� ����� �����, ����, ������������� ���� ������� ����� ���������� ����� � �������:


�� � ����, � ����, �� ����� ����

��� ���� ������, ������ ������,

������ ������ �� ����� �����.

�� �� ����� �������� ������,

� � �� ������ ������� �������,

� � �� ������ ������� �����...

�� � ����, � ���� � �. �.

������� ����� �����, ������,

� ����� �������, � ������ ������,

� ������ ������, � ����� �������,

��� �� �� ���� ��� ���� ������,

� � �� �� ������, ������ ������ �

�� ����� ���� �������� ������,

� �� �������� ��� ��������,

���� ��� ������ ������ ������,

������ ������ �� � ����� ���� �

��� ���� ������ ����������...

�� ����� ����, ������ ����,

������ ����, ������ �����,

�� ����, ����, ������� �� ����?

�� � ��� �����, � ��� ��� �����:

� � �� ������ ��� �������,

���� ������� ������ ������ 1.



1 ��., II, 41, 209, 272.



���� ���������, �� ������ �� ѳ�������, ���� ���������, ���� ������ � ���� ����, ��� ��������� ��������� ������, ������� ��� � ������� ��������� ������.

�������� � �� ���� ����� ��������� ������, ��� �������� ����� ������:


������ [�����] ���� ������,

������ � ������, ������ � ����:

����� [��] ���� �����, ������,

�����, ������, � ����� ������.

� �� ���� ���� �������,

���� �������, � � ���� �������:

������ ������� � �� �� ��������,

������ ������� � ��� ��������,

������ ������� � �� �� ���������,

��������� ������� � ��� ���������,

ϒ���� ������� � �� �� ���������.

���������� ����, ������,

����, ������, �� ��������,

�� �� ������� ����, �������,

��� ������� ������ ����.

������ ���� � ��� �� ����,

���� ������, ������ �������.

�������� � ���� ������� �����...

�� ��������� ������ �������.


���.: �� ��������, ������� ����,

������� ����, ������ �������.

�� �������� �����곿 ������,

�� 璿��, ����� ������ ����.

���.: �� �� �����, � ������� ��������,

� ������� ��������, ����� �������.

�� ����, ����, ������ �������,

�� ���������� ������������,

�� ���� ���� ������ �����,

������ ����� �� �������.

�� �� ������ ����� �����,

����� �� ������ �������� �����,

������� �� ���� �������� �����.


���:


� ����� ������� ������ ����,

� ����� ������� �������� �����,

� ����� ������� ������ ����

(���.: �������, �������, ���� ����).

������ ���� ��� ���������,

�������� ����� ��� ���������,

������ ���� ��� ����������.

���.: ����� �������� �� ����������,

���� ����: ������ ���� � �����

������� ���� �� ���������,

������ ���� �� � �� �������� � ����.


ij�����, �� ������ �� ������� ��������, �������, ��������, � ���������� ���, �� �� ������� �� �������� ���� ������ ��������� ���� ��� ������:


�� � ���-��� ���� ������,

�� ����� �� ��� ������ �����,

������� � �� ������ ������,

������� �� ��� �������� ��:

� ���� ��, ������, ������ �����,

������ �����, ������� ������!

� �� ���� �� ����, ������ �����.


��� ���� ������� ������� �� ����, ����, ������, ������: ������� �� ��� ��������� ��:


� �� ���� ����, �� ����� �����.

�� � ����, ���� �� ����� ����.

������: ������, ������ ����� ������� ���� �������!

�������� ���� ������ �������...

������� �� �� �������� ��:

� �� ������ ���, ���� �� �� ����!

� ����� �� �����, ������ �����, � �. �.


������� ��������� � �������� ���������� �� ���� ������ � ����� � ���� ��������� � �������� ��������� � ����� �� � ������� ����� ��������, ��������� � ������ ����-���� 1, ������ ������� � ������:


���� ������� �������� �����,

����� ��������, ������ ������� 2,

�� �������� ������ �������,

�� ���� [����] �����, ���� �������,

������ ���� ��� ���������,

�� ���������, �� ���� �����.

���.: �� ��������� ����� ������,

�������� � ���� ������ ����.

���� �� �� ����� ������ ������,

������� ���� [���] � �������.

���.: �������� ���� ����� ��������,

dz����� ���� ������ ����.

� ���� ������, �� � ��������,

�� �� �� ������ ����� ������,

����� ������ �� �� �����?

�� �� �� ������ ������� ����,

�� �� ������� ������ ������,

� � �������� ������ ����������,

������ ���������� �� ���� ������,

�� ���������, �� ����������?



1 ������� ���� ������� � �������� ������, ���� � ��, �� ����� � �������: ������, ������; ��� ����� � �����: ������� �����, ��������, ������.

2 ���.: ��� � ������� �-����� ��������� | ����� ������� ������������, | ������������, ������������, | ������������, ������ ������� (��., II, �. 164).



� ����� ��������� ���� ������ ���� ����� ������ ����, ���������� �������� (�� �� ����� ������ ����, �� ������� �����곿 ������, ������ ���� ����������, ���: ���� ������, ������ ����, ������ ���� � �������� ���� ��.�.).

����������, ��� ���� ������, ����� ����� ������� ��� ����� � �������� ����, ������ � ������� ���������.��� �������� ������� �����:

�� ���, �� ��� �������� ������,

����.: �� �����, �� ����� �����

� ���� �� ���� ������!

�������� ������ �� ��� ������.

���.: ����������� ���, ��������, ���������:

ij������ ������, ����� ������,

����� ��������, �������� �����,

�������� ����� � �������� �����.

�������� �����, ������� ������.

����:

������ ������� �� ���� ������,

ϳ� �����, � �������� �����,

� ������� ����, �� ������ �����,

� ������� ����, ���� �����.

���.: ³����� �����, ������ �����,

�� ����� ������ ��������,

�� ���������� �� ��������,

� ��������� ��� �� ����:

���.: ³����� �����, �� ����� [������] �����,

�� ����� �����, �� ������ ����:

� ������, ������, �� ����������?

� �� ����������, ��� ��������!

���.: ��, ������ ���, ���� �� ����,

���� �� ����, �� �� �� �����!

�� ����� �����, �� ���� ���...

ϳ����� �����:

�� ������ ���� �� ������ ���...



�� ����� ����������� ����� ����� � ���� ������� � ������ ������ �����-�������� �� ����, �� �����, �� ���� ������� ������� � ���� � ��� ���� ������ (���. ����). � �� �����, � ������, � ������� ��� ������ ����� ���� ������ ����� �����, ���������-�����������, �����������, ����������� � ������, ������� ����� ��������� 1, ��� ���� �� ����������������, �. ��. ��������, ��� ������������, �����, ���� ��� ����� �� �������� ���������� � ������������ � � ������ � �������� ����������� �������� ³����, �������, ����������. ����������� �� ����� �������, ������������� ����� ��������� ������� �������� � ����� ���糿 � ���� �� ����� ��� �������� �� ���������������� ���������, ��� ������� ������� ����, ���������, ������������� ���������. ��������� ������, �������� �����, ������ �����, ������ ����������� (�������, ���������� �������) � ������� ���������������� ������� �����, ����������� �����, ��������� ���������� �����, ����� ������ � �������, ������� ����������� �� ��������� �������, ����� ������� � ����� ������, ������ ����� � ������ ������:

��������� ���������: �� � ������ ���� (������� �����, | ������ ������, | ѳ�� ������� ������ (���., III, 196).

�������: �� � ���� ���� ����� �����, | � ����� ����� � ��� ��� ������� ������� (���. ���., 19, �. 35).

���� ��� � �� ������� ����� ���� �������, ����� ������ ������ �������, �������� ���� ����� ��������. ���� ���� � ��


�� ��� �������� ��� �����,

� �������� ��� �������,

�� ��� ����� ��� ����⳿,

�� ��� �������� ��� �������,

� ��������� ��� �����.


���:


�� ����� ���� ��� �������,

� ����� �������� ����������,

� ��������� �� ������.

�� ���� ��� ��� ������,


�������, �� ����, ������, �������� � �� �������� �� ���������.


�������� ��� ��� �����,

ϳ��� ��� ��� �������,

������ ��� ��� �������,

������� ��� ��� �������.


�� ����:


������� ��� �� ������� �����,

������� �����, ����� �����,

����� �����, ����� ������.


���: ���� [�������] �����, �� ����� �����,

�� ������� ��� �� ��������� �����,

��������� �����, ������ �����.


����� �� ������, �� ������ �����, ����


...������� �������� �����,

�������� �����, ������ ����,


� ���� � �...������� � ��������� ����|�� ���������� � ������ ���.

�� ����, ����, ���� � ����� ���������


����� �����������, ������� �����,

������ ��������, ����� ��������,

������� ���, ������ �����.


� ��� ��� ��������� ��������������� ������������ ��������� ���������� �� �������� ����� ����. �� ��� ������ �� ����; ������ �� ��� ������:


�� ��� ����� � ������ �����,

�� �������� � �� ��� ����,

�������� ����� ������� ���[�] ���,

������ ���� �������� ����,

������� ��� ����������,

���� ���� ������ ��������.

ǒ���� �� ����� � ���������� �����,

���������� ����� ������� ��� [�] ���;

ǒ���� �� ���� � ��������� ����,

��������� ���� �������� ����;

ǒ���� �� ��� � ��������� ���,

��������� ��� ����������;

ǒ���� �� ���� � �������� ����,

�������� ���� ������ ��������.


³������� �� ����, ����쳺����, ����������� ������� ���������������� � ������� ������:


�������� ����, ������ ����������,

������� ������, ������� ����,

���� ��������, ���� ������, � �. ���.


�� ���������� �����, �� ����������� �� ����� ���糿, � ��� ���������� � ������� �������� �� ��� ������� �� ���� �� ����, �� �������� ������, ����쳺����. ����� ���� ������� ������� ����� ������� �� ������ ������������ �����������, ��, ����., ���������� ����� ����� �����:


�� ���� ���� �������� ������,

� ����� ������ ���������� ������.

������� ������� ������ ���������,

������ ������, �� ���� �����:

� �� ���� � ���� ��� �������,

��� ��������, �� ���� ������!..

� ����� ������ �������� ����� �

����� ������ � ��������� �����:

�� ���� � ���� ��� ��������,

��� ������, �� ����� �����!..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� ����� ������ ����� ����

[Stipa pennata] �

ʳ������� ����� � ��������� �����:

� �� ���� � ���� ��� ��������,

��� ��������, �� ���� ����.


(������� ���� ������, ����.:


� ��������� ��� ���������,

� ������ ������� ����� ����,

� ����� ������� � ������ �����,

� ����� ������� ������� ����:

������� ���� � ������ ��������,

������� ��� ����� ���� �

��������� � �� ��������:

� ��� ��, �������, ���� �������,

���� ���������, ���� ���������,

� �. �.,


������ �������� � ��� ��������� ���������, �� � ������ ������, �������, ����� ���� � ������ �� ������� ����, �� ��������, �� ��������� ���� � �. �. 1.)



1 ������, II, �. 139 � �.; ������� � �������, ������., II, c. 490 � 92.



��� ��������� ����� �������:


�� ��� �������� �� ���� �������.

�� ���� �����? � ���� �����.

� �� �������? � ���� �� ���,

� �� ������? �� ��������,

�� ��������, � ���� ��������.

� �� �������? � ����� ��������,

� ����� �������� ��� ��������

[����, ���������� ������],

��� �������� � ��� ����� �����.


�� ������� ����� � ����� � ������ � ���� �� ��� (���, ������, ���������� ������� �������� ���� �� ����� � ������ ������ ����, ������ �������� ��� ������� ���!) � �� ���� � ��� �������, �������-����������� ������, ���� ����� ����� ������� ���������������� �����, ����������� � ��� ������� ������� ����������������. ��� ������ ����� � �������� �� ���������� �� �����, �� ������ �������� ������ �� ������� � ��������� ������ ���������� ���������: ��, ������, ���. � ����� �������� �� �������� �� ���������� ������ �� �����, ����� �� ������ ��� �� ������� � �� � �������� ������� ����������� � �����, � �������, ��� ����� ��� �����; ��� ����������� �� ������������ ��� � ������� ������ ����������� ������:


����� ����, ���� �����,

�� �� ����� ���-������ �����,

�� �� ��� ����� ����� �������,

��� � �� ������� ������� ����� �

�� ������-������, ������� ��.

���-����� �� ������ ����,

�� �� ������ ��� ����� �����,

[�] �� ����� ����� �����,

���� ������� ���� ������

������� �����, ��� �����������,

������ ���� �� ������.

�� �� ������ ��������� �����,

�� ������ ����� ������� �����,

� � �� ������� ������ �������� �

� �� � �� ������? � ������ ���.


�� ������ ������, ���� �������� ��������� �� ��� ������, �������� � ������ ����� �


���� �������� ��� ��������,

��� ��������, ���� �� �����,

���� ������ �� ������� ���...


�� ������ ����, �� ����� ����� ���� �������, � � �������� ����� ��������� ��� ����� 1:


1 ������� �������� �����, �� ��� ���� �������� ����� ��������� ��������� ���� � ���� � �����. ����������, II, c. 384.



���� ���� ������,

� ������� �����,

ij������ �� �������,

��������� �� ����,

���������� �� ����!..


� ����� � ������� ��� ������� ������������:


�� �� ���� � �� ��������,

������ ����� ��� ���������,

������ ����� ��� ������,

�������� ������ ��� ������,

������ ��������� ��� �������,

����� ���� ������ ����,

���� ������� ������� ������ �

�� �� ���� � ������� �����,

���������� ����� ��� ���������

� �. �.

��������� ���� � ������� ���,

������ ������ ������� ������

(�������, �158).


�� �� ���� ������� � ������� �� ������-������:


�� �����, �����, �����,

������ ���� ������,

�� ������ ���� ������ �

���.: �� ������ ���������, � �. �.


������ ����������� ������ ���������� � ����� ���������. ³� ��������� � ������� ������ ����� ���� ����, �� ��������� �����, �� �������� �����; �� �������� �� ����� ������ �����, ��� ���� ���������� � ������ (� ����� �������� � ������, ��� �� ����� ���� � ����� ���� ������ � ������ ��� ����� �����):


��-�� �� ����� �� ����� �����

[������ ��� ����������]

�� �� ����� �� ���������,

�� ���� ������ �� ������ �����!

�� �� ����� �� ���������� �

�� ���� ���� �� ���� ����!

�� �� �����, ����� �������,

�� �� � ���� � ����� ������,

K ����� ������ �[�]��� ���� ����,

�� ������� � �� ������,

��� ������, �������� �������.


���.:

���� ��� ������� c ����� ������,

�� ����� �����, �� ���� ����, �

�� � �� ������� ���� ������,

����-�������, ���� �������!

�� ������� �� �������, �������,

�������, �������, ���� �������!

� ���� ������ ������ �����,

������ ����� ������ ������,

� ��������� ����� ��������,

� ��������� ����� �������,

� �������� �� ����� �����,

��� ����� �����, ������ �������...

�� �� �� ������ ���� � ������ �

� ���� ���� ������ �����,

���� ��������, ���������.

�� �� ������ ������ ����,

�� � �� ������ ���� ��������,

����� ���, ����� ����,

����� �������� ����� �����,

����� �����, � ���� �����,

� ���� ������, ������ ����

(��., 203, 214, 217).


³�������� ���� ������ �������, � ��� ������ ������ �������-�������.

ʳ���� �����, � �������� �������� ������������, ���������, ����� ���� ����� �� ����� ���糿, �����, � ��������, �� ������ ��������� � ��� ������ ������, ���, ����쳺����, �� � ��� ����� ���� ������, �� ���� ��� � ������ �������� � ����� ���������� �� ���� ����������� ������, �� � �� ������� �������, ������� �� ������, �� ���� ������� ����� ��������-��������� ���� (�� � �����, ���������, �� ��������� �������� ��������� � �������, � �. ���.).

� ��������� � ������� ���糺�, ��������� ��������������� � ����� ���������� ����, �� ������, �� � ������, ���� �����������, ���������, �������������. ���� �� ������������ � ���������, �� ������������ ������� ��������� ������������. ���������� � ����� ��������: ������������ ��������, ���������, �������� � ������� � ����������. ����� ����������� ������� � �������������� ���������� ������, ��������, �������������, ������ ����������� �� ����������� ������: ������� ������ �� ����, ��������� �� ����, ���� �� ������� � �������. ��� ����� � ������, ��� �� ���� ����, �� �������� ������ �����������, ��������� ������� � ���� ������������ �����:


�� �� ��� ����� �� ���������� �

�� ��� �� ���� ���� ������,

������ ����� ��������,

������ �� ������ ���� ���� (��., �315).


�������� ������������� ������� � ��� ����������� ����� ���� �� ������ � �� ���������� ��� ����, �� �� ������� ������ ����� ������.

�� ����� ��� ���� ���������� ��������, ����쳺����, �� ���� ����������, � ����� �� ����� �������� ������� �� ����� ���糿: � �����������, ��������, ��������� ��������, ��������� ����� �������. ��� � �������� ������, ����� ����� ����� ������������ � ������������ ��� � ������������� �������, �� ����������� �����, �� �������� � ��������� ����������� ����� �������� � �������, ��� ���� � ������� ����. ѳ ��������, ���� � �����, �������� ������� �� �� �������-������������ �������� �, ����, ����� �������� ����� ��������� ������ ������������ ����������� �! ��������� ������������ ����: ������� � ���������, ������������ ����������, ��������� � ����������, ���� ���� ����������, �������� ������, �� ��������� � ��� ��������, �� ����� ������� � ���������� �������. ���� ���������� � �� ����� �������� ����������� �������, �������� ���������� � ������� ��������. �� ������ � � �� �������� ��� ������ �� ����!

��������� ���� � �������� ���������� �������� ���������� � �� ��������� ��������� ������ � ���. �� ������� ������� ��� ����������, ������������ � �������� �������, ������� ����� ��������, �� ����, ��� ����������� � �������� ��������� ���������� � �������� ���������. ³� ����� ������� ����������� ������� ��� �������� ���������� ����� � �� ��������� ������ � ���������� ��������, ������� � ������� ���������������� (��������� � ������������). ��� ��� ����������������� ������� ��� ��������� ������������ ���� ����� ���糿 �� �� ���������� ��������: �� ������ ����� ����������� �� �����������������: ����� ������� � ����������� ������, ���� ������� ����� ����������� � �������������� ��������� ������ ����� ������� ��� ���������� �������� � ����� ��������� ��������, ��� �� ��������� �� ����������. �������� ������� ��������� � ���������������� ���� ����� ��� ��������� ������������ ����� ���糿. �������, ��������, ����� �����㳿 ������ ��� �� � ����� �������, �� �������� �������� �� ������ ��������, ������� ���������� ������, ������� �� XIV �., � �� ��������� �� ������� ������ � �������� �����. ������� ���������, �������� � ���������� ������ ���� ��� ����� ������� ��� ��������, �� ���� �������� �� ���� ����� �������� � ��������� � ��������, � ��� ����������. ������� ������� ��������� ������� ��� ��������, ������� ���������� ��������� XV � XVI �. � ���� ����� ���� ���������� ������� � �������� ���������, � ���� ��������-���������, ����������� ������ ����, ��� �������� � ��������, �� � �������� � � �� ���������, ���� �� ������� � ������� �����.

����������� �������, ������� ������������ ����������� 1, ������, �� ������ ���������� ����, ����� ��������� ����� ���� ����� ��������, � ��������� ����� ���������� ����� ����� ����� ����������-���������� ����������� ���.



1 �������� ������� � ������� �������, II.



���, ��� ������������� ��������� (���. ����) ����, ����., ���� ���������� ������:


����� ����, ���������,

���� ��, ���� �� � �����������,

(���.: ������ �� ��, �����������,

ϳ�� �� ��, ������������) �

����� �� �� ������ �����,

����� ������, ���������,

������� ���� �� ������

[����� ���� ��������]:

������ �� ��������� �

�� [���] ������ ��������� [���-�����],

������� �� �������� �

�� ������� �������,

������� �� ��������� �

� ������� ���������,

������� [�볿] �� �������

(���������., 75 � �.).

�������� ��������:

Kukułeczka zakukała.

Gospodarza przebudzała:

Powstań, powstań, gospodarzu,

Pochodź, pochodź po oborze,

Bo w odorze Bóg dał dobrze:

Krowisia się omnożyia

Parę wołków położyła

(Kolberg, V. 237).


� ���������� ����������� ���� ���� �������, ����., ���� ������� ������, ��������� � ����� ������� �������:


�������� ���������,

����� ����� ��������,

������� [�����] �����, ����� ������ [�����],

��������� ��� ������,

��� ������ ���������,


�� ������ �� �������:


��������� ���� �� ��,

� ������ � ���� ���� (�������, �622).


��� ������ ����, � ����� ������ �������� ��� ���� �������������, ������� ���� ���������� �������� � ������ �������� ������ ����:


�� � ����� ����� ��� �� ����,

�� �� � ���� ������ ���� ����,

�� �� �� �� ������� ������,

�� ��� ����� ���� ��������:

������ ��� ���j�j ��j�� ����,

������� ��� ���j�j ������ ����,

������ ��� �� �� ��������

(���������, 174).


�������� ���������� ���� ����� ������ ��������� � �������� ��������:


J����� ������, ������� ������,

� ������ �� �� �� ������ �����.

���� ��� je ������, ����� �j�j�� ��j����,

����� �� je ����, ����� ����� �����.

�� ����� �� ���� ���� [�������] ����j�����,

�� ������ ������ ����� ���������,

����� ���������, ����� ��������:

������, ���� �����, ����� �� ������ [��������],

�� ����� ������, �� ����� �� ������...� (�����-̳����, 156).


���� �������� �������� ������� ��� ����� ������������ ����:


A jakież im imię damy?

� A jednemu złotorożek,

A drugiemu srebrnyrożek.

� Cóż na nie zrobić każemy?

Srebrne jarzma, złote zatki (������)

Będą orać małe dziatki�.


������ ��������� ����, � ����� ������������ ���������� � ���������� ����������� �����, �� �����, � ���� ������� ����� � �����, ���� ����� ������� ���� � ���., ������� � ��������� �������. ��������-����� ���� ������� ����, ��� ��������, �� ������ �� ����� ����� ����. ���� �� ���� ���������: ����� �� ������ �� ������� ����� � �������, � ��������, ������ ��� ���������, ����� ������, � ���� ��������, ������ ��� ��������, � � ������ ����� ������ � �������� � ����� �������2: ��������� �� ���� ������ [����] � ������� ���� ����� ������� 3, ���� ������, ���, �������� �� ����, � ������� ��, ������� � ������. ��� �������� ���������, �� ���� ���� ����� ���������� 4.



1 ���. �������� ������ ����.

2 D�asta� sŭ vinovatŭ.

3 Pólą de kaftanŭ.

4 ������������: ��������, ��������� � �������� ������ (����������, VII � ��������, �. 32), c. 278 � 9. � ������� ����� ����� ������ �������, II, �. 683 � 4. ������������ ������������ � ���, �� ����� ������� ����� ��� �� ������ ������������������ � ������ ������, �� ������ ����� ������� ���. ������ � ���������, ��� �������, � ���������� �������� ������������ ����� ������ �������� �� ������������, ���������� ���. �����, ����� � ������� ������������:

�� ������, ����, ���� �������,

���� �������, ��� ������:

�� �� � ����� �� ���� ����:

�� ��� ������ � ����� �������:

���� �������, ���� ��������,

� � ������ �� � ����������:

�� � �� ������� �� ���������,

ͳ ���������, �� �����������,

ͳ ���� �������, �� ������ �������,

ͳ ����-�������, �� ����, �������.




��� ���� ������ �� ��䳻 ���������� ��������:


� ������, ������ �� ����� ����j�,

Jec�e �� �� ����� ��j ����� ������,

��� �� je �������� �� ����j�, ����?

� ������ �� j����, ������� �� �����.

� ��j ����� ������ ���� �� ��������,

��j ����� ������ ����� ���������,

��j ����� ������ ����� [����] ����������

(�������, 65 � 56).


������� ���� � ���������� ��������:


����� [�����] �� ���� �� ������ �����,

�� ���� ����, ���� �� ����:

�� ��� ��, ����, ������ �� ������,

����� �� �����, ���� �� ����,

���� �� �����, ���� �� �����,

���� �� �����, ����� �� ���.

(���������, 205).

��������� � ������� � ������������������, ������, �� ������� �������� � ����������� ������ ������ �����: ����� ������ �� ���������, �� �������������, ��� �� ��������� �������� ���������� �� ���� ����. ������� � ��������� ����� �������� ����� � �������� �������, �� ������������� ��� � � ��� ���������� ���������, � ������� � ����������. � ���� ������: ���������� ���������-��������� ������, ��� ���� ������, �� ������ ����� �����㳿 ���������-�������� �� �����������.

�� ��������� �� ����� ��� ��� �����.

��� �������, �� �� ��� ����������, ���, �� ����� ��� �������� ������ ������, � ������ ������ �������� �������� ���� ������������-��������, �� ��������� �������, ��������� ���������� ����, ������� � ������������� ������� ������, ����������, ������� ������, ���������������� ����. ����� �� ������, ������ �������� ����� �������� ����� ������ ����������� �����, ��������� ������, ������ ����� � ������� ���������. ������ �������, ���������� � ���������� � �������. ���� ��������������, ��������, ��� ����� �����:

��� ����!� � ��������� � ������������ � ���.-������������ ��������� (����-������� � ���.), ��������� � ������ ������ ��������� �����, �������� ��� ���, ������ ������ � ��� �� � ��� ����� ������� ��� ������.

��� ����� ��� ��� ���� � �������� ����, ������, � ��������� ������: �����!� � ����� ������ ����� �� ��������, ����������� ���� ���������� � ������� 1.

�������, �� ���� �� ��� ��� ��� ������ �������� ��� �³���, ������, ������� ������ 2, ������, �������� �� ������� ���������������� ������ ����� ����������� ���������.



1 ���. ������� � �������, ������., �, c. 16 � �., II, �. 786.

2 ���., II, �. 64, IV, �. 53; ��., II, �. 45.

3 ������� � ����� �������� �������� ������� �� �����������, ������: �. � � ��������� ���������� � ���������, �. II � ��������� �������� � ������, ����� ������ ��� ����� �������.



ѳ � ���� ��������� ������� ��������� ���� � ����� ����������, ��� ����� ��� ������ � ���� ������� ������������. ������ �������� � ������� ����, �������� ����, � ���� ������������ ��� ��� ����. ����., �� �� ������ ���� � ���������� ������������� ���������:


� ������ ��������� �

������: ��� �� ���!

�� ����������, ������-����� �

����� � ���! (�, 120 3)

���.: ��� ���� ���!

�� ���������, ���� ����� �

��� ���� ���. (�, 141)

�� ����, �� ���� ��� ���,

�� ����-����� ����! (�, 191)

�������������, ������������

�����.: ������ ���,

���� �� ������ �� ����! (�, 153)

�� ���� ������������� �

�����.: �� ����, �� ��������! (I, 217)

�� ������ ���� ���� ������� �

�����.: � �� ����,

�� ������ ���� �� ���,

�� ��������� �� ����. (�, 237)

� � ���� ����� ������� ���� �

�����.: ��� ���� ���,

��� ���� ���

������� ���� � ���� ���� (�, 242)

��� ��������� ������ ���� �

�����.: ��� �����������,

ʳ�� �����������. (II, 93)

ϳ��� �� N. N. � ����� ������� �

�����.: ���� �� ����, ����. (II, 11)

���� ����������� ��� �� ����������.

�����.: �� ��� �, �� ��� � �����

� �� ������� ������! (�, 18)

���.: ��� ��� �, ��� ��� � �����

� ������ ������, � �����

������ ������. (II, 132)

���: �� �����, �� ����� ����

� ������ ������ ������!

� ��������� ������ ��������� ������ �

�����.: �������, ������� ��������,

� �� ������ � ����,

���: �� ������, �� ������ ��������

����� ������ ������. (II, 122)

������ ����� �� ���������,

�����.: � � ��, � � ��,

� � ���������� � � ��! (II, 265)

������ ���� ������� ����

�����.: �� ����, ������� ��������. (II, 137)

����� ������ ������ ����

�����.: � �����, ��� �� � �����,

��� ���������� ������. (�, 219)

ϳ��� ������ ���� �� ����

�����.: ��� �����, ������,

���� �� ���� ��� �����. (II, 231)

�� � ����� � ������ ��� �

�����.: �� �����!

���� ������ �� ���������

� �������! (II, 177)

� � ����� ��� ���������� ����� �

�����.: ������ ���, ������� ���:

����� ����,

̳�, ��������, ������ ������,

ϳ���� ���! (II, 257)

��� �� �������, � ���� ���������

�����.: ������, ������ ����,

�� �������� ������. (II, 178)

���.: �������, ������� ³�����

�� ������ �������! (II, 179)

����� ������ ������ �����

�����.: �� ����, �� ����, ����,

� ��������, ������. (II, 223)

���.: �� ����, ��� �� ����,

�� ��������,

�� ����������� ������! (II, 256)

���: �� ����� �����,

������� ���� ����. (II, 224)

�� ����� ���� ��������� ����,

�����.: ��������� ��� �������. (II, 3)

� ������ ���� � ���� ��������

�����.: ������, �� ������,

������� �� ����� ������! (II, 68)

� � ���������� � ��� � ������ �

�����.: ������!

� � ���������� ����� �������

� �����! (II, 23)

�� � ���, � ��� ����� �������� �

�����.: ������, ������ ������

������� ���� �������. (II, 201)

����� �� ����� ������� ��� �

�����.: ���� ��,

���� �� ����,

������� ��� �� ����. (II, 23)

�� ��������� ��� � ���������� �

�����.: ij�����!

��� �����������, �� �����������

ij�����! (II, 118)

� � ��������� ������� ���� �

�����.: ��������,

��������, ������� ����,

���� � �����. (II, 198)


���� ��� � ������ ������� ������ ����������� �� ����� � ������� ������������� �� ����� ����������� ����� � ��������, �����������, �������� � �����, � ��������� ����� ��������, �������� �������� � ��������� �������, ������� ����� ����������� � ��������� ��� ����� ����� ���� �������������. ������������, �������� ����� ����������� ������� ���� ������� ������� ��������. � ������� ���� ������� �������, � �� ���� ������ ����� ����� ���������, �����������, � ����� ���������� ���������, �� ������ ������� �������� �����.

���������� ����� ������� ����� ������ ��� ����:


����, ����, ���� �������� (II, 121),

����, ����, ��� ����� ����.

���� � ����� (II, 122).

�� ����, �� ����,

���� ����� ������� � �� ����� (II, 169).

����-���� ��� ������� (�, 244).

���� ��������, ���� �������� (11,70).

���� ��������, �� �������

����� �������� �������� (II, 162).

�����, ����� ���

���� �������� �� ��� (�, 263).

� �����, ��� �� � �����,

� ����� ���� ���� �������� ������ (�, 175).

���: � �����, � ����� ����

���� �������� ���� (II, 94).

� �����, � ����� ����

�� �� �������� ������� (II, 227).

���.: ���� �������� ������� (II, 183).

����, ���� �����

�� ������ ���� � � ��� (II, 260).


����� ���� ����� ������ ��������� � ����� ��������:


������, �� ������ ���

����� ������� � ������ (II, 211).

�� ���, �� ���,

�� ���������� �����! (II, 150).

�������, ���� �������,

�� ������ � �� ��������! (II, 254).

����, ���� ���������! (II, 1)


����� ����� ���� �������� ����� ������� ����� �� ���� ������:


�������, �������, ������,

����� ������� �� ���! (II, 118)

�� ���� ����-�������� �� ���� (�, 120).

������!


�� �� ����, ��� ���������,

�������� ���������� (II, 136).


�� ����� ��� ���� ��������� ������:


�� ����, �� ����, ����� ��������, �-�������� (II, 139).


�����, ����, ���� ����� ���������, ����., � ����� ����������:


�����, ��� �����, ���� ��������, ������! (II, 58)

�����, ���-��� �����,

��� � ���� ��� ����� (�, 113).

����, ����, ��������, �����,

���������� �� �����! (II, 168)

����, ����, ���� � ������� ����� �� ���! (II, 57)

�������, ������� ���� �� ���������� ���������! (II, 153)


��� ����� ���� ��������� �� ���:


�������, ������� ���� ���� ������ � �����;


���:


�����, ����� ���� ���� ������ �������� (� ��������);


� �������:


������� ���� ���� ������! (II, 72)


�����:


�������, ������� ���� ��� ������,

� ��� ������� �� ��� (II, 70).


���.:


��� ����, ��� �������, ��� ����! (II, 67)


���� ���������, ����., � ���� ����� ������� ���������:


��� ��������, �� ��� �������� �

������� ��������� �� � ���� ���� (�, 117).

���.: ������� �������� � ����� ���� (�, 201).


����� �������� �� ������� �������� �������:


������, ������ ���� �

� � ��� ���� ������� (II, 188);

���: �� �� ����, �� �� �� ����,

�� � ��� ������� �������! (II, 209)

������ ����

����� ������� ������! (II, 143)

��������� ������ �������! (�, 164)

� ����� ����

������ ���� �������! (II, 147)

� ����� ����, ���� ������ ���� (�, 239).


����� ���� ����� ������� ������:


������, ������-����,

������ ��� �����! (�, 232)

���: ������ ����, ������ �����! (II, 238)

������, �� ����������,

�������� �� �� ��������! (II, 213)

������, ������ �����,

�� � �� �������� ������� (II, 140).

������, ������ ����,

���� �������� ������� (II, 72).


������, ��� �� ����������, | ���� �� ������ ������,

���� �� ������ �������,

���� �� ������� ������� (II, 140 � ������������ �� ���� �������� �����).


� ����� �������� � ���� ���� ������� ����, ���� �� � ���� ��������� ��������:


��������, ��������, ����,

� ����� ���� �������;

2���: � ����� ���� ������� (II, 140).

����, �� ���� ��,

�������� ����, ������� ���! (II, 230)

��� ������:


���� ���� ����������� (II, 252).


���� �������� ������ ����� �����������:


�����! �� �����-���������,

������� ������ �� ���! (II, 22)

�������: �� ����� �����������!

�� �� ����, �����������! (II, 20)

������, ������ ������,

� �� ��� ���� �������! (II, 25)

��� �� ����, �� ����,

���: ��� �� ����, �� ����� (II, 1)

����� ����� �� ������ (II, 71).


�������, ���� ��������� �� � �������� ������, �� �������, �����, ����� � �. ���.:


³� � ��, �� � �� ����� | ij�����-��������� �

�� � �������� �������! (II, 169) | ������ � ���� ������ (II, 168)

��� �����, ��� ���������

� ���� ������ �� ������?

������ � ����, ������ (II, 140)

�������, ������� ������,

������ � ���, ������ (II, 140)

���: �������� � ���� �������.

�����, ����� ��������,

���, �����, ���, ����������,

������ ���������, ����� ���������

� � ���� (II, 163)

��������, ��������-����,

������ � ���� ��������� (II, 261).

������, ������ �������,

������ � ���� (II, 185).

� �� ��� � ����������

�� ����� �����! (II, 220)

�� � �� ��, �� � �� �� �� ���

�� ��������� ������� (II, 140).

ij�����, ���� [!] ������,

� ������� �������� (II, 253).


�������, �������� ������:


�����, ����� ����,

���� ������ ������! (II, 78)

������ �����, ������ ������� N. N.

����! �� ���� ��������

� ���� ����� �����! (II, 50)


����, ����, ����, ����������,

ϳ� N. N. �����������, ���� ����!

����, ����, ����, ����������

�������������,

ϳ� N. N. ������������� (II, 56 � 57).

����, ����, ����, ����������,

ϳ� ����������� �������! (II, 42)

���������, ���������, ����,

����� ���������� ��������! (II, 22)

�������, �������, ����,

�� �� �������� [?] ������! (II, 114)

�� ����, �� ���� �

����� ����� �� �����! (�, 164)

�� �����, �� �����

���� �� ������� �������! (II, 103).


��� ������ ������� �� �������� �������, ���������� ��� ����� ������ �����, �������� ����, ��� ���� ��� �������, ���� �� ������ �������� ����� ���� ��������� � ����������� ������ � �������� �����-������, ������� � ���� ������. ���� ���� ���������� ���� ����� �������� ������� � ������ ����; �������� ������ ������� �� ��������� �� ������, ��������� ���������, ����� ������� � ��������� �� ����� ����������� � ���������� ����, �� ������� ������������: ���, ��� ����!� ��� ���� ���� � ������ �������� ����, � �� �����, ���������� ������, ���� ����� ����� �������� �� �����, ������ ���������� � ��� ������ ������, �� ����������� ��� �� ����� � ������� 1, � �����������, ���� ������.



1 ��� �������� ���� ������ ��������� ����� ���� ������� (����������, II, c. 442), �������������� ������������� � ������������� ����� � ����������������� ����� �[���]�[������] ����, ������ ������ ����������� ������ �����������, �� �� ������� ��� �� ��������, � �������������� ��� ����������������. �������� �������� c �������������� ������� ������ ������������ ����� � �������� ����������, �� ������������ �������� ���������, ��������� ��� ����� �������������� ���� ��������� ����������, �� �� �������������, ������� ������� �� ���������� ������.



�� ����� ���� ������� ����� ��������� � ������, ������ � � ����� ��� �������. ����., ����� �����:


��� �� ��� �� ������ � ����� ���� �������,

����� ���� ������� � ���� ���� ������ (II, 12) �


��������� � ������:


������-���� ������� (II, 10).


���:


�� ����� � ���� ��������,

����-������ ����� �������� (II, 131).


������:


�� �� �����, �� �������,

�� ���� ��������, ��� ����� �������.


���:


�� �� ������, �� ��������.

��� ���� ��������, ����� ������� (II, 129) �


��������� � �������� ������:


�� ���� ��������, ����� �������.


��� ������� ������� ���� � ��������� �� ����� � ����� ���, ����� ������ ���������� � ����� ����� ������:


�� ����, ��� �� �� ����,

����� ����� �� ���� (II, 175).

2������� �, ����� ��볺,

������ �������� N. N. (II, 42).

������� ��� � ���������� ����,

�����.: � ����, ��� � ����,

���� �������, ���� �������

� ����, � ����� �����

(���., II, 53).


������� ��������� ������ ����������, ��� ������ �������� ������, �� �������, �� ������ ������, ����������:


�� ���, �� ��� ��� �������.

�����.: �������, �������,

��� ����������� ������,

���� � �� ������������, �� �� ��� N. N.


� �������:


� �� ����� � �����������,

�����.: �� ���, �� ���,

�� ���������� �����,

������ ���������� ��� ����⳿,

� �. �.


�� ���� ����������� ������� ����� ����� ����, ���������, �� ������, ������ ������� �������, ������ �����������, ������� �������� ��������� � ��������, ��� ������� � ����������� � ��� ���� �����������, ����������� � ����� �����������, �� ������ ������, ����������. �������, ���������� � �������� �������� �� ������� ������� � ��� ������ ������� �����.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.