[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� II. ����. 12.]

���������     ��� X     ����� II     ��������





���������� � ����IJ, �Ͳ������ � ������˲�, ������� � ����������.



���������� �������� ���������� �� ������������� ������� � �� �������, �� ����� � ������. 14 (24) ������ � ������ �� ������볺� ��� �����, �� ����� ��� ��������� �� ����������, �� ����������� � ������������� ������, ���������� �� �� ������ � �������, ��� ������ �� ���� ��������. � ��������� �� ���������� �� �����: ����� ���������� ������� � ������� �. �. �-�� ���������� � �������� � �����, �� ������ � ��������, � ����� ��������, �������� � ������ ���������� ������ ���., �������� � ����� ���������� ��������, ������� ������'� �� ������� ������. �� ����� � ���, � �躿 ����� � ������� �������� � �������� ������ �� ���, ������ �. �. �., �������� ��������, ������� �������� ������� ���� � ������'� ����. �� ��� ��� � ���������� ��� ���� ���� �������� �������� �����, �� � � ��� �� ������, ���� � ��������� �� ���������� � ����� �������� ������, �� ��������� � �� ���� �������� � �������� � ���! ��� ���������, ��� ������� ������'� ������ ����-���� � ��� �� �� ��, ��� ���� ����������� ���������, �� �� ��� ���������� ������ ����, �� ��� ����������, ����� ��� ����������� � ��������� ��������� �����, �� ���� ������� ����������. ���� �� �� �. �. �. ��������� (�������) �����, ��� ����, ��������� ������ � ���������, ���� � ����� �� �����, �� �� �� �� ��������, � ��� ������������ ����� � ������� �. �. �-��, �����������, �� � �� ����� ������ �������� ��� �. �. �-��. ��� ���� �������� � ���, ����������� �� ���� ������� �������, �������� ��� ����� �������� �� ����� ����, ������� �������� ���� � ��������� ����� ���������. � �� ������ ������������ � �������, ������� �������� �� ��� � �񳺿 �������� � ����� ��������� � ���������� �. �. �-�� ��������� ��. �������� � ��� ���� � �� ������� ��� ������ ��, �� ���� ����� � �����, � ����� ���� ���� �������� � ���� ���� ���� ��������� �������, ��� �� ��������� � � �� ����� ��� � ������ �������� �������. � �� ������ ���� � ������ ���� �. �. �-��, �� �� ����� ������� ���� ���� �������, ��� ������ ���� � ����� � ������, � ����������� ���. � � ���� ������ � ������ ���� ������ ������, �� �. �-�� ����� �����: ������� ������������ � ����� ������ ��������� � ������� ���������, � ������� ��������, ���� ��� ������� ���������� ��������������, � ����� � ������ �� �� ��������� � �������� ���� � ������� ���������; ���� � ����� �� �������, �� � ������ ������ �������� - �� ������ �� ��������. �� � �� ��� ������� �. �. �-�� ������, �� �� ������ ��������, ���� �� ��� �� ���� � �� ��������.

�� �� ���� ������ ���� ������, ���� �� �� ������ ���� �� �������� ����������� ����, � ���� �� ������� �������. �� ���� �� �� ����������� ����� ��������� � �. �-�� �����������, ��� ��������� ��� ��� � ������, ��� ������� �������������, �� � ������� ���� �� �� ��������� � ����� ���� �����������, � �� �� ���� � ����� ���� �� �� ��������. ����� ���� ����� � ������� ��� �������, �� ��� ����� ��� ������ ��� ������� ��� ������� (���������), ����� �� � ����� �� ��� �� ��� ������������, �� �� ��� ���, ��� �� � ������ ������ � ������� ��� �� ��� ����������, � �� � �����, ���� ������ �� ���� ����� ������������� � ����������, ����� �� ������ �� �� ��� ������ �� �������. ��� ����� � ��, � ���� ��������� ��� ���������� ���� �������, �� ������ ��� �. �. �-�� �� ������� �� 4 ���� �������, ������ �� �� � ���� �� ������ ��'�����, �� �� �� �������� �� ��������, ����� ������ �� ���� ������� ���������� � �� ���� �� �� � ���� � ��� ������� � ����� ���������� ������ ����� � ������� � ���� ����, � �� �� ���������� ������� ��������� � ���, �� ������ ���� ������� �� ����, ��� �� ���������. ����������� � �� ����� � ���������� ���, ��� ������� ���� ����� ���� ����� 1) �� ��������, � � �� ��� �� ��������� ���������� ����������. �� ���� � ���� ����� ������� �� ������, �� ���� ��� ���� �� ����, �� ��� ��������� �� ����.

� ��������� �� ������������� ������, ���� � ������ ����������: ���� �������� ���������� �� ��� ��� ����� ������������ � �������� �� ��������� ������, ��� �� �� ������ ���� ������� ���� ����������. ³� ��� ������, ������ �. �-�� ���� ���� ��������, � �. �-�� ������ ���� � � ����� �� ��� � �� �� ��� ���������� �������� ���� �����: ��. ˳�������� �� ����������� �� �. �-�� � �������� ����������� � ������ �������, - ��� ���� �����, �� �� � �������� ��������� (!) ������� ����� � �����, ��� ���� ���������� � �� �������. � �� � ����� ��� ����� ����������� ��� ����������, ��� ���� ����'������� � �� ����� ���� ������� �� ����������, �� ���� ������ � ���������, ���������� �� ���. � �� �� ������ ��� � ����� ����� ����� ��������, � ����������, ��� �� �� ������� �� ������ �� ����������� ������. ��� ���� ��, �� �� ��� ������������ � ������ � �����, �� ��� ������� � ��� ����� ���� ������, �� �� �� �� ��� (�����) �� �� ��� ������������, � �� ���������� � ������, �� �� ���'������ ��������� ������ 2).

��� ��� ������, � ������ �� �������, ���� ������ �����: ��������� � ����� �� � ��������� ������, ������ ����� ������� ������'� �� ���� ������. ������ �� ��� ��������������� ������, ���������� ����� ��� ����� ���� �����������, � ��� � ��� �� ����� �������! ����� ����� � ����� ���������� �����'��������, ������ ���, ��� ��, ������������� � ������� �� �� ������ ��������. ���� � �� ����� � ����� ������ � �� ��� �� ��� �� ��� �� �� ���� ����� � ������ �� �� ��� ���� ������ ����� ��� ������, � ��� ������� ���� � ����� ����������. ��� �� �� ������ ���� �� ���� ����������� 3), � ����� �� �������� ��� ����������, ��� ���� �� ������� ����������� ������������� �� ��� � �� ������ ������������ � � ����� � ���� ����, � ����� �����'������ ����� �� �������. �� ��� �� �� ����������� ��������� ��������� ����, ������ ����� �� �������� �� �����, ���� ����� �������� ��� ���� ������ � �� ��� ����������. �� ���� ����� ��������� ������ �� ��� ������ � ����� �. �. �-��, �� ������ � ������ �� ������ ��������� � ���������. ��� � ����� ������, �� �������� �. �. �-�� �. �. ������� � ��� ������, ��� ���� � ����� ������� ����, � ���� ����� � ��������� �������� 4)

� ��� ���� ���������� ������� ����� ���������, �� ������ �� ��� � ��� � ��������� ������� 14 (24) ������ 5). ���� ���� �����, �� ������� ����� ���� ����� �� ��� �� ������ ������ � 5 ��������. �������� ������ �� ����� ����� ��������, ����������� �� ������ �����������, ������� ��������� ��������, �� �� ���� ���� ������ ��������� ������� � ������� ���� � ���� ������� ��������. ������ ����� ���� �� ������ � ���������� �� �����, ���������� ���� ��������� ������� ������������� �����, � ���� � ��� ������� ����� ������� ����������� (�� �� ������ ������?), ���������� �� ��������: ���� ��������, ����� ������ ���. �� �������� ����� ��� ����� �������� ������ ����� �����, � ���� ���� ������, ����� ������ ���������� ���� �� ��������, ������ �������� � ��'���� �� ������������� �����. ������� ���� ���� ������ ���������� � ������ � ��������� �� ����. ���������� �������� ��������� �����, ������� ��� ������'� � �. ��. ������� �������, � �� ������� ������, ���������� �� �����, �������� ��� ������, � ����� ���������� �� ������� ���� �-����� ��������� ������� ����� 6). ��� ������ ���������� ��������: ���� ����� ����� �������� �����, ������� ������ ���� ������, ���� ���� ������ ���� �������, �� �� �� ���� � ��������� �������� �����. �������� ��������, �� ������� ������� �������� ������� � ������ �����, ������, �� ������. ������� �������� ������: ���� � ��� ������!� ��� ����� � �������� ��� ������. ���� ������ ������� � ��� �����, �������� �� ������ ��-����� � ������: �ͳ����� ��������� ������� ������� �� �����, ����� ���� ���� �����, ��� �������� �� ������ �����������. � ���� �������� ������ ���� �����, �� �� �������� �������� �� ��������, �� �������� ������� � ������ ������ �� � ��� �������, ������� ������� �������, � ������������ ������� ���� ������� � ��� ���� ����������� � ����� �������� � ���� � ������� ���������, � ���� � ������� ������� �������� � ���������� ���������, � ��������� ��� ����� ���������� ������, � ����� ���� �� ����, ������� �� ����, �� �� ������ ���������� � ��������� � ������� �������� �� ����� �������� (������������ ���������): ������� ����������� (������) ����� ���� ����� ��������, ��������� ��� ���� ������, ��� ���������� � ������ ���. � ������ ���� ����� �� �. ��������, ��� ���� ���������� (���������) ���� �� ���������, � ���� �� ��������, �� � � ���� �������� ���! ����� ���� ���� ��� ����������, ���� � � ����������� �������� ���, ������ �� ��� ���� ��������! � ����� ������� ����� �. ��������, � �� � ��� ����� ���� ��������� � ����� �� �����. � � ������ ����� �� ���� � ���� ���� � ������. �. �. ������� ����� ������� �������, � �� ���� ��������, �� �� ����� �� �� �����, � �� ����� ���� ��������, ��� ����� � ��������! � ��������� ���� ���� � ������! �� ����� � ��������!

��� �������� �. ��������� �� ��, �� �� ����� ���� �� ��������, � � ������� �. �-�� ��������, �� �� ��� ����� ���� � � �� ����� ���������, �� ���� �� ������ ���������, � � ����� ������ ��� �� ����: �� ����������� �� ���� ������ ������� �� ����� ��������, ��� ������� ��� ������� 7). � �� �������� ��� ����������: �������� ������� �������� �� ���������, � �� ��� ������ �������� �����. �� �� ���������, ��� ������� �� ���� 8): ��� ������ ������� �. ��. �� �. ������ ����� ��� ����� �� ���� 9), � �� ����� ���� �������� (������� �������). ������ ����, �� �� ������ ���� ���� ��������� �� ������� ������ (��������) ����� �� 10 ������ �� ��, � �� ������� � �� �����, � �� ������� 60 ���. ������ 10) � � ���� �� ����.

���������� ���� ������� �� �������, ������� ����� ��������: ��� ������ ��� �������� ��� ������� ���������, ����� �� �� �� ����ດ.

�������� ����� ��������� ��������, ��� �� �������, �� ������� ������ �� �� ������, ����� ��� ����� �� ����� �� ��������, � �� �. ������� �� ���������� ���� ������������. ������� �����: ����������� ���� ����, ��� � ��� ���� 11). � ����� ��� �� ������� � ��������� ���� ����� � �����: ���� � �� ���� ���������� ���� � ����� � � ��������� ������ ���! ��� �� ����� �������, ���� ��� �� ���� ����! � ��������� ����� ����� �����. ����� �������� �� ����� � �� ����� � ������� ����� �� ���������� ������� �� ������-ij�����, � � � ��� ���� ������ �� �� �����������, � ��� ����� (��� ���� ��������), � ��������� ����, � ������ ������: ��� �� �������, ����� ��� �� ������ � ���� ���� ������ ���! ���. ������� ��� �������, � ����� ����� ��������� (�����) � ���, �� ���� �� �������, � ���� ����� �������� � ����� ��������� 12) �� ����, �� ��������� ������, ����� ������ � ������ ������� �� ������� � ��������, � ����� ��������� ����� ���� �������� � ������ ���.�.

ϳ��� �������� ����� ��� �������� �� ��������� ������ ���������� � ������� ��� �� � � ����. ̳� ����� ������: �� ������ ���. ������ ���������� � �������, �� ������ ��� ������� �� ������ ����. ������ ��������, �� � ��� ������ ����� ���� ������ ������. ������ ��� ���� � ���� � ������ ������ ������. � ��� ����������� � �� ������ ���������: ������ �������� ����������, ��� ������ ������� �� 10 �����, ��� � ���� � ������ ���� � ������ ��� ���������� � ����� 13). 16 (26) ������ ������� �������� ��������� �� ��� �� ����. ��� �� ������'� �����, � ������� ��� �� ��������� ����: ��� ����� ���� �������� � ��������� ������ ������ ������! �� � ��� ����� ������ � ��� ������ �� ���� ��� � � ����� ����� � ������ �������� �� ��. ������������� � �� �������� ���� �� �������. �� ��� � �� ��������� ������ ����: �� ������ ���� �������� ������, �� �� � ��������, ��� �������, �� ������ � ����� ��������� � �������� ���� ���� ��������, �� � �'����� ���� �� ����. � ��� ������: �������� �� ���. �-�� ��ດ. � �� � ������ ���. �������� � ���������� ���, ��� �� ��������� �� � ������� � � ����� ����� � �������� �� ������ ���.: ����������� � �����!�

�������� ��������, �� ����� ��� ����� ������ � ����� � �������� �� ���� �����, � �� ���������� ���� �� ��������, � ������ ��� ���������: ����� ������� ��� �� ������� �����. �������� � ���������� � ������� ������, �� �� ���������. � ������������ ������ ����� �� �������: ��� �� ����� ������ ���������.

ϳ� ��� ��� ���������� ���������� ������� �� �������� ����������� ��� ���� ��� �� �� ���������� � �� ������� � ������ ����� ���� ���������� � ������� ���� ��� ���� �� ��������� ���� 14 (24) ������. ³�������� �� ��� �� �������� ��� ���� 16 (26), ���������� ������� ��� ����� ����: ������ �� ���, �� �� ������ �. �. ������ �� ���������� ������������ �. �������, �� ���������� ������� � ����� ���������, � ��� ������� ��� ���� ��������� � �� �� ������ �������� �. �. �. � ����� ���� � ������� ��� � ������ ���., � ���� � �������. �� �� �� ����� ������� ������� �� �����, �� �� �� ������ �� ������ � �� ���� ����'�������, � ����� �������� ������������� � �� ���� ���������� �����, � �� ��� ���� ���������� ������� � �������� ������ � ����� ����� �����������. �� � � ��� �� ��������� � ����� ������ �� ��������, ���� � �� �� ����� �� ������-ij����� � �� ���������� �� ���� ������'� � ������ ������ �� �������, ���������� ������������ � ���������� ���, ����� ������� �. �. �. ��������� ������'� ���, ������ �� ��� � �������, ���������� ���� ��� ��� �� ������� ������������ � ���� ����� �� ��������. � �� �� �� �. �. ���������, ������ �� ���� ����� ����� �������, �� �� �� �� ��� ������ ������� � ��� ��� �� ��� �� ��� (��������), �� ���������� ������� ���� � �� �������� �����. � ����� ���� ���� ������ � ����� ��� � ��������� � (� ������) ���������� �� ������ ����� � �� ��� ����� ��'�����, �� �� ��� ��: �� � ��� ��� �������� �������� ����, ���� � ��� ����, � ���� �������� ������� � �� ������ ������������� �������������. � �� �� �� ���� ��������� � ����� �� ���� ������. ���� � ���� �� ������ � �� ������ �� ������, ����� �� ������ �� ����, � ������ ����� �� ��� � �� ����� ���� ������, ������� ���� ������� �������. ��� ������ ����, ��� ����'������ � �� ����� ������� �� �������������� 14).








�������


1) ����� ����� ����������, �������, ����� �������.

2) ��������. ��. 407 �. 84, �oc�o�c���� ������. ����: �14 ��� ��� ����� �� ������������.

3) ��� ������ ������ �� ���� ������������� � ����������� ������ ������� ��� ���������� ��������.

4) ��������. ��. 399, �. 87, ����� ����� ����� ������������ � ����� �.�.�. IV. �.120, ��� �������.

5) ���� ���������� � ����� �.�.�. IV, �. 124.

6) ����. ����� ��� ���� �������.

7) �� ������ ������� ���� ��������: �� ������� ���������� � ������ ���� ������� ����� �������: ��� ����������� ����� ������ � � ��� ������ ���� ������� �� �������� ����, ��� ������������ ���� ������� ���� �������� ��� � ��������� �� ������������, � �������� ��� ����� ��� ������� � �������� ����� ���������� �������� ��� ��� � ������� ����� � ������� �� ������� �� ��� ����������� ���������� 1654 �.

8) � ��������: �� �� ���� ���.

9) ������ ������ ����� �� �������, �������� �������.

10) �� ���������, ��� ����� ������ ���� ����� ������� ������ ���, �� ���, ������ �������� ��������� � ���, ����� � ������ ������ ����� �� ������� ������ �� 10 ���., � �� ���� (1654-1658) ������� ������ � ������������ ����� 60 ���. ������, �� �������� �������. ��� ������� �������� ����� �� 1500 ������. �� ����!

11) ��� ������ ��� ���� �����: ���������������� ������ �����.

12) ����� �� ����������, �� ��������� ������� �����, �� �� ����� �� �����.

13) ���� �.�.�. IV, �. 125-6. �� ����� ����, �� �� ������� 14 �� 15 ������ �. �

14) ������. ��. 407, �. 74-7, ����������� ��������, ���������� �����, ��� �� ������ ����� ��������� ����� ������� ����. ���� �� ������ ��� �������, ��� 17 ��� 1658�.











���������     ��� X     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� X. ����. 12.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.