[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� II. ����. 10.]

���������     ��� X     ����� II     ��������





����Ҳ� � �����������.



�� ����������� ��� ����� ����� ������, ���� ���� ��� ������������ �����, ��� ��������� ��������� �� ������. �� ����, ������� ������� ������� ���� ����������, � �� �����, �� ������ ����� �� ����� � �� ������ �� �� ���� �� �������. 1 (11) ������ ��� �� ��� �������� � �������� � ������� 1). ���������� ����: ����� ������, ����� ������, ��������� ����� ��������, ������ ������, ������� �����, ���� ����������, ����� �������, ������� ��� ����� ������� ������.

������� ������� ����� ������� ���� �����������, � �� ��� ���� ���������� ������ ������, ������� ������ ������. ���� ������� � ����� �������: ������ � ��� � ������ ��������� �������, ����� ������ ����������, �������� �������� ������� �������� � ����������� ��������, � ������ ���. ����� ��������� �� ������, ������ � ���� ��������, � �� ���� ������ � ����� ���������, ������� �������, �� ������ (������) � ������ ����� �. �. �������.

������� �������: �� ������ ���� ������ ������� ����� � �����, ��� �. ���-�� ���� ���������� (�����������) ��� ��������� � ������� � �����������, �� ��������� ������� � ������������� �� ������������� ���������� ������ ����������� ���� ���; �� �. ������� ���� �� ���������, ��� ��������� � ���������� ���������� �� ����. �������� ���� �������, � �� ����������� �� ��� ������ ����� ������, ������ �����. ���������, �� � ������� �� ������� � �������, ��� �� � ������ ����������� �������, ����� � ������������ �� �������, � ������ ����� �� �����, ��������� �� �� ������ � �� ���� �������. ��� ���������, �� ���� �� ��� ��������� � ������� ��� ������ (��� ������� � ������������), � ��������� ��������� � ������ � �����; � �� ��������� ��� ������, ������� ���� � ����, ��� ��� ���� � ���� ����� ���������. � � ���� ������� ���'����: �� ������ ���. ��������� ������ ���� ��� � ����� ����� ���� � �� ��������.

������ �� ���� ������� ���� � �����-���, 40 ���., � � �� ����� ��� ���������� �������� ��� ���, ���� �� ������ � �������, ������� ���������� ���������� �� ���� �����, � ������� �����, �� � ���� �� ���������� � ��� ������, ��� ���� �� ����� �� ������, ���� � ��� � ��� �������, ������ ���� ��� ���� ��� ����� �� ���� � �� �������� � �������� �� ������, � ������ �� �������� �� ����, � �� �� ���������� �� ����. � ��� ������ ���� �� ���� ����� � ��������� �����, � � ����� ������ ����� �� ����� ����������, ������ ����, � �� ������� ���� ����������� ��������� �� ���������. � � ������ ���� �� ��� ������ � �� ���� �� ����, ��� �. �-�� ��� ���� � ���� 40 ���. ����� ������, ������ � �������. � �� ���. �������� ����� ����� �� �� �����, ��� ����� ���� � ���������� ���������� �� �� ����. ���� ��� ���� ������ � ��� ���������� ������ �� �����: ��� �� ��� ����� ���, ��� �� ������� ���������� 2).

������ ��������, ��� ������� �� ������� ����� �� ������ � ��� �� �����: ��� ��������� �� ����� � ������ ������; ������ �������� �� �� ��, � ������ ������ �� ���������� ������, ����� � ����������� ��������� ����������� � �������������; �� �����, ��� � ������ ���� ����� � �� ���� � ������� ���������. � �� ����� ���� ���� ����� ����, ������ � �������� ������������ �����. ������� �� �� ������:

�� ���� � �������� ���� �����, �� ���� �� ���� ����� � ���������� ������ ��� ��������� � ����������: ������� � �������� � ���, ��� � ���� �� ���� ����� �����, � � ������ ���. ������ ���� � �������������, ������� ���� ��������� � �. ���� ��������. � � �. ��������� �� �������, �� ������� ������ �. �������� � �� � ������ ���� ���, �� ����������, ����� � ������� �� ����, ���� ������ ����� �� �����. � ���� � ����� ������� �� ���������� �� ���, ����� � ������ ���. ������ ��������� (�����), ������� � ������������� ������ � �� ��� �����������, � ������� ���! � �� � ��������� ��������� � ������ ���, ��� �� �� �������� �� ������ ��������

������ ��������, ��� ������� ������ ���� ����� �� ����, � � ���� ��� ��� ������� �����, � ��� ��������� ����� ����� �� ����. ������� �� �� ������: ������ �� �. �-�� ����� ��������� ������� � �� �������, ����� ����� ������ ��������� � ���������. � �� �������� �� ���� � �� ������ ���. �� �. �������� 3), ��� ��� � ������ ������� � ���������� � ������� ����� �� ������� �� �. ��������, ��� � ��������� ������� ���� �� ���� � ���������� ���������, �� �������� ���� �������, � ��� ����� ������������� (�� ����) ���� � � ����-��������� ����� �� ������ 4), �� ���� ����� ������ ��� ���� �������� ������� �� �����. ���� ���� � �� ��� ��������, � ����� � ������ �� ������� � ���� ���������� �������, ���� � ��������������.

������ �������� �������� ��������, ��� ��������� �� ���� ���� ������ � ��������� � � ����� �������, � ��� ����� ������ ������ ��� �� ������� � ��������� ����, ��� �� ����� �� ������� � �������� ��� ��������, � ��� ���������� ����� �� ����: �� ������ �������, �� ���� ��������� �� ���� �������� �� �����. ��� ������: �� ��� ���. ��������� ��� ��� �� �����, � � ���� ���� ����� �� �. �. �������� � � � (� ����) ��� �� ��� �������, �. ��������� ��� ���� �����, � ���� � ���� ����� � �� ����. � �� ������� ������� ������� �� �������, ����� �������� ������, �� ��� � ��������.

���������� �� ��� ������� ��䳿, � �� �� �� �������� ���������, � 3 (13) ������ ������� ������� �� ������� �� ������� ���� � ������� ������������ � ������� ������� � �������� ���������� �� �����. ����������� ��������� �� ������: ������ ��� ���������, �� �� �. �������� ������, ������� � ������ � ���� ���������� �� ����� ����������� �� ����; � ������ � �����, ������� � ������������� ����� � ����������� ��� �� ����. � �� ������ � ������� ������ ����� �� ����� ������� � �����, �� �������� � �����, ��� ���� �� ��� � ���� � ��� �������, �� �������� �� �� ���������� � ��������, �� � ���������, � ��� � ���� �� ��� ����� �� ��������, ��� ���� ������������ ����� � �����. ������ �� ������ �. ��������, � � ���� �������� �����, � ��������� � � ����� ������ 40 �����, � �� ���� �������� �� ��� � ���� ������� � �������. ������� � ���� �����������, �� �� ����� ��������. 4 ������ ��� ����� �� ������� � �������� �������, � �� ������� ������ ������� �� ���� � ���� ��� ���� � �������.

������ ���������, �� ��� �� � ������ ������� � �������� ��������, � �������� ��� ������, ��� ������� � �������� ��� ��������� ����� �� ����, � ��� ���� ��������� ���� ���. ��� ������� ��������� ���� �� ���, � �������� ����� ���� ���� ������� � ���� �� ����� (������ ���� �� ������� �� �������� � �� ����� ������ �� ������). ���������� � ������� ������ ������� ��� ������ ���������� ���������� �� ������������� ������� �������� ��������, �� ���������� � �����, � �������� ��������� ������, ��� ���� �������� ��������� � �������� ���� �� ������ � ��������, ��� �� ��� �� ���� ������ �������. ������� ��� ������ ������� �� �������� ������ �����, �������� ���� � ��� �� �������� � ���������� � ��� �� ����������� 5):

�����-� �� � � ������� ����� ��� �������� ��������, ������ �� ������, ����� ��, ����-� � �� � �. �. � ����� ���� ���������� �����. ��� ��� ����� � ��� ����-� �����, ���� �� ��� �������, ������� ��� ����� ������� �� ������ �� �������, � ���� �� �������. ����� � �� ��� ��� �� ��������� ����� ������� ����� ����� ��������, ��� � ���� ��������� ����� ������... ��������� � �������� ������� ��������� � �����, ������� � �������� ����� � �� ����� �. �. �. ��� �������� ��� � �������� �� ����� �� ��������, ���� ������������ ���������. ���� ����� �� ����: �� �� ��� ���� ������ ������, � ��������� ��������� ���� � ����� �������� � ��� � ���� ������������, ����� �. �. �-� ���������� � ������� �������� �� �. �. �-��. ���� ����� ����� ���� �� ����, �. �. �-�� (���������) ��� ������. � ��� ���� ������� �� � ���� ��� ������� ���������, � (��) ���� �� ���� ��������� �. �. �-�� � ���� ���� �� ���, ��� ��� � ������� �� ������ � ����� �. �. �-�� ��� ������ � ���������, � ����� ������.

��������� ��� ���, ����� ����, �� �� ���-�� �� �� �� ����� � ������������: �� ��� � ������ ���� � �������� ��������� ������� � �������, � �� ������� � ��������� �������� �����, �������� ����������, � ���������� ������� � �� ��������� 쳺�� ���, � � ��� ��������� ������� � � ������� ������ ��������� ������������, ��� ��-� ��� �� ������ �� ��������!

������ ���� ��� ��� ��������� ����, ����� ����, ��� ������ � ���� �� �������� ��� ������ ��� ��� ������! � �����, ����� ���, �������� �������, �� � ������ �� ��� ����, ����� ����, ��������. � ��� ����� ����� � �� ������ 6) ��������, ���� ���!�.

������� ��� � ��� �� � �� �����, �� �������� ������� �� ������� ������� ����� ������ � ���� ����������. �������: �������� ��� �������, ���� �������, ��� �� �� ������� ���, �� �� ���� ��������. �� ����, �� ��������� �� �����, ����� � �������� �������� ��������, �� �� ������� � ���� ��� �� �� ����. � �� ��������� �� �. �������� �� ����� ��������, ������� ���� ������ ������� ���������.

������ ������ � ������ ������, �� �� ���� �� ���� �� �������� � ���� �� ����� ��������. ������ �� ��� �����, �� ������, ������� �������� �������, ��������� ��� ������� �� ������, � �� ����� �� ��������� �� ���� � ���������� ��, �� ������� ��� ������, � ���� ��� ����� ������ ��������, � ������� ���������� �� ���� ��� �����. � ��� ������: ���� � �� �������� �����, �� ������ �� ���� ������, ������ ������� ���� ������� ��������� �����, ��� ���� ��������� ���� ��� ������, � � ���� ���� � �� ����� �� ����, ��� �� ���� ��������� �� �����: ������� ������� �� ���� �������� �������� � �������, ���� ��� ��� ������. ������ ����������� ����, �� �� ��� ��� ����� �� �����, � ����� �� ����� �������� �������� ��� ����������, �� ���� ������ �������� ����� ����� �����. � � ����� ���� ���� ��������� ����, ��� �� ���� �� ��������� �������, ��� ��������� ���� ������� �� ���� � ��� �� ����� ��� ��� �������, � � �������� ��� ����� �� ��������. ������ ����� ��������, ��� �� ����쳺���� ������ �� ���� �����. ������ ������� � ������� �� �������, ��� ��������� ������ � ���� ������ �� ������ �����, ���� ������� ������������ � ����� ������������. г��� ������� �� ���������� � ��������� ������ ����� ���������� ������, ��� ��� ������� ����� �� ������������ �� ����� �������� ��������.








�������


1) ���� �.�.�. VII, �. 233.

2) � ������� ������� ����� � ����� �����, �. 204.

3) � ���� �� ����, ��������� � �������� � ���. ����.

4) ��������� �� ������� ������� � �. 235.

5) ���� VII, �. 237, ���������� ��������, � ������ �������� �������� �������� ��, �� ������� �� ���������� ��������� � ��� �� �������, � �������� ���� ����������, ���� � �������� ���������� �������� � ������� � ���������� ���� �������� �������.

6) ��������: ��� ������, �� �������.











���������     ��� X     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� II. ����. 10.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.