[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� II. ����. 8.]

���������     ��� X     ����� II     ��������





̲Ѳ� ����Ҳ�� �� �����������



���� �� ������� ������������, ��������� �������� �� ������ ��������� ������ ��� � ��������� ������� (��� ������� �� ���� ������ � ����������� �����). ���� ���� �� ���������� � ������� ������� 1) ���� ���� ����� � ������� ������� ����� �� ���������� �������.

������� ���������, �� ��� ���� ������� ������, �� ���� 5 (15) ����� 2). ������� �� ������ ������������. ������ �� �������� ������� ����� �� ����������� �'��� 1656 �., �� ������ ����� ��� ����, ��� �������� ���������� ���� �� �������� ���������; ����������� � ���, ��� ��� �� �� ����� �������� ���� ����� �� ����, �� ����� ���������� � ������, �� ������ ������� ���������, ��� � ������ ��� ���� ����� � �� ������� ��� ������� ����� �'��� ��� ��������� ���� ������.

��� ������� ������� �� ������ ���� ����� � �� ���������� �� � ������� ������ ���������� ���� � ����� ������� � ��������, � ���� �������� ��������, ��� ����� �� �� �'��� ����� �� ����� �������. ���� �� ��� �'��� ������� ������� �� ����� �� ������ �������� ����, �� ����� ������� ������ �� ���� � ����� ������ �� ������; ������� � ������� ���������� ����� ������� ���� ������� � ������ ��������� ������, ��� ��� � �����.

����� �����, �� �� ������� ����������� ����� ����� ����������� ��������� � � ������� ��� �������, �� ����� ���������� �����, �� ����� � ����� ������� ������������� �� ������ (����� ���������� ���������) � ������� ���������. �� ������ ��� ������� ����������, � ���� �� �������� ����������� ���, ������ �� � ���������� �� �������. ³� ������ ���� ������ ��� ����� ���������� �� ������ �������� � ���� ������� �����, ��������� � ��� ����� ������� � ���������� �������� ����: ��� ������� ����� ���������, ��� ���� ������ �. �-�� ����� ����� ���������� ������ �� �������� ��������� ����� �� �������� ���� � �� ������� ���� ��������� ������� ������ � �� ������� �������� ��������. ��� ������� �� � ���� ��� � ����� �������� 3) � ��� ������� ����������, �� ����� � ���� �� �'��� � �������� �������� ��� �������� �������, � �������� ����� ������� �� �������� � ������ ����� ���� � �������� � ����� �� ���� ���� ����� ���� ��������.

��� �� ������� ����������� ����� ���� �������� ���������� ��������, � ��� ���� ������ �� �� ����, �� ���� ������� ��� �����������. ���� ������ � ��� ���������, ���� ��� �� ������ ����������: ����� �� �� ����� ������; ����� ������������, �� ���� ����������� ������ ������� ��������� � ������ � ��, �� ��� ����� ���� ������� ���������, ������������� ����� �� ���������; ������ ��������, ��������, ��� ����������� ���� ������ ������ � ������������ � ��� ��������� ���������, ��� �躿������ ����. ����� ������� ���� �������� ������������� ����������� � ���������� ��������, ������ �� ��� ����� �� �����, ������� � �. �. �� ������� ������ ��� ������ ���������, ���� � � ��������� ��� ��������� ������ ���� � ˳���������, �� ���� ���������� �� ������ �� ������, ������������ �������� �������. � ����� ���� ������ ����� � ��� �����, �� ����� ���� ���������� �� ������ ���� � �������: ��������� ����������� ��� ��, �� ���������� �� ���������� ��� � ���������� ��������� ��� �� �� ��������� ���������� �� ��� ���������� 4) � �������� �� ����� � ������� ����������� �� ������ ��, �� ˳�������� ������� ��� ������� ������, ������ ��� ������ ���������� �� �� ��� �������� ����� � ������� �������, ������ ������ �� 10 ���., � ����� ��������� � ������� � �������? �� ����� �� ��� �� ���������� �� ����� � ��������� �����? �� �� ���������� ��� ���������� ����� ������� ���� ��������� �������, �� ��� ���� ��������� ������ ���������, � �������� ������ (� ������������ �������� � ��, �� ���� ������ �� ������ �������) � �� ����������, �� ������� � ���������? �� ��������� ������� �� ������ � ���� ��� ���������? ����� ���������� ��� �������� ����������� ���������� ������� 5).

���� � �� ������� ��� ��� �� ���������� � �����, ������ �� ������ �� ���� � ��� ������ �������� ������� � ��� ��� �������� �����, � �������� �� ����, �� �� ������� ������������ �� ��, ��� �������� ��������� ������� ���� ������ � �� �������, ��� �� ��������. ��� ���� 򳺿 ������� �� ������� �� ������� �������, ����� ������ ��� ������� ���������, ���� ������� ������������:

����. ��������� ����� �����, �� � ���� � ���������� ���� ���� � �������, � �� �� ��� �� �������, �� �� ���� ������� ������, � �� � ������ ������� �� ��� ������, �� �������� � �� ���������, � � ��� ������� ������ ��������, �� ���. �-�� ���� � ��� ���� �� ������� �������. ���� �� ����� ����������� ������ � �� �� ����� ���� � �����, � ������ ���������� � ���������� ������ ������ ��� ������ �����, ����������, �� �� ������� ���� ������ ������. ����� ������������� ��������� ������� ��� �����, �� �. ������� ������ ��. ���������� � �������, � � ��� ������, �� �� ��� ���� �� ������� ��������, ���� ������� � ����� � ������ ������� �� ��������, � ������ ���. ��� ���� ����� 10 ���., � ���� ������ ���� �������, � ���� ������� ���� �� �������� � �� ��������� ��� ���������. ��� ������� � �������� ��������� ���� �� ���������, ���������� �� ���. ���-��, � ����� �� ���, � ��� ��� ����� ������� ���� ��������, � ������� ������ �� ������. � ��� � ������ ������ ���� ���� ���������� �� ���� �������������� ������, ������� �� �����, � ����� ����� ������� � ��������� ������, ���� � �����.

�������� ������� ���� ���� ��������, �� �� ���� ������ ��������, ������������� ���������� ������ ��� ������� �����, ��� �� ���� � ���. �������� � � ����� �� ���� � �������� ����� � �������, �� � ��� ���� ������ � ������ ���., � �� �. �-�� �. ������������� � ������ ���. ���������, ����������. �������� ������������ � ������ ���� ������������� � ������������ �������, �� �� ��� ������� ������ ���. �� ���� ����, �� ��� ����� ������ ��, ����� ����� ����������� ���, �� �� ���� �� ���������� ��� ������ �� ��������, � ������������, ����� �� ���� ����� �������, ����� �� � ����� �� �����. � ����� ������ � ����� ������ ������������, �� ���������� � 1654 �. � ����������, �� ������ �������� ���� ����� �����������, �� ������ ��������� �������, ���� ���� ������� � �����, �� ����� �� ������ �� ����������, ������ �� ������ �� ������������ � ������ ����� ������ �� ��������. �� �� ����������� (���������) �������� ������ ������ �� ������� ����� ���� �� ��, ��� ������� ������, �� ���, ��������, � ������ ������ ���. ����� ���������� ������� � ������� �� ��������! ���� ���� � ��� � ����� ������ ������, � �������� ����� ����� ����� �� ������, ���� � ��������� �� �������; � ���� ����� �� ���� ������� ������ � ����� ��� ������� �� ����������, � ��� �� ������� ����� �� ����� � ������ � ��������� ����������. �� ���� �������� ����� ������ �������� ���������, �� ���������� ���� ���� � ��� ����� �� � ���⺺��� � ��� ���� ������� ��� ���� �� � � �������, � �� ������� ������ ������ ���, �� ��������� � ���������� �������...� 6).

��� �� �� ��� �� ������ � � ������� ��������� ��� ������� �� ��� ������, ��� ������� ���� ��������� ����������� ������ � �������������� ��������� 7). � ��� ������� ������ ������� �� ��� �����, ������ 17: �� ��� �� �������� �� ��䳺���� ���������, ����� � �������� �������� �� ����� ������, ��� �� ���� �� ����, � ��� ������� �� ������ 8). � �������� �� ���������� ��������� ���������, ������� � ��� ����� �������, ���������� �� �� ���� ���������� ���� ������� ���� �� ��������, � ���� ��� �������� ��������������� ���������� - ������� ������� �� �������� ���������� ������, ��� ���� ��������� ���� ���� ������ ������� � ������ ����� �������, �� ����� ������ ����� �� ����. ��� ���� ���� ������� �����������, ��� ������� �� �� ��� � ��� � ����� � �� ��������� ����� �� ���� �� ���� ������ �� �������. ��� ���� ����� � ��� ����������� � ������ ������, ��� ���� �� ����� � ����, �������� ���������, ������ � ����� ������ �� ������; � ���� ��������� ��� ���� ������ ���� � ���� �����, ����� ������ �� �� ����� � ��������� ������ � �� ��������� �� ������ ������� ��������, ��� ��������� ���� ������� �� ��������, �� �� ������� ���������� ��� ������ �����.

�������, ����� ���������� �� ������ �� ������, ������� �� ����� ���������� �'���, �� �� ����� �������� ���� �� ������ � ��� �� ����� ��: ��� ������ ���������� ���� ������� � ����������� ��� ���� 9).

������� �� ������� � ������������ ����� � �� ��� ���� ���� ������ ���������, ��� �� ����� ���� � ��� �� �������� ������ � �������� �� ����� ����� ���, �� ���������� �� ���������� �������, ������� �������� � ����� ����, ���� ������������� ����, ��� �� ���� �������� ������� � ���� ��� ���������; ����� ������� ����������� ����, �� ������ ������ ����� ��� ������� � ����� ���� � ���� � ��������� � ���� ��� ���������, � ������� ���� ������� ���� ��� � ������ �� � ����� �����������: ���� � ����, ������ ������ � ���� ����� ��������� � ���� ������� ��� ������ �� ������ 10).

�������� �������� ������� �� �������� �������� 5-� �����, ����� ����������� ����� ���� 6 (16) �����, ��� ����� ������ ������ �� ����� �� 17 ��� ����� 18 ����� �. �. 11) � ����� ���� ������ ����������, ����������� � ���������� ����� � �� ���������� ����������� ����������, ������ � �����, ������������ ������������ � �. �. ����. ����� ��� �������� ������ ������ ��� ���.

��� �������� ��� ��� ����������� �������� ��������, �������� ���� ������ �������� ����� ���� �� ������ � �������� ��� ��� �������� � ���������� �������. ����������� ���� ������ ��������� ������ ��� ���������� ��������, ��� �� ������� ���� ����������: ������� ����, ������ ���. �-��, ������ � ���� (������� � ����, ��������). ���� � ������� �������, ��� ���� �� �� ��������, ������� ���� ���: ������� ���� ������ � ����, ��� ���������� � ������ ���., �� ���� ����� ����������� ������ �� ����, �� �� ��� ������ ����� ���������, � �� ���������� � ����� ��� ��������. ����� ��� ���� ������������� ������� ������ � �������� 12), ������ ���� ������ � ���� ����������, � ��� ��� � ����� ����������� (���������� � ����). �� ������� ������� ��� ���� �������, ��� � �� ���������� � �� �� � ��� ������������� ��������� ����� ��� ���� ��� �������� ��������!








�������


1) ���� �������� � ����� �������. ������� ��.5835/24, ���������� ������ � VII �. ���� �.�.�. (�. 72 � 79 � ����� ��� �������), ��� ��� ������� �� �������� ����, �� ���� ���������� � ���������� � ����������, ��� ������� ����� ���� �����.

2) ���� �.�.�. VII, �. 72.

3) ��� ������� ���������� �� ���� ��� �� ����. ����� � �� ������� ���, �� ���� ��� ��� ��-��� ��ﳿ, ��� � �����, �� ������ ���� ���� �� ����� ������� ����������� � ���������, ��� �� � �� ������ � �����; ��������� ������� � ��� ���� ������� ������ � �� ����� ����.

4) ���� �.�.�. VII �. 228-9, ���. ���� �. 58.

5) ��� ��, �. 229-30.

6) ���� �.�.�. VII, �. 232 � 3, ���. ���� �. 43, ����� ��� ���������, �������� ��� ����.

7) ��� ��������������� ������� ����� � ������� ����� ����������: ��� ���� ��������������� �������� ����� ������, � ��� ���� ��� �������� ������ � ��������� �� ��� �����, ��� ��� ������ ���. ��������� �������� � ����� ������ ��� �� ����. ���� XV, �. 309-10 ����.

8) ���� �.�.�, VII, �, 228 � 200.

9) ������� ����������� �����������. � ���� VII, �. 73.

10) ��� ��, �. 79.

11) ���� � ����, �� ����� ѳ���� ������� ����� 23 �. �. (�������. ��. ��. 5835/24, �. 97), � ��� ����� ����� ������.

12) � ������ ������� ������ �� ���� ���������� ���������, � ���� ��������� � �.VII �. 227.











���������     ��� X     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� II. ����. 8.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.