[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� II. ����. 5.]

���������     ��� X     ����� II     ��������





����������Ͳ ��������, ���������� ����������� � �������, �����������, ���������� ����������� � ˲��������.



��� ��������� � ���������� ����� ���� ��� ���� ������������ ������� � � ����������� ��������, ���� ���� �� ������ � ������ ����� ��, ����� � ������������ � ��������������� � �������. ���������� ��������� ��� ������, ���� ���� �� �� ��������� �� �� ������, � �������� � ������� ��������� ���� ������ ������ ����������� ����� � ���� ������� ����� �������� ��; ������ � ѳ�, ������ ���������� ����� ����� ������� ��������� �� �� ��������� ������������� ����� � ���� ������������, ������ � ������.

���������� �������-������� �������� � ���. ������� 8 (18) ������ � ������, ���� ������� �������� ����������� ������������, ��� ������� ������������� ������ ����� �������� �� ������: 19 �. �. ������ ���� ���� ��� ���. �x �������� � ��������� ��� �� ������ ������������ ���������� ��������, �� ������� ���������� � �����. ���� ������ ������� �������, �� ��� �������� ��������� ������������� � �������� �������� ��������, �������� ������ ����� � �. �., �������� ���� ����� �� �������, �� ������ �� ��� ����� �������� ����� ������ � ������������� ��� � ���� ����������, � ������ ��������� ���� �� ����������� � ���� ���������� � ���������� �������� ������������ �������� � �� ������ ���������� � ���� ��������, ������ �� ������� �� ������� ��������, � ���� ������ ������������� � ������ ���������� ��� ������ ��������� ��������, �������� �� ���������� �� ���� ���� 1). �� ���� ����� �������� � ������������ ������, �� ��� �� ���������. �����, �� �� ��� ��� ������ ���������� ����������� � ����� ������� 2) � ������ ���������. ͳ���� ���� ����� ���������� ��� �� ��������, �� ����� ���� ����, ��� ������ � ���� ����� ������, �� ���� ���� ���������� �� �������� ����� ���� ���� ������������ �� ������������� ���, � ������� ����� ��������� �������� �������� ��������� � ������ ���������� ���� �������� ������. ����� ������ � ���������� ������� � ������� ����������� ���������� � � ������ �������� ���� ����� ������������ � �������� ��. � ������� ������� ������ ������������, �� � ������ ���� ���� ������������, ����� ������ � ����������� 3), � ��������� ������ ������ ������� ��� ���� ���� � ������������ � ���� ����, ����� � �������� ��������� ���������� ��������������, �� �������� ��� ��������� ����, �� �� ����� ��������� ����� �������� 4). ������� ���������� ���� ���� ���������� � ������� �����������. � �������� �� ����� � ������� �� ���� ���������� 5), � ������ � �������� � �������� ��������� ������� ����������, ���������� �������� ����������� ����� ��� ���������� ����� �� ����; ����� ������� ������� �������� ��������� �������� ������� �������� �� ���� ���������� �������� � ����� ������������ ������ 6), ��� ��������� ���� ���� �� ���������� � ��������, ������ ����� �� �������, � ����� �� ������� � ���. � �������� ���, �� ���� ������ �� ����� ������. ��� ����������� ��� ��, �� �� ��� ��������� �� ���� ����� ���� �� ������; ����� � ���������� ���������� ����� ��������� ������ ������� ����, ��� ������� �������� � ���� �������� ������� ������ �� �������; ���������, �� ����� ����, ����������, ���������� � ����������. ����� ������ ��������� ������� ��� �� ����� �������� ����, � ������ �������� ���� ��������, �� � ����� ������ � ��������� �������� � ����� ��� ������������ � ���� ������� ������� ��������. ��� ��������� �������� �� ���� ������. ������� �� ����� �� ����� ���� � �������� � ������� ������������ ���������� ������� �������. �� ���� ���� ������� � ������� 19 (29) ������� ��������������� �������, �������� �� ������������� �������� ������� ��� ������� ���������� �����: ��� ���� ���� �� ����������� ��������! �� ���� � � ������� ��������! � ���� ���, ��� ��������� �����, � ���, ����, � ������� ����� �� ������ �� ���� ���� �������! ����� ������� ������ ��� 7).

�� ������ ��������� ����� ��� � ���������� � ���������� �� ������� � � ������� 13 ������� �. �. ������ �� ��������� ������� ������������, �� ������ �� ����� � �� ������� �� �������, ������� ������ ���������� ������� ������ ����� � ���� ���������. � ���� �� ���� �������� � ��� �� �������� ���, �� �� ���� ����� ����� �� ������ �� ����� �������, �� ������ �� �������� �������, � ��������� �� ������ ���������� � �������� ����������� ���������, ����� ���� ������ �� ������ ��������� ����� �������. � ������� ����������, � �������� ���� � �����, ������ � ���������� ���� ����, ������ ���� �������� ������ ������ �� � �� ��������� ������� ��, � �� �������� �������� ����������, ������� �� ������� � ����� ������ ���������, ��� ���� �������� ����� �� ������ ��������� ���������. ����� � ������, ��� ���� �����������, ������ ������ �� � �������� ��� � ����������� �� ����� ���������� ������� �� ����� � ������ ��������� ������� �������� ������, ��� ���� ������ ��������. � �� ������� ����� �� �� ��� ����� ����� ���������� �� �������, ���� �� �� ��� ������������� �������� �� �������� ����. ������� ������ ������ ���� �. �. �-�� �� ������� ��������, ��� �� ����� ������ ���� ������������, ��� ������, �� ������, �������� ������ � ������ ������������ ���������� ������. ������, ������� �� ������ ���� ������� ������������� ����� ��������, �� ������ ������, ��� ��� ������� �� ������ �������������, � ����������, ��� �� ���� ������� �� ������, ��������� ������ ������ �� ��� ����������� �� ������� 8).

ij������ �� ��������� �������� ������ ������ �� �� ����, � ����� ���� ���� 20 (30) ������� ������� �� ���������� ������� 9) � ��� ���� ������� �. �. ��� � �����. ������ ������ � ��� �� �����, ������ ��� ��� ������ � ������� ������ � ������, ���� ������� ���� ���������� ������� � �������, 17 (27) ����� 10). ���� ������ ���� ��� ����� �������, �������� � ������� ����� 11) ��������: ���� � �� �������� ����: ����� �. ������� ���� ����� �� �������� ���� � ����������� �������� �� ������ �����������, ���� ������ �� ��� ���� � ��� � ���� ������������. � ���� ��� ���: ����� � ���� � �������� � ����, �� ���� �������� �� ����� �� ������, �� ����� �, �� 11 �������������� (����������) ����� �� ���. ������ ���������� � �'��������� � �������� 12). �� � ������������ ����� �� ������ ���������, � ������ � ��� ������ ����, ��������, ���� �� ����� 100 ��� � �����. ����� �� �. ������� ����� �� ������� �������� � ����� �� �����, � �� �������� �� �������. ������ � ����, ����� ������, �� ���������� ���� �������� ����������� ��������� ������� � ��������� ��������� �������, ����������� ���������� �� ������� ���� ��� �������� � �������, ����� ��������� �������� �������� ����, ��� ���� �� ����������� ��������� ������� � ��������� � ����������, �� ��������� ������ ���� ��������� �� ������, ���� �� ˳��������� ������ ������ ������ ����������� �� ����������� �������������. �� ������, ������� ����������� ���� ���� ����������� �� ����� �� ���� �� �� ��� �� ������, �� ����� � ���������, ��� � �� ���� ������ ���� ����� ���� � ��������.

�� �� ���� ���� � ���� � ���� ���� ��������� �� ��������� ������ ���������� ����� ������. 20 (30) ������� ������� �� ����� ������ ����������, ����� ����� �� �������� � �������� �������, � �������� �� �. �����, � ������ ��� ����� ���������� ��������-������� � ���������� ��������� �� �� ��������� ���� ��������� �� ����� � ���������� ������� �� ������ � ������, � ����� �������� � �� ������ � �� ����� ���� ����� (�� � ����� � �� ˳���������), �� ����������� �������� � ������������ �������� � ����, �� �� �� ������� �� ������. ������� ������� ����� 13): �̳� �������� ���� ����! ��� �. ���������� ��'���� ���� ���������� �����, ��� ������� � �������� �� �������, � ������ �� ���� ��� �� ����������� �� ������ �����. ���� ������� ��� �� ������ ������ ����������, � ��� ���������� �. �-�� �� ���� ����� ���� ��� ��, ��� � �� �� ���� �����������, � �������� ������, ���� ��������, �� � ��� ����� ���������� ���� ��� �������� �����, � �� ��. ������ (������������) �� ������ � �������� ������� �����, � ����� ������� �� ����� ������ ���� �� ������������ ��������, � ��� ����, ���� � �� ����� ����� �� ����������, �� ������ ������ � ������� �������� ����� - �� ���� ����� ��������� ���������, ����� � ������� 15 ��� �����. ���� ���� ������ �� ������ � ������ � ����� ����������� �� ���� ������� ��������� ������������, �� ����� �� ��� �����. ��� �� � ������� ��������� ����� � �� ����� � ����� ������� ���� ������. ���� �����, ��� � �� ��� � ������ ���� � �� ���� ������ ������. ���� � �� ������, �� ���������� ���� �� �. �-�� ������ � �� ������, � ������ �� ����������. � ��� ���� �� ���� � ������� ������ ���� �������� 14).

³� ���� ������ ���������� �����, �� ������� ��� ��� ����� ������� ����� �� ����, ��� ����� ����� ������� ����� � ��� ������� ������ ��������. ��������� ������� ����: � �� ����������, ������� � ���� �������� ���������, �� ��������� ������ � ��������� ���������� �� ��, ��� ��������� ����� � ��������� �� �������� � �������� ������, �� �������� ������� �� �������, ������������, ���������, ����������� � �� ���� ������������ ���������� � ������ ��� �� ������� ���� ������� �� ����, � ������ �� ������� ��� ������ ���������� � ���������� ������, ���� �� ��� �������� �� ���� ���� ���� ���� ������ ����������� ����� ������ ���������������� �������. ������ �������� �������� �� ����, ��� ��� ������� �� ������ ���� ���� � ������ � �������, ��� �������� ������� �������� ����� ������ � ��� ������ ���. ����� �� �������� ������ ����������� � ��������� ������ ����� ������, ����� � ����� 15) �� ������ �������� � ��������� ������������ 16) � ��� ������� ������������ �����. � ���� �������� ����� �� ������ ˳�������� � ���.

������� �������� ������ � ��� �������� 19 (29) ������� 17), ��� �� �� ������� ����� ����������� ��'����� � ��� �'����� ��������, �� ������� � ������� � �������� ���� �������. ���� �������� ��� ������� � ���� �� 19 (29) �������, � ��ﳿ ��������� ����� ������� ����������� ��������� ����� 18) ������� �� ����������� ������������ � ������� ˳��������� ��� ���� ���� ��� � ���������, ��� ���� ������� ���������� � ���� � �������� ����� ����� � ����� ������������ ��������� �� ��� ��������� ������. �������� ���� ������� �� ����� ������, �� ���������� ������������ � ������� �������� �� ����� ���������� ��������� ��� ������� � ������ ����������� ����������. �������� ��������� ���� ������ � ���������� ������������ ������� ���� ���������� ������� ���� ������� ������� �� ����. ����� ���� ����� ����������� �� ����: ������� ���� ��� �� ��� ��������� ���� �� ��������� ���� ������� ������������, ��� ���� ��������� � ���������� � ��������-����������� ������� �������� ���� �������� �� ������� �� ����, ���� �� ��������� ������. ��� ����� ������ ˳��������� ��������� ���� ��������� � ����������� � ��� ������, � ��������� ���� � ��������� �x ���� ������� ��������� �� ��� ������������ 19). ����� ����� ˳��������� 20) ���� � ������� ����� ��� ��������� ������� � ���������� ��������:

1. ����������, ������� �� ������ ������ �������� ��������� ��������� ����� � �������� ��������� �� � �񳺿 �������� � ����� �������� ������� ���� ��������� � ����� �� � �������� ������� ���������� �. �. �., �� ������� ���� ���� ��� ������ �. �. �.

2. �� ����� �� ���� ����� �. �-�� ��� ��������� �������������, �� ���� � �� �� ����� ���� ������ �������� ���� ���� ������ � �� ���� ������ ����� ���������, � �� � ����� ���������� �� ������ ������� � ����� ����� ������� �� ���� ���������� ����� �������, ���� ���. �����, �� �������� �� �������� ������� ��� �������, ������ � �� ������� ��� ������ ��� �����. ����� � ���������� (?) �������, ����� � ��� ����� ��� ������� ������ ���������, ���������� ��� ������� ������ ���������� ������. ��� �� � ����� �� ���� ��� ����������� ��� �� ���� �� ���� ��������, ����� ���� ������, ����� ��� ���������� ����� ������� ��� ���� �. �. � �������� ��� � ������ �������, � ��� ��� ����������, ��� ������� ������� �������� ��� ��������� �� ������� ���������.

3. ���� � ��� �. �. ��� �� ��� ���� ����� �� �� �� �� � �������� ����������, �. ��������� ������������� �� ���� ��������, �� ��� �� ���������� ��� ���� ������� � ����, ��� �� ����� ������, ��� ���� ������ ��� �� ������� �� ���� �. �. � ������� �� �� ����, �� � ������ ����� ���������, �� ���� ��������� � ������ ��������� � ���� ����� �� ��� ����, � ������������ ����, ��� �� ������� ����������. ��� ���� �� � �����������, ��� �� ����� ��������, �� ��� ������������ ���� ����� ���� ����� ��������� ���������, ���� ���� ������ �� ������������ ����, � ���� ������� ������, �������� ������������ �������, ����� ����������� ����� ������� � � ���� �������.

4. ���� � �. �. �-�� ����� ��� ������ ����� ������������, ��������� �����������: � ��� � � ����� ������ �� ���� ���������, �. ��������� ������������� �� ���� �������, �� �� ������� ����� �������'� �� ������� ����. � �� �� ��� ���� ������ �� ����� �� �� ��� ������� �������� ���� ����� ������������� �� ����, �� �. �. �. ��� �� �����. �� �� �����, �� �� �� �� ��� ��� �������, ��� ���� � �� �� �������, �� �� ������ ����� ���� ���� �������, �� ���� (������) ������ �� �������'�, ����������� ��� ������ ������ �� ��������; � �� �� ���� �������'� �� ����, �� �� ��� ������ �������� ����� � ������ �� ���� ������� 21).

5. �� �������� �. �������, ����. ������������ � ����� ����������, �� �. ����. ������������� ���� ���� ������������, �� ���� ������� ����� ���������� ����� ������������ ��� �����������, � ��� ������� ����������, ������ �� �� ����� �. �. �-�� ���������� � ������ � ��������. ������ ����� ���������� ����� ������ ��������� ��� ����������, � ��� �������� ��������� ����� �� ���� � ����. ��������������. � � ��� ������� ���� �����������, �� �� �� ����� �� ���� � �������� � ���� ���� �� ���� ������, � �� �� � �� ����� �� � �� ����� ������ �������, �� �����������. ��� ��� �� � ��� ���������� � ���������� � ����� ���� ��� ���� ���������� � ��� ���� �� ���� ����� �������������� �����; ��� �� ����� ���� ������� �������� �����, ������� ��� �� �������� ������ ���������� ���� � ����������� ����������� ���. �� ���� �������� ��� � ����� �������� � �� ��� � ����� ����� �� ���� ������ ������, ��� �� ��� ���� �� ��� ���� ��������� �. �-��, � �� ����� �� �����.

6. � �� �� ����� �. ���. ������������� ���������, �� ������ � �������� �����, ��� ��� ����� ����� ��������, � ���� ������ ������ ����, ������ �. ���. �-�� ��� �� ����, ���� �������� �� ��� �� �� ���� ������: � ���� �� �������� ��������, � ������� ������ � ������������ ��������� ������, ���� ���������.

�� � ��� 40 ���. ������ ���������� �� � ���� �� �. �-�� � ������ ���� ��������� � �� �� ���� ���� ������� ����, �� ��� ������� ���� �� ���. �-�� ��������. ����� ��� �� ��� ���� (�������) ������� �. ����. �������������, �� �� �� ������, ������ � ���� ������ ��������� �������� �� ������ �� �. ���. �-�� � � � ������� ������ �� ���, �� �� ���� ������ �����������, ����� 11 �� ����������� � ���� ������ �� ���� ������� � �� ������ ������� �� �� ��� ������� �������.

7. ������� � �� �. ���������, �� ��� ���� ��� ��� ������ ������� ������ � ���, ��� ��� �� ���� ������ � ���������, ��� �� ������� ������� �� ������������. �������, �� ����� �� ���������, � �������� �� ������� ����� ������������ � ������� ���������� ��������� �� ��������� �� ������ � �������� ��� ���������, �� �� ��� ������� ������� ������.

8. ���������, ���� � ����� �������� ���� ������� � � ������ �� ������� �������� � ���������, ������� � �� �. ���������, �� � ����� �� ��. ������ ������ ����� ����� ������ ���'����� �� ������. � ���� ����� ���� �������, �� �������� ��. ��. ������������� ���������� �� ������, ��� ���� �������. ����� ��� � ������ �� �������� ���� ������ � �� ���� � ������ ���� �� ������ � �������� � ������� ���������, � ���� �� ��������(?) � ��� ����� ������. �� ��������� ���������, �������� �� ��� �� ��� �����, ���� � ���� ������� ��������, � �� ����� ���� ����� ��� ����� ����������� � ���������� � 򳺿 ���������, ���� ��������� �������� ������ ������� ���.

9. ��� ������, ������� ������� � �����, �� ������ ������, ��������� ��������� �������������, ��� �� ��������; ���� � ��� � ����, ���� � �������� � �. ��������� ��������� ������� �� �������� ������.

10. ���� �� �������� ������� �������� �� ��, �� ������ �� ��� ��� �������� ��� ���������� ������, �. ��������� ���������, ��� �. �. �. �������� �� ���� ���� ������� ����� � ��� � �� �� � ����� �� ���������� ���������� ���������, � �� ������ �� ������ �����, ���� � �� ������ ����� �������� �� ����. ������� � �� ����� �. �-��, ��� ������� �� ���� ����� ������ ������ � ���� ��� ���� ���� �������, ����� ���� ����� � ��� �� ������ ��������� 22).

12. ���� � ������ ����� ���� ����� ��� ����������� � ���� �. �. �� ������� ������, �� � ������ �������� �� ����� �������, � ����� �������� �. ���������, �� � � � �� ���� �� ������ ���� � ���� ���� ����� �� ������, �� ������ ������� � ������� ����� ������ �� ��������. ������ ����� �� ����� ��������� ��������� ����� � ��� � �� ������� ���� �� ���� �����, � ����� ����� ������ �� �������� � ��� ����� �� ��� ������� �. �-�� �������� � ������� ������� ����������.

13. ���� ��� �. �-��, ��� �� ������� ����� ����� �� ������ ����������, � �� ��� ����� �� �������� ����� ���� ���������, ��� ����� �������� �������� ������ ������ �������. ��� �� �������� � ��������� � �. �. �������, � �. ��������� ����� ��� �� �����.

14. �� ���� ������ �� �. ��������� ���������� � �. �-�� �� ���� ������� �� �����. ����� ���������, ��� ��� � �������� (���) ������ �����������. � �������� ����� ������� �. ���������, ��� ���, �� �� ��� ������� ��� (���) �� ���� � ���� ��� �� ������ �� ����.

15. �� ���� ���� ����� �� �. �. �-�� ������� ��� ����� �� ��������� ������������: ����, �� ����� ����� � �������� ������� ����� ����������, ����� ��� ����� ��� � ������ ������� � ������ ��������� �� ������ �������, � �� �� ����� ������ �� �������, � �� ����� ���� ���������. ����� ����������� �� �. ���������, �� ������ ���������� �� ����������� ���������.








�������


1) ������� � ����� �.�.�. XV, �. 3-8, ���� � �� ������ ���� ���� � ��� ������� ����������� � �����-���, ������ �� �������.

2) ³� ������� ��� ����, ������ ��� ����� � ��� �� �. 19 � 33, ��� ���������� ������� ����������� � ���������� III, �. 63, �� ������� ������� �������.

3) ���� XV, �. 19.

4) ��� ��, �. 23.

5) ֳ���� �������, ��������� ����� ��� ��, �� � ����������� ������� ���������� �������� ������� ��������.

6) �� ������� ������� �������� ���� �. 141 ���� XV, �. 16-8.

7) ���� �.�.�. IV, �. 105, ���� ��� �������, ������ � ����� ������ ������ �� ˳���������; ���� 19 ������� � ���� ��䳺���� ��������� � �������. �������, �� ������� ��� ��� ��� � �������� � ����������� ��� ����������.

8) ��������� III, �. 63 (� ��������� � ����� ���� �������������� ������ � ����. ��� ����� ����� � ��. �. �-���, � �. ���.

9) �� ������� ѳ�����, ���� 12 (22) ������� ���� ������������ �. �������� � ���� �.�.�. XV, �. 23.

10) ��� ��, �. 51 ��., ������� ����� � ������ ����.

11) ���� ����������� ��� ������������� ���� ������ ����.

12) ����� ���������� ��������� �� ����, �� ��� ��������� ����� �����������, � �� �������� �� ���� ��������.

13) �� ���� ����������� ��������; � �������� ����������� �� ����� ��������.

14) ���� IV, �. 105.

15) ��� ��, �. 104.

16) ���� VII, �. 227, 2 �����.

17) ���� �.�.�. VII, �. 217.

18) ���� IV, �. 105.

19) ���� �� ������ ������ ��������� � ������������ ���������� ����� 19 �������.

20) ���� VII, �. 210-2, �� ���� � ���������� ���� ����� ��������.

21) �� ����� ����������� ������ ����� ����������, � ��� ������ �� ����.

22) � ������. ��ﳿ �����, �� 11 ������ ����� � ������� ������.











���������     ��� X     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� II. ����. 5.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.