[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� II. ����. 4.]

���������     ��� X     ����� II     ��������





������������� ���������.



��� ������������ �� ��������� �������, ����� ��� ���������� ������� ������ ���� ����������� �������:

�� ����� ������������ � ��������������, ��������� ���������� ����� � ��������, ��� �� ������ ������� � ������ � ������� � ������� ��������� ������ �������� � �� ����.

�� ����� ������ �� ����� �������� � ���������� ����� ������ ����� ���������� � �� ���� �� ������.

�� ����� �� ������ ���������� �� ���� ������� ���������� � �������� �������� �� ��������.

�� ��� �� ����� �������� ������������� �� ������� �� ������� ����� ������� � ���������� �����.

�� � ������� �� �����, ���� �� ����� � ����� ������� ����, ������ ����� ������������ ���������� �� ������� �����.

�� �� ������ ������, �� ������ �������� (����������) �� ������ � ����� ���� ���� �������� � �������� ����� �����, �� �������� ���� �������, �� ���������� ������ ������� ����.

�� ��� �� ��� ������� ������ � �� ���������� � �������, � ������� ���� ����� � ������ ��� �������� ��. ����������� � �. ������� ���������� ������������ ������ ����� ����� ��������� ������� � ������������� �������� � ������ �� ���� �� ������� � ��������� �������� ������� ��������� ����� �� ���� ������� 1).

�� �������� �� �� ���������� ����������� ���� � �����, ������� � ������ ���� ����� ������ ����������� � ��������, ������ ���������, ��������� �������� ������ ������ ����������� � ������� ����� ��������� �������� � ��������. ���� ������� �� �����, ������ ��� ������� ��� ���� ����, ��� � ������� ��������� �������������� �����. � ��� ���� ���� ������, �������� � �. �. ������������ � ������ ������� � ���., �� ���� ����� ������ ���������, ������ ��������� � �. �., � ������������ ����� �������� ��������� � �� ���� ���� ���� ������ � ����������, ��� ���� ����������, �� ������ ���������� ������� ���� �������. ����������� ������� �� ����� �������, �� �� ���� � ������ � �. ���� 10 (20) ������� �� ���� ���� ���� ������ ����������� �������� �������� �� �� �� ��� ����� ���������� ������ ������� �������, �� ����������� ����������� � �������䳔 �������� �� ��� ������� ��������������, �����, �� ��� �������� ��� ������� ����� 2). ��� �� �� �� ������� ������ �������� ��� ������� � ���������� ����� � �������� ������ �� ���� �������, � ����� ����������� �������� 3) ������ ������� �������� ����; ������ ����� �������� � ���� ��������� � �������� �� ��, �� ��������� ���� �������� ���������, ������� ���� ����������� ������ ���: ϳ��� ���� �� ������ ������ �� ������ � �������, ������� �������� �� ����� �������, ������ �� ��������� ������ ����� (���������� ������): ��. �����, �������� � ��������, � � ��� ��� �������� ������������ ������. ���� �������� ��� ������� ����, � �� ��� ��������� ����� �� ����������� � �� ����� � ��� ������ ����������� ��� ������������ ����������� �� ����������, ������� ������� � � ������ �������� ���� ����� � ������� ����� ����������. �� �� �������� �� ��� �������, �� ������ ����� �� ������ ���� �� �������� ������ �����, �� ˳�������� ������� �������� ����������� � ��������, ������� �� ����������� � ��� ��� ������ ������ ������� ˳��������� �� ���, ������� �������� � �� ����� �����. ���� ����������� ���� ����������� ������� ������� � �� ������ ���� ��� ��� ������ � ��������� ��������� �� ������ �����. ³� ������ ����������, ��� ��������, ������� � ��� ����� � ������ ����� ��������������, ������ ���� ������������� ������, �������, ����� � ������ �������� � �������� ������� �� ����� ���. ���.�.

�� ������� ������ 9 (19) ������� - ������ � ���� �� 10 (20) ���������� ������ ��� ����� �� ������� ������������ ������ �������, �� ��� ������� �� �����, � ��� �������������� ����������.

���������� ���� ��������� ������ ����� ������������� ���� ������ �����������, �����������, ������������� � ��� ������� ��� �������� �������, �� ���������� � �� �����, � ���������� �� ���������� ����������� �� �� ����������� ������. ������� ������� ���, ������� ����� �������, ������ ��������, ���������, �� ˳�������� �� �������� ������� ��������� � ��������� �� ������ � �������� ����� ����� � ����� ������ ��� ��� � ������ ������ ���������, ��� � �� ������� ���� �� �������. ϳ��� ��'���� ������� ����� �� �������, � ���� �� ����� �������� ����������� �� ���������� ����������� � ������ ���� �� ����� ����� ����� (7-14 ������� ��. ��.), ��� ������ �� ���� ������� 18 (28) ������� �������� �� ������� � ������ �� ���� � � ��� ��� ������� ��������� ������� � �������, �������� ���� �� ���� ����� (180). ������� ������ ��������� ���������� � ��� ������������ 4), � ��� �������� ���������� �� ��� ������� �������� ����, � ���� ���������� �� ��������: � ������ ���� ����� �� ������������ �������� ��������� ��������� � dz����� ��� ������ ����������� �����: �������� ���� �� ���� ������� (������?) �� �����, ������������� � ���� �����������, ����� ������� �� �������, ��� ���������� ��� �� ���������� (�������� ������ �����������) ���� �������� �� ���������� �����, � �� ����� 50 �������, ������� ������ � ���� ������ �� ���������� 5).

����� ����� � ����� ������� ��� ������ ���������� (�� ������� �����������-�������) ��'�������� � ��������� � ��������� ������� ������ ��������. ������� � �������� ������� ���� ���'��� ������������ ����� ��� ��� ���. ������, ����������� �� ���� � ���������� � ���� ����������� ������ ��� � �������, ����������, ��������, ������� �������� ���� �������, �������� ���� ���������. ���� ��� ���� ��� � ��� ���������� � ������ ������������ �������� � ���泺� �� ���� ���������, � �� ����� � ����������, ������, ����, � � ������� ��������� �� �������� � ���������� ��������� ������ (180). ������� ������� �������� ����� �������� �������� ����������� � ����� ���������� ������糺� ������. ��� ������ �� ������ ����������� ������� ��������� ����� ������������ � ��� ��� ����������� ��� �������� ������� �������� �� ���� �'������ ���������� ��������� ������. ����� ��䳿 �� ���������� � �� ������� ������������, ������, �������� ������ ����������� � ������ ����������� � ��� �����, � ����� ������� �� ������, �� ����� ������ � ������� ����� ����� �������� �������� ������� ���� ���������� �������, ����� ����� ��'������ ����� � ��������, ���� ��������� �����, ������� ����, ������� �������� � ��������� ��� ��������. ������������ ����� � ��� ������� �������� � ������� � �������� ��������, ������� �������������� �� �������� ���������, � � �� ��������� ��������� �������� ��������� ����� � �������� �� ���������-��������� ������糿, ������ ���������� � ����������� �� �� ������ ��������� ���������, ����� ���� ��� ������� ��������.

������������ ���� ������ ���� ����'����� ������� ��� ������ ��� ������ �����, � ���� �������� ���� ���������� ���� ����� ����������� � ������������� ������ � �������� ���������� �����, �������� �������� ���� �������������� ���� ����������. ��������� �� ����� ���� ������ ���� ���� � �� ���� �� ����� ��������, �������� ������ ������� �������������.








�������


1) �������, �. I (���. ���.), �. 179.

2) ���� �.�.�. IV, �. 102.

3) ���� XI �, 41-2, ���� ��� ����.

4) ��������� ��������� 14 (24) ������� �� ��������� �������, �� �� �������� ������ ������ �����������, ����������� � ������������ �����, � ��������� ���������� � �����. ���� XV, �. 28. ������� ��� � ������ ������ ����, �� ��������� ���������� � ������������ ������� ���� ������� � ���� �� �������, � ���������� ���� ����� � ���� �.�.�. XV, �. 25.

5) ���� �.�.�. XV, �. 35.











���������     ��� X     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� II. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.