[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� II. ����. 3.]

���������     ��� X     ����� II     ��������





²��������� ��������-������������ ����� � ϲ�������� ������, ϲ�������� ������ �� ˲�������� ���������ʲ�.



���������� ��� �����, �� ������� ��� ������ ����� ���� ����� ���� ����������, ����� ���������� ������ ����.

� ��������� ���� ���� ������� �� ���� � 8 (18) ������ ������ �� ������, �� ���������� � ˳�������� ����� �� ���� (����� �� �����) ������� � ������� � �����-���, � ������� ����������� ����, ���� � ����� ������� ������ ������� � �� �������� �. ���. �-�� ���� ������� �������� 1). �� ����� ���� ����� ���������� ����������. ��� ����������� ���������� ���������� �������� ��������, ������� ���� �� �������� ����� �� �����, ��� ���� ������, ��� �� ������� ������� �. �. � ���������� ������������ ����� ������� ������, �� 10 �. �. ������� ������� �� ������� �������, �� �� ���� �������� ��� ����� �� ��������, ��� �������� � ����� ����, �� ��� �� �. �������������, � �� ��� ��������� ���� ������� ��� � �������� ����� �� ������� ʳ� 2), ��� ���� �������. ³� � ���������� �������, ��� ���� ��������, �� ���. �������� ���������, ���� �� ���� ����� �����, �� �. ������� ���� ������� � �������� ������ ���� ������, � ���������� �� ����������� ������ ���� �� ����: ���� ������� ���� ��������, �� �. ������������ ������. ����� ����� ����, �� �. ������� ������ ������� �������� ��� ��������� � ������� ������� �����������, ��� ���� ������� � �� ��������� ��������. ������-����� � ������� ����������� ������ �� ����� ����� ���� ���������� ������� ��� (����������� ������������) ��������, �� �����-������� ��� �� ij���: �� ���� �� ����� ����, �� �� ������, ��� ��� ����� �����-��� �������������, ��� ������ ��������� � ���������� (������ ��������) � ��� ����� ����� �� ������� �������.

��� ���������� �� �������� ������� ��� ���������� �������� �� �����, � �������� ���� �����-��� ���� � �������. � ���������� ���� � ������� ������, ��������� ������� ������������, �� �� ��� � ����������: �����-��� ������� �� ���� ���� �����������, �� ��. ���������� � ��� ������ �������� �� ��, �� ���� � ������� � � ��������, �� ��� �. ��., � ����� ������ ���� �����, ���� ���� �� ������, � ��� ������� ��������� �����-��� 30 ��������� �������, ���� � 700 ������, � ����-�� 10 �����������. ��� ��� �� ������� �� ������� ���� �� ���������� �������, � ������� �� �������� �����������, ��� ������ ������� ����� �� ������� ������: �� ���� ����� �����, ��� �� ��������� � ����������, � ��� ���� � �����-��� ����� � ������� �� �����.

������ � ��� ���� ���������, � ���� ���� ������� ������� �� ���� �������� � �������, �� ��������� �������� �� ���� � 10 �. �. �������, �� � ���������: ��� ����� �� ��� ��������� � ������� ����������� ���� ������� ���������� ��������, �����-��� ��� ���� �������� � �������, � ������ ���� ������� ��������� 3). ������ ���������� ������ � ������������� ���� �� ������� ������ �� ��, ��� �������� ���������� ����� � ���������� ������ � �����-���.

�� ��� ���� ���������� ��� ����� �� ����������. � �������� � ����� ˳��������� 4) � � ��������� ������� ��������� ����� 5) ��������, �� ���� 25 �. �. ������� � ������� ������� �'��� ��������, ���������� ���� ������� ����� �������, ���������� � �������� � �������� ��������� � �������, ���������� ���� �������� ������� ��������� ��������� � ����������� �� �� ����. ˳�������� �������, �� ���� ������� �������, �� ��. ������ �� ������ �������� ����� � ����� ���������� �� ������������� ������� ������������ �����, �������� �������� � ������ ������ ����� ��������. ���������� � ���� ˳�������� � ��� ��� ����������� ���� ������ �������� �������, �� ������� ������, �� ������ �������� � ���� � �����������. ��� ���������� ���� �������, ��� �� �� �������, � ������ ���� ��������� � ������� � ���������� �� ����. ˳�������� ����� ������� �� ���� � �������� �����, �� ���������� ������ �� �� ��� �� ����� ��� ����� � ������� ���� �� �����. ���������� ���������� ����. ����� � ����� ������������, �� ��������� ��� ����, ���������� ����������� ��� ���������� �������� � ����������� � ������� ����� �� �� ���������� ����� �� ������, ���������� � ���� ������� ����� ������ ���������� � �. �. ³������� ���� � ��������� �����. ������ ������� � ������ ��������� ������������ ������ � �����, �� �� �������� ������� 5 ������ � ���������: ������� �������� ���� ���� � ����� �� ���������� (!) ���������� � �������� �����. ��� ��������� ����� �� ���� � ��� ��� ���� ������, � �� � ��� ���� ��� ������ � ������ ����� ������. ��� ��� �� ������ �����������: ���� �� ������ �� ���� ��������, ����� ������ ����� �������� �����, ���� �� ��� ���, ��� ��� ������ ���� � ���� �� ����� ������.

����������� ������, ���������� � ������� � ������ �������� ����� �. �. (�������� 6-�� ����� �����) �������, �� �� �� ��� ��� ��� �� ����� �������� � ������������ �����: ������� ������ � ���� ���� �� �������, � ��� ���� ���� ��� � 3 �. �����, �������� ����� ������ �� ������ �'������, 19 (29) �����, � ������ ������ ��� ���������. ��� �����-��� ����������, ��� �� ���� � �� � ������� � �������, �� �� ������� ���� �������� ���������� ������. �������� ���� � �� �� ������� ������ ������� ������� ��������� � �������� � ��� ���� 6).

���������� ��� ������ ��� ������ �����-��� �� ����������� �� ������ � ������������ ����� ����� ���������, ������� ����� ��������� ���� ��������� 7) � ������ �� ���������, �� ��. ������ 8) ������ � ����� �����-��� � ������, 40 ����� �� ������ � ��� �� �. ����� �����-��� � ���������� �'�������� �� ������������ ����, ������ �� ����� ���� �� ����� ������� ����� �� �� ���������� � ��� ����� �� ��� ���������� �����������, ������ ���� ���� �� ���� �������. ���� ���������� �������� �����-��� � ������� �� ����� ������ � ��� ��� � ���� ������������ � ����� ��������� ������� ����� � �����. ��� �������, ��� �������, ����, ���������� � ��� ��������� � � ��������, �� ��� ��� ����, �������� ������� �� ����������. ���� ������� ������ � ���� � ������. �����-��� ����-� ��� �������� �� �������� �� ����, �� ���������; ������� ������ � ��� ������� ����������: ������ ������� � ����� ����, � ��� ��� �����-��� � ����� �������� ������� �� ���������� � ��� ������.

��������� ������� ���, �� ��� � ����� � ������, � �����-��� � ����� � ������ ������ ��������-�������� ��� ��� ����������� ������ ����������� 9), ������ ��'� ��������� ���������� ����� � ������� ������, � �� ��� ����� ���������� �� ������ ������, ����� � �������� ���� ����� �. �. ������ ���� ������������ ������ ����� � ��� ������� �� ������� � ������ ���� ������ �. �. �������, �� ������ ��� ������ �� ����������, ������ ������������, ��� ��� �� �������� � �� ����������� ���� 10).

³����� � ������, �������, �������, ������, ���������� � �. �. �������� � ������ ���� ������, � ����� ��������, �� ������ ������ �� ���������� ��������� � �� ��������, ����������, � ������ � ���. 11). � �� ���������� ������� ���� ��������� �� �� �� �� 40, � ����� �� 100 �����. ���������� ���� �� ������ ��� ��������, ��� ����� �������� �� ��� ������ �� ���������� � �������� �������� � ����� � ���� ��������� �������� ������. ��������� ������ (30 �. ��. �����) �������� ����������� ������ �������� �� ������-ij����� ����� �������� ��� ����������� ������ (����): ���� 500 ����, �����, �����, ����, ����, ���� � ������ �� ������, �� ���������. ���������� ����� ��� �� ������ �������, �� ������ �� ����������, � ��� �����. � ����� �� ���� � ������� �� ������� ��� ��, �� �� ����� ��� ������������. ����� �������, ��� ������������ �� ������������ �������, � ���������� ��� ������ �'������ (23 �. �. �����) ������������ � ���� ������ � ��� ������� �� ����� � �� ���������, ���� ���� ����������� �����. ���� �� ���������� ��������, � ���� ���������� ��������� ������: ����� ��������, ���� ������, � �� � ����� � ����. ������������� ����� � ������� (����������), � ���� ������� ������� ������!�. � ����� ����� ����� �� ��� �������: �� ͳ���� ���� ����������, �� ���������� ������, �� ������ � ��������� ��� ���������� � ���� ����� � �������. � ������-ij���� �������� �������� (22 �. �.) ��� ������ �� �� ������� ������ (�� ������ �����) ���������, ������� ����������� ��������, � ������, �� ������ �������, ����� ���� � ����� ��������, ��������: ��� ������ ����� ������, �� ����� ������ ��� ��������, ��� �� ������ ����� �� ��� �� ������� 12).

������ ���������� ������ ����, ���� ������� ���������� ������� ���� � ��������� ����������� �� �������� ������� � ������ ������� ������, ������, ��������� � �� ˳��������.








�������


1) ���� �.�.�. XV, �. 5, ���� �. 140. � ���������, ���� ������������ V, �. 6, �� ������ � ������� ���������: �������� ������� � ����� �� ������� � 6 ���. �����, ��� ������� ������� ������ (������� �� ��������).

2) ��� ������ �������� ���� � ������� ������ 1658 �., �����. 5.

3) ��� ���� �� ����� ��������������� �����, �� �������� � � ���������� ���� ����� ������� � �� ����� ���� ����� ������ ����������, ��� �� � ��� �� �����-���.

4) ���� VII, �. 206, ��������� ˳��������� �����, �. 190.

5) ���� �.�.�. IV, �. 103-5, ���. ����� �. 159.

6) ������� ������, �����.

7) ���� ����� �������, �������� � ��� ���������, ������ ����� ������, �� ����� ��������.

8) � ������� � ��������� ���� �� ���������� (�. 181) �� ������.

9) �������� ���, ������� � ����� ���, ������� ����� �����-��� ������� ����������, � ��������� ������ �� ��� � ������ ������ ����������� � ������. ��. 399, �. 22, ���� ������� 24 ����� ��.��.

10) ���� �.�.�. XV, �. 71-2.

11) ���� XV, �. 71-7, IV, �. 114-5.

12) ���� �.�.�. XV, �. 77-8.











���������     ��� X     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� II. ����. 3.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.