[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� II. ����. 1.]

���������     ��� X     ����� II     ��������





II. �����ֲ� Ѳײ � ���� �������, ²��������� ��������-������������ �����


��������� �� ����в�Ʋ, Ѳ���� ������ò�, �����Ѳ� �����������, �����Ͳ ����� ��������, ����в���� ����������, �������� � ������ز, ����в���� ���������� ���. ������Ʋ � ����Ͳ, ������� � ����в������ ������� � ����², ������� ������� ����������.



� ��������� �������� ������ 1657 �. ������ ��������� ���� ����������� ��� �������� ѳ�� ��������� �������� � ������������� ���������. �� ��� �� ���� ��� �� �������� ����� ���, ��� ����� � ������ �������, � ����� ����� ���� ������ ������� ����������� �������.

����� �������� �������� ���������, �������� ������ ������� ������������� �� ����������� � �������� ���� � ����� ��������� �� �������. ѳ�� ������ �����, ����� ���� ����������� ��������� ��������� ����� �������� � �� ������� 1650 �. ��������� ������ ����� ����� ��������, ������� ������. ������������� ������� �������� �� ��������� 1). �� ����� ���� ���� �������� ��� ����� �� �������� � ��� �������� �������� ���� ������ � 1657 �. �� ����� � ��������� ���������� ������ ��������, ����� �� ������ �� ������ � ���������� ������ �� ����������� 2). ˳��� ����� ����� ��� ����� ����������, ���������� ���� ������ � �. �. � ������ ����� �������� � ����� � ������� ��� ����� �� �������, ������� �����������, � ���. ����� � ������ ������������ ���� �� ����� �� ����������� ���� ��������� ������ �������� � ��� ѳ�� ������ �� ���������, �������� �� ���������, � ������� ���� ������� ������� ��� �����������, � ���� �������, ���������� ���� ����������� ��������, ���� �� �� ������ ��� ����� ����������� ������, � ����� ������� � ������� ����� ��������� ѳ�� � ����������� �� �� ���������� ������.

�� ��� ����, �� ��� �������� ���� ��������� ������ ������� � ���������� ������ ������� � ���� ������. �������, �������� �� �������, �������� ���� �������������. ������������ �������� �� ������� ���� � ����� ������� ������ ����� ��������, ��������� ����� ���������� ��� ������� ��䳿, ������ ������� � ����� � ����� ������ � �������� ��������. ���������� �������� �� ����������, ��������� ��� ��� ���� �������� � ��� ���������� � ����� �� ����� � ������������. � ��� ��� ��, ������ ������ ���������� ������� ������ � ���������� ���� � �������� ����� ������ �������� ��������� ������-�������������, ����� ���� ����, � ��� � ������ ���� �� �������� � ������������� ��� �������� ����� ���������� � ���� �쳺��. ������ ���, ���� �����, ���� �� ���� ����� �������, � ����� �� ����� ������ �� �� ���������� �������� � ���������. ��� � ��� ��������� �� ������ ���'�� �. ������������ ��������� ����� � ������� �� ��� ����� ������, �� ��� ����� �� ������ � ������� ���, ���� ��, ������ ������ �������� ������������, ��� � � � ���� ��������� �� ���� �������� ���� �������, ��� �� ����, ���������� ���� ����� �� ����������� ����� � ���� ����, ������ ������������, ������ � ��� ����� ������������� ����. �� �� ����� ���������� ������� ����, �� ���� ��������� ��� �������� ��� ����� ����������� ������, - �������� � �������� �. ��. �� � �������, ��� �� ���� ����� ѳ����, �� �� ����������, �� �� ��� � �������� ������ ����������� ������ ����� ���� �����������, � ��� ����� ������� ������� �� ���� ��� ������� ������� ��� ����������� �������. ������ ������������ ������ � ���� �������� ���������� �������� ������ � ������� ��� ����� �� ������ � ��� ���� ������������, ������ �� ����� ������� ������ �������� ������� ����� ����������� ������, ������ ������ � ���� ����� ������� �� ������ ������� ��� ��� � ���� ���� �������� �� �������. ҳ���� ������� ���� �� ��� �������, ��� �� ���� ���� ������� � �� �� ���� ��������� �� ���� � ������ �������� �������: ������ ���� ����� �������� ������������� ������ � ���� �������� ��������, � ��� ������� ����� ������ 3).

����쳺���� ����� �� ������������, �� � ��������� ���������� �������� � ��������� �� ���� �������������. ���� ���������� ����� �������� ������� � ������� �� ���� �����, ����� �� ��������� � ������. ��� ���� ��������� �������� � ��� �� ������㳿, � ���� ������� � ��� ���� ѳ�� � ���� �������� �������� �������� � ������������� ���������. ���� ���� ����� � ������� ����� � ������. ��������, �� ������ ��� ������ � �� ������ ������, � ����� ����� ������ �� �������� ���������� �� �����, � ����� ���� ������������ ������������ ������� � ������� ������� ��� ������� ������ � �� �������� ��������, ������ ��������, �������, ����� �� ���� � �� �� �� �� �������, �� �� �� �� ������, ��� ���� �������� ��������������� 4), � ��� �� ������ ���������, �� ��� ������� ����� �������� �������. ����� ���� ������� ��� ����������� ������ ��������, �� ���� ��������� ��������� �������� � ��������������� ���������� ������������� ��������� ѳ�� �������� ���� ������, ��������� �� ��������, ��� ��������, ����� �� ���� ��� ��������� � ���������� �� ����� ����� ���� �� ��� �������� ��������, �� ��������� ������� �� �������.

���������� � ʰ ���������� ������� �������� ѳ�� � ������ ���������� ������� ������, ��� �� �������� ���� ����� � ����� � ��������� �� � ��� ��������� � ����, ��� �� �쳺, ���� �� �� ���������� �� ���. �-�� �� ������������ 5). ³� �� ��� ���� ������ ������������ ������� ��������� ������ ���� ������ ���������. ³� �������, �� ���� ����� � ������� ������� ������������. � ����� ������� � �� ��������� ���� ���������� ����� � ������, �� �� �� ������� ���������� �������� � �������. ��� ����� ���� ������� � ������������� �������: ������� ������ �� ��������, ��������� �������� ���� ������ � ������. �� ������ ��� ��������� �������� ������ �. �. ��� ��� �����: ���������� � ����������, ���������� �� ��������, �� ������ �� �������� 6). ����������, �� �� ������� ���� ������ ���������� �����, ��� �������� �� ���� �� ����������, ����� ���� ���������� ����� ��� �� ��, ��� �������� ���������� � ��������, ��������� �������� � � ������� ���� ����� ������ � ������. ��������� ���, �� ���� 1 ������ �������� ����� � 14 (24) ��������� 7) �� �������, ������ ����� ���, �� ���� ������� ��������, ��� �� �� �������� ��� �� �������� � ������ �� �������, � �������� ����� �� �������� ����� ������, � ������� �������, ��� ������� ������ ���� �������� ����������� � ��� �� ������ �������� � ����� � �������� ������ ������� � ������� ����� 8). ���� �� �� �����? ������ ���� ���������� ����, ���� ��������� ���� ���� �� ���������� ���� ������, � � ������� ������, � �� ����� ��������� ���� ����������, � ����� ������. �� ����������� � �������������� � ��������� �� ������� ��������� ���������� ������ ����, ��� �� ���� ���� ��������� ������ �� ������ ����������, �� ������� �������� ���� (����� ��������� �� ��������, �� ��� �����������) ������ � �������� ���������� �����. �������������� � �������� ���������� ������ ���� �� �� ���� ������� ��������� ������, � ���������� � ������ �������� ������ ���� �� ������� ѳ� 9).

ѳ���� �������� ��������� ������� ���������, ��� �� ����� �����������. ������ ��������, �������� � ���� �������� � 14 (24) ���������, �� ����. ��� ���� � ������ ������ � ���� ���������� ���������� ��������, ������� ���:

����������� ����, ���� � ������� ���, ���� �������� �. �. �. ����������! ����������� ��������� �������� �� �. �., � ���������� ����� ��� ��� ���, �������� � �����, ����������� ������� �������� �. �., �������� �������� � ���� � ���� �� �. �., � �� ������ � ������ ����, ��� � ����� ��������� �. �., �� �� ��������� ����������� ��� ����� �� �������, � ��� (����������) ���������� ��'������ �� ����� ��������. �� �������� � ����� �������������� � ��� �������, ��� ������� � ���� ��� �����! �� � ������ ������� 10), �������, �� ���� ����, ���� � �������� � �������, ��� ������ ��� ����� ������� � ��� ���� ����� ������ ����������� ���� ���������. � ��� ��� ��� ��������, � �� �� �� ���������, �� �� �� ����� �������� � ���� ����� ���� � ������ � ��� ���� ������� �� ���� � ����. � �� ������ ������� �� ����, � �� ������ �. ������� ������ ������ � �� ��� ������ �� �� ������� ������: �� �� ����� ���������� �� �� ����� ���. �� ���������� ���� ��������, �� �� �� ����� �� ���� ��� �� ������ ���, ��� � ������ ���� � �� �� ����������, � ���� �� �����. ��������, ������ � �� ���� �������, � ���� ����������� ����� � ���������� ����, ��� ��� �� ������ � ���������, �������, ���� ��������� � ��� �� �� ���� �������; ��� �� ��� � ������� �. �., ������ ���. ����. ��� �����, � ������ ������! ����� ���� ���������� �. �., �� ��� � ��� �������. �� � �� ������� �� ����� �. �. ��� �������� ����� �. ������� ������. ���� � ��������, � ����, � �������� ������ � 14 ����. ���� ������� ������ ������� ������� ���� ������� ������ ������� � ���� ��������� � ����� ��� ����������� �� �������. ����� ����� (�����) � ����� ��������� ���� ������� 11).

��� ���� ����� �� ���� ���� ���������� ����� �������: � ��� ���, ���� ������� ��� �������� ����, �������� �������� ��� ��'������ �� ������ ������ ������ �� ��������-�������, � ����������� �� ���� �����, ����� � ����� ��. ³� ������, �� ������, ��� �������� � �� ��� ���� ����������� � ���������, ������������ �� ����� ����� ��� ������, ������ �� �� ���� ������, ������ ��������� ����� ������ ��������� � ���������� ����������� �������, ������������� ���, �� �� ������ ���� �� ��������� ����� ��������, ��� �� ��� � ��� � � ��� �� ���������� ������ ���� ������� � ���������� ������� �� ���� 12) ���������� ��� �� ���������� � ����������, �� �� ������, ������ ����� �������� ������������� � ������� �� ���� � ����������� ����������� ���, ������� ���������� ������� �� �����, � �� ��������� �� ����� ���������� ������ ��������� � ������� 13), � � ������������� ����� �� ����� ���� ������� ���������� ����� ������������: �� ��� � ������ ��� 26 ���������, � ����������� ������ ����� �� 1 �. �. ������. ���������� ����� ���� ����� �� ����� ��� ����������� ������.

� ���� ������� �������� �������� � ����������� ���������� ������� ������� ������ � ���������� ���� ������� ����������� ����������, �� ���� ������ ����� ���������� ���������, � ����� ���� ���� ����� ������� ������ ��� ��� ������, ��� ������, �� �� �� ���� - �� ����� �� ������ ���� ����������� ����� ��� ������������, � �� ��� ��� ���������. ���, ������, ������ �� �������� �� �� ���� ���� ����� �������: ����� ����������� ��������� � �����, � ������������ ����� ���������� � ������� ������� ������� � ��������� 14).

���� �������� �� ��������� �����, �������� �������� � ������ ���� ��������� 15), � � ���� ����� � ���� ������, ������ ��������� � ���� ������� ������ 16): ��� �������, ��� �������� ����, � �������� �����������. ������� �����, �� ��� ����� ��������� ���� ������� �� ������� ������� �������� (������ � �������� 17). ������ �� ���� ����� ������, � � ��� �������� �� ����쳺 �������� ���������� ������ ��. ����������� � ������� ��������, ���������� �������������� � �� ���� � ���� ������������ � ��������� ������ ������� ����� � ���, ���. ���������, � ������ ������ ���., ������� �������, ��� ���� ������ �����������, �� ����� ����, ������ � ����� ������� ������ ��� �� �����, � ���� �� �������� � ���� ���� ���� �� ������ � ��� ����� �. ���. ���. ������ � �������� ������ � ��������. ������ �. ���. ������ ������� � ��� ������ ���. �����������, �� �. �. �-�� ��������, ���������� � ������ ������. ���� ����� ��������� �� ����� �����, ������ ��������� ������� �� ���������� ���� � �������� � ������ ����������: �������� ���������� 18), ������ �����������. ����� ��������� � ������ ��������� ������������� 19) � � ��� ����� �. �. �. ����� ������쳺�. � �� ���� ��������� �������, ������� ������� � ������� �. �. �. ����������, � ���� ����� ������ ����� �������: �� �. �. �. �� ����� � �� ������ ���� �������, ��� � ����� ������ � ������ ���� (��������) �� ���������� ������� ����. � �� � ��� ����� ���� (�� ����) ������� � ���� ������� �. �. �. ������, ����� � ������� �. �. �-��. � ��� ��� ���������, �� ����� ���������� ����� ����� � �. �. �., � ���� ���� �������: �� ����� �� � ����� � ����! ������ � ����, � ��������... �. �. �. �������� ������� 20) ���� ��������� ������� ����� �����.

����������� ����� �������� �� ����, ������� ����� � ��� ����������� � �� ���� � ����� � 10 �������, ��� ��� ����, ���������� �� ���� � �� �����-���; ���� ���������� ������ � ����� �������. �������, ����� � ������ ���������� ������������ ����������; �� ��� ��������� ���� �����, �� �� ����� �� �������� ������� �������� 21(31) ���������. ͳ���� ������� ���������� � ��� ������ �� ����; ���� ���� ����������� ������ �����, ������ ��� ���� ������� �. �. 21) � ����� ���� ��������������� �� �������� ��� ������, �������� �� ���������� ������ �����������. ��� ���� �������� � ���� �������� ����� � �������, �����, � ����� �������� � ������� 22).

���������� ������ ���������� ����� �� ����� � ������ 23), ���� ��� ����:

������ �� �. �. �-�� �� �񳺿 ����� ������ �. �. �-�� ����������� � �������� ������ �������� ��������� � ����������.

1. ³����� ��������� ���������� ����� �. �. �-�� �� ���� ���� ��������, �������� �������� � ��������, � �� �񳺿 ����� ������ �����������.

2. ��������� �. �. �-��, �� ��� ������ ���. � ��� �����, �� �� ������� ����, � ����� ������ �� �������, ��� ����� ����� � ������ ����� �� �������� ���������� � �� ��� ���������� �� ���� �������� � �������, ��� ������ �� �� �� ����� �. �-��. ��� (�����) ��� ������ ���. �������� ������ ����� ������� ��������� �. �-��, � � �� ������ ������� ������� �� ����� � ��������, � ����, � �񳺿 ���� �� ������ �. �. �. �����������, ��� ��������� �. �. �.

3. ��������� �. �. �., �� ��������� ����� ��� ����� ������ ���., �� �� �� ����� ���. �. ��. ��� ��������: ������� � �� ���������� ������� �� �񳺿 �����, ������� �� �� ����������� � ������ ��������������, � ����� �������� � ��������� � �����������, � ����� ����� �� ���� ����������. � �� ��� ������ �������� �������� ��������� �. �. �-��, � ��� ������ ���. �� �� ��������, � ����� �� �� ��� ����� ������ ���. �� �������� � ����� ����� ������ �� ����. � ������ �� �������� �� ��� �� �������� ������ � �� ��� ������, �� ������ ������� �� �. �. �-� ���������, � ��� ����� � ������ ���. � ��� �� �������� ����� �� ���� ����� �. �-��, ��� � ����� ���� ����� ������� � ������� ������ � ���. ����� � ���, ���. �-��� � ����� ���������� � �� ���� ���� �����. � �� ��� ����������� ��� ���� �. ���. �-��, �� ��������� ����� ������� ������� ����. � ����� ������, �������, ������� � ���������� ����� ������ ���. ��������� �� ����, ������ ����� � ����� ��� ����� �. �. �-�� �� ������� ���� �������� �� �� ������ � �� �쳺��.

4. ��������� �. �. �., �� �� ����� �. ������������� �� ���������� � ��� �������� �������� ������ ���. ������� ��������� �. �����������, � �� ����� � ��� ������ ���. ���� � ���������� �� ����, � ��� �� �� �����. ��� ���� ��� ����� � ������ ���. ��� ��-�������� ���� �������� � �� ����� �� �. �. �-��, �� �� ������ ������ � ������ ���. (!). ��� ������ ������� �� ����������, �� ���� �� ����������� � ����� �. �. �-��� ��������, � ��� �������, ���� �� ������ � ��������� �����, ������ ������ ���. �������� ����� ���. �-�� �� ������� ���. �� ���� ������ ����� � ������, ����� � ����� ��������� ��� ����� ���� � �. ���. �-�� ���� � ������� ������� 24). � ��. ����������, ������� ��������� � �������� ���������, ����������� �������������, � � ������ ������������ ������� ����� �������� ������� ������� ������ ���������������, ������� ���������� � ������� ���������� � ������������, �� ����� � �� � ����� �. �. �., �� �� �. �. �. ������ �� �����. �� �, ��� ������ ���. � ���� ��� �� �� ������ � ����� ���� �. �. �. �������� � ������� � ��������, ��� � ����� �������� � ��������� ��� �� ��������� ������ �����, � � ���� ���������� ���� �� ������, ����� ��������� ���� ������� ��� � ����� �. �. ���. � �. �. �. �� �� �� ���, �� �� ���� ������� ��� �� �������� � ��� �� ������� �����.

5. ��������� �. �. �., �� ������� �. ����������, �� ���������� � ��� �������� �������� ���� ���������� �� ��� ����� ������ ���. �� ��, �� �� ������ � �������� ����� � ����� �� �������� ������ � �� ������ ����� ��� ������� ������, ����� ��� ���� ���������, ��������� ������������ ������� ����������. ������ ������� ����� �� �������: �� �����, ������, ����� �� ������ ������� � ��������� ����� ������� � ����������.

6. ��������� �. �. �-��, �� ��� ��������� � ����� ����� ����, ��� ����� ���� ��� �� ���������� ������ � ���� ���� �� �� ������ �. �. �. �� ������.

7. � �� ��� ��� ��� �����, ������ �. �. �. ���. ������� ����� �. �. �. � ������ ������� ����� ����� � ��������� �����, �������� ������� ���.�.

�� ��� ��� ����� ��������� �� �������, ����� ��� �� ���� ������ ��������� �� ����� ���� �� �������. 25). ������� ��, �� �� ����� ��������, ���������� � �������� �������� �� ����������, �� �������� � ���� �������� ��������. ����� �������: ������ ��� � �� �� ���� ���� �� ������� ���������, ���� ��� ������� ��������, � ��� ���������� � ��� �� ��������, � ��� ��� ���������, ���� ��� �� ��������. � �� �������� �� � ��������� �. ��. �� ������ ���������� ����, ������� ��� ��� ������ ������ �� ����� � ���������� �� �������. � ����� �� ������� �� ����������� ��. ����������� ���� ������� � ���������: ������������� ��������� ��. �������� � ����������, � �� ��� ������ ���., ��� �� ����������, �� � ��� �����������, ������ �������� �� ��� ��������, ���������� ��� ���� � ����� ������ � ������ �� ������ ������� � ��� �� ������� �� ������. � �� ������, ������ �� ��������� � ������ ����� ��� �������, � ������� ������ �� ��: ���� ������ ������� �� ��������� �������; � ����� � ��������� ������ � ��������� ��� �����. �� ��������� ������ ������ ��������� ����� � ����� ������ ��� ������������ ����� �� ��������, � ����� �� ��������� �� �������� ������� �����, �� ����� � ��������� ��� ����� �������� � �� ��� ����� ��������� �� ��������. ����� �. �-�� ���, ������ ���. ������: ���������� ��������� � ����������� ���� �������� ������ � �������� � ��� �������� � ��� � ���� ���������.

���� �������, �� ��� ����, ��� ���� ������ ���� �� ����� � ����, ��� ���������� ������ � ���� �����, � ��������� ���� �����; ����������� ������� �� ���� ����� ��� � �������, ������ ��� � �������, ���� ��� �� ���������� (������� ����� ���� �������). �� �� ����� �������: ��� �� ���������� � ������ �������� �����������, � ����� � �� � ��� � ���� (������) ������ ��. ˳��������, ��� ���볿������ (��������) �� ������ �� ���������� ��������� (�����������). �� ���� ��������, ��� ����������� ���� ���������, ��� ������� ������� ������������� ����� ���� � ������ ����� ����� � ������� �� ��������: �� ������ ������� ���. ���������? ���� �� �������: �� ��� �������. ��� �� ������� � ����� �������, � ������ ����, � ������� ��, �� ����� ��������� �� �. �������� � �������� �����, ���� �� ���. ������� ���� �������� �� ��� ������, � ������� ���� ������� � ������ � ����� ����� 10 ���., � ����� �������� � ������� � �������. ������� �� �������, �� ���� �� ���. �������� ��������� �� ������, ��� ������� ������ � ��� �����, �� �'������ ������� � �������� ��������� �� ��������, ��� � ���� ���������. ������ ������� �� ��� ��������� ������ �� ��� �� �������� � �������� ��� �� ���������� � �� �� ���������� � ������������, ���� � ��� ������ (�� ����) ������ �������� �����. � ������� ����������, ���������, �� ������� � ����� ���� ����� �� ��������, � ������ ������� ���. �-�� �����, � ������� ���� � �������, � � 򳺿 ����, �� ��������� (��������) ����������� ����������� ���� ��������� (�������) 26), ������� �� �� ���� ����� � ������ � ���� ���� ���������, � �� ��� ��������� �� ������� ��������� � ����� �������. ϳ� �� ���� ���� � ��� �� ������� ����� � ������ ������ � �� �� ���������� ��� ����� ����������� � ���� ����������, � � ���� ��������, �� � ���� ���������� ������. � ��� �� ������� ��������, ��� ������� � ����� �. �-��, ��'����� �������� ����������� � ������ ��������� �����.

���� �������, �� �� ��� ѳ� ������ ����� � ������ ���������: ����� ��� �� ���� ������� �������, �� �� �����������? ���� ������ �������� �� ������� �� ����?� ����� �������, �� �� ������ �������, ��� ��� ������ � ������ ����� ������� � ������� ����, � �� �� ��� ������� ��������, ����� ��� ������ ������. ���� �������, �� �� ���� ���� �������� � ��� (�� ������������� ��� �� ����������) ����� � �������� ��� �����? ����� �������, �� � �������� �� ���� ���� � ��������� ������; ����� ���� � ������� ���� �� ��������, � �� �� �������� (!), ���� � ��� ������ �'������� ���������. �� ���� �������, �� ����� ���� � ��� ���� �� �������, �� � ���������� ��������� �������� �� �������, � ���� � ��� ������� ����������. ���� ������� �������� ����������: �̳��� ������ � �� ���������� ����������; ����� ���� ��� � ���, �� ��� ������� ���� ���, � ��� ����� � ���� ��������; ����� ��� �� ��������: ���� ����, �� � ���������� ������� ���, ���� �� ���� �� ����.

����� ����������: ������ �� ���. ������� ���� ��� ���� � ������, ���� �� ���� ��� �'������� ���� �������. � ���������� ������ ���� ����� �� ���� �� ���� (�� � ���� �� ����). ���� ��, �� ����� � ��� ������ ���� � ��� ���, ��� �� �� ��������� ������� ���� � ������� ������ ���������, ��� �� ���. � ���� ��������� �������������� ���������� ������� ��� ���������. �� ��� ����� � � ��������� � ������ � � ����� ����� � �����������. � ���������� ����� � �� ���� �� ���� �����, ��� �� ���� ��� �� ���� �. �-��, �� � �� ������ ����.

��� ���� �� ����� ���������� ��������� � ��������: �³���� �. �-��, �� ���� �. ��-�� ���� ����� ����� �������� �� ����������� � �� ����������, �������� ���, �� ����� ���� �, ���� �� ������� ���� ������ ������: �� ���� � �� ������ ���� �� ����������. ���� �� �����, �� ����� � ����, ��� �� ������� ���� ������ ������ � ��������� � ������� ���������� �����, � ���������� ��������� � ����� ����������?�.

����� ����������: ��� ����� ����� ���� ������ ������� � ���. �-��, ���� ���� ���� � ��� ����� � ����� 27), ��� � ��� ���� ������ ������ �� �������, �� �� ���������� ���� ���������� ����� �� ������. ��� �� � ������� ����� ���� �������� ������� �������� �� �������������� ������ �� ���� ������, ��� ���� ������ ����� ��� ����������⳿� � �� ���������� ������ ������ �� ������. � ����� �� ��� ����� �� ���. ������� ����� � ��� ������� ������� ���������, �� ���������� ���, ��� �� �� ���. �������� ����������: �� ���� ������� ������� � �� ���� ���� � �������� � ���. ��������. ϳ��� ���� ���� ������������ ������� � � ��� ������ ����� ���. �-��� ����������, �� � �������� �� ���. �-�� � �� ��� ��������� ���� � ����� ���� ���������.

�� �� ���� ������ ������ ����� � ������������ �������, ����� ������� ������ � ��� �����. ϳ� ����� ���� �������� �� ���� ������ ������������ � ���������� ����� ����������� � ����� ��������, ���� ��� ˳��������� � ������� �� ����� �����������: ����� ����������� ����������� ���� �������� ������������ �����������, ���������� �� ������, �������� ��� �����, � ��������� ����� �������� �������� ��������� �����������, � ���������� �� ��� ���. ����� �� �� �������� � �����, �� ���� ���������� ����, ��� ����� ���� ��� ������� � ��������: ����� ���. �� ��������� ������� �. ������������, ������ �� �� ������ � ����� ������ ���� ���� ����� ��� � �������, ��� ���� ������ � ������. ���� �� ������ ��������� � ������, ������� �������, �� ������� ���� ������ � �������� �����, ����� �� ������� ������ � �������, ������ �� ���������� ������ 28) ����� �������� �����������. ������� ����������, �� �� �� ���� ����� ������ 28) �� ����������� ������, ���� �� �������� �� ���� � ������� ���� ������� �� ������, � ������ ����� �������� �� ���� ����, ���������� �� ���� � ������ ���� ��� ����� �� ����� ����, ���� ���� ����� �� ������. ���� ������ �� ���� ���� ��� ������, � ������� ������ ���� ��������. � �� ����� ���������� ��� ������� ���� �����������, �� �� �� ������ ��������, ��� � ������ �� �������, �� �� ���� �������� � ����������. � ��� ��� ������� ��� ����� �����, �� ��� � ��� � ��������� � �����, ������ � �������� ������� ����������� ����� � ������ ���� ������, � ������, �� �� ����� �� �������� � ��������: �� � ����� ���� ����, ���� �� ��� ���� � �� ���� ������� ���� ����.

������� ������� ��������� �� �� ���������, ���� �� � ��� �� ������� � � �������� ����� ��� ������������: ���� �� ������ �������� ���� �� ��������, ���� ���������� ����������� � ������ ������� ������� �� ������, ��� ����� �� ����� ������ ���������: �� ��� �������, ���� ������ ������. ���� � �� ������� �������� (�������) ������ ���� ���� �������������: ���� ������ �� ���� �� �������, �� ���������� �������, � ����� �������� � ����� ���� �� ����.

�� ����������� ��������� �� ���� �� ������ � �� ����� ���� � �����, �� �� �� ����������� ���������� �����, � � ���������� ������ (�������) ������ � ��� 29): ��� � �������� ������ ����������, � ������� �. ������������ ���� ������� ����� � ������ ���� �������. ³� � ������� �� ������ ������ ������� �����, � ���� � ����� ��������� � �������� ����, ���� ����� �� ����� �� ������� ����������� ������, � ��� �� ����� �������� �������. � ������ ��� ���� ��������볔 30).

��� ��� �� ��� ������, 26 �����. (6 ������) ��������� ����� ������ ����� ��� ����� �� �����, �� ����� �� � ������ ����������, �� �� �������� ����, �� ����, ���� �� � ��������:

����. ��������� � �. �. �'��� ����� ���� ������, ��������, ����������� �������� �������� ����� �������� ������� �������� � ����������, � ������ ������ �������� � �񳺿 ����� � ��������� � �������� ���������.

1. ���������� � ���� ������ ������� ������ ����������� ��� ����� � ���� ������ �������� ����������� ������ ������� ��� ��������� ������� ������ ��. �����������. � �� � ������ ��������� � ��� ����� � �������� � ��������, ���� ��. ����������� �� ������, � ���� � ��������� ������� �� �����, ���� �� �� �������: 31) ������ � �������� ���������� ������ � ������ ��� � ��� �� ������ �����. � � ��� ���������� ��� �������� � ��������; ����������� � ���������� ������.

� ������ ��������� ���� �� ��� ����� � ����� ���. �-�� ������������ � ��������� ����� � � ������ �������� � �������: � ���������, ���������, ���������, �����������, ���������, �����������, � �������, � ������ ����������, ����� �� ����� ����� �����, � ������ � ��� ������ ������ ����� �� ����� ���������� ����� �����. � ���, ������ ���. �� ����� ��������, �� ���� ��������� ��. ˳��������� � �� ����� ������ ������ ����� ������, ������ �� ��� �������� ���� �������.

���� �������, ��� ���. ������� ��������� ��� � ���� ������� � ������ ���. ����� ��������� ������� � ���� ������� ����, � �� ��� �������� ��� ������� �������� ��� ������� ����������: ���� ������� ��, ��� ����� ��������� � �������� � ������ ��������, ��� �� ����� ���� ����� � ������� �� ������������. ҳ� ��� ��� �. ������� ���� ���� � ������ �� ��������, ��� � ���������, ��� �� �. �-�� �������. � ���� �� �����, ��� ������� �������� �� �����������, �� �������� ������� �� ������� ������� �� ���� ��������� �� ������ ���. ���������, � �� ��� ��� �. �-� ���� ���� ���� ���������� �������, �� ������������ ���� �� ����������, � ��� ������� ���. ���� �� �������� ��� ���� ������ ������ � ��������, � ��� ���� ��������� �� �������� ������ ������� �����������.

� ���� ���������� ��� � ������� �����������, �������� � �������� �����, �� �� ���� (������) � �� ���� ��������� ���� �� ������, � �������� ����� � ����� ��������� ���������, � ���� �� ����� ������ �� ����������. �� ������� ����� ���. �-��, ��� ��� ����� ����������, ��. �����������, ��. ˳���������, ������ �������� ����������, �� ������ � ���� ���� 32), �� ����� ��������� ����������� � �������� � �� ������ ������ ������ �� ����� ������ ���., ��, ���. ������� ���� � ��� ���� �� ���� ����������, ��� ������� ���� �� ������, � �� ��� ���� ��� � ���, ����� ������� 33) ������ ���. ���., ����� ������������ � ������ � � � ������� ����� ������. � ��� ����� ������ ���., ���� �� ���� �� ���. �-��, �� �������� ����� ��������� ����� ��� ��������, ���� �� ���� ������� �� ���������� �� ���� ������ ������������ ��. �����������. � ���� �� � ������������� ��������� �� ���� �� ���������, ������ ���� �������� � �����, ����� ���� ������ �����, �� ������� ��������� � � ������ �� ���������.

2. ���� ���� ������������� ������� � �� ������ ���. �-�� � ������� ������ ������, � ������ ��������� ������� 34) �� ��� ��������� ��� ������ ����� ����� ���. �-�� � ��� �� ��� ������� ����� ����� ���. �-��, �� ����� �� ���. �-�� ��� ������ � ��� ���� ���������� 35) �������� ���� ���������. �� � � ���, ��� ��� ���. �. ��������� ��������� � ������ ����� ������� �� ������. ҳ����, ����, ����� ����, �������� � ��� �������� ������, ��� �. �-�� �������� ��� ������� ������� �������� ��� �������, � �� �������� ���� ������� ������� ��������� �� ���� �. �-�� � ������� ������������ �� ���������� � ���� ������ ���. ���� � ����� ����������.

3. ��� ���. �-� ����� ���� � ������� ������ ���., ���� ������, ���� ������� ��� ������� ���� � �������� �����, � �� ��� ������ � �� ������ ����� �� � ���� ������ ��� ������� � ������ ������ � ������ ���� ���.

4. ��� ���. �-� ����� ������� ���� ������ � ����, ������ � �������� � ��� ������ � �����������, ������������ � ����������, � � �����, � ������� (� �����) � ����� � ��������� ��� ��� � � ����������� ��� ��������� ������� �����������, ����� � ����������� ��������, ����� �� �. �-��. ������������ � ������ ����� � ��������� ��� ���, ��� ����� ����������. � ��, �� � ��� �������� ����� �� �������� �� ������ ���. �-�� �� � ����� � ������, ��� � ����� ������, �� �������� �� ��������� ������, � ������, ������� � �� �񳺿 ���� ���, ��� �� � ���������� ����� ��������, � �� ��� ������ ���. �� ��������� �� ����������� ����� � ����������� �������� � ������� ���. �-��, ��� ���. �. ��� ������ � ���� � ����� ��������. ��� ������� � ���� ����, �� ��� ������ �������, � � ������ � ����� ��������, ���������� � ����� �� ������� ����� �� ����, �� �� ��������� ����, � ���. �-� ��� ���� �� � ����� ������� ������ ���. � ��������� �� ��������� ����.

5. ��� �. �-� ��� ������ �� �������� ���, �� �� �������� � ������ ���. �� ����������� ����, ����� ��� ����� �������� ������� ��������� � ��� ��������� ������� � ���������� ��� ��� ���� �� ���. �-�� ���������� � �� ��� ����� ���� � �������� �� ������� �������� �����. ��� ���� ���������� ����� ���������� �� �. ��� �-�� ������ ������ �� ��� ������ ����������� �� ������� ������, ������ � ������ ������� � �������� � �� �. ���. �-��, ����� ������, �������, �������, �����, �������, ������ � ���, �� �������� ������ ���. � ��� ������ ������� ������� �. ��. � ���������� ��� ����, ��� ������� ����� � ������������ �������.

6. ���� �� ������ ���. ������ �������� � �� ���� �����������, ��� ������� ���� 36), ��� ����������� � ���� ��������� ����� � ������� �� �������, ��� �� �. ���. �-�� ������� � �� ��� ���. �-�� �����, � ��� �� ��� �� ���� ���� � ������ ���. �������� ��� �����.

7. ��� ���. �-� ��� ������ � ���� ��������� ��� �� ���������� �� ������, �� ������� � ��� �������� ������ � ���� ���� �� ���������� ������ ���� ������ �������. � �� �� ������� �� ���������� ������, ��� ��� �� ������ �� ������, � ��� �� �������� ����������� �����, � �� ��������� �� ����������� � ���� ��������� ���� �� ������, �� �������� ����� �� ��� ���������� �� ����� ����� � ������ �������, � � ����, ������� ���������� ���� ����� ���������� 37) � ���, �. �-���, ���� ������ � ��� �� �� ��������. ����������, �� ��� ������� � ������ ����������� � ��� ����������� 38).

�����������, �� ������ ��������� ����������� ���� ����������� ������������� ��������� �������� � ����������� ���������. ��������� ���� �������� � ������ �� �� ����� ������������ ��������� �����, ���� ���������� � ���� ������� � �� �������� � ����������� ������, ������ �������� �� ����������, ������������� ������, � �� �� ��������� ������㳿 ����������� � ������ �����������. ��� ���� � ������ �� ������������ � ���� ���������; �� ������ �� ��������, �� ���� � ���� ��������� �������� � ������� �� ���� �������� ��������� ����������� ������ �� ���� �������� ����������� ��������� ѳ�� � ����������� ������. ����� ���� ��������� ���������� �������� ѳ��� � �������� ������ ������� ����������� � �� ��������� �������� ���������� �� �������, � ����������, ������ � ��� ������������ ��� ����������; ����������� ���� ��� ������� ������� ��������� � ������ �� �������� ������糿 ѳ��. ��� ���� �������� ���� ��� �� �� ��������� ��� � ������ �������� ����� � � ��������� ����� �� ����� ������ �� �������� � ��������� ������� �� ��, ��������� ��������� ��������, � ����������� ����� � ѳ�� � ����� � ���������� ��������� ������ � ���������. ��� ������� �� �������� ����������� ���� ���� �������� �������� ��� �������� ��������� � ��������������� ������ ��� ������ ��������� � �� ����� ��� ������, �� ��� �������� ������� �� ������� ���������� ������ � ��� � ��� �������, �� �������� ������ ���������� �� ������ �� �� ��������� ��������� ��������, � �� ������ ������ ������������ �� � ��������� ����� � ������. �� ��� ����� �������� ����� ���������� ���糿 ��� ����� �������� ����'����� ��� ������ ���������, ����������� ���� ���, �������� � ��������������� ��� ������ ��� ������. �� ����� ������� � �������� �����, � �������� � ��������� ������������ ���������, ����� ������������, ���������� �� ������, ��� ���������� �� ����� � ������� ����. �� �� ������� ������������ ������ � ������ �� ������, ������� �� ���� ��������� �������� ������, � �������� ����� ���������, ��������� ������������� �������� � ������ ����� ���������� ���������� ��������; ������������ ���������� ������� �� ������������ ����� 39) ��������� ���������� ������������ � ����������� ����� � ���������� ������ � ������; �������� ������� ���� ������� �� ��������� ������ � �. �. � ��������, �� ������� ��� �� ������ ���������� ������������� � ���� ���������� � ������� ����� �� ������� ������ ��������� � ��� �� � ����� ��� ����� ����������� ���� ���� �������� � ����������� �����, �� ��������� ѳ��, �������� ����������� �������, �� �������� �������� ��� �� �� �������, ��� ����� ��������� �� �������� ������������ ������ � ������� ������ ��������, � ����������� �������� �������� ����� �������� � ����� �������� �� �� �� ���� ������ �� �������� ��������� ����������.

��������� ����������� ���� ���������. �� �������� �������� ������ ���������� ����������, ���� �������������, ���������� ���� �� ���� ���������. ������ ������� ������������ ������� �����, ����� �� ������� ���������� ������ ������������� �������� - ��������������� �����, ����� ���� � �������� �������� �������� ���� � ���� �����, �� �� � ��������� ��������� ���� ���������, � ���������� ������ �� ���������, ����� �� ��� ��������, ����� ��� ���� � ���� ������ �������. ������ ����������� ������� �������, � ����� �� ��������� ������ ���������� ���������, ����������� ���� � ����� ������� ��������, �������� �������, �������-������, ��񳺿 ����� � �������� � ��������, ����� ���������� ������� ��������� �� ������������ �� �������� � ������ ����, �� ��� ���������, � ���������� � ���������� ������� ������������ �����, � �������� � �������, ���������� �����������, �������������� ������ �������� ����������� ����� ������ ������������ ������������ � ����������. ������������ ���������, ���������� � ��������� ��������� ������ � �������� ѳ��, ���� ��������� ��������� ������, �������� ����� ������� � ��������������� ����� (������ ��� ��������, ���������� �������� � ���������� �������� �� �������� ����, �� ������� ����� ��� � � ���, ��� ���� � ���� ��� �������� �� ����� ������������). ���� ������� ����� � ��� �� �������� �������, ��� ������ �� ����� �������� �� ��������� ������� ����, ��������� ��������� � ������������ ��������, ��� �� ����� ��������� ����� � ������������� ������ � ���� ������� ��� ����� � ���������� ����, � ����� ������� ���� ����������� ������ �� ������糿 �������� ������糿 � �������� ����������, �� ����� ���������� ��� ���� ������� � �� �������� ������������ � � ���� ������� ������ ����������, � ��� �������� ����������� ����� �� ������ � ������ �������. �������� � �� ������ ���� ��������� � ���������, ���� ���������� ���� � �� ���� �������� ����������� ����� � ���� ������ � �����, ������ ���� ��� ������������ �� �������� �����, ����� ���������� ���� ����������� � ���� �� ����� �������� ��� ����� � ��� ��������.

����쳺���� ����������� ���� ��� ���� ������� ������ ������ ��������� ��������. �� �������� �������� �����������, ��� ��� ���������� ���������� ��������� ��������� � ��������, �� ���������� �������� ���������� (�� ���� � ������������ ������� �� �����������) � ������ �������� ���� �� �����������, ������� �� ����� ��������, �� ������ �� ��������� � ������� ����������� ��� ���������, ������� � ���������� ����� ��� �������� � �������, ��� �� ���� �� ��������� 40). ������� ������� ���. ���������� ������� ������������� �������� ����� �������� � ����� �������� ������ � �������� ���� ������������ ���� ���������: ������ ��� ��, �� ���� �������� ������� �� ����� �� ����������� ���������� � ���������, ��� ���� ������ ��� �� ����� � �������. ��� ����� ����, �� ��� ��������� ѳ����� ʳ� �� ���������� �����������, � ����������� ���� ��� ������� �� ������ ����� �������, ����������� �������, ���������� ���� ������� �� ���� ���� �������� � �� �������� � ����� � ����� ������ � ������������ ��� ����� ������ ���. 41). ��� ������� � �������� ѳ�� �� � ����� ���������� ���� ���� ������; ����������� ������������� �������� � �������� ���� ������ ���������� ������� � � �������� ���� ������������.








�������


1) ������ �.-�. �. VIII, � III, �. 269.

2) �. IX, �. 1367.

3) ������ ���. �. 167-171, ������� � ��. 306-312.

4) ���� �.�.�. VII, �. 192.

5) ���� �.�.�. IV, �. 56, ���� �. 90, ����� ������� 27 �. �. ���������.

6) ��� �� �. 70, ���� �. 85, ���������� 4 ������ �. �.

7) ��� ���� ������ ����� �����.

8) ��� ��, �. 68, ���� �. 84, ������� ���� �� ��� ������ ������� � �������, ����� � ���� 17-23 �. �. ���������.

9) ��� �� �. 49, ���� �. 74, ������� 6 ��������� �. �.

10) ����������.

11) ���� �.�.�. IV, �. 41 � ����������� �������� ����� �����, �� ������ ����� ��������� ����� ��������� ����.

12) ����� �.�.�. III, VI, �. 365.

13) ���� �.�.�. IV, �. 39, ���� �. 75-6, ���� � 8 ��������� �. �.

14) ����� �.�.�. III, VI, �. 365.

15) � ������ ��� ������ �� ������ 5 ���������, ������� �� ���������. �� ���������� �������� �������� ����� ���������, ��� ���; � ���������� ���������� �����, �� �������� �������� ����� ������ 2 (12) ��������� � �������� ������� �������� ������ �� �������.

16) �������. ������� ��. 5836/25 �. 2, �� ��� ��������, � ������� ����������� ��. 63, 66-8 � 70 ���� VII ���� �.�.�., ��� ���� �������� ������ ����� ������� ���� ����.

17) ������������� �����... �� �������������� ����...���� -��� ���������� � �������� ����� �� ����. �������� ���� ��� ����� ����� �������� �� �����������, ������ � �������� �������

18) ���� ������� � �������� ����� ���� ���������. � ����� ��� ������ ��������� �� �������� �������� � IV ��. 59, �� ������ ��������� �������� ������ ������������ ����� � ����쳺����, ������ ����������� �� ����������� ���, ������, ��������, ���������.

19) �� �������������.

20) � ��ﳿ: ��������.

21) ���'������ III, �. 44 � 45, ���. ���� �. 56.

22) �����. 5836/25, �. 50.

23) ���� �.�.�, VII, �. 66.

24) ��� �� ������� � ���������� ��������, ��� �� ��� ������� �� �� �� ���������� ��� �����, ���� ����� ������� �������: �������� ����������� ����� �����������, ��� ����� ���� ���� �� ���� ������� ��������� ������� �����.

25) �������� � �����. �.�.�. VII, �. 68.

26) ������ �� �����㳿 � �������� �������� � �� �������� ��������� �����������, � ���� ����������� ����� ��������� (����������-�����, �� �� ������������).

27) �� ���� ���� ���� ������ � �������.

28) � ���� ����� � ������������ ����� ����� �������, �������, �� ������ ��� ���������: ����������, ������ � � ��������� �� ����� �������.

29) ������ � �������.

30) ���� �.�.�. VII, �. 68.

31) ��� � � ��������, ���� � ���� � ��� ����� ��� �������� ������������� �� ���������� ��������㳿, ��� ������������ ��������� �� ����� ������ �������� � ����. ���, ��� ��.

32) �������� ������� ���� ���� �������, �. 192.

33) ������ ������� � �����������.

34) �������� �������� ������������ ��������.

35) ������������.

36) ���� ���� ��. ����������.

37) �����.

38) ���� �.�.�. VII, �. 70.

39) ����������� ��������� ���� ������� �� � �� ���� �������� ������ � ��� ����� � � ��� ������� ��������� ��������� ����� ������ � ������������, ����������� ��������� ��������� �� �������� ��������.

40) �������. ������� ��. 5836/25, �. 66.

41) ��� ��, �. 71-74: �� �������� �� 166-� ���� ������ � 21 ���� ������ � ���, ���. ���., � ������ ���. �-��, ��, ���� � ��� ����� ����������� � �������� ������ � �������� �������� � �������� (����������: ���������� ���� �������� ��������, ������ ���. ���-��, ����� ��� ������ ������������ ����� ������� �� ������� ���������� ����� ���������� � �� ���������� ������������� ������ ��������. � ���������� ��� � ��� ���. �������� ��������) � ���� ������ ������; � ���� ��, ���. ��������, ���� ����������, ����� � ������ ���� ���������� ����� �������. � �� ���� ���� ���. �������� ������ ���. ���-��, ��������� ���� � ������� � ������� ������. � ��, ���. ���. ���� �� ���, ���������� �����, ������������ ����������, ���� ��� ��� ���� ����� � ������ (� ����������� ���������) � ���� �� � ������ ����� ���� �� �� ���� ������ �� ����, ������� ��� �� �� ������� � ������ ����������� ������ ���. ���-�� �������� ����������� ������� ��������� ������� � ��������; � �������� ��� ����� ������. � ������� �� � �� ���� ������� ���� � �����������. � ���� � ������ ���. �-�� ���������� �. �. � �������� � ����������� ������� � �� ��� ��, ������ ������������ � �������� � ����� � ���� ������� �������� �� ���� �� ������, � �� ��� ���� ��� ��� ������ ���. �-�� ��������������� ���������� �. �. ������� � �������� ������� ����� ������ ������������ �� ���� ��������� � � ���������� ��������, ���� ������ ��� ����, ������ ���. �-�� ������ ����������, ������������ �������� ��� ����� � ����������, � ����� � ��� ���� ������� �� ����; ���� ���������� ����� ��� ���� � ����������, ���� ��������. (����� ���������� ��������). � ����: ������ � 29 ����. ��� ����� ������� ������� ��� �� �� �. 75 ����������� ��������.











���������     ��� X     ����� II     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� II. ����. 1.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.