[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� I. ����. 9.]

���������     ��� X     ����� I     ��������





������ �����������



���������� ��������� ������ ����������� � ��� ����� � � ���� ������� ��������� �� ����� ������ ���������� ����������� ����� � ������ ���������� �� ������������ �������� � ����������� ����������� ���������� ��������� �� ��������� ��� ���������, � ������� ���� � ����� ��������� ������� ������ �� ��������: ��������� ��'���� � ���������� ��������� 1). � ���� ��������� ����������, �� ��� ����������� ��� ����� ������������ � ������� ������������� ��������, ������� ������� �� ����� �����������, �� �� ������ � � ���� ������� ������� ��������� ����������� �������: ��������, ����������, ������������, ��� �������� �� ������ �����������, � ������� ���� � ���������� ������������ �������� ������� �� ����, ��� ������� �������������� ������ ����������� �� ���������, � ���� ���� �� ����������� 2). ����������� ���� �� �������� �� �� ����������, �� ����� � �� ����, �� ������ ����� ������ ����� �������� � ���, ��� ���������� � ������������� ���������, ������ ����������, �� ����, �� ���������� ���� ���������� ���������� ������������� ���������� � ������� ������ � ���������� � ���� �������� ����� ������������ ��������. ��� ������ ������ � �� � ��������� ������, �� � ������ ��������, ������� �� �������, �� �������� ���������� ����� ��� ������ ����������� ��� ��������� � ���������� �������.

����������� ������ �� ����� ������� �������� ���������� ���� �� ���������������� ������������� ������� ������ ����������, �� ������� �������� ��� �������. �������� �� ���� �� ������� ��������, �� ������ ����������� ��������� ���� ���� ����������� ��� ���� ��������� �������: ��������� ���������� ��������� �� ������ ���������� ������� ������ ������� �� ������� � ������, � ������ ������ ��, ��� ���� ����� � ��� ��� ����� ��������� �������� � ������ ��������� �� ���������� �����. ij������ �� ����������� ��������� �������� ��������, �� 4 (14) ������� ������� �� �������� � ������� ���� ��: ������ ���� � ������� ����� ��. ����������, ��� � � ������������ ������� �����������, ���� �������, ������ ����� � ������ �� ������ ��������, ��������� ��� �� �� �����. ³� �� �� ������, �� ���������� ������, �� �������� ����� ������ �������, � ������� ���������� ��������� ��������� ��������, � �� ��������� �� ������ ��� � ������� 3).

��� ������� ������ �� �������: ������� ����������, ��, �������� �������� �������� ����� � �������� ��������������, ��� ���� ���� �� �������� � �� �������������� ������������ ��������, ��� ��������� ����� �������� �� ��������, ��� ������������� �������� ����������� �� ��������, � ������� �� ���� � �� �������� ������ �����, ���� �� �������.

��������� ��� ����������� ����� �������������� ����������. ³� ������, �� ��� ���� ����� ���� � ������������� ��������, ��� �� ���� ����� ����� ��� ������ ���������� � �������������� � ���������. ����������� ��� �������� � ����������� �� ��������� �� ������. 7 (17) ������ ������� �� �������� � ���������� ��������: ������� � �������������� � ��������� � ����������� ���� �� ����������� � �� �������������� �������� ������ �������� ������������ � �񳺿 ������, ���� � ���� ���. ��� ����� ����� �� �� ������� �� �������, � ���������� ���� ������������� � ���������� �� ������ � ��� ������� ��� ���������� �� ������. ������ �������� � ����� ������ �� ����������� �� � ������� 4).

��� ������� 12 (22) ������ �������� �� ����������� � ����������, �� ���� ����� � ���� ����� �� ����� ����������� ������� �� ������ �����������? ���� �� ���� ��������� �����, �� ����� ���� �� ��� ����������� �������, ��� ������� ������� �� ����� � ���� � ��������.

���������� �� ����� ��������; �� ��������� ������� ��������, �� ������ � ������ ������ ��������� � ������, ��� � �������� �� ������������ ������ �������� ������� �� ������ �����������, ��� �� �������� ����� ��� ������� �� ��������� ������� � ���������; �� � � ������� ������� ����� �� ��� ����������� �������, �� ������� �� ������ ��� ������� �������, �� �� � ��� ������; � ������� ��������� ������ ����� ������������ ������, � ��� ���������� ������ ���� �������� �����; ����� � ������ ��������, ���� ����, �� ���� ���������� �� ��������� �������� 5).

� ������� ��� ����� �������� �'���� ����������� � ��������, �� ��������� ������� ��������, ������ ������ � ������� ����� � � ��� �����, � �������� ��������� ������, ��������, ����������� ��� ��� �����, ������ ��� �� ������ ���� ���� ������� � ��� ������������ ���� � ��������, �� ������ ��� ����� �������, ����� � ���� ����. �� ����������� �� ����, ����, �� ���� ��� �� �� ���� ��������, ������� � ʳ�� ����������� ��� �������:

������� ������� �������� ����� ����������: ����� ���� ������ ������ ���. �-�� � ������� ��������� �������, � ����������� ���� �� ���� �� �������� �������� ������ � ������� �������� ��� ��, ��� �� ������� ��������� ���������� ������������ ����������� �������� ó����� 6).

� ʳ���� ����������� ���� ������� ���� ����: ���������� (�� ʳ���) �� ��� � ��������� �� ������������� ��������, ����������� ���������� ��������� 7) �� ������ ��������� ������������� ������������� ��������� � � ������ ��������, �� ������� � ��� ����������� ������� ���� ������������ ����������� ������������ ó����: �� ��� ������������� ���� ������������ ������ ������� ������� ���� � ���������� ������ ������� �������� ������. ҳ���� �� ����, �� ����� ������: �� �������� ���. ó����, �� ���������� ������. ��� �� ���� � ���, ��������, ���� � ��������� � ��������� ���������.

�� ������� ������� (���� � ʳ���): �� � � ���������� �������� ����� �� �. �. ���������� � ������� � ���, ��� � ���� � ������ ������������ � ��������� ����� ���� ���� � ������ �����������: ���� ��� ������ � ������ ��������, �� ����� ���� ����� �. ���. �-�� 8).

�� ������ � ��� � ����� ���������� ���� ��������� �� �� ���������: ��������� ��������� ���� ������ �� ������������ ���� � ��������, ��� � �� ���� ����� ���������� ��� ���� (�� �� ���������� ��� ����� ��������). ��� ���������� �� ������������� ����������� ����������� ��������� �� ���������� ��� ������� � ��� �� �� ���������� �� ������� ������� ����� �������. ��� �������, �� � ����������� � ��������, � ���������� � �����, �� ����������� �������� ��������� �������� ��� � ��� ����� ��� ���� � ��������, � ������� ����� ������ ������ ������ ��������, �� �������� � ���������� �� ����, ��� ����� � ������������ �������� 9). �� �������� ������ �������� ���������� ��� ������ � ������ ������ � ���������� ����������, ��� � ����� ����� �� ��������� ���������: �������� ����� �� ������� �� ��� ����������, ������� ������ �������� � ��� �������� ����� �������� �� �� ������ �� ���� �� ��� ���. ��� ����, �� �������� �������� �� ��� ����� �� �������, ���������� � ��������� �� ������ �� �����, � ������� ����� 23 ������, �� ������� �������� �������. ϳ��� ���������, 28 �. �. ���� ������� ����� � ��. �����, ��������� � ���������� ����������� ������� �������� ������, ��� ���� �� ����� � ��� ����� ���������� ��������� ����� ���� �� ������, � �������� ����� ��, �� ����, ������, �� �����������. ����������� ���� ������������ ������ �������, ��� ���������� ���� ����� ��� ������������: ������������ ����� ���������, ����� ����������, �� ������� ������ � ������ � ��� ����������� �� ������������ � �������� ����� ����������� � � ���������� ����������� ������ ������������, ó���� �� ������ � ������ ����, �� �������� ���������� 10). ������������ �����������: ������� ó����, �� �������� ���������� ��������� �����������, ������ ������ �������� ��������� � ������� ������, � ��� �� ��������� ������: ��������� ������� ������ �� ��������. �������� ����������� ��������� ����������� ��������, �������� ����� ���������� ������� �������������, ������������ ������������, � ��� ������� �������� ����������. ��� ������ �� ����������: �������� �� �������� �������, ������ �� �����: �� ������ ����� ������� �� ������ � ���������� ����������, ��� ������� ������ ��������� ��������, �� ���������� ���������� ������� � ������� ������.

��� ����� �������� � ����� ����������, ��������� ���� ����� ������ �� ���������� �������: ���� ��� ���� ��������� �� ������, �� � ���� �������, �� ����� ����� ������������� �. ������, � ����, �� �� �������� �� ��� �� ����, ���� ����� ���� ������ �� ��� � ������ ������� 11). ������ �������� �'������� �� ����: �� �� �� ���, �� �� �� ��� �� ���� ���������� �������; ������� ������ � �� ���� ������� ����� �������� � �� �� �������� ����� ��������� �������. ������� � � ��� �������� ��� �������. �����. �. ������� 18 ������ ��� �� ������� � ����� � �� ��������� ������� �. ��������, ���������� � ������ ����������� ������ �������� �� 6 ������ 12), �� ��� ����� ����� ���� ������� �������: ���� ������� ��� �� ������� ����� ������, ���� � �� ������� �������, ������� ��������� ����� ������ �����: ��� ��������� �� ������, � ������ �� ����� �. �������� 13).

� ������ ������, ��������, �������� � ��� �� �� ���� ����� ������ ��������� ��� ���. ������� ������� ����� 3 (13) ������, �� 1 (11) ������ �� ���� ������� ������� ij����� ������� � �������� � ��������� ��������, �� ���� �� ����������, � � ����� ��� ����������� ������ ������� ���������� � ������������. ������ ����� �������� ����������: ���� ���� �� �����? ������������ ���������, �� ���� ��������� ����������� ��� ��������� ������ � ���������� �������������? 14)- ��� ������ ��� ��� ���������� � �� ������. ������� ���� ��������. �� ���� ����������� 15) ��� �� ���� ���������� ������������� ������ ����� � ���������� � ����� ����, � 25 ���� �. �. 16). ���������� ����� �����: ������ ��, ����� ��, �� ����, ��� ������� �� ��������� ������� ij����� ������� �� ������ ������� �� ���������� �� �������������� ��������, ��� �� � ���. �������� ����. ������, �������� ������������ � �񳺿 ������, ���� � ���� ��� ������� � � ��� ���� ���������, - �� � �� ���� ������ ����������� ���� �� ������������� �����������, ��� ���� �� ������� �� ������������� �� ��������������������� ��������, ���� ��� �� �� ������������ ������� � ������� ����������� � ��������� ��������������������. ����� ����� ���� � 20-� ���� ���� �. �. ������������ ������ ��� ��� ������� ��� ���������� ���� ij�����. � ��� ���������: ���� �������� � ��� 19 �. �. ���� ������� ���������� � ��, �� �� �������� �� ����� ��������� ���� 17), � ������ ������, �� �� ����'��� ����� ������� ��� ��������� ������������ � ��� 18). �������� ������ ���� �������� ������ ������ �������, �� ������� ��������� � ����� ����������� � ������� ������� ������� �������� ������� � ��������� �� �������� ��������� ������� ����� ���� �����, 28 ������� 19). � 8 ������, �� ����� �������� ���� ��� ����������� ��� ���� �� ������ ��������.

� ���������� ����� ����� ������ �� ������ ���������� ��� ���������� � ����� � ���������. � ����� �������� �� ������������ ���������, �� �������� ��� ������� ������������� ������, � �� ����� ����� ������ ��� ���������, ��� ������� �� ���������� �� ������. ³� ����� ������������ �� ���� �� ����� ����� 8 ������� 1658�: ������ �, ������� �� ������� ���, � ��������� ����'����, ������ �� ����� ����������� ���������� (primus et primas) � ���������� �� ��� ��� ������� ������� �. �������� ����������� � �������� �������������. ���� ������ ����� � 򳺿 �������, � ���� ��������� � ��� ��������, ��� ���� ��� ���������, �� �� ���������� ����� ��������, ��� ���� ������ ���� �� �� ����, � ��� �� �� ����������� � �� ��������� ������� ����, � ������ �� ������ ��������� �񳺿 ������ � ������ ��������: ��� �� ��� �� ��� ���������, ��� ����� ����� �������������� �. ������ �������� ���� ������� �� �����. ������ ���� � ����� ���� ���������� ������� �������� � �������� ������� ����� �������������, ������� ������� ������� ��� ������, ���������, ������ �� ��������� ���� �����, � ���� ������, ��������� � �������� ������������ ������� �� ��������� 20).

���� ���������, ���������� �� ���������� ������ � ��������� ��������� ����� ����, ��������� ������, � ����� �������� �������� ������ � �������� �������� ������ ���������� ��������.








�������


1) ˳��������: �. �������, ij����� ��������. ������������ �������� 1874 ��. �. M. ������. ������ ������� ������ �. XII, 1883 ��. 583 ��. �. ��������, ������ ��� ������ ��������� �� XVII �. � �������� ������������ ����������� �� ����������� ��������������� �� ������������ ������ �����������, �. 99 ��.

2) � �. IX, �. 1374.

3) ���� ���� �� �. � � �������� �. ����������� � ��� ����, � ����������� ������ �������� ������� �� ����� ��� ��������, ��������, ����� ������ ����������� �� ������� ��������, � �� ���� ���������� ����, �� ���� �. �. �������, �. 103.

4) ���� �.�.�. IV, �. 7-8, �������� ��� �������, ��� ���� ����� ��������� ���������� ���.

5) ���� �.�.�. IV, �. 6 � 7, ���� �����������, � �������� �����, ������� ��������� ���� 28 �������, ��� �� �� �������, �� ��� ������� �������� ���������� �� ��� �� �� �� ����������. ����������� �������� ������ ������� � ������������ ����, � ���� �������� ������ �� ����������.

6) ���� �.�.�. IV, �. 11.

7) ����� �������: �� ��������� ����������� �������� �� �. ���������� (�������������� ���������), �� �������� ��� �� ����, � �� ���������� ��� ����� ���������.

8) ���� �.�.�. XI, �. 802 � 3, 805.

9) �� ���� ������ ������ ��� �� �. �. ������� � ���� ���� ������ ��� ������ ��������� � XVII �. � �������� �������. ����������� �� ����������� �������������� � ������������ ������ ����������� (�. 103), �� �� ������ �� ����������� ����������� �������� ������� ���� ��������� ��������, � ���� ������ ������ �� �������.

10) ���� �.�.�. IV, �. 46 � 77.

11) �� ��� ������ �. �. ������� ����������� ������� ������ �������� ������ �� ���������� ����� ���� �������� ����������� � �������������� ���������� ��������� (���� IV, �. 46).

12) � ����������: ������, ��� �� �������� �������.

13) ������ �. ����������, �. 2.

14) ���� �.�.�. IV, �. 77.

15) ���� ������� ������� �� �������� ������ ������ ��������� ����������� ����� ����������� 30 ���������: ��������� ��� ��� �� ����������� �� ���� �������� � ������, ����� �� ����� �� �� ����� �� �������; ������ ���� �������� ���� ������� (����) ������ � ���. �������� � ����. ������ �������� ������. � �񳺿 �., �. � �. ��񳿔 � ���� IV, �. 67.

16) ���� �.�.�. IV, �. 53.

17) ���� ��� ��� ������������ � ��������. ���. ��������� 1858, �. 26 � ���� �� ������, �. 543.

18) ������ ���� �� ������� � ����� �. �. �. ����� ������� ������� � ��������� �������� � ����� �� ��������� �� ����; ������ ���� � ������ ��������� ������ �� ���� �� ����� �. ���������� ������, � �� ��� �� ����� ����� ���������.

19) ������ ���. �. 179 � ������� ��. 326.

20) ��������� III, �. 57.











���������     ��� X     ����� I     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� I. ����. 9.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.