[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� I. ����. 7.]

���������     ��� X     ����� I     ��������





̲Ѳ� ���Ҳ� ����������, ���������� � �Ȫ², ���������� � ��������������, ������� ����������� � �������������� � ��������² (������� ���������), ���������� �������������.



� ��������� �� ������ ����������� ����������� ����� ���� ������� ������� �� ���� ������ ������ �� ��� ��������. ��. �. ���. ��������� � �. �. �������, ����, ����������, �������, �������, �������, ��� �������� � ����� ������ �. �. �-�� ����������� ������, �� ���� ���� ����� �'���. ���� �� ��, �������� � �����, �� ���� ������ � ����� ���� ����������, ���� ��������� � ������� �� �. �. �-�� ��������, �� �� �� �����, ������ � ���������� ������� ������ ����������� �� ����� ���'�� ����� ���������, ������ ��������� � �. ��. ���������� ������ ������� ���������� � �������� ���� ����������� ��������. ֳ ����� � ������� ������� ��������� �� ��, �������� � ����� �� ����� ������ � ���� ���'�� �������� �. ��. ������� ������ � ������� �������� ������� ����� � ���� ���� �� ����������� ��������� ����� �����������. � �� ����� ���� ����� ������� (������) ��� ������ ���� ��� ��������� ��� �� �. ���. �-��, ���� �������� ��� ����� � ������� ���������� � ��������� ����, ��� �� �� �. �-�� �������� � �� ����� ��'�������, �� �� ��, ������ �. �. �-��, � �������� ����������� ���������, ����� � �������� �������������, �� �������� ��������� ���������, ����� �. �-�� �������� � ���� ������� � �� ������� �. �-�� �� ������� ���������� ����� ��� � ������ ��� ���������. � ������� ����� ������ ������ �� ����� �. �-��, ��� ������ ���������� ����� �� ���, ����� ������, �� �. �-�� � ���� ��������� �����, ������ ���� ���� ������ ����, �� ��� �������� ������ � � ����� ���� � ��� ��������� ����������� ��� ��������. � ���� ����� � ��������� �� ��� ������, ��������� ���������� (�����. �����������) ������, ������ �� ����� �� ������������ �����, ����� � ������� ������, ���������� �� ��� �� ����, ������� �� ������ ������������� ����, ���� �� ���������� ��� � ��� ������������. � ������ ����� ����������� ��� � ������ ����, ������ ��������� �� ��� �. �-�� � ����� �� ������������ �������, ������ ���������. ��� ����� ��������� �� ����� ����� � ����� 1) �� �������� ���������, �� �� ������ �������� ��������� ��������� ������, � �. �-�� �������� �������: ����� ���� ������������ �������������� � ����������� �������� � ��������� ������������� �������� ������, ����� ��������� � ����� ��������.

���������� ������� � ��� ����� ������� ����� � �������� �� ����������, ������� ���� �� �����, ���� ���������� ������ ����� � �������� �� ��������� ������ � �� ������ � �� ������ ������������ ���� ���������� ������. ����������� �� ��������-�����, �� ����� ����� �� �������� ����������; ��� ���� ���� ���� ���������� ����� ����. -

�� �������� ��� ���� �������� �� �������� ������ � ��� ��������� ������ �����, � ���� �����: �. ���. �-�� � ��� ��������, ������ ����� � ������ � ����� ����������, ������� ������� 2), ������ �������� � ������ ������ �. �. �. ����������� ������ 3).

�� ��������� ���� � �����, �� ���� ���� ������� � � ��� � �� ����� ������ ����� ����� ���� �����, ����� ������� � �� �������� ���, �� ����� �� ������� �� ���� � ��������, �� ������� ��� ������������ ����������� ����� � ���� ��� ��������� ���� �� ���������� ����������� ��������, �� ��, �� ���� ���� �. �������������; ������� ����� ��� ����� �����������, ������������� �� ��������. ����� �������� �� ��'����� � ��������� ����� �� ��������� ���� 4).

������ � ��������� ��� ����� �������� � ���, ������ ����������� � ������ �����, ������ ���� �������, � ���� ��� ��� ������, 4 ������ �� �������� 5). ������ �� �������, �� ����� ��������, ��� ��� ����� ����� �������: ����� 20 (30) ������� �� �������, ����� 8 (18) ��������� ������ ���� � ������ � �����.

������� ��� ����� ������� � ������� � ������ �� 11 (21) �� ����� 22 ������ 6). ��� ����� ����� �� ����������, �� ��� ����� ����� ����� ��� ��� � ������� ��������������, ��� �������� ����� �� ���� � ����, �� ������, ���������� ��� �� �� �������, �� ������ �����������, ��� �� ��� ����� �� ������ ��������� ������� � ������� �� �������������, �� �� ������ �������� �� ����������, � ������� �������� � ������� ������ �� ��������� � ��������������, � ���� ��� �� ����. ������ ���������� ������� ���� ������, ���� �����, � ���, � �� ������� ��, 23 �. �. ������ ������ ������� � ��� ���� ��������, ��� ������ �����������, � ������ ������. ������ �. ������� ������ ������� ����� ������ ��������� (� ������� ����� ������� 23 �. �. �� ������ ������ ��� ���� ���������). ����� ���� � ����������� ������� ��� �������� �����, ������ ���� �� ����, �������� ���� ���������� ��������� � ����������. � ������ 27-�� �������� �������� ������ � ��� �� ������� ������������ ������ �������� � �������� �������� � ���������, ������� �����������, ��������� ���� ����㳿 �������� �� ����� ������ ���������. ���������� ������ � ����������: �������� �� ��� �� ������ ������ �������� ����� �������������, ����� � ������ ������ ��������. ��������� ���� ������� ����� ��� ���� ������� � ������ ������ �����, ���� ������� ��������� ������ ������� �� ����: �� ��� ���� ������ �����, ��� � ��� ��� ������, ������� ������� ������ � ���� �������, � �� ������ ����������� ������� ������ ��������. ϳ��� ���� ��� � ���� � ����������, � ���������� ������ �������� ���. ��� ������ � ���� ������. ������� ���� ������� �� �������� ����: ��� �� � �� ������� �������� ����� �� ���, � ���. ��������� ������ � ������, � ��� ���� ����� �����, � �������� �. ������������� �� ���� �����, ��� �� ��� �� ����������� �����. � ���� �� �� �� �����. ������� ����� �����, � ���. ��������� ������ ������ � ������, ������� ����� ����� � �������� �. ��. � ��� ������ ���. ������� (� ������, ��������), � �� ��� ����� ��������. � �� �� ���� �� ���� ������� � ��������� ���. �������� ������. � �����, �� ������� ���� ���������, � �������� �������� �� ���� ������ ���� �������, � �� ���������, � � ����� ����� ����� ���. ��������, �� ���� ��� ���� ����� ��������� �������.

�� ��� �������, ����� ������ � ���� �������� ��������: �� �� �������� �� ������ ������� ����, ���� �� ��� ������� �����, �� ��������� �� ��� �� ��������. � �����, �� � ��� �������, �� ��� �� �������� ������� ��������, �� �� ��������� ���� �������������! �� �� ���� �� ����������� ������, ������ � ��� ��������� �� �������. ��� �� ��������� �� ������ � �������� �� ������� ������ ���� ����� ����������� ���, �� ��������� ������� � ��� �� ���� ��� �� � ��������� ��, ��� ��������!�

��� � ������ ������ � �������� �� �� ���������, �� ��������� ����� �� ����� ������� ����, ��� ���� ������������ �� ��� ����� ���. ���������: ��������� ���� �� ���� �. ��. ���������, � �� �. �-�� ��� �� �� ���� � ������� �� ��, � ���. ��������� �������, �� �� ���� ���������. ���� � � �������� �� ����� ��� ������ � �������, �� �� � ��� �������. ���� ��, ��������, ��� �� �����������, ����� �. ��������� �� ��������, � ����� �. �-�� ���� �� ���� �� ����� �� ��������.

��� �� ������� �������: ��� ����� ���� ��������� �������, ��� � ���� �������� ��� ��������� ������� �� ���� ����� � �� ����, ���������� �����. ��� ���������� � ����� ���� ������� ��������� ������, ���� ������ ��������, � ������ � �����. � ������������ ���� ��������� ������� �� ���. �������� ���� �����, ��� ��� �� ��'����� � ������� ���� ������ ���� ����������� ���������, � ��� �. ������� ��� ������ � ������ ��������� �� ���� � ��� ��������. � �� �. �-��� ������� ������ �����, �� ������� ���������� ���������� � ��� ���� ������ ���� ������ �� �������.

������� ��� � ��������� ����� ���� ����� ��� ������ ����������� � ��� �� ���� ���� ���, � 31 ������ ��� � �����������, � �� ���� ���������, �� ������ ����������� ��������, � ��, ������� ��� ����� �� ����������, ��� ����������� � �������������� ��� �����; 12 �. �. ��������� ����� �� �� ���������� 7).

� �������������� ����� ������ ����� ����'����. ��� ������� ��������� ���� ������ ������������ � �����, ��� ������� ������ �� ���� � �� �� �������. �������� ���� ���� ������� ������� �������� �� ���� �������� ����������� � ���� ���� �� ��������.

������� ���� ����������, ���������� ��������� � �. �., ���� ������ � �������� ������ �. �., ���� ������ ���������� ����� 8), ��� �� ��������������� �����, ��� ���� �� ������. ����� ����� ������ �������������� 1 ������� �. �. ������� � 15-�� ������� �� �������, ��� ��� ������� ������ ������: � ������ �������� ������ �� �����������, � �������� �����������, �� � ����� ����� ���������; �������� �������� ����� ����������, ��� ��� � ��� ���������, � ���� ����� ���������� ����� �����, �� ��������� ����, �� ��� ������ � ��� �������, � ������� ������� ����� ������ � ���� ���������, � ������ ������ � ������������ �������. ������ ���� � ��� ������� �� �� ����������� ������ � ����� ���������, �� ��� � ��� ����� � ������ ��� �� ������. ���� �������������� ����� �������� ����� �������� ���� �������� � ���� ������, � ��� ���� �� ��� � ���. ����� ������ �������, �� ������ ���� ������ ���� ��������: 5 ����� �������, � ������, ���� ���������, ������� � ��������, � ��� �������� ��������� � ��������� ���������, �� ������ � ��� ��������� 9).

12 (22) ������� �������������� ������� �� ���������� � �� ��������� ����� ��������� �� ����������� ������ �� ����� ������� ������� �������, ���������� ����, ��� ������ �� ����������, ��� ��� ��� �����������, � �������� �������� ��������� ���� ������, ���� ���� ������� � ������� �����. ������� ��� �� ��� ��� �������; ������ � ����� � ��������� ��������, �� ����������� ���� ������ ��������� � ��� �������� �� �����, ���� � ����� ������ ����� ����� �� ����� ����: ������ �������� 20 (30) �������, ���������, �� ��� ��� ������ �� ����������� ����� ������ �������� �� ���� �� ������, � ������ ��� ���, �� ��������� ����� ��������� �� 18 ������ �� ����������, ��� ����� � �������� ��� �� ������. ���������� �� ������ ��� ����� ��� �� �����, ����� ����� �������, � �� ��������� �������� ������ ��������������� ��������� � ��������, � �������� ������� 10).

��� ����� ������� �� ������, ���������� �� �������, � ��� ����� ��������� ����� �� ����� �� ��������, �� ������ �� ���������, ��� ������ ��������, ����������, ���� ��������. �������������� ������� ����� � �����, �� �� ������, � 9 (19) ������ ��� ������ ����� �� ��� �������� �����������, � ���� ���������� �� ������ ����, � ������ ���� ����� �� ���������, � ��������� ����� �� ��������� � ���������� ����� � ����� ��� ������ �� ����������� 11).

��� 5 �. �. ��������� ���������� ������ �� ���������� ������ � ������� ��� �������� ��������������� �� �������; ���� � ��� ������� �����, ����� ����������, ������, ������ ������������, ������ ����������. �� ��� ������ �������������� ������� ����������� ��� ��: �� �� ����� ���� ����������� �������� ������� ������, � ����� �� ����� ���������, ���� �� ���� ����� ��� ����������, � �� ���� ����������� ������ ��� ������� ��� ������. ���������� �� �� ������, ��: �� �������� ������ �� � ������ ����� ���� ������, � ����� ��������, �� �� ������ �� ���� ����������� ������ � ������, �� �� ����, �� ���� ����� �. ��. � ������ ��� �� ���������� �� ���������� � �� ���������� ����, ������ ���� ���� ������������, � ����� ��������� ������ � �����, ������ � ����� ���� �����������. ��������������� � ������ �������� �� ��������, ���� ������ � ����, 20 ���. ����� ����� �� ������� ��� � ��������, ��� �� ����, � ������ ���. ��������� �������� � ������� (�����)�, ��� ��� ������� ������ ������ � ����� ����� �� �������� ������; � ��� �� ������� ������ ����������� �������� �� ������ � ��������� �����.

�� ���� �������� �. ������������� � �������� ������� ���� �� ������ �������� � ����� 12), � �� �� � ������� ������ �������, ��� ������. � �� �������� ����� �������� ���� (�����) �������: ������ ������ ���� �������� � �������� �����. � �� ��� ���� � ����� �. �-�� ���� ��� �� �������� � �������, ��� �� �������� �� ���� (��������), � �� � ����������� ������� ��� �� ������ � ��� ������ ����� � �����. ���������� ������ ������ � ����� �����: ��������������, ���������, ������������ � ����, � ���������� � ����������� � � ����� ������ �� ���� �� ������ � �������.

�� �� ����� ��� � ���� ��������� ���������, ������ ������ ������� �����, �� ����������� ����� �����, ��������� ����� � ������, � ����� ��� �� ����� �� �� ������, ���� �� ���� ���� ����������, � �� �� ��� ���� ���� �������, � �. �.

��� �������������� ����, �� ��� ��������� ����� �� �� ������ ��� �� ����, � ������ �������� ������� �����.

�� ��� ���, 8 ���������, �� ����� ���������� ����� ������ � ������� � ������: �� ������������ ���� ������ ������, ��� ������ �� ���������, �� ���� �������, ����� ������ � ����� ������� � 20 �����, ������ ������, �� ��� � ������ ������� ������� �������, �� ��� �������� ���� ��������� �� ������� ������; �������, ��� �� ���� ������� ����� �������� � ��� ����� ���������� � �� ������ �������: ����������� �������, ����������� 13) ����� ������� � ����������� ����������, � ���� �� � ��, ����� ��. ��., � �������� ������� ��������, � ��� � ������ ���������� ��� �� � ����������, ��� ������������ (���������), ������, �� ������ �� �� �. �-�� �� ���� �� ���������� � ���� �����, � ���� ����Ⳕ. � ����� ��������, �� ��������� �������� ������, ���� ��, �������, ����� �� �����, � �� ����������� � ���� ������ � ��������� ������� �����, � �. �. 14).

��������������, ��������, ������� ��� ���� ���������� ������, � ��� ������� ���, 9 �. �. ���������, ������� ������ �� ���� ���� ���������� � ������� ������ �������������, ����� ���������, ����������� � ������ ������ ����������� 15); �� ����� ��������� � ���� �� ���� ���� ����� ����� � �����: ��������� 29 �������, ��� ��������� ����� ���� �������� �� ������� �������� � ��� � �����, � �� �� ����� ��� �������� �������� ����� �� ����, ���� � ����� �� �����. ��������� �������� ���� ������� � �������� �� ������������ �� �����: �� ���� ����������, ���� ������ ��� ��� � ������ �. �-�� �������� ������� (������������ �����), �� �������� �������� ��� � ����, �� ��� ���� ������ �� ����� ��� ��������� ����� � ������� ������� � ����� ������� ��������. ���� ������� ����� ��: ���� ����� � �������� ����������� ����� ����� �. �. �., ��� �� �� ���� ����� �����������, �������� ��� ��� � ���� ������ �. �. �-��, � �������� �� ��� ���������� �������� 16) ������� � ������������ ������ ����� (!). �� � ���������� ������� �� �� ���� �� ��������� �������: �� ������ �� ��� ���, �� ��� ������ ���. �-��, �� ���� �� ���� �� �����, �� �������, �� ������ �����, ����� �� ���� ����� �������, ��� ���� �� �� ����, � ���� ����� �� ���� ������ ����� � ����� ������ ������. � �� �� ��� ����������� � ������� ���. �-�� ��� ����� � ���� � ������ ����� ������ �������� ����� 17).

� ���� �� ��� ������ �� ������� �������� ���� ������ ��������, �� ��� ��� ���� �������� �������� �� ����� ���������� �����������, �� ����� � �����, �� ������ ������� ��������� ���������, ��� ���� � ��������� � ��������, � ����� ������ �������� � ���� ��������� ����� ������� � �� ����� �������� 18).

ʳ���� �����, �� ��������� � ����� �������. �������, ��� �� ��� ������� ����� ���� ��������������� 19), ���������� � ������ ��� ������ � ��������� ���� ��������� � ���������� �����, ������ ������ ������� (��� ����� ���������� ��� �������������� ���). ��� ���: ���� � ������ ������ ������� �. �. �-��: ���� ��� ���������� ������! �� � �� �� ������ ������ ����� ����������� � ��������������, �� ��� ������ �� ����, ������ ����, ���� ��������� �� ������. ���� ������ �� �������� � �������������� ������, ��� ��� �� ������ ������ �������: ����� �������� �� ����������� ��� ����, ��� ����������� � ���� � ����� � ���� ���� ����, ���� ���� ������� � ���������� ������� ��� ����� ����� � ������, � ��� ����� �� �� �������� (��������� �� �� ����� 20 ���., ��� �� ���������) � ��� �� ���������� ������� ���. ������������ � ���. 20).

��� �� ����� ������������ �� ����������, ��������� ��������� � �. �. ��������� ��� ��� � ����� ����������� ��������� ������ ������� ������� �������� ������ ��������� �������, ���������� ����� ��������, �� �� ����� ���������, ����� ��������� � ����������� �������� ��� �������� ������� ������������� ��������.








�������


1) ³������ �� ������� ��������: ���� � ����� � ����.

2) �������� � �������� electus � ��������, ��� �� �� ������������.

3) ���� �.�.�. IV, �. 28; �. 37, ����������� ��������. ���� � �� ������� 9 ��������.

4) ��� ��, �. 52.

5) ��� ��, �. 42.

6) ���. ���� ��������� ����, �� �� ��� � ��� 21 �. �. ������; ��� � ���䳿 ����, �� �� ��� �����, ������ ������ �����.

7) ���� �.�.�. IV, �. 36, ���������� �������� ����� ������ 2 �. �. ���������.

8) ������� ���������������, �� ����� � �������� �������� ��������� 12 (22) ������ �� ��� ���� ����� 22 ������ �. �.; �������� ������� � ������ ������� ���� 5 ������, � ���������� � �������������� � ��������. ��. �����. 603, �. 75-6.

9) ��� ��, �. 22-4, 77-8.

10) ��� ��, �. 72-4.

11) ��� ��, �. 79-81.

12) ������, ������� � �����.

13) ��� � ������� ������������ �������, ������� � ���� ��������� �� �����, ���. �������� ���������.

14) ������� ��������������� � ���� �.�.�. IV, �. 50.

15) ��� ��, �. 59.

16) �� ����� ����: ��� ������������� ������� ������ � �� ��������� ������? (����� �����).

17) ���� �.�.�. IV, �. 51. � ������� �������. ������� 5835/24, �� �������� ��� ���� � ����� (�. 109), �� ��� � ����� ��������� �������������� � ������ �������.

18) ���� �.�.�. VII, �. 194 � �����. ����. ��. 5846-���. �����.

19) �����. 5835/24, �. 110.

20) ϳ����: ������� �. �-�� ����� ����� ����������� � ������� � ����� ����� � �������� ��. ���. ������ �������� � ����� ������ ������������ �. �. �. ���������. ��� �������� ������� ���� ������� �����������: ������ �������� �� �������� ����������, ����� �������, ��������� (��������). �������� ���� ������ ���� ����������� ������, �� �� ������ ���� ������ ������ ����, ���� ������� ��������... �������.











���������     ��� X     ����� I     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� I. ����. 7.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.