[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� I. ����. 4.]

���������     ��� X     ����� I     ��������





������� � ʲʲ��� � �����Ͳ, ������� � ���ª����, ������ ��. ������ � ���������ί ���������.



���� ������ ��� 5 �. �. ������� ���� ����, ������������� �������, �� ���� ������ ʳ��, �������� ���� �� ���� �� ��� �� �������� �������. ������� ����, �� ������ �� ���: ��������� �� ��� � ������� ������� ����, ���� ���� �� (�������) ��������� ���; � ���� �� ����, ��� �� �� �� ��������� �������.

��� ������ ��� ���������� ������������: ������� �� ��� �� ������ � г����������� ����� ���. ����������� - �������������� ��� �����, ���������� � ���� ��� ��� ������� ����������� ������� ����������, � ��� �����, ������� ������, ��� � ���������, ������� �� ������ ���������, ��� �� �� ����� ��������� ����� ������!� � ���� ���������� ��� ���� ���-������� � ���������� ����������� ����� ������ � ����� ������, ���� ���� �������� ���� ����� ��� ���������, ����� ��� �� � ����� �� �����, ��� ������� �������������. ʳ�� �����������, �� ���� ����� �� ��������, ��� �. ���. �-�� ����� ��� ���� �������� �� ���� �����������. � �� ��������� ����� ����������, ��� ���� ������ �� ������, ��� ����� ���������� ���� ����� �� ������ ���������� � ���������. ���� ����� ������������, �� ����� � ���, �� �������� ����� � ���� �� ������ ���������, ���� ���� ������, ���������� ����, �� �� ������� � ��������� � ������� ������������, ����� ���� � ��� ���������!� ������� ������� ���������, �� �� ����� �� ����, ��� ���� ��������� �� �������, ����� �������; � ������ �������� ��������� ������ � �� ����������. ����������� ����� ���� ���������� (�����������) � ����� ���� �� �������.

�������� ��� ������ �����������, �� �� ���� ������ ��� ����� �'���� �� ����, �� ����������, ������� ����� � ������, �������� �� ��������� ������������. ��� �� ������� ����������� 1).

31 ������ (10 �������) ������� � ������, ʳ�� ������� �� �������� ���������, �� �� �������. ������� ������, �� � �������� �������� ������ � ���� ��� �����: ���� �������� �� �������� �� ������ �� ������, � ����� ����� ���������� �x ������� �� ������. ������� ���� ������� ��� �������� �����, ��� ������������.

���� � ��� ������� �������� ʳ��� �� ���� � ������� ���� ����� ����� �� ������������: �� ������, �� �������� � ����� �����, �� ���������� ����� �� ��� �������� (���� ����������� �����), � � ������� ���� ����������� ���� ������� �� ����� �, �� �� ��� �� �������. ��� �� ������, �� ����������� ���� ���������� �� ������ ����������.

ʳ�� ���� ����������� ��� ���������� �����, ������� �� ������ � �������, ���������� �������, �� �� ������ �� �� ����� �������� ��������, �� ��� � ����� �������, � ���� ���� ����������, ������ � �������� ������������� ��� ��������� � �����: ��� ������� �������� ����, ��� ����� ����� ��������� � ��������� �������. ³� ���� ���������� �������� �����������, ���� �������, ��� ��� �� �������� ���� ����������, �� � ������� ���� � ���������� �������� ��� � ��������. �� � ��� ������� ������� ��� �������� �� ���. �-��: ���� �� ����� �������� ���������� � ����� �� ���� ����������, �� ��� ������� ���������� ��� ����� ���������� � �������, ��� �� ����� ����� ��, ���� � ������� ���������, �� ������ ���� ���������, ������ � ����� �� ������ (����� �� ����������)� � � �� ����� ���� ������ �� ������ ������ � ����������, �� ��, �� �� ��������� ������� ���� ������ ���� �������, � �� ������ �������� �������� � �������� ���������� ������� ����� �� ��� �������� ��������: ����� �� ���������, �� �������� ��������, � �� ����������� �� ������, ��� ������ �� �������� ���� �� ���������, �� �� ���� � ������� ���� ���� �� �������� �����, �� ������ ���������, �� ���� ��, �������� ���� ������, ����� �. ��������� � ������� ���������� ����� � ����� ����� �� ������, �� �����, ���������, �� ������ ���� ����������, ������ ������ � ����� ���� �� ���� ������, �� ����� ������ �� ������� �������� � ������ �����, � �� ������ �� ���� �� �� �� � �������, ��� � ��� �� ������. �� ������ ��-������ � ������ ���� � ��� �� ������ ���, ������ ���������, ����� ��������: � �� �� ��, �� � �������� � ����� ����, ��� � ����� ��������� ���� �� ������. ��� �����-����� �� ��� ��������� �� ������, ������ � �� �������� ���� ���������, ���������� ������� ����������������: �� � �� ��� � � ��� ������ ����������� �� ���� �. ���. �-��� 2).

� �������� ��� ���������� ��������� ������, �������� ����� � �. �. ʳ�� ����� ������������ ��� ����������� ����� �� �����: �� �� ������ ��� ����ດ, ������ �������� ����� ���� ������, ���� ������ �������� � ���������, � �� ����� �� ����� ���� �� ��� �� �������, �� ����; �� ������� ���� ������� � ������ ����������, ��������, ����������, ������������ �� ��., �������� ��� ��� ������ ��� ������� ���� � ����������� ����� ����� � ������ � ������ ����. ���������� ���������� ����� ������������ �� ��� ������������ �����; �� ���������, �� �� ����� ��������� ������ ����, � ����� ��������� �� �� ���� ������� � �� � � ������� ������� ���������� � ������ �� �������; ���������� ������� 3) ���� �������� �� ������, ��� � ���� � �� ��� ���������� �� ���� �� �����!�

� ������� ������� ����� ��� ����� �����, �� ��� ����� �� ����� � � ����� ��� �������� ����� � ��� �������� �� �� ����� �� ���� � �� ������� ������ ������������. ������� ����� �� �������� ����� ������ � ���� ���������� ��� ���������� � ��� �������� �������.

� ��'���� � ��� ������� ������� ��� ������ ������. ������ �� ����� �� ��� ���� ��������� ��������� ���� ����� ���������� ������ ���. �� ������ �� ��������, ��� ������� ��������, ������ ���� ������ ��������, ��� ������ ��� ������ ������������ �� ����� � �� �����, ����� �� �� ���������, � �� ����� ���� ��������� ����� �� ������ ����������, ��� � � ������� ��������� ����������� � ����������� � ��� � ��, �� ��, �� � ��� ������� ����������, � � ������ ����� ���� � ������ �� ���������� ���������� �� ���� � �� �����. ��������� ����� ������� � ������� ���� � �� �������� �� �� ������� �'����� � ������� ����������� � ������ ����� �� ��� � ������ �� ���������.

�� ����� ������, ��� ��� ��� ��������� �� ���� �������� ��� ������ �������. ʳ�� ��������, �� �� ��� �� ������ �� ���, ��� ������� ����� �������������, �� ������ ���� ���� ������� �����, ��� � ����������� ����, �� �������� ����� � �������� �� �����, ��� ������� ����� ��������, � �� ������ � ����� � �� ������ �� �. �. �-���, � ������� �� ��������: ����� � ���, � ���� ���������� � ���� ������� �� ���!� ʳ�� ������� ���� �� ��� �������� ������� ���� ����� � ������������ ���� ������� ������� ������ ����� ��� ��� ��� ���������� �������, ������ ��������� ��� ����������� ������. ��� ���������� �� ����������� � ������ ������ � ����������� �������, �� �� ����� �������� �� �� � ���� �������� � �� � ���� ����� �� ���������� ����� �������, � �� ��� ������� ���� ������� 4).

�� ��� ������� ����������. ʳ�� �� ������ ����� ���� � �������, ������ ���� ���� 3 (13) �������; ���� ���������� ��� ���������, ������ ����� ������� �������: ������� ������� ���� ������� ���, �� ����� ��������� ������� ���� ����� �������� �� ���������� � �����, ��� ��������� ��� ����������� ����� �� ������: ���� �� �������, ����� �� ³��������, ������������ �� ��������� ����. ������� ���� ������� ��� ������������� �������������� ������, ��� ������������: ����������, ����������, ��������������, ���������� � ������������� ����� ����� ����� ����������� �� ������ �� ������ ������ � �������� ��������������� 5).

� ��� ������ ���� � ��� ʳ�� � �����, � ���� � ������ ��� ������ �� ������� ���⺺�. �� � ��� ������, ��� ������� ���������� �� ����, ����� ��� ������ � ���� ������ � ����������; � ������ ������ ��� ��� � ���������� ������� 6).

ϳ��� ��������� �������� � �������� ������� ������� ������ ����������� �����; ��� ������� �. ��., ������� � ����� ����, ������� ��� ������������ ���� �� ���. �-��, ��� �� �� ����� ���� ���� ��������� � ������ ����� � ��������, � ��� � �� ������� ���. �-�� ������� � �� ����� ���� ��������, �� ���� �������. �� �� ���⺺� ������ ���� - ����������� ������ � ���� ������ ������� (����� �� ����), �� ����� �� ������ ���� ������������ ����������� ��� ������ �. �������������, � �� ��� ��������� �� ������� ������ ����� ���������� � ��������� � �������. ������� �� ����� ��� �� ������� �������, �������, �� �� �� ���� �������� � ����� ������ � ���. � ��������� ������� �������, �� �����: ���, �����, �� ����� ������� �. �-�� �������: �������� � ������������, ��������� � ��� ������� ���. � ������ �� ������ ���. ������� ����� �� ���������� ������, ���������� ���� �������� �� ���� �������� ����� �. �-��, ��� �� ���� ������� ����� � ���������, �� ��� ���� ���. �-��; � �� ��� �������� �������, �� ���� ����� ������� ������ ���., ������ ������� �� �������� ������, ��� �� � ������� �� ��������, � ��� ����������� ������糿 �� ��������. ���� �� ���� ���� �����, ����� �������� ����� ��������, �� ���� �����. � ���� �� ������ �����, � �� ���� ����������� ����� �� �������, �� �������� ����, �� �� ��� ������� ���������� ����� �� ����� �����, � ����� �� �� ����������, �� � ���� ������� �� ����� ������ ���. ���� ������ ���� ������� � �. �-��. � � ��� ������ ��������� ����� ����� ���������, �������� ������� �. �-��, � ���� ���� ��������.

���������� ���������� ���������� � ������: ��� �������� �. ������������� �� �����, � ���� � ��� ���� ������ �� ���. �-�� �������� ���� ���������, ����� �������; ��� ��������, ������� ��� ��, ������ ���������� � ��������, �� �� � ������� ����������� ������� �� ���� ���� ���������, � �� �� ������ ������ ���. � ������� ��, �� ����� ������� �� ���. �-��, � ������� �� ���� �������: �������� �� ����, ��������������� �� ���������, ��� ���� ��������� �������� ��� ������ ���������. �� �� ��������, ���� � ��� ���� �� ���� ������ ������������ ����������� ����� �� ������ ��� ������ ��������, ��� ���⺺� ����� �� ���� ������ �� ����������; � ���� ������� ���������� �������� ���� ��� ��� ����, � ��������� ��������� �� �����: ���� ���� �����. ����� ������� �� ���������� ������ ���������� ����� ��� ������� ���, �� ��� ���� ���; � ���� ��������� ������ ����� ������� ��� ��������, ������ ���. ���� ���� �������.

�� ��� ���⺺� �������� ��� ������� ��������������� � ���������� � ��� ��� ��� ������������ ���� � �������, � �� ���� �������� �� ����� ���������� �������� �� �����, ��� 5 ������� �� ����. ���������� ������� � �����, �� ��� ��� ���� ��������. �� �� ��������� ������ ��������. � ������� ���������� ������� �������� ���� ��������� ����������� ���� ������� � ���⺺��� ��� ����� � �����: ��� ��� � ���� ������� ���⺺�, ������� �� ���: ���� �. ������� ���� ���� ������� � ������� ������ � ���������� �������: ��������, ���������, ͳ����, ���� �����, ������� � �������� � ��� �� ������ ������ ���� ������ �� ������� ���������� ������, � � ���������� ������ ������ ����� �� ����� ���� ������ �� ���������� ������. ��� ������ ����� (���������� �������) ������ ���, �� ��������� �� ���������� �������. �� � 1654 �. ���� � �. �-�� ���������� �. ������������� (���������� ����� ��������, ��� �� ������� ������ ������� ���������, � � ��� ������ ����������� ��������� ������). ������ ���� ������, �� ������� ��� ������ �������. ���� ������ ���. ������� 60 ���. ��� �� ������� ����� ��� ������ �� ������� 7).

���� �����, �� ������ �� �� ���� �� ����. � �������� ����������, ������� �� �����, �� ����� �������� ���������� � ������ �� �����. ���� ����� ���� ��������� ��������� ����� ������������ ���������. � ����� �������� ���������� ���⺺�� ���� ������� ��� ������������ ������� ������, � ��� �������� ������. ���������� �������, �� �� ������� ������� �����-����, � ����������, ��� ������� ������� ������� ������ �� ���� � �� �� ������ �� ���� �������� �� ������, �� ����� ����������� ����� ������ ���.; ����� ����� ������ ����������, ����� ��� ��������� ������� ������� ����� � ��������. ����� � �������� ������ ������ �������� �� ������� ����� ����� ������ �������, � ����������, ��� ������ ��������� ����� �������� ���������� �� ������ ���������, ��� ������ ����� �� ����� �� ���������. ����� ������� �� ��������� ������ �� ������� � ��� �������. ������������ ����� ��������� �� ��������� ����� � �. �. ���⺺� ������� ��������� ������ � ��� ��� ��� �������� ���������, � ��� ����� ���������� �� ����� ���������, ��� �������� ���� �����.

����������� ���� ��� �������� �� ����� ��������� ����� � ���� �������� � �������� ��������� ���������, � ���� ������ ���� �������� ���������� ���� �����, �� ���������� ����� ���� ������ ������������ � ���������. 6 �. �. ������� ����� ������ ����� ������ ������ � ����� �������, ���� ����� ����, ��� �� ������� � �������� ������ (�� ���� ����������� �������� ���� ������ ����������� � ���� ����� � � ����� � ���������� ��������):

��� ���� ���� �� ���� � ��������� ���������� ������� � �. �. � �������������� ������ ����� � �������� �����, ��� �� ������ ��� ������ �����, �������� �� ����� �����������, ������������, ��������������, �����������, ����������� � ���������, ������ ���������� ��� ������, ������ �� ��� �. ���. �-��. ������ � ������ ������ ���� ������, ��������� ����, ����� � �� �� ��� ����, � ������ ���� ����� ��������, ��������� ������� � ���� � ��������� �� ��� ������� ���� �� ������. �� ���� ������� �� �����, ������ �'���, ��������; �� �� ��� �� �������� ���������, ������ ���� �� �� ����� �, � � ���� �� �������� � �� �� ����� �������� ���������� ���� ������ �����, �� ���� ������� ������, � ���� ���� � ��� ������ ����� �. �. �-��� �����������, ��� � ��� ����� � �������� ������� � ������ ������� ���������� �. �. �. ����� ����� ���������� � ���� ���������, ��� � ����� ��� �� ���� ��������� ���� �������. � �� 䳺���� ������ �� ��������� ����� ������, �� ��� �������� ����� �. �. �. �� ���� ���������, ��� �� ���� ������� � ��, ��� � ��� ���� ��������� � �������, ��� �. �. �.-�� �������� �� ��������� � ������� ���. � �� ���������� ��� ������� �. �. �-��, ����� ����� ������� ���., ���� ��������� �� ����� ����������� (���������� ������� ��� ����� ������� �������). � ���� ������ �. �. �-�� �� ��������� ��� ������ �������� ������ ����������� ���� � �� ���������� �� �� ������� �. �. �-��, � �� ����������. �. �. �������� ����� ���� ������ ������ ����� �. �. �-�� � ������� �� ���� � ����, �� ������ ����� ��� ����, ������ ������ � �������� � �'������, � ����� � �� ����� �� ��������, � ���� ��������� ����� ����� ���������. ³� �. �. �-�� ��� ���� � ���� � ���� ����, � �� �. �������� ����� � �� ���������, ������ �� ����� ����� �. �. �-��, � � ������ ������ � ��� ������ �� ����, ����� �� �. �. �-�� ������, ������� ��������� � ������� �� �. �. ��������� � �����, ��� ���� ��������� ������ ���� ����. �� ���� ����� � ������ ��� ���� � ����; � ���� �� ����� �������� ������, ����� ���������� ���� ������� � ������� ������������� 8).

� ����������� ������� �캺� � �� �� ��� ������� �����: ��� ���� ������ ������������� � ����������� ��. ����� � ������� ������ � ��� ����, � ������ ���� ���� ������. � �� ������ ����� ������������ ���� ���������� � ������ � ��������� �����, � ��������� ���� ����䳺 ������ ����������: ������������, ���������� � ���������� � � ��� ����� ������� ������� ���������, � ��������� �� �� �� ���� ������� �������, � ��� �� ����������� �������. ��� �� ������, �� ������������ � ���������� ����䳺 �� ���� ������, � ������� �������, � ��� ��������� �������� ������, �� �. ������� ��� �. ������������� ������ �����, � �� �������� �� ������� ������. ��� ������, ���� � ��� ������� ���������� � ������, � ���� ����, � ������������� � ����������� ����� ��������� ���. �������, � ��������� ��������� ���������� ������ ����� � ���� � 200 ������� ����� ������ � ���������� 9) �������� � ������. ���� �x ������ ����� �������� ������� � ����� �� ���� �� �� ������� (��������) �� �������� ���������� 10). � ������ ������: ������� (!), ������, �������� � ������� ���� ���� 11) �� ��, �� ���� ���������� � ������ ����� � ������� ����� ��� �����. ���, �� ����� �� �����, �� ������� ����, � ���� ����� ����� � ������ ������� �� ����� �� ������� � ������� �����, � ��������� ���� �����, �� � ������ ���� �� ��������, ��� (�����) ������ ��������. � ����� ������ �����, �� �������, � ����� �����, � ���� ������, �������� � ������� ���. �������� ����, � �� � ���� ��������?� ������� �. ������������ � ���������� ���� ������ ����, ��� ������ �� �������� �� �����; � ���� �����������, �� ���� �������, ��������, �� �� � �������� ��� � ��������� �. �. ������� � ���������, ��� ������ �������� � ��������, ���� ��������, �� ������ �������� �� �����, �� ���� �������; ��� ���� � ����. ���� � � ����. ����� ���� ���������� ������ ������ � ���������� ��� ��� �������, � ��� ��� �� �������� ��������� �����, �� ����������� �� ����, �� �������� �� ������ � �� ���������� � ��� ���� �� ����� �����: ���� ����, ����� ������� �� ������, ��� � �������� ����� �� ��������. � ���� �� ������ ���� ����, � ���������� ��������, ���������� � ������ � �������� ������� ���������, � ���, ��� ������ � ����������, ������ �������� ����, � ����� � �����. � ���� ������ ������� ������� ������ � ������ ���� �������, ��� ���� � ������ 12) � ����� �� ������ �� ������� 13).

� ����� ������� ������ ���������� ����� ���� �������� ������ ������ ����������: ��� �� ����� ������ ���'�� �. �. �. �. ������������� ���� ������ ������� ������� �. ���. �-�� ��� � ����� �� ���� ����� ������ ������� ��, �� �������� ��������, ���. ��������� �� ���� ���������. � �. �. �-�� ���� ���������� ��������, �������� � ������, ����� �������� �� ������� (������� ��������), ��� �����������. � ��� �� ������� �������, ���������� ���� � ������ ������ ���. ��� ������� � ������ �. �. �-�� ����������, ��� �. �. � ������ ��� ���� ��������� ���������, ��� � �� ���� ����� �� �� ������ �. �. �. ������ ���������� � ���� ������ � ��������� ��� ���������� �������, � �� �������� ��� � ����� 14). ������ �������� � ���������� ������ ������ ������ ����� ������� ����� � ��� �� �� ������ ������� ����������� �������� ������, ����� ������� ������������ �� �������� ��������� ������� �����, ���������� ��, �� �� � ����� �� ������ �� ���������.

�� ������ ����� ����� �������� ���� ������ �� �������� ���� �������, �����������, �� �� ���������� ������� ���������� �� ��� ������������ ������ �캺�, � ��� �� ���� ���� ������� ���� ������� � ���� ��������� ����� � ���, ���� � ������� �������� �� ���������� 15).








�������


1) ���� �.�.�. XI, �. 803-5.

2) ��� ��, �. 807-118.

3) ���� �������� ��� ������� X�. - ��� ����� ���� ������ ����������.

4) ��� ��, �. 808-11.

5) ��� ��, �. 812.

6) ���� �.�.�. IV, �. 21-6 � VII. �. 233.

7) ���� �.�.�. VII, �. 213.

8) ���� �.�.�. IV, �. 17-8, ���� ��������� ����; �����: ��. �����, ��������� ����������.

9) �� ������� � ��������������.

10) �� ��������� �������.

11) �����������.

12) ��������� ���������.

13) ���� �.�.�. IV, �. 15-6, ��� ���� � � ����� �������� 20 ������� �.�.

14) ���� �.�.�. IV, �. 16 � VII, �. 64. �������� ��� �������, ���� ���� ����������� �� ���������� � �� ���� ����� �������, � ������� ���� ���� ���������. ������������� ������: ������� � �. �. �� ����� ����� ��. ���������� �� ������� ������ ������ ����������, � ����� ���� ����� ������� ���⺺� 28 ��������. ��� ����� �� ������ ������������� ������ ������ ���������.

15) ���� �.�.�. VII, �. 65.











���������     ��� X     ����� I     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� I. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.