[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� I. ����. 1.]

���������     ��� X     ����� I     ��������





��� 10.


I. ������ �������� � �����������. ���������� ��������-������������ �����


��������ʲ �����ί � ����Ͳ 1657 �., ��������� ��� ���������, ��������ʲ �����ί, ²������ ������, ��������ʲ �����.



������ ������������� ������ ���������� ���� ����� ������ ������, � ��������, ����쳺����, �������� ��������� �������� ������ ����������. ��� �� ������������ �� ��� � ����� ���� ������������ ��������� �������� ���������, ����������� ����� ������, � ����. ������������, ����� � ������ �� ��� ����� �� ����� �������, � ������ �����-�� ���-��� ���, �� ������ ������ ��� �� ���������, � � ������ ��������, ��� �� �� �������� ����� ���� ������, � ��� ���� ������ � ��䳿, �� ������� � ������ �� ������� ���: ���� ����������� ��������� ����, �������� ������� ������ � �. ���., � ���� ����� �� ������� ��������, ��� �� ����� ���������� ����������� ��������� ������� ��� �������� ������� ������,-��� ���� �������� ���� ������. ������������ ������ �� �����, ����� � ����� ������������, �� ���� 1 ������ �. �. �� 5 ���� �� ����� �������; ��� ��� ����� ������ ��������� � ����� � ������ ��������, ������ � ��� ����� ������� �� ������������� ��������� � ������� �����, �� ��� ��������� ������ ���� �� ������ �� �����; ������� ��������� �� �������� � ������� �� �� ������ (��������-�������������� ����������), ��� ������ ������ �� ���� ������ � � ����� �� ����. ���������� ��� ���, ��� ��� ����� ��������� �� ���� ������ � �� �������� ����� �����, �� ����, �� ������� ��� ��� ������, ������� �������� ����������� ������ 1). ��� �� ���� ���� ��������� ������ �������� ��������� �����, ����, ������� ����� ��������� ������� ��� ���� 䳺���������. ˳볺�����, ����� � ������� �� ���� ������, � ���� ������� 8 �. �. ����� ������, �� ����� �������� ����������, �� � ������ �������� ���������� �������� ��� ������, � �� ��� ����� �������� ��������� �� �� ����, ����������� ����������, ����� ���������� ����, ��'����� ������� �������� �� ����������, ������� ����� ����� ������� �������� ��������� �������� 2), ��� �� �������� ��������� ��������, �������� ��������� ���, � ����� ���� �����������, �� �� �'��� �������� � ������, � ������ �������� ��������- ����������� �� ������ �����, �� ���� 4 �. �. �������, ������� ���������� � �� �� ����� ���� ��������� � ����� ��������� �����������.

������ � ������ ����� �������� ��� �������� ��������� � ������ �� ����� ��� ��� ����� � ������. ³������� ��� ��������� ���� � �����: �10 ������ ���� � ������������ ������ �������� ���������� ����� ������ � ���������� �� ��������, � ����������� ��'������: ������ � ������� ������ ���� �� ��� ������, �� ������� �. ��. �����, � � ������ ���� ���� ����� ������ ����, ����� ���� ����������: ����������� �� ��������������, � ������� ������ ������ � �. �. � ���������� �� �� �������, �� ��� ���������� �� �� �������� �� ������ � ������ 3).

��� ���� ������ �� ������ �����������, ������ � ������ ���������, ��� ����������. ˳볺����� ������� ��� �� ����� �������� ����� � �������,-������� � ��������� ��� ������ �������, ���������� �������� � ��������, � ���: ���������� ������ ��� ������� �������� �������������, �� ��������� ��������� ������, �� ��� �����������, �� ���� ������� ���������, �'��� ���� �� �������� ��� ����� � ������� ���, 27 �����, ������. � �� ���������, �� �� ������� ��������� �� ��� ���� � ������� ���� ������ ������� � �����'� ��������� ������ ���� �� �. ���. �. ���������. ���� �� �������� ������ ����� �� ����� � ��������� ���������� ����� �� ������, � ��������� �� ������ ������� ������� 4) � ������������ ������� ����, �� ����� � ��������� ������� ������� � ���� ���������. � ������ ���� ����� ���������� ���, �� ���� ������� ���������, � �������� ����������, �� �� ���� ������ ��������� ������ �������� �������� � ��'������� � ������������. �������� ������ ������ ���� �� ��������, �� ������ �� ���'�����; �� ������ ��������� ��� �������... � ������ ����, �� ���� ���������� ����� ���������� ������ � �������� ������� � �������������� ������. ������� ������������� ���. �������� ����, ��� ������ � ���� �������� ������� �� ������, ��� �� �� �� ��������, ���� �� ������ ������� �������.

³��, �� ������� ����� � ������, �������� ��������� ������: �� ����� �� �������, ������ ��������� �� ����, ������� ������� ��������.

������ ���������� �������� �� �������� �� ���� � ���������� ��� ��� ������ ��������, ��������� ������ ��� �������� � ����� �������:

�������� ����, ���������� ���� ������, ������� ������'� � ��������� ���������� ����� ������ � �� ������� �� ������� �� ��� ��� �����! � ������, �� ���� ���. �. ������ �������� �. �. ������� ������ � ������� �� ������� �� �. �. � ����� �����, �� � � ����� ��� ���� ������ �. �. � ����� ������'�, �� �. �. ������� ���� � �� �����? �� � ���, � ����� ����, ��� ������ � ���� ������� ��� � ����� ���� �������: ������ � ��� ��� � ��� �. �. � �������� ���� �������� ���������. � �� �. �-�, ��'�����, �� ��� ������� �������� ������ �������� � ��� 27, � �'��� ������ ���. ³����� ���� � ����� ���� ������� �� ���� ��������� � ��� ����������, � ��������, ������ �� ���� � ������, � ����������� �� ������� �������, � ��� �� ������ �����. ҳ ������, �� ����� ��� �������, ���������, �� (�������� ������) ���� ������ ��������-������� ���� ������ ��������� 5). � ��� � �������� ����� ������ �������: ����� ������� ���� ������� ������ �� �������, ��������� � ����������� 150 ���., ��� 100 �����. ����, ���������� �� ���'����� ��� ���� ����� � ������, ������������, �� ��� �� ����� ������. ���� ������� ����� �� ���� ����������� �� �������� �������-��� ���� ������ ���� �����������, � �� �� ����� 10 ���. ����� ������ � ���� ������; � ������, ������������� �� ������� � �� ����, ���� �� ���� �����, ��� �� ����. �� �����, �� ��������, ��� � �������� �� ���� �� �������� �����, �� ������ �� ������� ������������ ����� �� ��� ���� ����������, ������, � ���� ����� �������. ����� ���������� �������� ��������, �� ������ ������ ��������; ����� ����� �� ���������� � ����� �����, � ������, ��������, ��������� � �������� � ��� ������, � �� ��� ���� ���� � ������ ��� �� ������ ���� � ���� ���� ������������. ����� ����� ���� ����� �. �. ���., ��� ��� ��������� ������, � ������ ����� ������� �� ������� ������ ����������. ������ ���� �����, ���� �. �. �. ����, ��� ����������� ��� � ������ ���� ���� ���. � �. ������� ����� �����: ����� ����� �. �. �., ��� ���� ��� ��������� ����� �� ���� � �� � ���, ������ ������, � �������� ������ �� ������. ��� � �����, ��� ��� �� ��������� �. �. �. ��������, ��� �������� �� ����; � � ������, �� �. ��������� ��������, ����� ����������, �� ��������� �������; ������ �� ��� �������, � �. ���. �� ���� �� ���������. ����� �������, ��� ������ ���� ���� �� ���� � ����������� �� ������ � �� ���� ���� �� �������, ���� � ������ � ������� ������ ���� �������, � ���� ��������� � ����������� ������ �� ���������...� 6).

��������� ����� �����, ������ � ���������� ��������� �������� �� ��������� ����� ����� ������� ������ ����� ����� � ��������� ��� �� ���������� � �. ���. ³� ������� �� ��������� 24 ������, �� ������� ��� ����� ������ ������� �� ������ ������� �� �������� ��� 7), ��� ����, �� ���������� ��������� (����� ��� � ������������� ������ ���� � ���� �������) � ����� �� � ����� ������� ����������� �� ������, �� ������� ������� �� ������ ����, � ������ �����, � ��� ���� ��������� ��������� ��� ��������, � �������� �� ����� ���� �� ��������, ��������� ���� ����. � �������� ����� ������� �������� ����� �� ������ � ������� ����, ����������� ������� ��� �������� � �. �. � �� ������� � ���� ����� �� ���� �������� � �����, � ��� ��� � ����� ���������� ���� ���� ������ ���� � �� ������ ���� ������ ��� ����, � ���� ���� ���� �������� ������������ ��������� 8). ��� ��������� � ��������� �����, ��� �� ���� �������� � ����������� ����������, ����� ����� ������� ���������� ���������-����������� ��� ������, ��� �������� � ������� ��� ������ �� ������, ������ �� ���� ���� �������, � ���� ������������ ���� �� ���� ���� �� ����. ³� �� ��������� �� ���������� ����� � ��������� ��� ���� ������� ���� ����� �� ������, ��� �������� ���� ��� ������������ ������ 1654 �. � ������ ����� �����.

��� ���������� �� ��������� ������������� ������ ��� ������� ��������: 16 (26) ������: ���� � ���, ������ ������, �� ������� �����, �� ����� �. �. �. �������, ��� ������� ��� ������ ��� ���� ������-�� ������ � ����� ���� �. �. �. ������� 27 ���. � �� ����� �����, �. �., ���� ������� ��������� ����������, �� �����, ��� �����, �� �� �� ������ �������� ��� �������� ������� �� ����������� ���� ����, �. �. ���� ��� �������������, ������ � ����� ������� 9), � �� ��� ����, �� ����, ��� ����� �� �������� ��� ���� ���� �񳺿 �������� � ������ � ����� 10), � �� �� ��� �������, �� ����, � �� ��� ������ ������ ���� � ������� � ������� ����� � ���������� �� �����. ³����� ��������� ��������� ����, �� ����� ��������� �� ����. �������, �� ����� ������� ������ 11), ����� � ������ ����� ������, ��� �� ����� ���� �� ���������, �� ����, ������� ���� � ��� ������� �� ���� ���������� ��������, �� ������ �� ��������� � ����� ������ ������� � 40 ��������� ����� ���� �������� �� ���� ����, � ��� ������ ������� (������) 12), � (������) ���� �� ����� �������. ��� ����� �� ������ ���� �. ���. ���������� 13) � �� ����� ����� ���������, ����� ������ ��� � ����� ��� �� ������� ���, �� ������ � �� ������� ������ �. �. �., ����� ������� ���� ��, �� �� ����� �� ����, � ����� � ����� ���������� � ���� ������ � ��������. � ������� ��� ��������� ������, � ��� ������ �� �������� �����. �������� ���� �� ������ �� �������, ���� �� ϳ���'� ����� ��������� 14).

� �������� ������-�� �������� � ������� �� 13 ���� �� ����� �������� �� 17 �. �. ������, ���� ���� ������������� ������ � ����������.

�7 ������, ����� � ����������, ����������� � � ����� ��� ������ ����, � �� ������ ����, �� (�������) � ����� �� ��������. ������ ���� ��������. ������ ������ ������, �� ����� ��������. ��� ���������, �� ���� ���������� ��� ����� � ������ � �����, �� (�������) ��� �������, ������� � ����, � ��� ������� �����. ������� �����, �� ������� ����� �� ������, ��� �����, �� ������, � ������� �� ����.

������� �� 2 ���. ������� � �����. �� ���� ��� ������, �� ����� ���� �������. ������� ���� � ������. ��� � �������, �� ������ ����� � ���� ���, ���� ���� ��������� ���� ����� (autoritas), �� � ����� �� ���� ��� ������ ������� �� �������. ������ ����� ��������� � ����, � �� ��� �� ��� (544).

������ � ������ �� �������� � �� ���� ����� �� ����� � ������, ��� � � ��������. ����� ������ �� ���������� ���, ���� �� ����, �� ����� ������; ������ �� ������ ���� ������. ���� � ����� ����, �� ���� ����� ������. ���� ���� �� �� ���� � ���� ����� �� �������, �� �������? ҳ���� ������ ���������, ����� �������, �������!

�� ������ ������ ���� ��� ���� ������ �������, �� ���� ������, ������ �� � ��� ����������� ������. ���, �� � �� ��������, ������� ������. ����� � (� �����������) ����� ��볔.

����� ���� � ����� �� �����, �� �� �� ������ �� ���� ��������, � ���� ��������� ���� � ������ ��������� (545).

����� �� �������� �������� ���� �� ��������� (gubernator) �� ������ ����� � ���� ���, ���� ��� �������� ���� �������� 15).

������������ (���) ����� ����� ����, �� ������� ������ ���� �� ���-��� ��� ����������� (543).

��������� �������� ������������, ���� �������� ������� (� ������ ��������, �� � ����). ���������� ����� ������� � �� ���� �������� (543).

�³� ������ � ���� ����������� ��� �, �� �� ���������� ���������� ������: ���� ���������� �� ����� (��������) ����� � �������� ������ ���������. ������� ���� ����, ���� � ���� ��������. ���� ���� �� ��'���, ���� ������ �������: ���� ���������� ������� ��������. ���������� ���� ������� �� ����� �������, ��� ����� ���� ���������, ������ �� ���� ������� (�������� ����) � �����, ��� �� ��� ������ ����. ³� ���� ��������� ������ ��� ����.

�������� ����� ������ �����������, � ��� ���� ��������� ��������, ����, ��� ��� ���������! ��������: ���� �� ����� ���� ���. ���� � ���� �� ����� ����� �������?� (546).

����������� �������� (��������) ���������� ������ � ����� �� (����. ������) �� ���� ���������, ��� � �����, ���� �� ����� ��������� � ��������, ���� ����� 9 ������� (540).

�� ������ �� ���� ����� ����������, ��� � �������� � ��������, ��� �� �������� �� �����, �� � ��� ����. ���� (������ ��������) ����� �����, �������� ���� � ��������� ���� (������ ����������).

�� ����� ���������� �������, ��� � ����� �������, � �� ������ �������� �������, ��� ���������� ����, � ���������� ������� ������ ������ �� ��� � �������, � ���������� ���������� ����� ���� �������, �� ���� ���� ��� (�������) �������, �� (������) �� ����� ���� �� ���������� � ���� ������� � ���� �����, ���� � �� (���������� �����) (543).

�� ������ ���� �������� ���� (��������������) �� ���� ��� � �������, ������� ������ ������� (������-��������) ��������, ��� ���� (������ �� �������?) �� ������� �� ���������������. 14 ������� � � ���������� � ������ ���� ��� ���������� ���������. ³� ������, �� ���� �� �� �������� �� ������ �������� ��������, �� �� ��������� �� �����, ��� �� �� ������� ����� (�� ���������)� (545).

�12 ������ ������� ������� ���������� � ������: � � ����������, � ��������� ������ � � ��������� ������ ���� �� ������ �� ���� ����� 16).

���� ������������� ����, �� ����� ����, ��� ��������, �� ���� ������� �������� � ���� ������, � ��� (� ���������� ����) �� �� ����� ���� �������, �� ����� � �� ���� � ���� �����. ��� �� ������� ���� ��������, �� ������������ ����� �������� �� ����� �����, ���� ���������� � ����������� ������ (543).

17 ������ �. �. ������ ����������. � ������� ���� ���������� ���� ���������� � ����� 7 (17), �������� ���� �� ����� ������. ��������, ��� �������, ���������� � ������ �������:

1. ����� �� ����� �����, ���� ���� �� �� ����. ����� ������������ �������� ��������������, ������, ��������� � �������, ���� ������ ����� ��������� �� �����, ��� �� �� ������� �� ����� �������� ���� ������� � �� �� ����� ���������� ���� �������, � ������ � �� �������� ������ � ������� �� ������.

2. �� ������ � ������� ��������� ���� ������ � ���� ��������� ������� ��� ����, ��� ���. ����� ����������� �������� �� ��� ������. ��� ���� ���� ������ ���� ����� ���������, ���� �� ������ ��� �� ���� ������� � �� ���� ������� ����������, �� ��������, �� � ����� � ������� �� ���� ������ 17), �� ��������� � ��� � ����������, ������� � �񳺿 ����, �� ���������� � �������� �� ������ �����.

3. ���� �. ����� ��� �� ������ ��� ����� �������, ��, �� �������, ����� ������� �� ������, � ����� ��� �������� � ��� �������, ��� ���� �� �������. ����� ����� ��� ����. �����, ���� ���������, ������ ������� � ������� � ��� � ���� ������������ � ���� ��� � ������ ���������, � (����������) ������� ����������� ��������� ���, �� ����� ����. �����.

4. ���� � ����� ���������� �������� ���������� � �� �����, ������ � ���� ������ � ������� �� ������������ ��� �������� ���, �� �� ���� ��������� ��������, � ����� � �� �������, � ����� ��������� ��� ��������, � �� ������ ����� �� ��������, ������� ������ � ����� ���� ������.

5. ����� � ����� ��������� �� ��� �� �� �������� ������� ������� � ���� �� ����������, � ��� ���� �� ��� ���������, �������� �� �� ���� �����, � ����� ����� �� �������� � ��� ����� ���� ��� ������� ��� ��� ������ ���������.

6. ������� ������� �����, � �������� ������������, �� �� ����� ���� �� �� �� ��������� �������� � ������ �����, �� ������ ��������� ��������� �� �� �� ��������� �� �� ������ ��������� � ������� ���� �������� ���������, ��� �� ��������� � ��� ���� �������� � ����� �������� ��� ���������� ���� � ����� ������ 18).

���� � ��� ������� ����� ����� � ������� � �� ����, ��������, ������, ����� � 26 �. �. ��� � ���� 19). ˳볺�����, �� ������� ��� � �������, ����� ���� � 10 ���� �� ���� 17 (27) ������: �ϳ��� ����� �. �����. ����� ���� ���������. ͳ � ��� ����������, ��� ��������, ���� �� ��� ��� � �������� �� �������. ���� ������� ���������� �� ������, ��������� ��� �� ����� ����, ��� ���� �����, ��� ������� �������, �� ���� ����'�. ��� �������� 20), ��������� �� ������ ������������ ������ ������ ���������, �� ������ ����� ��� �������� ����� ����������. ������ �� �������� ������ �����, �� ��� ���� �������, ����, ��� �� ������ ����, �� ������ �� ��������� 21). � � ���� ������� �� ������ �� ������, � �� ���� ���������, ���� ���� ��� ���������� ���� ����� ������. �������� � ������� ���� �� ����� ���, ����������� �� ������� ���������. ��������; ��� ��� 22) ������ ��������� � ����������� ��������, �� �� ������ ������ � ����� ������. ������ ����� ������� ��� ����� ����������, �� ��� �����, �� ������ �� ������, ���� ��� ��������, �� � �������� ���� � ��� ��� �������� � ������ ��� �x ���� �� �����, ����������� ������ 23). ��� ����� ������� ���������� ��� ����� ����. ����� ������������, ���� �������� ����������; ����� �����, �� ��� �� ���� ������� ������� �����, � �������� �� ��������� ������� � ����� �� ����� ��� ���� ����� ���� � ���� �������� �� ��� ���� � ������. ������, �������� ������ �� ����������, �� �� �������� � ����� ���� �����������. ��������� ����� ����� �������, ��� �� ���� ������. ��� ����������� �� ���� ��䳿 ���� �����, � ��� ����� ������ ����, ��� �� ���� ����������. ����� � �������, �������� ����, ������ ���� �������, ������ ����� ����� � �������� ����� �� �������� ������, � ��� �� ��������� � �������. (���������� �������� ��� ����������) 24).








�������


1) ���. ���. ����. VIII. ��. 1243-158, ���. � ���������� ��� ����� �.-�. �. 1469-70.

2) ����� �.�.�. �. III, �. VI, �. 308. �� fórst ähr Fäldtherren mechta illa sluk, Cantzlaren som ellest.

3) ���� �.�.�. XI, c. 759 (� ���������� ��������).

4) den unge hatman. ����� III, VI, �. 319.

5) ��� � ����� �� ��� � �������, ��������� �� ����.

6) ���� �.�.�. IV, �. 766 (������. ��������).

7) ���� ���� ���� � ����������� ���������� �� ���������. ����� �� ������.

8) ���� �.�.�. XI, �. 762-4.

9) �������� � ���� �������� ���������, ��� �� ����������� ��������.

10) ����� �������� � �������� �����.

11) ��� ����� �������� ������������, ������ ��� ����������, ������� ���� � ����: �������� ������� ��� ���� ����.

12) � ������ ��� �����, ������ �����, �� ���� ����� ��������.

13) �� ���� � ������ �� ������.

14) ���� �.�.�. IV, �. 3.

15) �� ���������� � ��'���� � ��������� ����������� ��� ���������� �������.

16) Monumenta Hungariae XXIII, �. 544-5.

17) �������� ����쳺���� ��� �������, ����� ������������ ���� ����������.

18) Monumenta Hungariae XXIII, �. 318, ������ ����� ������, � ������ �����: ����������� �������� ������� ���������, �� ������.

19) ��� ��, �. 518.

20) Capitaneus.

21) ���� �������� ��� ����������� ���������� � �������.

22) �� ��������.

23) ��� ��������, ��������.

24) ��� ��, �. 319.











���������     ��� X     ����� I     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� X. ����� I. ����. 1.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.