[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 23.]

���������     ��� IX     ����� XII     ��������





������ʲ ����Ѳ��� � ˲������в, ˪����� ��� ������, �� ���в�� ϲ���� ��������, ������� ��� ���Ϊ�ͪ. ˲�������Ͳ �������������� ��������ʲ � ������ʲ, �������ֲ� �� �� ����, ˲��������� ���������� �����ֲ�.



�� �������� ���������� �����, ���������� ������ �������� ��������, �������� ������ �������� ���� � ������ ��������:

     �� �� ����� ����� ���� ����� ���������,

     �� ����� ���� � ������ ��� ��������,

     ������ ������������� ������, �

     ������ ����� �������� 1).

��� �� ����������� ���� ������� 2), ����� �� ����������, ������� �����, � �������� � ���� ������������ ���������� ������� �� ������� ����� ��������� �������� ������ � ��������, � ����������� ������ ���� ����� �������� �� ������ ��������� ������� ���������� XIX ���, ��� �� ��������� ������� �����.

����� �������� ������ � ������-��� ������������ �������, ������������ ����� ������ ���������, ����� ��� ��������� ������, � ����� ����� ������� ���� �� �������� ����� 3). ����� ������ ���������� ��������� 1830-1840 �. �. ��� �� ������ ��� ����� ������� ������������� �������� �������� �������� � �������, � �� �� ����������� ����� 4).

����� ����������� ��������� ��� ������� ������� �������� � ���������� �����- �� ������ �� ��� ����� ��������������� �������� ������������ 뺴����, �� ���������� ������ ��� ���� ������ ����� �������� �������, �� ���������� � ������ ����������� (���� �. 1157)-�'��������� ��� � �������� ����� ����� �����-�������� ������������� �� ������������ ������ � �����, ��� ���� � ����, ����� ����� ������, �� ��������� ��� ��� ������ ������. ��� ������ ��� ������������-��� �������� ���� � �������, ���� ������� � ��������� ���������, � �������� ��� ��� ������ ������ 5).

� ������� �������� �� ������ �'��������� ������, �� ������������ ����� �� �������, ��������� ���� ����� � �������. ��������� ������ �������� ���� �������� ��������, � ������ ��������� �� ����� �������� ������, � ����� �������:

���� ������� ������� ���, ������ ������������, ������ ������, ������� � ������� �������� �������, ���� � ����� �������� ����� (�) ���������, � ������������� ������� 6).

��� ����� �������� � ������ ����� ���� ��� ������ �������������, �� ��������� ��� �������, �������-����� � ���������. ����� ���� ������ �� ��������� ���� �� ������ ���, � �������, ��������. �� ����� ������ ��������� ����-�������� ������ ����������:

     ��� � ������ ������� ������ ������,

     ������� ����� ��������,

     ������������� ����������,

     �� ����� ������ ����������,

     �� ������������� ������� �������.

�� ������� � �����, ����� ������, ��� ���������� ��������-������������ ��������� � ������, ������ � ������������� ������ (���� � ����� � �������, �� ����� �� ���� ��� ������ ������-���������� ���������).

� ����� �������� �������� ������-�� ����� ����� ����������: ���������� ��������� ������, �� ������ �� ���� �������� ������������� ������ ���������, �������� ������ ���� ����������� ��������. � ������� ���: ������ ������������� �������� �������� � ���, ������ �� ���� ��������� � ������� �������������, � ��� ������ �� ������� � ������ ���� �������� ���� ������. ���� �� ��'����� � ������������ ���� ��������, ��� ���������� ����� ���������� ����� �� ������� �� �����-� �������� ����� ������ � ���������� ��������, �� ����� �����������. ��� ������� ����� ���� � �� ������, ��� �� ���� ������ ������ � ���� �� ���������, � ����� ������������ ������� ���� �� ���� �������� �������. �� �� ���� ��� ��������, �������� ��, �� ��� ��������� ���� ������ ����� �� ������ �� ���������� (�. 154).

���������� ����������� �� ��������� � ������ ������� ��� ����������� 7), � ������� ������ ���� �����������������-���� �� �� ������ ������������� ���� ��� �������, � ����� � ����� �� ����, � ����� ���� ��������������� �������: ������� ��������������, �� ��� �������-����������� ��, �� ������ ������� � ������, ��������� ���� �� � ������, � � ������: �� ���� �� ���������� �������, �� ������ �� ���� ����� ����� �������� г�����������, ������� � ������ ����-������ ���� � ���� ���� ���� ������ ��� ���� ������ ����� ����������. ������������ ����� ����� �����������-�� ������� ���� ���� �����. ³� ����������, �� ������ ���� ��� ���� ���� ����� ���� ��������� ��� ��� � �� ���� ���� �������� ���������� ���� �� ����� ���������� � �������. �� ���� � ���������� ���������� ����������� ����� � �����������-�� ����� ���� ������� ���������� ������; ������ �� ����� ������ ���������� ��������; ����������� ���������� ������� �� ����� ������ � ������ ��� ���� ����������� ������; ������������� � ������ ����������� � ������ ������� ������������� �����������,-��� �� ���������� ����, �� ��'������� ������ � ����������� �������� �� ���� ������� ��� ����������� � ���������. ��� �� ������� ��������. ���� ���� �� 60 ����, ������� �� ������ �����, ��� ��������� ����� � ���� ��������� � ��� ����������� ���� ������ ��� ����� ������� ����������� 8).

� ���� � �������� �������������� ������� �������� ��������� �� ������� �������� ��� �����, �� ���� ���� � ����� �������� XVII �.: ���� ������� ����� ������������� �����: ������ ������ �� ���, ����� ���� �������� � ����� ����; ��� ���� �� ���������� ������� �������, ������ ������ �� ������ �� ������� �������������. г��� �������� ������ �� � ����� � �����. ������ � ���� ������ �� ������ ������, � ������ ���� ������ ���� �������. ճ�� �� �� ����� � ������ ������ ��� ������ �������, ��� ����� ��������, � �� �� �� ������������ �����, � �� ���� ������ ��� �������� ������ ������. � �� ���������� �������� ��� ������ ���� ���� �� �����, ��� ���� ������� ����� �������� ������� �����, �������� ��� �� ��������. ������ �� ����� �� ������� �� �����, ����� ����� �� ���� ���� ����� ����� �� �����. ����� ������ ���� �������� ������ ������, �� �� ���� �� ��������� ��������� �� �����. ������ ������� �� ��, �������� �������.

�̳������ ��� � ���� ��� ������ ��������, �� ����������, �� �� ���� ��������� � ������� �����, ���� � ��������� ������ �������� (������) �����, ��������� ����� �������� ������ � ������. ���� �� ������ ��� ���� ��������, ��� ���� ������������ �� ������� �� �������-��� � ������ ���� �� ��� �������� � (�. 153).

������� ������ �������������� ����� ������ ��������� �������, ���������� �� �������� ������������� ���� ���������� ������� ������-� �������� ������� ������ ����� ���� �������� (������ � ���������������� ���������� � � ���� � � ��������� �� ������� � ���������� �������� ������ �������) 9). �������������� �������� ���� �� ��, ����� �� �������� ���� ���������� ���� ������� (����), ����������� � ����� ���������� � ������, ����������� � ���������� ���������- ������ ������ ���� ����, ����� ����� ���������������� ������ ������ ��������.

��� ��������� ���������� ����� ���������� �� ������ � ������ �� ����� ������ � ������ ���������. ����. ������ � ������� ���������� ��������� 1693 �. �� ������� ����� ���������� ������ ������� ����� ���� � ������ ���������� ��� �������������, ������ � ���� ���������� ������-����� ��������� � ������-��������: ��������� ������������� � ˺������, �������� � ����������, ��������� ������ � ����������, �������� � �������, � �. �., ��� �� � ���� �������� �������� ���������� ��������� �� ��������� �������� � ������� � ���������� 10).

����� �. �. ���������� � �������� ��������� (1729) ���������� �������� ���� ������������ ��������� �� ������ ��������� �����������: ����-��. ��. ������� � ������ �����-����� ������������ � ��������� ����������� �� ���� �������: �. ��. ��������� ����� �����, ������ � ��������� ������ ����������, ������� �����, ������-�� ���� �����, ������� �����-������ � ������ ��������, ������ ���������� �����, ��������� �����, ������ �����-������, �������������, ��������� �������, � �� ���� ��������, ������� � �������� ������ ���� �� �����, ������ ������ ������ ��� �������, � �. �. 11)

�. �. ���������� ������� �� �� ����� �������� ���������� ��������-��������� ������������� � ��������, �� ��� ����������� ������� ��������, � ���� �������: ����, ����������� � �. �. �� ������ ���� ��������� ����� ������ ����� �������������� ��������: ����� ����������, �� ���� ��������������� ��������. ��� �� ������ �������� ����� ���������� �����, �� ������, �� � �������� ���������� ������ ������������� � ����� ���������� ������� ������� ������������ ���� � ��������� �� � ������� �� ����. �� ������ �� ������ ������������� �������� ���� ������������� ������� ���� ����� �� ���� (�� ����� �� ����������� ���� ������, ��� � ������� ���� ������� �� ������� ������, �� ���� �����); ���� �������, � ����� ���� ���������� ������������ �����...  12)

� ��������� �����������-��������� �����'�������� ������� ���� ���������, ������� �������� ������ �. ��.-��� ����� ��� ����� ������, ������ ��������� � ������� ������ �������, � ��� ������ ���� 13).

����� ������� ������ ���������� (�� ���� �����, �� �������� 14), � ������ �� ���� ������ �����)-��� ���� �� ����� � ��� ������ �����������������. ³� ������ ������������� ����������� �������������� �������, ���������� �����, ������, ���������� � ����� ������ �������; �������, �� �� ���� ���� ��� �� ������� ��, ��� � ��� ������ ��� ���� �� �� ������� (248). ����������� ��������� � �������� ������: ������ �� ���� ��� ������ ������������� ��������� � ������ � �������� ���������; �������� ����� �������� ������ ���� �� ������ ����� �������� ������ � ����� ���� ������� �� ����������� ���� ��� ������� �������� �� ����� (238).

��� ���������� �� ������� �� ������� ��������������� �����, ���������� ����� ����, �������� � ����������� ������:

     ij� ������� ���� ������ �����������,

     ������� �������� ����� �����������,

     ���� �� ����� �������� �����

     ����� �� �����.

     ������������ ���� ����������,

     ���� � ���� ���� �����������,

     ������� �������� ���� ���� � ��������,

     ������ �� �������.

     � ��� �� ��� ����������, �������?

     ��� ������� �� ������ �������?

     �� ��� ������ �������� �� ���� -

     �� ������.

     � �������� ���� ���� ��� �������,

     �������� �� �� �������� �� �����.

     ����� ���� �� ���������� � ���,

     ��� ���� ����...� 15).








�������


1) ���������� � ���� �������� ����� ��� ��������� ���. ����� ��������� ������������ � ����������� ����� ����� (VIII �. 854), ���������� ��� ����������� ���� �� ������ �� ����� ���������� (�. 236), ������ �������� �� ����� �������� ������ (Wojna Brandenburscka c. 215).

2) �. ����������, ���. ���. ���� �, ������. �. 101.

3) �� ��� ���� �� ���� ��������,

     ������������ �������,

     �� �� ����� ��� ����������,

     ������� ������ ��������,

     �����-������� �� ����� ������.

     �� ��� ����� ��� �������� ������ ����� ������,

     ��� ���� ���� ����

     �-�� ������� ������� (!) ���������.

     ��� ����� ������ ������ ���� � �������� ��� �� ���

     �������� ����� ����,

     �������� �� ������� �� ������.

�������� �. 3 7.

     ������ �� �������.

     ������, �� �� �� ����.

     ��� �������� ��� ���.

     ��� �������� �� ������,

     ��� ���������� ���!

     ������ ����� ����.

     � �� �������� �� ������.

Wojna Brandenburska c. 215, � ������� �� ���������

4) �������� ������� ��������� ������, ���� ���� ������������ ��������, � �� ����� ����� ������� �� ������������ ���, ������ �� ����� �����, ���������� �� ����� ����� ���, �� ��������, � ������ ���������� ������� �������. �� ��� � ����� �� ���� ��������, � ������ �����-�� � ������� � ����������� ���������� ���� � ������ ����...

�³� ������� ����� ������������ ����� ������ ���� ������ ������ ������� �����, ���� �� ���� ��������� ����. ̳�� ������� � ������ (dygotał) �� ������� ����, ���� ������, ��� ������� � ������ �� ��������� ������� � ���������� ����� � ���� ��������. ���� ����� ������� ���� � ������� ������. ����� ����� �x ���������, ���� ��� �� ����. ˳� ���� ������� ��������. ���������� �����. ���� ��������. ������������ ���� �������� ������ ����������, �� ��� � �����, �-�� ����� ���� ������ � �������... �� ������ ��������� �������� � ������� �� ��������� (�. 215).

������� XX ������� ����� ���� � ���� ��������� ������������ �������.

5) ���� � ������ ������. 2446 �. 52-����� ����������� � 2.

6) ������. 1880 ��. 95-����� �. 4.

7) ���. 1859 �. �. II �. 537; �� ��������� �������� ���������� ��� ����� �����: �������� �� � ������������ � ����� ��������� ������ ��� ���������. ���� �� �������� �� �����-� ����� �� ���.

8) ���������� ������� �. 621, ������������ � ������ ����� ����������� ������� ����� ��������� ������ (��������, ������������, �����������).

9) ʳ���� ����� ������� ������ �. �. ����������� � ���� ���䳿 ��� �������-����� ���. �����, � �������� ���.-���. ��. �����쳿, �. XVII, ��. 165-6. ���������� ����� �� ������� ó� ����� ���� Z dziejów Ukrainy �. 653; ����������� �� ������� ���������, ��� � ��������� ������� ���������� �� �������������, �� �. 664 �� ���� ������ � ����� ���� �� �������, �� ������ �������� ������� ���� �������������,-����� ���� ������ ���� ������� �� �������� ���������,-��� ������� ������ �� ���������� ���� ﳺ�����, � ���� ������ XVIII �., �� ������� � ��., � ��-������������ ����� ���������� � ������������ ���� ��������� ���� �������.

10) �� ������ ʳ���-����������� �������-������ � �����. ������� ������� XIV, �.

11) ������ 1930, �������.

12) ��ﳿ � ����� ���������� 150 �. 385 � ����������� ���. 93 �. 40, � ����� ����������� �� �. 3.

13) primus libertatis ruthenicae assertor et vindex, flagellum Poloniae-c. 391.

14) � ����� ����� ����� ��� �������.

15) ����. ��������� ����������� � �. 506 (������� ���).











���������     ��� IX     ����� XII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 23.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.