[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 22.]

���������     ��� IX     ����� XII     ��������





������ ������� �������� ���� ��IJ���, ����˪�Ѳ�, �����Ͳ ���� �������� -�������ͪ ��ղ�ͪ-���������ί ��ֲ�. ��ղ� � ��̲� ����ֲ�² ����������� ���� ��ϲ����ֲ��, �������ֲ� ����ֲ�² ��� ���̲���� ��̲� ������������� ����� ϲ���������� ����. ���������� �� ���������²-������� �����ު ����� �����������, �����ֲ� ������ ������������, ²������� ���� � ���. ��̲. ���� ������ �������, �������.



���������� ������� � ����� ������-���� �� ���������� ������� ����������, ��� ���� ��������, � ����, �� ������������ ������ ����� � �� ������ ��� � ������-�������� �������, ���� ��������� �����������, �� ����������� ���� ����� ������� ��������. ˳볺����� � ���� ������� �������, ������� � ������� ������� ��� �� ���� ������, ���������� ��� �� �����, � ��� ������� ������� �������� ��� ��� ������ 보�: 12 (22) ������ ������ �� ������� �� ���� �� ��������� � ��������; ������, ��������� � ������ ���� ��������, � �� ���� ���������� � ��������: �������� ������ ��������-������, �� ������ ������� ������, ���� � �������, ������� �������� �� ��� ��� (�����) ������, ����� ����� ������ �����, � �� ����� ����� ���� �� �������, � � ������ ����� ������ � ������ (������), � ������ �� �� ������ ����������� ���� �������� �� ���� �������, ����� ������ ���������� ��� ��, �������� �� ����, ��� ����� � ��� ����� � ������ �������, � ���� ������ ����� � �������� ����� ��������� � �����. ��������� ������ ������� �������-������ ˳볺�����-��� ������� ��������, �� �� ���� ��������� ������ � ����� ���������� ���������� ������, �� ������, � ��������, � ������� �� �� ������. ��� �� ��� �����������, �� ����� ����, ���� ���� �������� ��� ����� � ������� ��� ��������. ���� ��� �������� �������� ����� �� �������� � ���������� ������ �������� 1).

������� ���� ���������� � ���������� ����� ������� �������� ���� ����. ���������� �� ���� ������ �������, ������� ������� ������, �� ������ ��������� ������� �� �������, ���� ������ ������, �� ������ ������ ��������������� �� ���� ������� ���� �������� ������������, � �� ������� �������� ���������� ����, ��������� ����� � ������������ �������, �� ����� ������������ ���� ������� ����������. �� ������ ���� ������� ������ ��� ��������� �� ��������; ˳볺����� � ���� ������ ����� ��� ��������� �������� � �������� �� ����������� ����. ���� ������� ����, �� ��� � �������� � ����䳔, ���� �� �� 28 �. �. ������. �������� ���� �����, � ������, �� �� �� ������� ����������, ������� ������ ��������, �� � ������ �������� ������� �������� �����. ��� ��� ��������� �� ����, ��� ���� ���� �� ������ ������� ����� ������� ����� � ������ ��������, ����� ������ ����� �� �� ���� ���������� 2). �� �� ������ ���� ������� ����� �������� ����, ���������� �������������� � ������������ ����������; ��� �� �������������, ������ ������� ������ �� ������ ����� ����, ��� � ���� ����������� �� ����� ���������� �� ������������ �������, � �� ���� ����� ����������� �������� �� ������ ��������. ������������ �������, �� �������� ����� ��������� � ����������� ���� ������������ ������� �������� ���������, �� ���� ��������� ������� ��� ��������� �����.

�� �������� ������� �� ��������� ������� ���������� �������� �������-��������� �����. ���������� � �������� ���� ��������, �� � �� ������� ��� ���� ��������, ��� ���������� ������� � ���: �� ���� ������������� ������ ���� ������ ��� ����, � ����� ������� ������������� �������-�� �� ������ �� ������� ������� ������ ���������� � ��������, ��������� ������, � �������� ������ ��������� �� ���� 3). ��������, ���� ��� � �����, �� ������ �� ��������, �� �������� �����: �������� ���� ����� �����, �� ������ ���� �� �������, ������� ���� �� ��� ���� �� �������, ��� ������� ������� ����������� � �� ����� ���� ���� ������������. � ������ ������ �������� �� �� ����� �����������, �� ����� ��� ������� ��������� �� ��������: ����� ����������, �� �� �� ����� �������� � ����� ����� ��� ������� 보�; ������� � �������� ���������, �� ���� ����� ���� ����������. � ������� ������ ���� � ����� 7 ������, ����� ������� ��� �� ������ ��������, ����������- �������� ����������� �� �� ���� ����� � ��������� �� �������, ���� ������ ������� ������ �� ���� � ����� �� ���� ���� ������ ��������; ���� �� ������ ��������� �� ����, �� ��������, �� �������� ������ �� ���������� ���������� ������������� ����� 4). ���� ���������� ������, �� ��� �� �������� �����, ���� ���� �� �� ������� ��������� ���� 5)-�������������, ������, ��������� � �����������, ��������� � ����� ������, ��� �� �� ���� �������� �������, ���� �������� � ���, �� ��� ��� ��� ������� �� �� ������, ������ ������ �������� ������. ���� ��������� �� �������� �� ����, ��� �������� ������� ��� ����, ��� ���� �� �� �������, ���� ���������� � ��� ������� ���������� �������, ������ � ���������� ����. ³����� ����������� ����� �� ���� ������ �����, ����� � ����� ����������, �� � �������� �� ������������ ����; ��������� ������� �������� ��������; �������� ��� ����� ��� ������� �������������� �����, �� ������ ����������� ������, � �. �.

������ ������� � ���� ��������� �� ���������� ����� ������ ��������� ���� 보� � �������� � ��� ������ ��������� �������� ������, �� �������� �� �� ��������� ���� � ള�����, �������� �� �� ����� ����������� �������� ������ ������������� �����. ���������� ������� ����� �� ���� ����, ��� ������� � ���� ��������� ����� ��� ������ ������ ��.

� ����� ������� ������� ��������� �� ���� �������� ��� ���������� ���������-�������� ������ �����; ��� ����� ������ � ������, �� � ������ ������ ������� ���� ��� � ������������ ������ ������ �������� �������� ���������, � ���������� �������� �� ����� �������� �������� ��� ���� ����� ������ ��������. �� ����� �������� ��� ���� ������� �� ������� ������� ������ ��������, �� �� �� ���� �� ˳볺�����. ������ ����������� �� �� ��� ������� ������; ������ �� ��������� ������ ��� ����� �����; �� ������ ����������, �� ���������� ������ �������, ���������� ��� ള�����, �� ������ � ��������� ����������� ����������� � ������. ������, ������� ˳��������, ������� �������� ��������� � ������ � ������, �������� � ���� ������ � ������, ������� �������� �� ������ ��������Ⳕ �����������, � ������ ����������, �� ˳�������� ������� ���� �� ����������� (������������ ������ ������ �������), ���� �������� �� ���� ������ � �������. ˳��������� ���� ������ �� ������, � ����������� ����� �������� ���� � ��������� �� ���� 6), � ��� ������ ���� ����� �� ����� ����, ���� � ����� (�������) ����� ������. � ���������� ������ �� ���� ���� ��� ������, � ������ ������� ���� �������. ��������, ����� ��� ������� �� ������, ��� ���������� ������ �� ���� �������, ��� �������� �������� �������� � ������ �� �������� ���� ����������, �������-�������� ���� ������� �������� ��� ��, �� �� ����� �� �� ����, �� �� ������� ���������� � �. �., �� �� �� ���� �� ��������� ��� 8 �. �. �����. � � ��� ��� ������ ������������� ��� ���� ����� �� ������ ������������� � ������ ���������� ������ �������� ����������, ������ �� ���������� ����������� ������ 7).

�� �������� �� ������ ��������, �� �� ����� ������ ���� � ��� �������� ���� ������; ��� �� �� �������� �� ����������-����� ��������� � ��������, � � ���� �������� ������� ���� ��������. ����� 6 ������ (27 ����� �. ��.) �� ����� ����� ���� ������ ��������.

�6 ������ ���� ����� ��������� ������� ������������, � � ������� ������ ��������, ������� � ���� �������� ������ 8).

����������� ���� ���� ��� �����, ������� ���-27 ����� (��. ��.) ���������- ����� ����� ������� ˳볺����� ������� ���, 28 �. �. ����� 9).

��������� ������� �������� ������, ����� 27-�� (��. ��.) � ���� ������ ����, ����� ������� ���������� ����� 10).

�27 ����� �. �. ��� ������� � ����� ���� ����� � ���������� ��������� ������������� ������ ���������� ���� 11).

ҳ���� ������� ��� ���� 12 ������ �. �. ���������� � ������ ������� �������, ��� � ����������, � ��������� ������ � � ��������� ������� ���� �� ������ �� �����, ������ ������ (�����).

������� ��������� �� ������ ����� �� ��� ������-�� ���� 25 ��. ��. ������ 12)- ��� ����� �'������� ����������� � �������� -������� �� �� ��������.








�������


1) ����� �. �. �. III. VI �. 318-9 (�������� �. 320-1).

2) ����� �. 308 (�������� �� �. 314).

3) ��� �� ������ ��. ����������������� � ������� ���� ������ ������ ������������� ���� ������������� ��������, �� ���� ������� ������ ���� ����, ��� ����� �� ��������� ������ ������ � ���� � ��������, � ���� ������ ��������� �� ����-���� ������ 8 (18) ������, ����� �. �. �. III. VI, �. 331.

4) Oretenus dicenda magn. domino Fr. Szebesz coram il. principe (����� ��������), il. domino locumtente (��� ��� �������) primatibus ae consiliariis (���������������) (ab) ill. d. campiductore, omnibus consiliariis, capitaneis totaque cohorte Zaporoviana proposita-��num. XXIII �. 318; ����� ������ ��������� (�� ��������): �³������ ������ �� ���������� �������� �����������.

5) praevia aliorum utpote Stanislavscii Valachorum, Moldavorum, Siclorumque recessione.

6) �� ������ ����� ����� ���� ��������� �� ����� ����� � ���� � ������� e�� ���� �� ���� �����-���� �. �. �. VII �. 189, ��������� ������� ������� � ����� � ������ 1657 ����.

7) ����� ������������ �� ������������� ����� ����, ��� � � ��� ����������, � ������ ����: ����� �, ���� �� -

     �� ����� ������� �������� ���� ������,

     �� ����� �� ������� ���������,

     ��� ����� ���� ������ ���������.

     � �� ����� ����� �������� ���� ������,

     �� �����, �� ������� ���������,

     ��� �� ����� ���� ������ ���������.

     ��� � ������, ������� �������

     ��������, ���� ����� �����,

     �� ����� �� ������� ��������,

     ������ ������

     � ���� ������ �� �������� -

� �� ���������� ��������, �������� � ������� ����, ���� ��������, ���� ����������� �������� �����.

�� ��� ��������� � ����������, � ���� ���������� �� ����, ������� �����������, ����� ������� ���� ��������� ����� ��� ��������. �����, ����� �������� ������ �������� � ����� ������, �� ������ � �� ��� ������ �� ����� � �� ��������, ��� ������� ������ �� �����, �� ������ ����� ��� ������, �� ������ ���� ����� ���������� �������� ����� � ������ ������ ������, ��������� �� ����, �� � �������� ��� ����� � ������ ��� �������� �� ��. ʳ���� ����� ������ ������������� �����������, ������� ������ ������, �����������, �� �� �������� �� ���� �� ������:

     ��, ������ ������������, �������� �������:

     �� �������� � ��� ��� ���� �������� ������������,

     � �������� � ��� ���� ������� ������ �������.

�������, �� � �� ������ ���� ������� �����-��������� �������� ��� ����������, �������� ���� ����� ���� ��������� ������� � �������� ������, ���������� ����� ������ �����, � �. �. ����� ��� ������� ������� ����������� K. M. ����������� �������, �� ��� �������� ������ ����� ���������� ����� ���� � ��������� ��� �� ����� ����.

8) Augustus 6 reggel hala meg az Kozak hetmann Chilminczki, vecsernyekor kezdenek harangozni-Monum. Hung. XXIII c. 518.

9) ����� �. �. �. III. VI �. 319.

10) ���� �. �. �. XI �. 706.

11) ����� IV �. 3.

12) ���������-������� ���� �� ��������-���������� �� ������� �����. ��������; ����������� ��������, �� ���� ����������-˳볺����� �� III����� 17 �. �. ������, Monum. Hung. XXIII �. 566.

� �������� ������ ������: �������� �������� �����������, ���� �������� �������� (� ������ �������� �� � ����)-Monum. Hung. XXIII �. 543.











���������     ��� IX     ����� XII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 22.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.