[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 19.]

���������     ��� IX     ����� XII     ��������





������� ����ֲ� � ����-���������. ������ʲ ������ ����ֲ�², ��ղ� ���� �� ������� � ²����� ����ʲ�, ����ղ� �� ����� � ���� �� ������� � �����Ҫ, ��������ͪ ��������� � ���������.



� ��� ���� ������� ���� ������� � ��� ��������� ������ �� ���� ������� � ��� ���������� �������������. ϳ��� ���� �� ����� �������� ���� 22 ������ �. �. �� ��������, ������� ����� ���� ������ �����������-��� �����, �� ����� � ��� ������� �������� ��� ������ ������������ ������ � ���� ���������. �������, �������, ���������� ���������� ��� ��������� ������, ������� �� ������ ���������� � ����-���������, ��� ��������� ��� ��������� ������� ����� ������� ���� �� ����. � �������� ��� ���� �������� ��� � ����� ��������� ������ (�������� ��� �������� ������������ ������� ��. �������� ����� ��������� �� ���������� �� ���������� �������, ��������� � ��� ����� ������� ����� � �������� ���������, ��� ����� �� �������� ������ ������ �� ��, ��� �������� ������� � ����������� ������ �����) ������� ����� ���� ������� �� ��� �� ������� � ��� ��� ������� 1). ���������� ����� ���� ������ ���� �������� ������� �� ������ ������� �����, ���� ��-����; �� �������� ����������� ���� ����, �� �� ���������� ������ ����, �� �� ����� � ������ (������ ����� � ������), ��������� ����� ������ ������, ������� ��� ������� ����� ������ � ���� � ���� ������ ���������� ������. ���� �� �� ������ ��䳿, ��� �� �������� ������� �� �����; �� ��������� � �������� ��� ���� �������� �� ���������� �� �����; ���� �� ��������, �� ���� ��� � ������, � ������ �������� � ��������� ��������,-���� ����� ���� ��������� �� ������ ������� 2).

��������� ������, �� � �������� �������, �������� ��� ������, ���� ���� �������� ������: � ������ �� ���������� ������ �������� �� ����, �� ���, ��� ������� ������ � ��������, �����������, ���������� ����������� � ������; �������� ��� ����� �� �������, � � ������ ��������� �� �������, ����� ����� ������ � ������� ����������� ������ �� ����������, � � ���������� ��������� ��� ������ 3). �� ���� ���� �� ������-����� �������� ����, �� �� ��� �� �������� �� ������� �� ��� �����-������: ������� ���������� � ���������� ����������.

������� �� �� �� ��������. ³� ���� ����� �������� �� �������, ��� ���������� � ����-��������� � ��� �������� ���� ����� ������� � ϳ�����, ���� ���� ��� ������ -��������� ������� �� ��� ����������. ��� ������ ����������� � �� ������� �� ���������, �������� ���� ��������� �� ���-���������� ����������� ����� �����. ���������� ������ �� ������ �� ��������, ���� ���� ��� �� ���������. г��� ����������-������, �� ������������ ���� �� �������, ������ ���� � ���������� �� ������� ������. � ���������� ��������� ���� ��� ���� �����������. ������ ����� ����������� ��� ��� � ���������� �� ����. ��� ����� � ��� ���� �� ���� ����������� � ���������� ������� ��쳿 �������; ���� � �������� �������� ������� ������� ���������� ��� ������ ��������� ����������, ����� ���� ����������, �� � ������ ������� ����� � �������, �� ������ 4). ��� ���� ��� � ����� ��� ���������� ��������� ���� ������ �� ����, �� �� ��� �����; ����� �� �� �������� �� �� ��������� ������� � �������� ���� ������, �������� ��������� ����� �� ������ ���� ������������ �� �����, ��� ��� �� ����. ������� ���������� ������� � �������-�� ����� ���� �������, �� ����� ���������� ���� ���������� � ������� ������: ������� �� ������ �� � ������������� ������, ������� ������ ����� �� ��������� � ��������. ���� ����, �� ��� ������� ���� ���������� � �� �������������. ��� �������-�� ����� ������ ������ ����� ��������� � �������, �������� �������� ��� ������ ��� ������ � ���� ��� � ����.

�� �� ��������� �� �������� � ������� ������� ���������, �� ��� � ������ �������: �ϳ��� ���� �� ��쳿 (�������� � ��������) ����������, ������ �. ��. ���. ������������ � ����� ���� �� ���� �� �����, ��� ��������� � ����� � ���������� �����. � ������ ����� ���� ��������, ���� �������� �� �������� ����: ����� ������� ��� ������ � ��� � ���������� �� �������� ��� ���� �� ��� ��������� �� �������� �������. ��� ���� ����������� ����� �� ������� ��������� �����, ��� ���� ���� �������� ������� � �������� ������ ��� ���� ��������. ���� ����� �� ����� ������, ����� ������ �� ��������� ����� �����, � �� ��������� 20 (30) ������ �������� �� ���������� � ���������� � ����������� �������� �� ������, ������, �������� � ������ �������� ���������-���� �� ��� ��� ������� �������� �� ���������� ��� ������� ������� ��������������, � ���� � ��� �������������. ������� ��� ���� �������� ���������� ����� ������� ����������� ������ � ����� � ������ ����� ��������� ������ � ��������� ������� ��� �����; ����� ���� �� ��� ��� ����� ���������, ���� � ������� ������� �������� �� ���� �������� ������, �� ������� ��� �������� �� �����. �� � �� ������, ����� � ��� �� ��������������� ������, ������� �������� �������, ���� �� ������� ���� ������, �������� ����������. ϳ����� �� ���������� �������, ����������� ���� ��������, �������� � ���������� �����, ������ ��������� ������� ����, ��� �������. � ��� ��� ����� ���� �� ����,-�� � ���� ����� �� ������, � ��� ������� �� �����, ������ �� �� ����� ������ ���������� 5).

�� ������� ������� ������ ����� �� �����, ��������� ������� ����������� � ������� ���������� -�������� ���� � ������. ³� ��������, �� �������� ���� ��� ���� �����������; ���� ����� ��������� �� �������, ��� �� ��������� ��������� �� ����, ������ � ������ �����������, ��������� �� �����, ��� �� �� ����� ��� ������ �� ������� ����, � ���������� �� ����������� ����, ���� ������ ���������� ������ ����� ��������� �� � ������� ������. ��� ���� � ���, �� ������ ��������� ��� ���� ������ ���� �� ��������� �������. ���� ������ ������� �� ���������� � ͳ�����, ���� ���� �� ��� �� ������ �����, � ��������� �� ϳ���, �� �����, ���������� ������, � ������ ���� ����� ������. ����� ��� ��������� � ������, ���������� ������ ����� ������� �������, ������� ��������-������ �� � ��� �������������, �� ��������. ��� ������ ���������� �����, ������ ���������� ���� �� �����. ��������� �� ����������� �� ����� ������ ��������, � ���� � �������-�� �� ���������� � ������ ����� �� ����. �� ��� ����� ���� �����-������ �� ���� ���� ����� � ������ � ������� ����� ����� �������. ����� ������ �� ������� �����, �� ���� ������ ����� ��� �������, �� ��������� ����� ��� � ����� �� �����-��� ��� ����� �� ��������. ��� ������� ������: ������������ ��� ���� ����� � �����, ���� ������������� ���� ���� � ������. ������ �� ���� ��������� ������: �� ��������� �� ����, �� ���� ����, � ����� � �����. ��� ������ ����� ������ �� ����� ������ � ���� ������ ������� � ������, ������, �� ������� �� ������, � ������ ���� ��� ������ ��� ������-��������� ������� ������ (414).

³� ����, �� � ���, �� ����� ������, � � �������� �� ��������� ������ � ����������� ������, ������ �������, �� ���� ������ ������ ���� ������. �� ��������� �� ����� ���������� �������, � � ��� ����� �������� ����� ���� ����� ���������� ������, ��� ���� ������. ���� ���� �� ���� �����, ��� ������ �������������� � �������������. �³� �� �� 30 ���. ������, ��� �� � ��� ������� �� ���� ���� ������-����� �� ���� � ���������� ������� 6). ���������� ��������� ����, �� � ��������, �� �������� �� �����, ���� �� ��� ������ �� �������������, � ����� �� ���, � ������������� �������� ������, � ��� ����� ������� ��� ����� ������, � ����� 7 ��� 8 ��������-� �� �������� ������ � ��쳿 �������� 7). ������� ���������� ���� �� ��� � 5 ���. ������ ������, ������������ � 3 ���., ���������-���������� ��� � �� ���� ���� �� � ��,-� 5 �� 6 ���.; ������� ������� �������� � ������ �� ��쳿, ����� ����� ������� ��� ���. ��������� (�����������) ��� ������ �� ���������. ��� ���� 6 ���. �����-�� ������� �� ���, � ����� � �������, ����� �� ������ (��������), � �� �������� �������� ������ �����, ��� �� �������� �������� � �����, ��� �� �������� ���� ������. ����� ������� �� ���� �������, �� �� �� ������ ����������� � ������� �� ���������, � ���� �� ����������� �� ����� �� 3 ���-����������, �� ���� ���� ����������� 8).

������ ������ ������� ��� �� �����, �� ������� � ������ 9). � �������, �� ��� �� ��� ���� �� ���������, ���� ������� ��� ��������, � �� ������ �������� � ��������-���� � ��� �������. ���������� ����� � �� ����� �� ��� ����������, �� ������� � �� ���������, �� � ����� ���� ������� �� ��������� � �� ������ ������, �� ���� � ������ 10); ����� ��������� �� ��� ����� ���� 11)-��� �� �� ��� ��� ���������� �����, �� ������� ��� ������. ����� ��������� ���� ����, ��� �� ��� ���������:

����������. �. �. ������� ��������, �� ���������. ���� � ��������! ������������ � ���������� ������� �� ��� ����, � ������ �� �. �. �. �. ��� � ������� �������, ������ � �� ������ �� ��������� ��� ��������� �. �. �., ���� �� ������ �����. ��� ��������� ������� �� ����� �� ���. ������, ��� � �� ������ �. �. �. �. �. ������ �����, �� � ����� �. ���. �� ������� � �� � �� ������� �������� ���� ������� �� ��� �����, �������� ���� ��������� ��� �������� � ������ ��������� ����� �. �. �. ��������, ��������� ��������, ������ ��������� ����������� ������-�� � �����, ���������� � ���� �������� ��� ��� �������� ����� 12). � ���� �������, ��� �. �. ���� ������ ��� ����� ��������� ����� ��� �. �., �� � ������ ���� ����������� � �������,-����� �� ����, �� �� ��������� �. �., ��� ������� � �� �����, �� � � ����� ����� �������� (���� � ������� ����� ������� �������� �����) �� � ������ ���������, �. �. ����� �������������� � ���� ��������� ������, ������� � ��������� ���������� ������ �������� ��������� �. �. � �����-������� �������� ������� ����� � �� ����� �������, �� �. �. ������ ���������� �� ������ ��������,-�� ������ ���������� ��������� ������ ����������� � ��������� �. �. ��� �� ������ ������� ����� �. �. ��� ���� ������� � ���� ������.

��������� ������, �� �� ����� ��᳔ �� ������ ��� ������� ���� ������ �� ����������� ������, �� ���� � ���-����� � ����� �� ����� ����� � ������, � ���� ������� � ������� �������� � ���� ���������-�����������, �� ���������� ������������� ����������, ������� �������� ��������� ������ ������ � ���� ��� (�������� � 1653 �., ���� ��������� ��������� � ������), ������� � ��� �� �������. �� ����, ��� ��� �������, �������� �������� ��������, �� ���� ������� ����� � ������ ������� �� ���� �� ��������� ������ �� ������ ������. ��� �� ����� ����������, �� �� �������� �� �� ���� �������� ������ ���� ��������� �� �����������, �� �������� ������ ����������� ����� ������������ �� �� �� ���糿, � �� ��� ���������� ������� ���� ����������-��� ����� ���� ��� �� ����� �������, ��������� �� ��������.

�� �� �������� ������ ����� ������: ����� � ��������� ������ ������ ������������ ����������� �. �., ���� ���� �������� � ���-�������� � ��������� �����, ���� ������ 䳺���� � � г����������� � � ������ �����,-��� �� �������� �� ����������, ������ � ������� ������, ��� ����� ���� � ���� �����, ��� �������� ��������� �� ������� � �������� �������������. ���� � ����� �������� � ���� ������������ �� �. �., ������ �� � �������� � ������ ��� ����� �. �. �� ������- ����� ���� ��������� �� ���������� ������������ ����� ������ ���������, ��������� ������� ��������� �. �., � ����� �. �. ������� ���� � ����� �����. � ��� �� ������ �. �., ��� � ������ �� ��������� ������ ���. �� ������,-���� �. �. ������� ������� �� ��� ��� ������, �� �� ��������� �������, � �� ��������, �� ��������� ������ �� ������ ��������� �� ����������� �. �.�.

���� ���� ������ ��� ��� ������ � ���������� ���������, �� �� ���������� ����������� � ������, � ��������� ������� �������� �� �������: �� �������� ���������, �� �� ���� ������-������, �� ��� �x ������ �� ���������� ������-��������� �� �����, �� ���� �� ���� ������, ��� ����������� ��������� ������, � �� �� ����� 13).








�������


1) ����� ���������� ���������, �� ����, �������� � 21 ������-����� ������ � ���� ����, ���� ����� �����, �� ����� ��������� �������-� ���������� �. 338-9; ���������� � �� �����-������ XII �. 490 ��.

2) ���� � ���������� 11 �����, �. 336-7; ��� ����� ������� �� ����� ���������� � ������������ ��������� ������ XII �. 495.

3) De rebus a C. G. gesis c. 263-4. ������ ������ ����� ���������, �� ���� ������ ���� � ��������� (�. 348). ��� ����������� ������������� (�����) ��������� ��������� ��������� ����������, � �������� ���������� ���������� ������� ���� ������ ������ �� ��� �� �����.

4) 12 ����� ��-���� ���� ��� ��������� ������: Ces prisonniers disent qu'il a trente mille hommes et vingt mille Kozaks, mais fort movaises gens et point aguerris ni armás (318). A 27 ������: II y a une troupe de Kosakes avec lui, qui est tout ce qu'ily a de bon, qui n'a pas voulu obeir a Chmielnicki (334). � ������� ������, 4 �����: qui sont les meilleures troupes de 1'armee de Rakotzi (336). � ���� �������� ����� �� ����������� ����� �������: ����� �������, ����� ����� ��� ������� �����, ������ �� �����-�, 51, � ������ �. 173.

5) Transsylvania II �. 316-7, ������� ������� 2 (12) ������ 1657 �.

6) ���� � 11 ����� �. 337.

7) ���� � 4 ����� �. 336.

8) ���� 11 �����, �. 337.

9) � �������� ����������� ������ ��������������� ���, ������ ��� ������ ������ ��� ������������� �������� ������. �� ����� ������� �������� ��� ����� ���� �����, ������� ������������ �x, ���� �� ����� ���� ������ ������ ���� ����� ��'������. ��������-�������� ������ �����, ���� �� ��� ���� ���� ��, ��� �� ����� �������� �� ���� ����; ������ ������� ��� �������, �� �� ������� ��������� � ���������� ���� ������� ����, � ����� ����� ��������� �� �������. ��� ��� ��������� �����, ������� ����� ����������� ����, �� ���� ������� ���� ����, ��� �� �� ��������� �� �������, ��� ���� �����������. ��������� � �����, ������� ���� ���� ������, ��� ����� ����������, ���������� � �������, ������ ���� � �����: 700 � ��� ��������, � �������� ������� �������, ������ ��������� �������� �� �����-������ ���, � �������� �� ������ �� �����. ��. 627 �. 294.

������� �� ���� �������� � ����������� ������� � ��������� (�����).

10) ������� ������ �� ��������� ���� ���������� ������� (������������ ����� ��������� ���������� ������), �� ��������� � ����� �������, � �� ���� ��������.

11) ���� ������� ������� �� ����� ����� ���� �������� 5 ������, ������ ���� ��������� � ���� � ������ ���. 8-�� (� ��ﳿ ��������� 28 inlii, ��� ��������, �� �� 28 ��. ��. ������, �� ������� ���������� ��������� 8 �����, �� � ������� ��������). ������ ���� ��������� �� ������...� (�� ��������) � ��ﳿ ��������� 29 inlii, ����� ������� ���������� ���������-10 inlii.

12) O pospolite stara sie dobro.

13) ���. �����. 3568 �. 82-6.











���������     ��� IX     ����� XII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 19.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.