[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 18.]

���������     ��� IX     ����� XII     ��������





��������Բ���� ʲ���� ����ֲ����� ������: ������ ����, ������ʲ ������ ������ ����� � �����ʲ ����� ������̲��� � ���� ���� 20 ����� �-ϲ� ���������, ������� ����� � ��̲� ��������������-����� ���� �� ���. � 3 (23 �����), ��� ϲ� ��̲����-���� �� ������, ������ʲ ������� ������ ����, ������ ���� ��� ������Ҳ.



���������� ������, ������� ������� � ��'����, �� ��������� � ����� 1), � ����������� ���� ������ �������� � �������� ����������� ���� ��������� ���� � �������� �������� � ��������� �� ������ ������ ������ � �������� ��������, ������ ������� ����������. �� ������ � ������� ������, �� ���� ������� ������ ��� �� �� �������� ������� � ��������. ���� ���� ������� � �������� � ��� ���� ����� ����� �� ������ � ���������� �� �������� �� ��������������, ������� ������� ����������� ��� ������. ���������������� ����� ���� ��������������, �� ���� ���� ��� ���� ������� � �������. ��� � ���� ���� �������: �� �������� ��� ���� ����������, ��� ��������� �������� �� ��������, ��� �� ������ ������� �� ������ �� ������ � �������� ��������� ��������� �� �������, � ������� ������ ��������� ��������� �������� ������� � �������� ������ ������ ���������� ����� ���� � ����:

����������� ���� �������� �����������, �������� ����! �������� ������� ������ ���, ����������� � ��������� � ����� ������ ������������. �� �������� � ������ ������ ��� ������, �������-��� �� ��� ����� ������, �� ���� ���������, ����������� ��� � ������������� ������� �� ������������, � �������-���, ��-��� ���� � ������� ����� �����: ��� ������� ���-��� � ����� ������ � ������, � � ��� ��� �������-��� ����, ���-��� ���� ��������� ������� �� ������ �����������. ��� ����� ��� �����-��� ���� ���� ������� � ����� �����, ���� ����� �����. �� ��� �� ��� ��� ����� ������� ������� �� ������, ��� ���� �� � �������� �����. ���� ��-��� ���� �� ������, ���� ���� ������� ����� ����� �� ��� ��������, ���-��� � ����� ���������-��� � ������. �������� ����-��� �� ��� ������ ������� ��������, ������� �� ��� ������ �������� 2) �������. �� �� ��� ��� ����� ��� ������� ����� ������ �����������, �� ���� ������? �� ���� ���� �� �������� �� ���������� �� � ����, ���� ���� ����� ������� �������� ����� �� ���������,-���� ���� ���� ������ ���: ��� ���� ������ ������ � �������� ����, ��� ������� ���� ���� � �������� 3); � ���� �� � ���� ���� � ������������, ���� ����� ���� ��� ����� ���� �������� 4), ������ � ����� ������ � ������ ������, ������� ����� �� ��������� �� �������? ����� ������� ���� �� ����, ��� ������ � ������� ����� �������� ��� �� ����������, ���� ��� ���� �������� ����� �������, ����? � ���� ������ ������! �� ���� ������������ �����? �� ���� ��� ����� ��� ������� ������! �� ��� ����� ������� ��� �������-���, � ��� ��������, � ����� � ���� ������ ������� �� ����� ��������. ��� ������ �� ���� ����. �� ��� � ��� ������� �������� � ������ ������ �������, ������ �� ���� ���� ������ � ���, �� ��� 5) �� �� ������ �� ������, ��� 6) �� �����, �� �� ��� �������� � �������� ������.

��� ���� ���� ������� � �����, �������, ������� ������, ���-��� �� �� ��� ������ �������� �� ����������, ���� � ��� ����� �� ��� �� ��������, � ��� 5) ��� ����� ��� �������-���� ������ �� ������ �� ���� ����� �� ����� �����������. ��� ��� ��� ������ ������� ���������-���. ������ ����� �� �������-���, ������ ��� �� ����-���; ���� � ��� ������, ���� ���� ���� ����� ���������. ������ ������, ����� ���� ���� ���� � ���� ��������� � ������������, ���� ���������� �����������, � �� �������� ����� � ����� �������. �� � ����, �������� ��� �������, �� ���� ���� ����� ����� � ����� ���� � �������, ���� � ���������� �� ����� �����? ����� � ��� �����, �� ������ �� ������ �����; � ������� ���� ��. ��� �� ������� �� ����������,-��� �� � ����������� ���� ����������� � �� ������� ������. ������ ��������� ���� ������� �� ����������, �� ���� �������-������� ����! ����� � �����������, ���-��� � �� ��������� �� ����� ����� �� �������; � ���� �����������, �� ����� ����� ������ �� �����, �� ��� �� ����� ����� ���� ������� 7).

����� ��� ���������� ��� 20-�� ������ ���� ���� ������ (!) 1657-��. ��������� ����� ����� �������� ������ �����.

������ � ��� ����� �������� ������� ������� ���������.

�������� ��� ������: ����� ���� �������, �����-��� � ������ ������, ������� ����� �� ��������, ��-���� ��� �� ��������� ���� 8) ���1).

���� ��� ������� ����� �� ����� ��������������, �� ����� � ������� ��� ��������� �������, � ������� �������� ���� �� ������ �� ������, ��� ������ ������ �������. �� �������� ���������������-�������� ���� ���� ��� �����, �� ����� ���� ����� ��� 3 ����� (23 ������ �. �.): ��� � ���� ������ � ������ � ������ �� ��������, ����� � ������ �� �������, ���� ���� �� �������. � �������-������ ������ � �������� ������ �� �������, ��� ��������� � ������: �� �������, ��� ��� ������ � ���� �������, � ��������� ������ ������� ������� ������ �. �. �. �� � ������ �� �� �������, ������ ���� ��������� ������, � �� ����� ������ �� �������: ����� ����� ��������, ����� � ���� ������� � ������ �� ��� �����. �� ���� ������ � �� ������������ ����, ��� ���� �� � ���� � ��������� � �������, � �� ���� ������� � ��� �� � ����. ����� �������� �� �������, �� ������� ����� ���� ��� ����� ������ �� ���� ����, ����� ��, ����� ���, � ������� �. �. �. �������-���� ���������, ��� �� ��� �� ������������ � ������ �� ������,-�� �� ����� ������ ������ � �������. �� � ���� � ������ ������ �������� ��������, ����� � �� ���. ���. ������� ������, ��� ��� ���� ���, � �� ��� ��������. � � ��������: ��� ��������� ����� ������� ���� �������, �� ������ ������� � ������� � ����� 60 �������: �� ��� ������ ������� ��������� 10).

� ������� �� ����� ��������������, �� �� �� �� ��������� ������, ������� �� ���� �������� �� ������, ������� �������� ���� ���������� ����� �� ����, � ����� ����������: ���� ����� � ������� ������� �� ���� �������� ������ ������, ����������, �� ���� �������� � ������ ������� � ����� �����������, ������ ��������� ��������, �������� ������, � ����� � ����� �����,-��� ���� �������� � ��������� ����. �� ��������-��� ���������� ������ ������ ����, ������� ������������ ���� ����� ���, ������ �� �� ����� ���� ���, �� ����, ������� ��� ��������, ��� ���� �� ������� ������, �� ������ ��������� ����� � ����� 11). ���� ���� �������� �������� ���������� ������: ���� ���� � ������ ����� �� � �����, �� �� �� �� � ������ �����, � ����� ������ �� ����� �� ���� ������� ������, �������� � ���������, ������� ������ �� �������. � �� ��� ���� ������� � ����� ������, �� ����� � ������� ��� �������� ���������� ����������� �� ����� � ���� � � ������ ������, � ������ �� ������, �� ���� ��� ������ �����; ��������� �� ����� �� ������ ���������� � � ������� ���������� ������ � �������� ��� �������������, ������ ���� �� ����� � �������� �. �. �., ������� ��� ������ �. �. �. ���������� � ����� ������, � ��� ���� ������������ �� ������ �. �. �. ����������� ����������. ������ ������ ��� �� ��� ��� ������ ��� ���������� � ������� � ��� ������������ ���� � ������, � �� ����� ������ �����, ������� � ������ � ������� ����, ��� �������� ���� �����, ���� ���� �� � ��� ���� �����������. ������� ����, �������� ������, ����� ���� �� �. �. �. ��� ������, ���� ���� ��������, � ���� ���������� ������ �� ���� �� ������ �������, ���� � ����, �������� ������, ����, ������ ���������. �� ��� ������-��� �� �������� ��������, ���� ������� ����� �� ����, ��� ������ ���� �� �����, ��� ������, ���� �� �� �������� ���� �� ��� ���, � ��� ����� ����; �� ������� ������� � �������� �������, ����������� ��������� ������� ���������� � �������� �������� � ������������ ������ ������� ��������. � ������� ����, �������� ������ ������� � ������ �� ��� ������� ���� ������ 12).

������ ��������� �����, ������� ���� ����� �����������: ������� �� �������� ��� ����, ���� �������� ������������: ������ �� ������ �����, � ����� � ���� ����� ������, � ����� ����� ���� ���������, � �� ������� � ������� �����������, � ������ ����� ������� ���. � ��� ���� �������� ��� �� ����� ���� ����� 13).

��� ��� ����, 19 (29) ����� �� ����� ���� � ��������������: ���������� � ������ ���� ������ ����, �� ����� �� ����� ��� ��������� ���������� (� �������) �����������, ��������� �� �� ��������, ����� �� ������, ������ ����� ��������� ����� ������ ������. ��� ���������� ����, �� ����� ������� ��, ����� � �������� ������ �� ������� ���� � �������, � ����� �� ��� ��� �� ��������� � ����� � � �������� ������� �� ������� � ������� �� �����. � ����� � ����� �� �� ��� ������� ��, �� �� ���� � ��� ����, ������ �� ������ ��� ��������� ���������� ��������� �������. ������ �� ����������, ������ ����, �������� ������, ���� � ���� �. �. �. ������� ������ � ��� �� �������� ���� ��� ������ �� �������� ��������� ��, ���� ��� ������������ ����������, ������ � ���� �� ��������,-���� ������ �� ������� ����� � ������ ��� ��������� ����������, �� �� ����� �� -������ ��������� ������ �������� � ��� �������. � ���� ��� �������� ���, �� ��� �� ��� ����� ���� � ������, � ����, ������ ���������� �� ������, �� ��������� ����� �� �����. ����� �� ������ ������; ��� ������ ������ ����� ����� �� ������ ����������. I ������� ������, ���� ��������� � ��� ������� �������� � ���� �������� � �������� ����, ����� ������� ������, ���� � ����� ������� ������ 14).

��� ��� ����� ����� ������: ��� ��������� ����� �� ���, ����� � �������� ������, ����������, �� ��� � ������, �������� � � ������ �������� ��, ��� ���� ��������� ������ �� ������ ��������� �������� ������� ��������. ���� ������ ��� �� ��������, ����� � ���� ���, �� �� ������ ����� �� �������,-�������� ������ ��� �� ��������� � ������� ��� ��������� ���������� �����, ������� � ������� ���� ���, � �� ������ �������� ����� ���������� � ������ ��������� � ��� ��������, ����� ��, ���� ��� ���������, ������� ������� ����, ����� ��������� �� ��� �������� ��. �� ��� ���� ������ � �����, ����� � ����� �������, � ����� ������������ ����� ��� �� ���� ���� �� �������� 15) � ���(�)���� ������ �� �����. � ���� ������, �� � ��� ���� ����������� ���������. ������ ������� �������� ������ ������� ��, � � ������ ������ ������, ����� ��������� �� ���������, ����� �� 16).

I ������� ���, 23 �. �.-�� ������ ��� �� ������ �������� �������� ���� � �� ��� (���������� ����, ������ ����������� � ������������, ���� � ����� �� � ���������� ��������): ��� ��������� ���������� �� ������� ���� �� ������� ����, �������� ������, �������, ��� ���. �., ���� � �������� ���, � ������� �. �. �. ������ �� ��� �� ���� ������� ���������� ����� ���������� � ����� �� ����� ������������. ������ �� ��� � �� �� ������ ���� �. �. �. ������� ������� ����������, � ��� ��������⳺-���� �� ��� ����� ���������� �� ��������-���������� ������. � �� ������� ������ �������, ��� ���� �. �. � ��� ������� � �� ��� � ����� ���� �� �������� ���� � ����� ����� �����. ���� ��� ���� ������� ���������, ����� �� ���� ����� ���. ���� ��������-����-���� ����� ��� ����� ��� ������� ���������� ��������� � ��� ���� ������ ��� ����������� ������ �������, ����� �. �. ���-�� �������� �������. � �� � ��-���� �. �. �������, ����� ��� ����� ������������ �� ���������� �������. ��� � ������� ���� ��� 23-�� ���� 1657� (�. 77-78).

������������� �� ������� �� � ��������: ��� �� ����� ������, ������ �� �������� ������������ ����-��� ������� ���� �� ����� �������� ���������� ����� � ������-�������� � �������� � �� ����� ������� � ���� ��������� �������. � 20-� ���� ����� �.�. ��� ��� �� ������� � ��������� ���������� � ��������� �������, ��� �������� ������ ������� � ������, � ��������������, �� ���� �� ���������. � ��� 27 �. �. ���� ����� ���� ���������������� ������ �� ������. ��������������� ����� �������� ����� �� ������� �� ������� � ���� ����� ����� � ��� ������� �� ��� ������� ��� ���������� ������ �������, �� �� ����� �� �������� � ���� ��������� �� ������� �������������. ���� � ����� ��� �� ������ � ����� ����� ������- ��� ���� ���� ����� ��������. �� � � �� ��� ������ ��� �. �. �., 보� � ������� � �������� ������� � ������� � ���� ���� �����, ��� ������� �� �� ���������� �. �. �. ��� �� ����� ��� ��� ������ � ������ �. �. �. ��� ���������, ���� ���������; ������ ���������, �� � �������� ������ ������, �� ������� � ������ �������, ������ ���� ����� ����� ���� ������ ����� ��� ����. ҳ���� ��� ���� �����, �� ������ ���� ��� �� ��� �� �������-������ ���, ����� ���������� ������� ������� ���. ����� �. �. �. ������ � ��������� ����� ������ ������ ����: �������� �� ������ �� ��� �� ���������� ��� ��� ������: ����, ��� � ������, �� � ��� ��� ��� ������ ����� ��� 100 �����, � ������ �� ���� �� ���� �� ��������� ������. ���� �� ��� ���� ������ ���������, �� ��������� ������,-����� ��� ���� ������ ��������� � ������� � �������-�� �� ���, ������ ���� ���� ����. �� �� ����� ����� �������������, ��� ���� ����� �������� ����� ����-��� � ������ ����� �� ������ ����� �����, � ��� ������ ���������� �� ���쳺 ������ ��� ���������. � �� �. �. �., ��� �������� ������ ����� ��������� � �� �������� � ���� ������- ��� ��� ��� � ���������, � ������ ��� ���� �� ����� ���� ��� � ���� �. �. �. � ����� ������� �������, � ������ �� ��������� ��� ���� � ����� ������� � ����� ���� 17).

������� �������� ������ ������� � �������� ������ �� ��� ����� ��� ��������� (������ � �������� ������ �� ������ �� ������), �� �������� ��������� �������� ˳��������� 18). ��������� �� ������� ���� ��� ���������-��� �������� ���������� ���� � ��������; ����� ��� ���������, �������� � �� ������� ����� ��������� ����� ���� ������. � ������ ������� ������ ����������� �� ��������, �������� ���� �������� ��������-����� ���� (� ��� ��� � ������, ���� �� ��������� ���� � ����������); ������ ������ �� ������ � �������� 19). � ��� ����� ������ ������ � ������� �� �������, � ��������� ����������� �������� ����� �� ���� � ����. ��������� ���� ����, � ������ ��� ������ ��������������� ����. � ���� ��������� ���� �� �������������� ������� �������� ��� ��������� ���� 700 ������, �� ������ ������������ ��������� ����� � ��������� ����� ����� ���������. ������ ������� ��� ����� � ����� �� ������� 20 ���. ������, �� ����� � ������� ���� ������� ������� �����. ��� �������� �������� ����, �� ��� ����� �������� �� �����, �� ��������� ��������� �� ������; ������ ������, �� ������ ��������� ��������� � ������� � �����, ����, �� ������ ������ ��� � ����� 7 ���. ��������� � 100 ���. ���� ������, � � ���� ������ 4 ���. ����� � ��������� 600 �������������� �������, � �. �. 20). ��� �� ������, �������� ���������� ���������� ��������� ������ ���� ���������: ���� � ������� ����� ������� ���������- ������������ ������� �12 ������, �������� ��������, �� ������� ������������ 21). ��� �� ����� ���� ������ ���������, �� �������� �� ���� � ��������, �� ������� � ������ � ������ � ������� ����������� ������.








�������


1) ������ ������ ����� ���������� ������ ��� ��������� �����, �� ���������� �� ����: �� �������� ��� 20 �����, ��� ����� �� ������� � ���� �� �������������� ����, �� � �������� �� ���� ������ ����� 700 ������.

2) � ��ﳿ: ��� �������.

3) ��������.

4) ��������

5) ���.

6) ����, ��.

7) �������

8) ����.

9) ��������. ��. 391 �. 70.

10) ��������. ��. 391 �. 84, ��贳���-������� �������� �������-������� ��� ���� ����������� �� ����������� ����� � ����, � ���� �������� ������ ������� ��������� (������������) � ���������� ���������. ��� ������ ������������� ���� ����� ���������� ������������� ��������������, �� ����� �� ���� ������. (���� �'������� ���� � 149 ��� �������� ��������- ���������� �x �. �. ����������).

11) �����.

12) ����� �. 67-9, ����: � �������� 17 ��� ������ ����.

13) ����� �. 72.

14) ����� �. 63-5.

15) �������-�������.

16) ����� �. 40.

17) �������� ��� ������-���������� �������� ��������-� ������. ������ ����� �������, ������ XII �. 508, ��贳��� � ������. ���. 609 �. 55, �������� ����� ���. 612 �. 19.

18) 9 �. �. ����� ������� ������������ ���������� ���������: ��� ���� ������ (��� �� �� ��� ��� �� ������� �� �����, � ����� ����������� �� �����) ������ ��� � ��� ����� ������� ��� ������ �� ������ �� �������, � �� �������� ������� ���������� ���� ����, ������ ��� �������, � �� ������� � ������ ���������� ������� �����, ��� ���� �� ������� ����� ����� � �������-���. ���. ����. VIII �. 1280, ��� �. 1242-�� �� ������� ������������ ��� ����� �������: ������� ������� �� ������� � ������, ��� ���� �� �������, �� �� ���� ����� ������ � ������� ������������� � ���� ��������� �� ���������.

19) ���� �. �. �. XI �. 717.

20) ����� �. �. �. III. VI �. 340-1.

21) ���. ���. ����. �. 1282.











���������     ��� IX     ����� XII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 18.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.