[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 17.]

���������     ��� IX     ����� XII     ��������





���������� ����в �� ����-��²�������� ��� ������ʲ ²��������� � �������� ������ �� ����ʲ� � �����, �������ֲ� ����в, ���������� ²���²��, �������ͪ ���� ̲Ѳ� �����������, ��������� ��������, �����������, ����в.



��� �������� ����������� ������ �� ��������� ���������, ������� � ������� ��������� ��� ������ ��� �� ��������� ������: ������� � ��� ���� ������� � ������ ������� ������ ����� �����:

���������� ������� ��������� ���, ���. ���., � ��� ������� ����������, � ������� �������� ���� �������� ��� ���������� ����������� ��� �� ���� �� ����� ���� 1) �������� ����� �� ��'��� ������ � ���������� ����������� �������� ���㳺���� (��������):

���� ���� ������ �������� ������ � ��� 2), (����) �� �����, � ������� ��������� � � ������� � ����� �����, ����� ������ ��� ����� ��� ��� �������.

��� �� ���������� ������: ��� �� � ����� ���� ����� �������� ������ �. ���. ���., ��� �� ���� �����; ���� ���� ���� �. ���. ���. �� �����, � �������� ���� �. ���. ���., �� ������� �� ����� �������� �������, ��� ������� ���� �����.

���� ������, �� ��� ���� �. �. �., �� �� ���� ����� � ������� ��������� � �� ������� ���; ������ ���������� �� ����� ����.

������ ��� �������� ���� �������, ��� ��������� ����� � ����� ��� ������, � �� �������� �� ��� ����� � ���� �����, ��� �� ���� ��䳿 ��� �� �� �������� ��������� ����� ����. � �� ������ ������� ������ �� ��� ����� �������� ����������� 3), � �� �� ��� ��� � ���������, �� �� �������� �� �� (�������) ��������, �� � ����� �������, �� ����� ����������: �� ���� � �� ���� ������ �������� �� ������ �������� � �. ��. ��������� ���� �. �-��, �������, ��� ���� ����� �� ���������� � �������� �������. � �� �� ���� ������ ���� ���� ������ �. ���. ���., �� ��������� �������������, ������� �� ������,-��� �. �. �. ������� ������ �������� �� ���� ������� ����. � �� ������ ������ ���, ������ ��������, �������� �� ������ ��������, ����� �� 20 �� 30 ���. ������, � ����� ���� �� ��������, �� �� ���� ��� �� ����� � ����������� �� ����, �� �� ���� ������, � �. �. �. ����� �� ��������� � �������� ������ �����������. ��� ���� �� ���������� ���� �� ��������� �x ����� ��������, �� �� ������ �� ���� ����� 4) �������� �� ��� ������ �����, ���� �� �� �� ������� �x ���. �� ������ ������� ����������� ��. ��. ��. ��������������, �� ������ �'�������� � �������� � ��������� ����������� �� ������� ������, ���� �� ���� �� ������. �� ���� � ������ 5) �����������, �� � �� ������ � ����������! ���� �� � ������ �� ��. �. �. ��������������, ��� ����� � ������ �. ���. ���� ��� ������� �� ������� ���������� ����������� ��� � ����� � ���� ����� ���� �����������, �� ��� ����������� � ������� �. ���. ���.

�3 ������, �� ��������� ��� ��� ������ ���������, ��������� ������������, ������� ��� ��'���, ������� �������� ��'��� ����������, ����� ����� � ��� �������; �� ������ � ��� �������� �� �. �. ���.-����� ���� ���������. � �� �� �� �����, ��� � �� �����, �� ��� ��� ������, (� ����, �� ���� ��������) ��������, �� ��� ��� ������� ����������. ��� ����� ��� � �������� ���������, �� ��� ����� �� ������ �����-�� � ����� ���������� ���������� 6) � ��������� ������� � ��������. � ������ ���������, �� ����� � ������� �� ������ ��������� �� 보� 7), ������ �� ��������������� � �� ���� ����� �����, ��� � ���� ����� � �����. ��� ��� ��������� � ���������, � ����� ��������������, ���������� � ���������� ������ �� ������ �. �. �. 8)-�� ������������� �����, �������� ������� ���� ������ � ��������� ������ ����� �� ������ � ���� ������������� �����; ������� ���� ���� ���� ���� �� ������: ������ ��������� � ������������ ����� � ����� ��������. ����� ������� ���� ������� �� ������������� ����������, �� ����� � ���� ������ ������, ������� ������ ���� ��� � ��� ����� ������� ������ �� ������� � ����������� � ���������, ��������� ����������, � ��� ��� � ������ ����� � ����������� ����, ������� ������� ���������� ������. ���� ��� ��������, �� ������ ������ ��������� � ������� (��������): ����� � ��� �� ������ �����-��-������� ������, ��� �������� �� ���������.

����� �� ������ ��� �x �������� (������) ��� ������� ������� ������ �� �������, ������ ��� � ���� ������������� ������ ������ ����������, ������������, ���������������� � ������ ����. � ����� ������� �������, �� ������ � �������� ������� ���, ����� ��� ������ ������-������� ��������������� ���������� ���� � ������, ��� ��� ���������� ������ �� �������� � ����� � ����� �� ����. �� ������� � ������ ���� �����, ��� ������� ����. � ���� ���. �������� �������: ���� ������ ���������, ��������������, �����������, ��� ����� � ���������� ������� ������� ����, ������� ��� ���������� �� ���� �. ���. �-��. � ��� �� ����� �������� ����� ��������� ������, ��� �� ���� �������� ����� � . �. �.-�� ���������: ����� ���� ������� ��������� � � ��� �������, � ������� ���� ��� ����� �������� 9).

��� ����� �� ���� ����� ������� ���� ����� �� ����� ��������� ���: �� ��������, ̳�����������, ������ �������-�� �������� � �����������, �� �. ���������, ���. �������� � ���. ��������-�� ����������� 10) � ��� ������, �� ��������, ��������� ������� ����� �� ����� ����������� ����� ������. ϳ���������� �������� �������� ������, ��� ������ ������������ � ��������, �� ������� ������,-��� ��������� ���� ������ �� ������볔, � ������ ����� ���� ���� ��� ��������, �� ������ �� �� ������ � �����. ��� ������� ��������� ���������� ����� �����, ������� �������� � ���� ������, ������ � ��������, ���������� ����� ������.

�� ���������� ����� ��������� � ������� �������� ������, ������� ������� ����� ������������ ��������� � ���������� ��� ������� ������������ (����18 ������) 11), ���� ��� ������������ �������, �� ������ ��� ���������� �� ���� �� ������, � ������ � ������ �� ����-�� �� �� ���� ����� ���� ����� �� �������, �������� ����� �� ������, � ���������� ����� �� �. �. �. �. �.� (�������������), � ������� �� ���� (������������) ��� ���� �� ����� (���� � 13 ������). ��� ��� ����� �� ��� ��������: ����, ������, �� �� ������� ������, �� ����� 300 �������, � ������ �������� ���������� ����� � ������� �� �����, �� �� ���� � �������� ��������� ���� ������ ������, �� ����� ����� 12), ��� ��� ������������, �� ���� ��� �� ������ ����. ��� ����� ���������� ���������������� ������ � ��������� 29 �. �. ������ � ������������� ����������� � �������� � ���� � ��� �������, �� ���� ������� ������ � ���� � ��� �� ���� ������ ���������� ������ ������� �� ������-�� ����������� �������� ������.

������ �������, �� ������ ��� �������, � �������� ������ ��� ������ ��������� ���� ���������������� ��������� �������. ��������� ����� � 200 ����� ������� ������� ���������, ��� �������� ����������� � ����� �����, ��������, ���� ���� �����, � ������, ��������� ���� ��������� ��� ����������, ������ ������ ������ ��� ������ �������� ��� ����������, �� ��������� ���-��� ������ ����� � ���� �������� � ��� ������ �� ���������, �� ��� ������� ������ 13).

���������� ����� �����, �� � ������ �� ������ ���� �� �������� � �� ��� ������� ���� �� ���� ��������� �� ��������, � ������ � ���������������� ��������� ��� ���������-��� ������� ���� ������, � ���� �� ��� ������ � ��� ������� �������� ����� � ������� �������� ��� ����� �������곔, �� ���� ������ � ���� ���� ����������: ������� ���� �������� ��� ����������, ��������� ��� ��� ������� � ����������� �� �� ��� ���� �����-������ � ��������, ��������� ����������,- ���� �� �� �x ����, � ����� �� ���������� �� ��������-������� �������� 14).

������� �������� �� ����� ����� ���� ��������� �������� ��� ��� ���������. � ������ �� �������� �� ���������� ������ ����� �����������. ������ ������� �����, ���� �� ������� ������������� �����, ��� �� �� ��� �� ������� ����� ����� ���������; ��� ���������, �� �� ���� ����� ����������, ���������� ������ �� ��, ��� ������ ������ ����� ���������� ���-��� ���� �� ����������� �� ��� ������ � ������������ � �����: �� ����������� ����� ������ ������� ����� �������� � ������� � ������ �� ����� ���� ��� ��� � ����� �� �� �������� 15).

�� ������ �������� � ������ � ����� ������ � �������� ���� ��� ���������� ��� �������� � ������ �� �����.

������ ����� ������ ��� ����� � ������������� ����� � ������ �������� ������ �������; ��� ���� ������ �� ������ � ��������, � ��� ������� ��������� ����. ̳� �������� � ���������, �� ���������� ����� ��������� ����������; �� ������� �� ������ ��'����, � ���� ������ ������ ������� ������ � ������� � �����. ��� ���������� ��� ���� ��� ���� ������ ����� ����� �������� ���� �� ����������, � �� ������� ������, �� ��� ���������, ���� �� ����. � ����� �������� ��� �������: ����� �� ������ � �������. ��� ��� ���� �� �������, � ��������� ������� ��� �� ��� ����� ����. ������ ������� � ��� �� ���. ��� �� �� ������ ���� ������ � ��������, ���� ���������, ��� �� ������� ���� ������-�� �����. �������� ������ ������� ���� �� �����, � ��������� ��� ����� ���, ��� ���� ������� ��������, �� ��������� ������ �� ���� ����, ����� ��� ������� � ���� �����. � ������ ���� ���� �������� ������: � ������� �� ������� ������� 3-4 ������, ��������� ������ � ��������� ������� �� ������, ������� �� ����������� �������. ��� ����� �� ������� � �������� ������ � ������, �������� ������ ����� �������� � ������ ������� 16).

����������� ��������� ����� � ����������� ���� ���������� ���� ��������� ������������ �����, �� ������� ������ ���� ������-��� ��� �� ��������� ��� �������. �� �����-�� �� ������ �� ���� ������ ���������� � �������-�� � ����� ���� ������ ����� �� ����.

�� �����-�� ����� ������ �����, �� �������� ������ ������� � ��������? ���� � ��� ��? ���� ���� ����� ����������? �� ����� �������, ��� �� ������� ������� ��������� ������!

�� ����� ������� ����� ���������, �� ������ �� ������ ������, ������� ������ �� ���� ������ ����������-����� ����� �������� ��������� (�� �����, �� � ����� ������� ����������� � ����� �� ����������� ���). �� �� �����崳��� ��������� ��������: � ������ ����� ���� �����, �� ��������� ������ ��������� � ��������; ��� �� �� ������ ����������� ��, ������� ����� ������ ������� ������� ����, ��� ��� ���� �� ����, � ����� � ���� �������, �� �� ����� ��� ����� ������ �����. 20 ����� ����������� ������ ������ �� �������. ���� ���� �� ��� ������������ � ��������� �������� ������� ������� �����-����� ������� ������ ��������� ������� �� ������ 17).

��� �� ����� ������ ������ ��� �������� ����� ������ ���� ����:

�������� � ����� ���. �-��.: �� ��� � ��������, � ������ ������ �� �����������, � �������� ������ �� ���� �� ���� ���� ����� ������ ��������. ����� ����, �� ����� ���� �������� ����� � ������� ���������; ����� ���� �������� ������, � ����� ���. ���. �� ����, �� ������� ��� ����� ������, � ���� ���� � �������������. ͳ, ������� � ��� ��������� ���, ��� ���� ������������ ����� � ���������� ��� � ����� ��������: ��� � ���������, ��� � ��������� �������.

����� ����� ���� �����, ��� ���. ������� �� ������� ����, �� ��, �������, �� ������� ��� ��������� ���� � ��� �� �� �� �������, ��� ���� � ���� (� �������) �� �����, � ����. ͳ, ������� ���� �� ������� ����� ����, �� ������ �� �'��� ���������� ��������, � (��������� ����), �� ����� ����������, ���� �� �������� ���������� ���� �� ����� ��� �����, ������ ������� ���. �������� �x ����� ������ ��������. � �����, ������������� � �������� ������, �� ����� �� �� � ��� ������ ����� ����� (������ ���������), � ��� �� �� ����� �������� (������) �� �� ����, �. ��. ����� ���������, �������� ������ ��� �� ����� � � ��� ����������� �� ������� ����. �� ����� �� ���������� � ��������� �� � ��������� �������, (������) ���� ������ ��� � � ����� �� ������������ ������� ��볔.

������ ��������� ������ ������� �� �������� ���� ����� ���� ������: �� ������ ���� ������� �� ��? ���� ������ ����������. ���� ������� ����������� �� ������, ����� ������ �� �������� � �� ����� ������ �� ������. ������� �������� ���� � ���, ��� ���������� �������, � ����� ���� ����������. � ��� ����� �������, �� ������ ������ ����������� � ���: ���� ��� � ������� ����� � ��� �� �������, �� ������� ���������� �������� ���������� ��������, � ��� ��� ����-���������� �� ������� � ��������� � � ������� ���. � �� �� ���������� ���������, � ��� � ���� �� ����������, �� ����-������-���������� � ������, ���������� ���� ����� � �������. ����� �� ������� � ���� ������� ����, ��� � ��� ������ ���������. � ���� ����� ����������-� ��������� ������� �� � ���������,-������� ���� � �� ���� ������� ����� �������, ��� ����� � ���. ���. �������, ��� �� ��� ��� �������� 18).

�� ����� ����������� ������ � ���. �� �� ���� ������: ���������� ��� ����� ����� ������� �� ���������� ������ ����� ����� �����-�� � 30 �������-�������� ���� ������: ���� � ������ ������ ������, ��� ���� ����� � ��� ������� �� �������� �������, � ���� ����, �� ��� ���� ���� � ���� � ������� � ��������, ���� ���� ��� �� ��� �������. � ������� �� ����, ���� ������ � ������ ���������� � ��������� ������� �� ������������ � �����? �� ���������� ������� � �-����� � ���� (��������) � ���������. ���� ������� ���� ��������� ������� ������� �����, ��� ��� ���� �� �� ����� ���������� � ������ ������ �������. �� ���� ������, ���������� ����� � ������� ���������� � �������, �� ������������ � ����� �������� �� ���������� �������, � ������ ����� ��� ����� �������, ������� � ��������-������� �� ��������� ����� ��� �� ������ (�������� ������) � �� �������� ������� (������),-��� ���� � ���� ������ ���������� 19).

���������� �������� � ����� ���� ������� ������� 20), � ������ ��� ������� ����� �������� ���. ����� ���, �� ������������ ����� ����� � ������ ��������� ���� ����������, �� �� �� �������� �� ����� � �� ���� � ���� ��������, ��� �� �������� ����� �� ����������. ͳ, �� �� �� �������� ��� ����� �� � �� �������� �� ����, �� ������ �����, �� �������� �� ������. ³� �������� ��� ����� �����������, �� �� ����� ����� ���� ��������� � ������� � � �������, ����� � �������� ����������- �� � �������, �� ����� � � �������. ��� � �������� ���� �� ��� ���� ����� ����� �����, �� ����� � ����� ������������-�� �� ����� ���������� � �������, ��� �� ������� ����� �������. ����-� ��� �� �� ������ ����������: �� � ��������, �� � �������, ����� ��� � ���� ����� ������ ������������ ������������� ����� �� ����������� �����, � ����� �� ������ �� ���������-��� �� ���� ������� ������ �� ����. ������-������� ��������� ��� ����� �������-����� �������� ����������� � ����� � ��� ��������� ����������.

��� ���� ������ �������� ����� ���� ������������ �����: ������ �� ����� �� �� ���������� � ����� ���� ����������, � ������ �����. ���� ���������� ����� � ��� ���� ��������� �����: ������� ����� ������� � �. �., ����� �� �� ���� ����, ��� �. ���. ��������� ���� ����������, �� ������ ���. ������ ��������� �������� �������������, � ����� �������� ���� ������, ����� � ����� �����, � ���� ����� (!) �� ���� ��� ����. ������ �� ���������� ����� ���� � ����� ������ ���� ���� �� ���� ���� ����� ��, ��� �� ����� � ������� ���������� ����� �������-� �� ����� � ��� � ���� � ��� ����� ����� ���� �� ������ ����� ����������� ������ ����Ⳕ... �� ���� �� ��� ����������� ����� �� ������� ������, �� ����� ��. ������ �. ���. �-�� �������, ������� ������� � ����� ���� � ��� ��������� �������� 21). �� ������� ������� ���� ������ �� ����� ������: ij������ ��������� ����������������, ��� ��� ��� ����� ��� ���� �������, ��� ���� � �������� �������� � �������� ���� ���������, � ���� � �� ���� ���� ��, ��� ��� ����� �� ����, � ��� ���� �� ������� ������������ ��� ����������������� ������� ����� � ���������, � �������� ������������-�� �������� ���������. ��� � ����� ��������� ���� ����� ��������, ����� ���������� �����������-�� ������ ��� ��� ��������� 22). ��� ���� ������ ������ ������-���������� ���� �� �������� ������� �� ���. ���� ������ 1654 �., ���� �� ���� ����������, �� ���� �������� � ���� 23), � �. �. ��� �� � ������� ����� ������ � ����� ����������, �������� �����-�� �� ��� ���� �� ������ ��������, � ��� � ��� ��������, � ��� ���������� ���� �������, � ����� �������� �� �������� ����� ���������� ������.








�������


1) �� ����� � ��贳��� (����� ������. ��������) ��������-���� �. �. �. XI �. 713.

2) � ����.: ������ � ���, ���� ������� � ���: �������� ��� � ������� �� ��������, ��� �� ���� ������������.

3) ���������� ��� ������� ���: ���������-�������.

4) �������

5) ������ � �������� ����������� ������.

6) ������ ����� �������: �������� ������ � ��������� ������� � ��������.

7) � ���.: ����� ���� �� ��������.

8) ������� �����.

9) ���� �. �. �. XI �. 713-5, ����������� ��������, ��������� ���� ���������.

10) ���� �. �. �. XI �. 751-8.

11) ����� �. 725-6.

12) ������ ������ ����� � ���������� ����������� ����� (����� �������).

13) ����� �. 759.

14) ����� �. 760.

15) ����� �. 740-2.

16) ����� �. 711-2.

17) ����� �. 742-3.

18) ���� �. �. �. XI �. 721-3.

19) ����� �. 747.

20) � �������� ���������, ����� ������ � ���������: �������� ����� �������� ��� ������, � ���� ��������� � ��������� �� ��� ���, ������� ����� �� ����� ������� � ���������.

21) ���� �. �. �. XI �. 717.

22) ����� �. 719-720.

23) ����� �. 770.











���������     ��� IX     ����� XII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 17.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.