[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 12.]

���������     ��� IX     ����� XII     ��������





��ȯ�� ˲˲������ � ����ز-��²�� ��� ��� ��������� � ���., ��IJ��ֲ� ��������� 23 ������ (3 �����), ������ ��� �����Ͳ� 1655 �., ��˲ �� �����, ��������� ��� ����� ���� ������������, ������ ����� ��� �ȯ������ ��в��ֲ�, ���ײ ����������� ϲ������ �� �������. ²������ ���������.



��� ����� ������� ���, 21 �. �. ������, ����� ���� � ��������� ������ �� �������� �������� �� ���������� ����� � ����� �� ��� ��������� � ���� ��������, � � ��� �������� ������� ���������: ������� ����, ������ � ��� (������)-�� ��������� ��������� �����. �������� �� ���������� ���������, �� ����� ������� ������ ����� ����� ������� ��������� �����, �� ����� � 6 ����� �� �������. ������� �������� ���� ������� ������, ���� ������� �������� � ����� ���� ��������. ������� ��� ������� ��� �����: �� ���������� ������ � �� ������� (����� ��� ������!) ������ �x �� �� ������� �� ������� ����� � ������. ��������� ����� ��� ����� �� � ��������, � ���� ����� ����� �������, ��� �� ��� � �������� (��������� ����� �������� ������ ������ �� ���� �����������-���� � ������ ����� ������� �������: �x �� ���).

��������� ����� ����������� � ���������, � ��� � ����� �������, �� �������� ���������, � �� ��� �������. ��������� ������, �� ���� ����� ����������� ����� (� ������� ������� � � ������������), � �� �����, � ��� ������ ��������� �����, � ������� �-����� ����� �������-���� ����������� ���� ������� ���������.

��� �������� � ��� ������� �� ������� ����������� ��������: �� ������� ���������� � ������ ����������, ��������� �� ���� �� ��䳺���� � �� � � ������? ������ �� �� ������� ������� � ���� ������� �� 2 ���� ������. ϳ������ �������, �� ������� ������� � ���, ��� ���� ����������� ������� ��������� � �����������. ������ ��������� � ����������� ��������� ���������, ��� �� �������� �� ������� ���������� � �����������: ������ �������� ��� ������, ��� �� ��������� �� ���� �������� � ����������, �� ���� ����������. � � ��� ������� ��������� �����, ���� ���� ��������� �� �����: ��� �������� �� ������ �� �������, � � ������� ��������� ��� �� ���, ������ �� ����������, ������� �� ����: ������� � ������� ���������� �����.

�������� � ������������� ��������� ������ ������ ������, � ������� ��� ���: ������� ��������. ����� ������: �� �� �����-������� ������ ���� �������� ˳볺�����, � ����� ������. �� ���������� ������� ������ ���� �� �����, ������. ������� ˳볺����� ������, �� �����-������ ������� ���� ��� ������� � ������ � ��������� � ������� ����������: ��������� ��������, �������� � �������� ����������� ������ ��� �������� ������ �� ���� � ��� �� �������, ����� � ������ � ��������� � � ��� ������� ���������� 1).

������� ���, 23 �. �. ������, ������� ������ ������������, ��������� � ��� ������������ ����� � ��������� �� �������� �� �������. �� ����� ���� ���������� � ���� �� ��������. ��������, �� ��� ����� ������� �� �����. ����� ������������ ��������, � ������� �������:

�� �����, �� �� ����� �, ��� ����� � ���� ��� �� �� ����� ��������� �� ������� ������ ���� 2), � �� ������� ��� ������� ���� ��������-��� ���. ���. �� ����, ���� ����� ��� ������� ��������� (��������������). � �� �� ����� � ���������� � ������ � � �������� �� ����������� ����, � ���. ���. �� �� �� ��� (���������) 3), �� ������� �� �� ������ ����-���� �� ���� ������� �����糿 ����� 4), �� ������� ������ (���) ������ ���, �� ���. ���. ������ ��� �����. ����� � ��� ����, ��� ���� �� �'�������� � ������� � � �������� �� �������� ����. � ���� ��� ���� 5) ��������� ������� ���������, �� ������ �� ������ � �� ������,-����� ��� �. ���. ���, ������ ��� � ����� � ������. ������, �� ���� ���� �� ������� �������� ����������, � ���� �� ���� ��������, �������� �� ����� ����� �����. ����� �� ����� ��������� � ������ ������ �� ���� ��������, ��� ��� ���� ����� � ���� �����: � ���� ������� ������, � � ����� �������� ���� �����, ��� �� �� ���� ��������� � � ������������ ��������� �'�������� �� ���������. �� �� �� ����� �����: ��� ���� �� ������ �������� ���. ���. �� ������ ��������, � ���� ��� ���� ������ � �� ������. �� ���� ����� �������� ���� ������� �������� �� ����������, ���� ������ �������: ���� � ������ � ����� � ������������ ��������� � ����� ��������� � ������. ��� �� ������� ������� ���� �������� �������-����� ������ �� ���������� ������, �� � ����� ���. ���. � ����� �������, � ���. ��������� 6).

�������� ����� �������� � ����� ���, ���� �� �������� ����, ����� ��� ������, ����� ����� ���������� ��������� � ����, �� ������� �� ��� ����� ����������� �������� ������� �� �������� ������, � ������� ���� ��������� ����� �������� г����������� � ���� �� �� ������� (�� �� ��� �������� � �� �������). ������ ������ ������������� ��������� �������� ������� ������ ������ ���� ���� ����������� ����� 1655 �.-�� ��� ��� ������� �������� ���� �������, �� ��������� ������ �� ����� ������, � ����������� �x ������� � ����������-��� ���� �� �������, �� ��������: ������� ���������� ������, ���������� � ��������� ����������� ����� �� ������������� 7). � ����� �� 䳺����? ������, �� ��������� ����� � �������� �� ����� ������, ����� ������ �������� � � ��������� ���������, ����� �� ��� �������� (��������� � ������), � ��� ������� �� ������, � ������ ���� ���� ������ �� ���� ������� ���������� �����. �� ��������� ���� ������� ������� ������� ����� ������� ���� ��������� �������, ��� ����� �� �� ������� �� ���� � ���������, �� ������� ���������,-�� ��, ��������, ��� ������� ��� �� �� ���� �����������. �� ����� ������� ��� ������ � ������: ����� ����� ���. ���. ���������� � ��������� �������, � � ��� � ���� �� ����-��� �� �x �������, ���, ��� ���������!� � ���� �����, �� ��� ����� ����� ��������� � �����! �������-�� ��������� ������� �� ���, �� ��� ����� ������, ��� � ������, ���� ���� ���������� �� ������� ����, ���� �x �� ��������?� ��� �� � ��� ������ �������, �� � ���� ���� �������� �� ������� ����-� � ������� �� ����� ���������� ������, �� ����� �� ������� ���, �� ���� ����������. � ����� ������ � ��� ������� ���� �� �������� �����. � ���� �� ��� �������� � ���� (�� �� �x �� �������� �� �� �����?). ³� ������ ������� � ������ ������ ���������� ���������� ������� � ��������, �� � �����!�

������� �������, �� � �������� � ����� �� ������� �� ������, � ����������� ��������. �� ����� ������ ������ �����, ��� �� �� ����� ������ ����� �����, �� �������� �� ������� ����, � ��� �� ���� ������ ��� �����-������ � ��� ������ ������ � ������ ������ �����������. � ��� �� ���� ������ � ����� �����, ��� ���� ���� ������� � ���� �� ���������� ����� ��� ������� ���������. ���� ������� ��������� ���������, ��� � ������ ������ � ���� �������� ������ �� �������� �� ������ ����� � ���� �����, �� ���� � ������� ������ �����������-����� �� �� �������� �� ����������� � ������ ���������.

����� �� �� ������� ������� ���������, ������ � ��������������� � ���� ������ ����� � ���� �������, ����������� ����������� ������� ������ ����������: ������� ������ ������� ���������� ����� � ��������, �������, �� ������ �� ��������� �� ����� �����, ������������ � ����������� ������� �������� �������� ����� ������� ��������� � ������� � �� ���� �������� ����������� ���� � �. �. ����� ����������, ��� ������� ������ ���� ���� ������.

������� ������ � ���� ������� �������� �������� �� ����������� ����:

������ ��������� ����, ����� � ������, ������ ��� ���� ������������ ������: ������ ���� ���� ��������� � ��� ���������. ���� �������� ��������� ������� �� �������, ������� �� ���� ��� ����� � �����, ��� ��� ���������. �� ������ ���� � ���� ����� ������ ���, ��� ���� ����, �� ���������� ����� � ����� �� ������ �� ���� ����. � �� �� ������-��� �����-� ������ 8), ������ ����� ����� � �������, ������ �� ��� �� ��������� � ��� � ��� ���� �����, ������� �� �������� �� ���������� ����� ��� ���������-����� � �� �����, ��� � ��� ����� � �������� ������� � ������ ������� ������� ������� �������. ��� ���������� ����� �� �����, ��� �� �������� ��� �����: �� ���� ������� �������� ����� � ������ � ���� �� � ������������; ������ ���� � �� ��������� � ���� ������� ����������� �� ���������� �����. � �� ������� ���� (�������) ����������, � ����� �� ����� ������ �������� ������ �� ������ ������ �� ������� 9).

��� ����� ��������� �������, ��� ��������� ���� ������ ������� ����� � ������ �� ����. ���������� ������ ����, ����� �� ������, �������� ������� ����� ��� ��� ���� ��������: ���� ����, � �� �� ��� ������� ���� ������� ����������� � ������� ������, ��� ������� ��������� ���� ����, � ����� ������ ������ �������� ���� �� ������ ����� ������ �����������, �� ���� �������� � ������� ���� ����������� �� ����, �� ����� ��������� ������ ������ ����������� ���� ��� ��� ����.-��� �, ��������, ����� ����� ����� ������� ��� ��� ������� ����� ������ ������볺�, �� ��������� ������, ������ � �������� ���� � �������� ����� ��������, ��������� � ����� �������-�� � �� ����� ������볺� ���� ������� ������. ��� ������� ���������, �� �� ��� ����� 10), ��� �� �� ���� ����� ����������� ����� ��� ���, � ���� �� ����� ��������� �� ���� ������, ��� � ������� �������.

����, ����� �� ���� ��������� �����, ���������� ������ � �����, ����� �������� ������ �������� �������� � ���: ��� ���� �� ���� � ��� � �����, � ��� ���� ����� ���� �� ���� �� ������ � ������ �� ����,-��� ���� �� ����������� ��������������� ����� ������ ���� �����; ��� ��������� � ��� �������� ��� ������������� ������ ������ �� �����, � ������� � ����� ������ � �������. ���, ��������, ����� ���. ���. ��� �� ������� �������, ������� � �������, �� ����� ������ �� ������ ������ �����, � ���� ������ ����� �� ������ ������ �� ����� � �� ����, �� �� � ��� �������� ���� �� ����. ������� ��� ����� � ��� ���� �� ������, ����������, � ���� ���� ��������� � ����� ����� ��������� �������� �����, �� ���� � ���� ����. ����� ��������� � ��� ����, � ���� ����� �������, � ������� �������� �������, � �� ��������������� ������ ���� ��������. ����, ��������, ������� �� �� ��������� ����������� �����, ��� �� ������� ���� ���� ������ �������� �� ������ � �����.

�� �� ������� ������ ���������: �B ��� ���� ����� �� ���������� ����, ��� �� ���, �� � ��� �� ����� ������� ������, � ��� ����� � ���� �������. ������ ������ �� ����� �������: ��� �������� �����.

����� �� � ������ ���������� ������:

��� �� �� ����� �������: ������� ������ ���������� ������, �������� ����� �������� ����� �� ������� ����� ������� � ������ ���������, ��� ����� � ������ ���� � ������ ������� � ������� �� ���� �� ������ ��������? ��� �������� �� ���� ���� ���! ���� ������� ���� � �������� ���������� ���� �������� ��������, � �� �� ������ ��� ������ ����-��� � ��� �� ���� �� ������� ������ �! � ��� ����� � ��� ����������� �������� �������, � ����� ����� �������� �� ���������� �� �����������!�.

�� �������� �����, �� ������ ������ �� ������ � ���� ���� �� ������.

����� ��������� ��� ������ ����: ��� �� ��������� ��, ��� ���� ���. ���. ��� �������� � ������� �� ��� ���������? ������ ������� � ����� ��������, ������ (� ������� ����), ��� �� ����� � �������, � �� ������� ������������ ���������������� ������ ��� ��� ������� ����� ����� ������ � ����� ������. �����, ���� ��������� ����� ������ ��� ����� � ��������, �� �� ���� �� ����� ��������� �����. � ���� �� ������ ������������, �� �� ������� � ������� ��� ������ �� �� ������� �� ���� �� �������� ������, � � ��� �� ����� �� ���� ���� ����������: �������� � ������ � ������ ����� �� �������, �������� �����, ��� � �����, ����� � ������, � � ���� ������ �� ������: �� �� �� �������� �� ��� �������, ��� � ���� �������, �� ���� ���������� 䳺����. ��, ��������, ����� �� ������� ���� �� ������, ����� �� ������������. � ���, ������ � �������, ���������� �� ������������ ��� �� ��������: ��� ������� ����� ������ ����, � �� ������ ��������� ��� ��������, ������� ���� ����� �� ���! � ����� ���� �� �� ����� ���� ���������� ���� �������, ��� � ���� ����, ����� ������, ����� ����-� ������� ������, � ����� �. ���. �� ����� �� ������ ���������? ���� ��������. ������ �� ����! �� �� ���� ����� �� ���������-������������?�

������� ������, �� ������ ��� �� � ����� ����� ����� ����������� � ������������� 11).

����� ��������� �� ��� �� ����������� �������� �������� � �������� �� �������. ������ �������� ��� ������ � ���������� ������, �� ������ ������ ������; ������� ��������� ���� � ����� � ������, ��������� ������ � ����������� ���������, ������ � ��������� ������ � ���. ���������� ���� �������� �������� ���- ������ ������� ���� �� �������� ���������� �������, � ��� ������ �������� ����� ����� �����: �������� ��, �� ���. ������� �� ���� � ������ ������ ����������� ����������, � ����� ��� ����� ����������, ���� ���� ������ ����� �� �������� � �� ��'�������. ��� �� ��� ����� ������ ��� ���� ,�� �����' �� ��������: ������ ���. ���. ���� ��������� ���� ����, ��� ������ ���� � ���. ��������� � ������ ���� �����, ������ �� ���. �������� �� ������. ��, ��������, ����� ���������� ������� ������ �� ���!� 12).

������� ��������� ���� ������� ������� � ����� ������� �� �������� �������� �������� � �������, ��� ��������� �� ��� �������� �� ��������� � ���������� ������������� 13).

�� ����� ������� �� ��� ������ � ��������� ���� ����������, �������������, ���������� � ������������� ����� �� �� �������, �� �������� �� �������� �������� �� ����������-ѳ���������, ������, ���������-����� ���� � ������� ���� � ������� �� �������� � 1654 � 1655, � ����� ��������� �� �x ������ ��������, ��������� �x ������, � ����� � ����� ��������� � ����� �� �������� �������, ���������� �� �� ���������� � �� �������. ������� ����� ������ ��� ������. �� �� ��䳺���� ���������.

������� ��� ����� ������� ���������� � ������� ������: ��� ����� �� ���, �� ����������� ��� �� ������ � ��� ����������� ������� ��� ������� ��������: ���� ������� ���� � ���� �� �������� ���������� ������, � ���� ������� ����� ���������� � �����, ��� ����� ���������� ������ ��� ���: ��������� ���� �� ������� ���� � ���� ���������� ������ �� ��������� ��������, �� ���������, ��� �� ��� �������� ����� ���. ���. ��������, � �� �� ��������� � � ����� �� ������쳺���� ��� ��� � �����, �� ������� � ������ ��������� ������ ���� ������������. ��������� ����� ���������� � ��������� ��������, ���������, �������� �x �������������. � ����� ���. ������� ������ �� �����, ��� �� ������ ����� ����� �� ���������� ������, ��� ��������� ����, �� � �� �������. �� �����, �� ��������� ������ �������� � ������ ���������� � ��������.

� ����� ������� �������� ������� ����� �� ���� �������� ��. ��������, ��� �������� ��� ��� ������ �� ������ � ����, � �� �� ������, � ���� ����� ���� ����������. ��� ����� �� ������������ ��� � �������� ���� ������ ����� �� �� �� �� ��������� ��䳺���� ����� � ������ ��������� ��������� � �����, ��� �� ��������� ������ �� �� �� ���� ������. ���� �� ������, �� ���� ������ ���. ���������, � ����� ������� �� ������ ������� � ����������� ����� ��������. ����� ������ �� ����� �� ���������, �� �� ������� ��� � ������������� ������, ������ ������������� ������ ������ �������� ���� ���� �������,-�� ���� ������ ���������� � �� ������ ��. ������������-���� ������������ � �� � ���� ����� ���������; ���� � ���� ������ ������� ����, ��� � �� �� ����� ���������.

����� ���������� ��������� ���� ����������-��� ������� �� �� ������ ��� ������� �� ����� � �������� �� �� ����������. ����� ����� �� ��������� ���������� 14).

����������, 25 �. �. ������ ���������� ������� � ��������, �� ������� ���� ����������� ����� ����� � ��������� �����, � �������� �� ����� ���� �� ����, �� ������ ������ ����: ��� ������� ������� � ���� � ������������� �������, �� �� ���. ��������� ��������� � ��� �����. ����� ����������, ��� ���� ���� �� � ������ �������, ��� ������� ���� �� ���� ��� �� ��������: �� �� �������� ���������, �� ���������, � �� ���� �������� ����� � ��� ���� ����� ������� ����� ������. ��������� ����� ������, ��� �� ����� �� ����� ������, ���������� ������, �������, ����, ���������, � ���� ����. ����� �����-���� �� ��������� �� �������� � ������������, � ���� � ��� ������ 9 ����� � ��贳����� � ����� ����, �� ���� ���� ����� ���������, ˳볺�����, ������ � ��. � ������ ��� ����: ������ � ���������� �������� ��� �� �������, � ��� 18 ���. ����������� ������, � �������� ������� �������� ������. ������� ���� ������� ��������� ��� ����� ����, �������� ������ ��� � ��� ����� 15).

������ 28 ������ �. �. ���� ���� ������� ������������, � �������� �� �������-��� ����� ����������, �� �� ������ ����������,-�� ���� �� ���. ���. � ������ ��� ����� �����.

��������� ���� ���� �������. ������� ������ �� ������ ����� ������� ���� ��������� � ������������� ������������� �������: ��� ���� ���. ���. ������� � ������� ����� ����� � ������ ���������� ������ � ������ � ���� ���� ���������, �� ������� ������ �� �����, � �� ������� ������ ���� �� �����������.. ����� ��������� ����� ������ �� ����, �������� �� ������������, � ������ ������� ����������-� ����������� ��������� �� ��������-�� ����� �����������, ���� ����� � �����, � ������� ����������� �� 20 �����, � ����� �� 13. ���� ��� ������� ��������� ������ �� ����������� ��� ����� �����Ⳕ, � ����� ������. ��������� �� ���������� � ������ ������ ����� � 5, �� ������������ �������� � ������������, ������ ����� 16).








�������


1) ����� �. 573-5.

2) ��� �������� �������� �� ������� � ���������� ������ ��������, ��� ������ ������ ������� ��: ��� ��� �������� �����, �� ���� � � �� ����� ������� � �. ���񳿔.. ��� ���� �����.

3) ����� ����� ���� � �����, ��� ������� ���� ����.

4) �������-������� ����� ��䳿 �� �������� ����������.

5) ����� � �������.

6) ���� �. �. �. III. �. 575.

7) ѳ ������ ���� ��� ������ ����, �. 1103, �� � ������� �� ��� �������� � � ��� �x �� ��������.

8) ����� �������: �� ��� �� ������ ��������� � �����, �� ���� ������; � ����� ����� ��������� �� ���������������.

9) ���� III �. 576-8.

10) ���� �. 1568.

11) ���� III �. 579-80.

12) ����� �. 582.

13) � ���������� (583. �) ��� ���� ���������-�� �������� ����� ���������� ������ � �����. ��. ��. 5833/22 �. 84: �� ������� ����� ������������ ��� ���, ����������� ���������� � ���������� � ������� ���. �-�� �������� � ��� �������� ������...�

14) ���� III �. 583-4.

15) ���� XI �. 684-5.

16) ���� XI �.685-8.











���������     ��� IX     ����� XII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 12.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.