[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 11.]

���������     ��� IX     ����� XII     ��������





̲Ѳ� ��������� � Dz���Ͳ ��� ²�����Ҳ (�������-������)-������� � ���. ���������� � ������², �������� � �����Ͳ, ����� ��IJ��ֲ� � ��������, ���� ������. ������� � ���������� ��� ��ղ� ��������� 15 (25) ������, ������� � ���������� � ��. ������������ 19 (29) ������, ²���²�� �������� �� ������Ͳ ������ -²� �����ު ��ί ����� �� �����������Ͳ �������, ��IJ��ֲ� � �������� 19 ������-������ ���� �� ���� � ���ֲ�� � ������ͪ ����ٲ, ��������� �� �Ϊ��IJ� � ������ � �������, ������� �������� ��Ϊ� �����Ҳ������ � ��˲��ֲ. ������� � ���������� 20 (30) ������.



���� ���� ��������, ���� � �������� ������, ����� � ����� ��� ������� �� �������-�� �� ������ ��� ������ ���, �� ������� �� �������� ����� ����-� ���� ������� ����������� ����� ��������, ��� ��������� �� �������� � ������, ��� �������� � �������, � � �����-��������� ����� ˳볺����� � �������������� ������-������� ��������� ��� ������ ���� �� ���������� ������, ��� �������, ���������� ���� � �������, � �. �. ������������ ��� ���� ������ ���������� �������� �������������� �������, �� ������-�������� � ���� �������� ��� ����������, ����������� ���� ������, �� ������� � �� ��� �� ����� ����, ��� ���� �������� ���������. ������ ����������, �������������� �������� ��������-������ ��������, ������ �����������, �������� �����,-�� �� ��� ������ ������� ������ ����� ��������������� �������. ������� �������� ���������� ��������� �� �������������� ������, �� ������ �� �������� ������������, ������ �������������� �������� ������, �� ����������� �� ������� � �. �., ��� �������� ����������� ������ � ������� �� ������� ��������� �������� ���������.

�������� � ����� ���������� ������� �� ����������� ��������� 13 �. �. ������ 1), ��� ��� ����� ���, � ����� ���� ���� ������ ������� � �������� ����������, ������� ������. ����� ����� (���� ��������) ����� ������ (�����), �� ������ �������, �� ������ �� ��� ������� �����, � ������������ ������ �� ������, ���� �������� �� ������, ���� �� ���. ��� ������ ������� ���� ���� ���� ������ � ����������, ������� �� �� ������ ������������ �'��� �� � ���������� ���������, �� �� ���� ����� ����������� ��� ����� � ������ ��������� ������, �� ��������������-� ���������� ������ ����������, �� ���� ����� ����� ��� ����� ����������� ����������� ����� ��� ����������� �� ����������� ��� ����� �����. �� ����, ����� �������� �� ��� ������� � ��� ��������� ������ �� ����� ����������, ���� ������ � ��� ���, ����� �� ���� ���� ��������� ����� �����, � ��� ���� � � ���������� � �� ���� ���������.

� ���������� ��������, �� ����� ��������� ������� ��� ���� �������� �� ���������� ������: �� �� ������� ��� ����� ���� ������ �������� �������� ��������� �������� ������, ���������� �����, � �� ������ ��� �������� ������ �������� � �������, ���� � �������� ������� �������� �� ����������: ��� ��� ���� ������� ������ �����������? �� �� ������� ������� ��� �� �� ���� ���� (�. 1250-2) ��� ������ � ��������, ��������� � �������� � � ������ ���������� ���������, ��� ������ ����������� ��������, ���� ���� ��������� �� ����, ���� � �������� � ������� �� ����� ���������; ����� ��������� �� ������� ����. ����������� ������ ��������� ������ � ������� ���������� ����� ���� � ����� ����. �������� ���� ������������ � ������� ������� ������������, � ����������� � ��������� ��� �� ������� ������ � � ������ ������� � �������; � ����� � �������� � �������� ����: ������ �� ����� ���, � ������ ���� ����� ���� ����������� � ������ ����, ����� �������� �� ������ ������ �����������. � ������� ������ ����� � �� ������ �� ��� ���������: ����� � � �� ����, ��� ���� �� ������, ��� �� ����� �����. ��� ��, ����� ��� ���� �����, �� ������������� ��������� � ������� ������ ����� �������� �������- ����� �, ����, �� �� �� �� ����, �� � � �� ���� ���������� ����� � ��� �� �� ���. ���������� �� �� ���� �������. ��� ���� ������ ����� ���� � �������� �����-�� ��������� ������������ ���, ������ ������� ����������-� ��� ����������� �������� � ��������� ����, ���� �� ���� ������� ���������� �������� ����������. � ������ ��� ���������� �������� � ������ ����� �����������. ������ ���� ����� ���. ���., ��� �x ���������-��� �� �������� �� ����� �����. �� �� ������ ��������� (557).

13 �. �. ������ �������� � �������� ������� �� ������. �� ������� ������ 10 ������ �� ������������� ��������� ˳�������� � ��������. ������������ �������, �� ����� �� �������� �����: ��� �������� ��������� � ��� ������� ���������� ������ ���������� ����, ��� �� ������� ���� �� ����������� ������ �������� � ������ �����������. ����� ����� 2) �� 10 ����� �� ������� � ����� ������, � ��� �������� ������ �� �������� � ����� ��������. �� ����� �� ��� ������� ���� �����, �� ���. ���. �� ����� �� �� ���� ���� ��� ������� �� ���, ������� ����: ���� ������� �� ��� ��� ������-��� �������. ������ �� ������ ���� ���� � ���� ��� ����� �������. ���� ����� �� ��� ��� ���� ���. ���., �� �������� ��� ������ �� ���� ��� �� ������������-����� ���� � ��� ���� ���. �������� ������!�.

����� �� ��� �������� ����� �������: ��� ��� ����� ������� �������� (��������), �� �����. ���. ������� ������� ���, ���� ������� � ���� ����� � ���������, � �� ���� ������, ������ ���������� ���� �����, � ��������� ������� ������ ������ �� ����! ������ ���� � ���. ���. �������� �� ����. � ��� ������������ ��� ���'�������.

���� �� ���� ����� ����� �������� ����� ����� ��������� ����, ����� ���������� � ����� ������������, � ���� ������ ������� � 200. ���������, �����, ����� ����� � �����, ���������� � ��� ������ � �������� � ��������� �������� �� ������ �������� � ����������, �� ��� �� �� ������, �� ���� �����. ������������ ��� �� �� �����-����� � ��������, � ��� ����� �����, �� �� ������� ���������� ������. ������ ������� ����� ������ �������� ������� ��� �������, � ����� ������� ����� ����� ��������, ��� �������� �� ����� ��䳺����. ������� ��� ���� ������� ������ ������������ � � ��� ������ ������� ���� ����� � ����; ������ ������: �������� ��� ������� ������ ��� ����� �� �����. � ��� ������. �� ����������� ���� � ���� ���� �x ����� � ������: ��� ����� �� ���-������� ������ ����� � ��� ���� ������� ��� �� ��. ³������ �� ������, ����������� ����� � ��������� ����������� ��� �������, ����� ��� ������� ������� ��� ������ �������, ������, ����������, ��������, �������, ������� � ��� ��������, ������ ������ � ��� ������������ �������� � �������� ��������� �������, ����� ���������, ������� ������ ������, ����� ��� ������� ������� � �������� ������� ������: ���� ������� ���. ��������� ��������� ������, ����� � ������� �� ����������. ��� �������� �� ����� ��������-�������, ��� � ������ �������� ���������� �������, � �� ���� ���� ������ ��� �� ���� ������� ������ � ���� ��������� 3).

��� �������� ������ ������� � ��'���� �������� �����: ��� ������� �������� ����� � �������� �������. �� �� ������� ������: �������� ���� �������� ������������ ����� ���� �� �����, �� �������� ���� ������ ������, ��� ����� �����, � � � ������ ����� ������ ���� ��������� ������� ����������. ��� ����� ����������, �� �� �������� �������� � ����� ���������, � �� � �������, � �� �� ��������� ������ ���� �� ����� ���������.

���� ������� �������, �� � ���� ���� ������ �������� ����� ��� ���������� ������ �������� � ��������� ���� �� �����. �� � ��� �� ���� ���� ��������, (��������) �� ���� ����� �� �������.

����������� � ��� �������: �³���������� ��� ������� ��������� �� ��������, � ����� ������� ����� � �������� ���. �������� ��� ����� ���������. ��� ������� �������: �� ����� � �������� ���. �������� � ��� ������� �������, ��� ����� �� ������� ��� ��������� ������ �������� �� ����; �� ����� ���, ���� ���� �� ������ �����, � ��� ��� �����. � ���� ������� ������� ����������� � ���� �� ����� �� ���. ���������� � ��� ��������: ��� ������ ���. ���. ����� � ��� ���� �� ������, ������ ���� � ����. �� �� ������� ������: ��� ����� ���. ���. �� �� ������ �� ���� �������� �� ���. ���., � ��� ���� ���-��� ���������� ��������� �� ���� � ������ ������-� �� ��������� ������� ����������� ���� ����. � ��� �������� ����� �������-��� ���� �� ���� � �� ������� ��� ���� �����; � ���� �� �������, �� ������������� ����, �� �� ���� ���. ���. �������� �� ����.

��� ���������� � ��� �������� �� ���; ����� � ���� � ���������: ���������� ���� �����, ���������� ������-���� ������ �����������, ����� � ������, � ������� �� ������ ����� �� ���, ����� �� ������. �� �� ���� � �� �����, ���� ��� ������ ������ ����� � ��������� � ������, ���� ���� ������� � ��� ��� ���� �� ��������� ������� ����������, ���������� �� ������� � �� ����� ����� � ���� ������, ���������, ������ � �. �. �� ������� �� ���������� ������� ����, ����� ������ �� ���, � ����� ������ ���� ����� �� ������. � ���� ���� ����������� � ���� ��������� �� ������� ����� � ������, � �� ���� � ������������� ����� �������� ������������ � ���������� ����, � ����� � �������� ��������: �������� ��� ������� ������� � ���������, � �� �� ��������� �� ��� �� �����, �� �� ���� ������� ����� ������ ��� ������� �� ��. � ��� ������������ ���� �� ���� 4).

������� ���, 15 �. �. ������ ����� �������� ����� ������� �� �����������-���������� ������� � ��������� � ������� � ��������� �� �������� ������������ ��������. ���������� ���� ������ �������� � ��������� �� ����� ������, �� ������� ���� ����������: ��������� ���� ������ �������, � ��� ���� ������ ���� � ����� ��������� ������������ �����, ��� �� ������� ������ ����� ���� �� ����� �������-�� ����� ���� ���� �� ���. ����� ���������, �� �� ���������� ���� �����, � ������� ������� �x ��������� � ���� ������� �������; ��� ���������� ������ �����, �� �� ��������� ����� ����� � ���� �����, �� �x ��������� �� ���� � ������������ �������. ��� ����� ����������� ���� � ���������� �� ����������� �� �����, �� �� ���� ��������. ³����������� �� ���� ����������� ��� � �������, ��������� ������ ������� ������� � �. �. ��������� ���� �������: ���� ���� ��������� ������, �������, � �������� ��������� � ����������� ����� � ���� � ���������, � ��� �� ���� �� ����� ������ �������?�

�� ����� ��������� �� ����� �������, ��������������� � ����� ������ �������� �������: ������� � ��� ������ ��������� ����� � ������ �������, ��� ����� �������. � �� ������� ����� � ���� (����������) � ��������� �������, ��������, ��������� � ��������, � ������ �� ����� ������� � �����, �� �� ��� ���� ������ �� ����� �� ����� � ����� ��������� �����. �� ������, �� ���� ��� �������, ������ ���. ������� ���� � �������� ������ ����� ����� � ������������ ���������-��� ��������� ������ �������� �� ������-�� ������ ��������, � ������� � ��� ������ � ���� �����������. � ������ ���� ���� ������ ���, �� ���. ������� ���� ������� � ���� ������ � ���� �����: ������ ������ ��������� � ������� �� ������ ������: �� ���������� �������, ����, ������, ���������� ������, �� ������������ � �� �����, ��� ���� �� ����� � ���� ������� � ��������� ������ ��������� � ��� ������������ �������� ���� ���. ���� ������� �������: ���� ����� ���. ������� � �� ���� ������ ��� ������� �� �������� �� ������ ��������, ����� ������� ���� � �������� ��������� �� ������������ � �� ���� ���� � ������� ���� � ����� �� �������. ϳ���� �� ������� ������������, �� ��������� ���������� � ������������-�������������� ��� ����� � ������� � ��� ���� �� ����������, � ������� � �������� ���� ������, ������� ����� � ��������� ��� �������, ����� � �������, � ������� ������� �� �� ��� ���� � ���� � �������� �������, ������ � �����. �� �� ������� ���, ���. �� ���� �����, �� ��� ������� ������� ��������� � ������� � ������ � ����, � �� �������� ���������� � �����. � ����. �. �������� � ������� ���� �� ������ �� �� ��, ��� ������� �������� �� ������ ��������, � ����� ��� ������ ��������� ������ �� ����������� ������� � ���������� � �������� ��������� �� ��� �� ������� � �� ���������.

����� �� �������� ����� ���������. ���� �������, �� ���� ���������, �� �� ������� � ������ ����� ������� � ����� (����������) � ����������� �������� ��������� �������, � ����� ����� �� ������ ���������� �� ���������� ������ � �������: ������� ������ ��������� ������ ���� ����������� �������� ��� ������� ��� � ��������. ���������� ������� ������� �� ������������ ����� � �������� �� �� ���������.-������ �� �� ������ ������� ����� ����� � ���� �������: ����� ����� ���� ������ ����������� ���. ���., � ������ ��������, �� ����� ������ ���. ��������, �������, ������� � ���� ������������ ���������; ������� ����������� ��� � ����� ������������ � ������ �������� ����� �� ��������� 䳺���� ������ ���� � �������, ��� �� � ������� �������. ��������, ��� ��� �� �������� �� ���� ������ ���������� ����� ������, � �. �. 5).

���������� � �� ���� �� ����� ���������, � �� �� �����, �� �� �� ������ �����, � �� ��� �������� �����. ����� ������� ���� �������, ����� ���� � ������� ��������� � ����� 19 ������; ����� ���� �����, � ������ ��� ������, ������� � ������������, �� �� � ��� ����� ���������� ����������� ����������� ������� � ���������, ������ �� ������� �������� �������������� ������� (�������), �� �� ���� ������ ���� �������. ������� ����������, �� �������, � ����������� � �������, �������� ��������� �� ��������. ������� �����. ��������� � ����� ������, �� �� ������ �����-�������� ��� �������� �������� � ���� ��������� �� �������� ������- ������� ������� ���������� � ����, �� ��� �� ����� ����� ���� ������. �� �� ����� �������, �� ���� ���� �� �������� � ������ ������, ���� �� ������ ���������� �� ��������. ��� ��������� � ����� ���� ����� �� �������� � ���������� ����� ��� ���� �������:

��� � ������, �� �� ��������, �������� ���� � ������� ������ �� ��������, � ������� �� ����� ��� ����� ���. ��������� ��� ����� ������� ������, ��� � ����� ���� ������� ��� ������.

�ֳ��� ��������, �� ������ ���������� ������������ ���, �������� ��� ���� �� ������� ���������. � ���� � �������� (�������� �����), ��� ������� � ������, �������� �� ����, ���� �� ���������� (���������� ������) ������� ������, ��� �� ������ ���� ����� � ������� ���� �� ������ ����; ������ ����� �������� � �������� ��������� ��������. ��� ������� � �� �� �� ������ �� ������ ����, ��� �������� ������� ���������� �� ������� ���� � ���� � �������� � ��������.

�� �������� ����������� � ��� ����� �� ���� ���� �����, ��� ������ ������ �������� �� ��������� �������. �� �� ������� �� ������ ����� ������ ���� ������� ���������, ������� � ������� ������ � ��� ������, �� ������� ���� ����. �� ���� ��������� �������� �������� �� ���������� ��������: ������ ������������, ������� ������� ���������� � ���� ������, �� ����� �������� ���� �������� �������, � ��� �� ����� �����, �� ���������� � ���� ������, ������ ������ � ������� ���������� ������, ������� �� ��������, ��� �� ��� ������� ��������� � �� ����� ������ ��������. � ������� � ������ ����� � ���� � �������� � ������ ����� �� �� ��� ���� �� �'�������� � ��������,-��� ��������� ���������� ����, �� ������� ���������� ������ 15 ������, � ���� ���� ���������: �� ������ ���������� ��������: ���������� ������ � ������ ������� � ������ �� ������ �������� ����� ������ � ���� ���������. �� ������ ���� 6) ��� ���. ������� ������ �������, ����� �� � �. ��. ���������� 7). ����� ���� �������� ������ ��� �� ������� ���., � ������ ������� ����� � ����: �� ���� ������ �� ���� ����� ������ �������� �������. ����� � ����������� ����� � ������ ��� ����� �� ��� � ��������������� ����� �����. ���� ������� ���� ������ �������� ������ �����-���������� �����, �� ����� � ������ ��������� ������ ���� ������� � ��� ������������ ���������. ����� ���������� ��� �������� ����� ���������, � ���� � �� ����� ������ �������� ��������- �� ����� 8).

����� ����� ������ ��������: �� �� �������� ������� �����, ������ ���������� ���������� ������ � �������, �������� ������ � ���������� ��������� � �������? ��� ������� �������� ����� ����������, ������� ������, � ��������� �� �� � ����� ������� ���� �������� �������� ������: ������� ������� ��������� �� ��������, ��� �� ������ �������� � �. ��. ��������� ��� ���, � ��������� ����������� ����������� ���. � ��������� �� ��� �� � ������� �� ���� ���� ��������� ������, ����� ����� ���� � ��� ����������� ����� �� ����, �� � ������ ���� ��� 9), ��� ������� �� � ������ ������ ����������� �� ��� ������� ���� ������ � ������� �������. ���� ������ � ��������� ���������� � ���������� �������� � ��������� ������ ��������� ���� ������� ��������, � ���. ���������� �� ��� ������ ����� �������� �������. � ����� ������� �������� ����� ����������� ������� � ������ (�������� ���� ���������� �� ���� �� �� ��������)-

��� �������� ���� 162 (1654) �������� ������� � ������ � �������� ��������� ���� ����� �. ����������� � �. ������, ���� �� �������� � ��. ���������� � ���������� � ������ ������������ � ���������� ��������, ��� ���. ���. ���� ���� ���� ������� � ������� ����� ���� ���: � ���, ��������, ���������, ͳ����, � �� ����� ����� ��� ����� �� ����, � ���� ������ � ������ ���� ��� ��� ������� ���� ����, � ������� ���������� �������� ������� � ��������� �����. �� ���� ����� �� ���� ����������� ��� ���� ������, �� ��� ������ � ������������� ����� �� �� ������ ����������, ���� �� ����������� ����� � �� �������. � ���������� �� ������ � ���������� ����� ��� �������� ����� ���� ������. ������ ���. �������, ��������� ��������, ������ � ��� ���� ���� �� ���� ����, ���� � ������ ���� ��� ���� ���� ������� ����� � ���. � ����� ������� ������ � ��� ����, � ������ ������ �� � ����� �����, ���� ������ ������ ��������, ���. ������� �� �� ����� �� ������, � �� ������ � ��� ������ ������ ������� �� ����. ���� ��������� ��������� ����� ��������. ���. ������� ������� ��� �� ���� ����� ��� ���� ����� ����������� ���, � �� ��� �������. � �� � �������� ��� ����� ������� � ����������� ���. ���. � ��� ������� ��� � ��� �������� � �����? ����� � ��� ��������� ���������� ���� �� ����� ����������-�� ��������� ������������ ����������, �������� ������ �������� ������ 10).

���������� ���� ������� ��������� � ����� �������, �� ���� ��� �� ���������� ��������� � ��������� ���� �������, � ���������� �� �������� �������: �������� � ������ ���� � ������, ��� �� ������ �������� ��� �. ���. ���., � ��� ���� ���� ��������� �� �������� ������� ����� �� � �. ��. ���������. �� ����� ������ ������, ��� ������ ��������� � ��� ���. ���. �������� ������ ��������� � ��� ���� �������, � ��� ������� ����� �������� ��� ���� ��������. � � ������� � ��� ������� ������� ������-�� �� ���� ��������� ��������� ��������. ������, �� ���� ���������� �� ��� ���������, �� � ���� �� ��������, ���������, ��� ����� ������� �� ��� ����� � ���� ��������� 11).

�� ������ ������ � ��� �� ����, ��� �������� ���������� ������� � �������� ������� �������� ������. ҳ���� ������, �� ����, ����� ����, ������ �� ��� ���� �������, � ������ ���, �� ����� ��� ����� ����� ����������, � ������ ����������� �� ��� ����� ����� ��������� ������,-�� ������ ��� ��������, ��� ���� ���� ����������� �������� � �����, � ��������� �� ������� ��� ��������� ����� �� �� �������� ����� 12).

������ �������, ������� ��������� ��� ����� �� ��������� ����������. � ������ ����� ������� �������� � �������, � ���� ������ �x �������� ��������� �� ����, �� ��� ���� � ���� �� ��������. ����� ���� ������� ������ ������ � ������: �� ��������� ������� �����, �� ���������� ������ ����� �� ���� � ������� ���� �������. ��� ��� ���� ������ ������ ����: ���� ����� ������ ������ �������, ������ �������, � ������� ������� ������ ��� ������ �������� �� ������, �� ����������� �� ���������� �������. ��� ��� ������ ����������� � ���������������, � ������� �������� ������� ���� ������������ ���������� ���������, ��� ����� �� ������ ��������, ��� �� �������� �������� ���������� �������� ����. ��� ���� ���� ������� ���������, ������� � �����-������ ����� �� ������ ��� ������, ������� ��������� � ���� ����������, � ��� ����� ������� �������� �� ��, ��� ������� ����� ��������� ������ � �. ��. ���������, �� �� �� ����� ����� �������.

���� ���������� ������� ��������, ����� ����� �������� ������� � ��� ��� �� ���. ����� ���� � ������ �������: �������� ������� �� ����. ��������� �� �������� ����� � ����� ����� �����-������ � �� ����������, ��������� ���� �� �� �������� ������� (� �������� ��������, ��� �������� ��� �����, � ������� �� ������):

��������� ��, ������� � ������, ���� � ������ ������� ���. ���. � � ��� ���� ����� ������, � ������ ���� �������� ��������. � ����� �� ����� ��-�� ���� ��������: �� ��������� � ����������� ��������, ������� ���������, � � ���� ��������, � �� ����� ���������� ������ �����-������ ������ ������ ��� � ������ �������� � �������� �� ���������� ����������. ��, ��������, ���� ����������� �. ��������� �������� ���������� ������� ��� ��� ������� � ���������� �������. � ��� ��������, ��������� ��� ����������� � �������� ����� ���. ���., ����� ��� ��, ��� ����� ���� �� ������ �������� � �. ��. ���������, ��� � ������� ����������� �� ����������, � �� ����������� ������ �������, ������ ����������� ���� � ��� ���� ��� �����, � �� ����� � ���������� 13).

��� �� ������� ������� ������: �� �� ���������� ������ ������ �� �������! �� � ��� ���� (������) � ������� � ����� �����: ���� ����� ����� ��, �� �� �� �� ���� � �������� �� �������� ������� �����. � ����� ���� �������, ������ ���� � �������-�� �� ����� ����-����������. � ������� ���������� �� ���� � ��� ������� ������������ �������� 14): ����������� � �������� ���� ��� ��� ������ � ���� �������. ����� �� �� ��� ����� �����, �� ���. ���. ����� � ������ �� ���� �����, � ������ ��� � ���������� ������ �� ������� 20 ����� ������. � ��, �� ��� � �������� �� ����, ���. ���������� ������� � ����� �����: ���������� ���� �������� � �� ������ ���������� ������ �� ��������� ��� 9 ��-� ���� (������) ���� ��� � ����������� � ������ �� �������� �������� ������� 15). ���� ������ � � ������� ��������� ����������. � ����� �� �� ������� ������ ���� �� ���������, � �� ���� ������ ����� �� ���������� ���. ���.-���������. ��� �� � �������� ����� ��� �������� ���� ������! �� �� ������ � ����� � �����.

�� ���� ������� � ����������� ����� � �� �����, � � ����� ���� � ���� �� ����, ��� ���. ���. ���� ���� ���� ������� � ������ �����: � ��������, ��������� � ͳ����, � ��� �������� ������ �������� �������� �������. ����� �� ��������� � ������� �������� ���. ���. �. �. ���������� � ���. �� ����� ���������, ��� ������ ���� � ���� ���-�� �� (�����) ��� ������ ������� ������ �x ��������� �� ������ ���� ���. ���., �� � ����������� ������� ���. ����� ��������� ������ ������.

�� ������ � ���� ��� �������: �� � �������� � ������� ������ ����, ��� ����������� �� ���� ������ � �������� � ����� ������ �� �� ���� ������� �������.

�� ��� ������������ � ������ �� ������! ������ � ���� � ����� � ��������: ��������� ��� � �� ������, ��� ���� ���������, ���� ���� ��������� �� ��� ��������� �� ������ ��� � ��� �����������.

����. ������� � ��� �� ����, ��� ������ �������. ��� ���� �� �����, �� ���� ����� ������ ������� �� ��������: �� ������� ��������� �� ���������, � ����� �� ���� �� �������, � � ������ ��������-� ��������� ���� ������. � ��������� ������ ��� ���� �����������-� ���� �����������, ������� � ������� �������, ��� ���� �������� ������� � ������� ��������, � 16 ������ �� ����� � ����� �����. �� �� � �� �������� ������� �������� � �������, �� ������ � ���� ����, �� ����� � ���� � ����: � �������, � ��������, � ��������, � ���������, � ���������� �������� ������� ��� ���, �������� ������� � ���� ��� �������� �, �������� � ����������. ����� ��� � ���� ��������, ��� ���� ������ ��� ����� �� ���� �� �� ������, � �� �� ����� � �������, � �������� ������ ������� ��� ���� � �� ������ 16).

����� �� �� ������� (���������� ��������⳺ ������� ��������-��� ����� �� ���� ���������� �������� �� �� ��� ���������� ������� � �����������): ���������, ���� ��� ���� �������� ��� ����������� �����! �������� ��� �������� ���� � ������� �� ������� ������� � ���� �� �����, �� ���� ����� ������. � ����� �� ����� ������ �����������, �� ���� ������� ��������� ������ � ������� ������� ������ ��� �������� ������; ���������� �������� ����������, ��������� �x �� ���� ������. �� ����������� ��������� �������� � ������ ��������-�� ����� ������� ���� ���. ���., �������, �������, ���� ������������ ���������, � ������� ����� ������������ �� ��������� ����� � ������ ���� �������� ������, ��� �� ������� � �������. ����� ��� �������� �������� ��������� ���., �� �� ����� ����������� ���, �� ����� ��������� � �������� �������� ������� �� ���� ���� � � ��������������� ��� ��������. � �� ���. ���. �� ���������� �����-��������� � ���������� ����� ��������, ������� ���� ����� � ���������, � ������ ����� ���� �������� ����� ���������,-����� ������ �� �� ���������� �� �� ��������� ��������� � ��� �������� ������. ���� ��������� ���� ������� � �������� ���� ������� �� ������, �� ����� �� ������� ������ ����������, ����� �. ���. ���., � �� ��� ���� �� ���������� ����, ��� � ��, ��������, ������� � ������� � �. �-�� �������� (��������), � ����� ������� �� ������� �����, �� ����� �� 17). ��� �������, �� � �������� � ������� ������� � ���� ��� � � ������� �� ���������� �����-������ � �����: ��� �� ��� ���� ������� � �� ��� ������� ������ ����� 18). �������� ����� �����, � ����� �������� (�������).

����������� ������ ������ ��������� ���������� �������� � �������� ��������� ��� ����� ����; ����� ������� ������� �� ����� ���. ��������� ������, ����������� ������, ������ �� �����, ��� � ��, ������� ������ (!) �� ������ ��, ���� ��� ��� ��� ��������� �������.

����� ������ � ���. ���. ����� � ������ ������ �� ����, ���. ������� ������� ���� � ���� �������, ������ �����, � ����� �� ���� ����� ������� �. ���. ���., ��� ����������� ������� ������! ��� ��� �� �� ������ ���� �������� � ������ � ��������� ���������� �������, ���� �. �. �. � � ����� �� ����. � �� �� �������, �� �. �. �. ���� ������� �� ��� � ������ 20 ���. ������: �� ����� �������, ��� ���������-��� ���� ����� �� �����: ������� ���������� ���, ���� ���������, ������������ ��������, ������� � ���� ������.

������� ������ ��������� ������ �������� ������ �������:

�� ���. ���. ����� ������� � �� ������� ������ ���� ������ �� ��������. ���. �-�� ������� � ������� �������-�� ������� ��� �� �������, � �� �� �� ���. �-�� ����� ����� ������� � ���� ���� �� ��������. ��� ����� ����� ���� ���� �����. ���������� ���, ���� ��� ������� ����� �����, �� ����� ������ �� ����� �� ���� � �������� � ����� �������� �� ����, �� ���� �� ���� �����ດ 19).

���� ��������� ��� � ������ ����� ����� �� ��� ���. � ������ ������ ������� �������� ����� � ������ ��������, �� �� ������� ����������, ��� �� ��� ����� 20) � ��������� �����. ���� ��� ���� ����� ��������� ����, ����� ��. ���������� � ��������� ���� ������. ϳ��� ���� ����� ������-��������� �x �� ������� ����� �� ������ ��. ������������ 21).

������� ���, 20 ������ ������� �� ��������� ����� � ������: �������� ���� ��� ������� �����������, ������� ��� ���� �������, � � ��� ��� ����� ������ �� ����, �� ��� �� �����, �� ������� ��� ���� �����-����� ��� � �����������, �� �� � ����� � ��� ��� ���. � �� � ����� ���� ����� ������� � ������ (����������), �� ���� ��������: �� � ����� ���� �� ��� ���������, ����� �� �����, �� ��� ��� ��������� �� ���� �������, ��� �� � ����� �� �����. �� �� ���� ��� �������: �� ����� ���� ������� �������� �. �����, � � ������ �������� �������: ���� ���. ��������� �� ���� � ����, ������� ���� �� ���� �� ����. ������ � � ���� ������ ���� �������� ����� ���. ���. � ��������� ��������, � � ���� �� ��� ������, ���������� ���� �����-�� ���� �� ������� ����� � ���., ���. � ��� ���� ����� ����� �����.-�� �������� ��� �� �� ����� ���. ���-��?�.

����� �������, �� ����� �� ����� �����, � ���� ������� ��� �� ������� �����, ����� �� �� ����� ��� �� ���������: ���� �������, �� ���� ���� ������� ��������, ���� ������ �������-����� �� ������� �������; � �� ���� � �������� ������� ��������� ��������, ���� � ��� ���� ����� (�������� �� ��� �������, �� ������� ���� ��� �� ������ �� ���������� ������). � ������������ � ����� ��� �������� ��� ������� �������� � ������� (��� �������� ���� ����): ������� ����� ����� ������� ���������� ���������, �� � �������� ������������� ���� ����� ���������� ������, � 17 ������ ����� �������� ���� ����� ������ �� ����, � ���� �������� ���� ������� � �������� �� ����� �� ������� � ������ �������������: ��� ������� �������� ������ � ���� ������ ��������-���� ������ ��������� ������� �����, ��� � ���� ������������. ҳ ������� ����� �����, ������� �������� � ���. ��������, � ��� ����� �� ��, ���� ���������� �� � ��������, ���� ����� ������, ������ ����������, ���������, ����������� � ���������, ��� ��� �� �� ����, ��������� � �����, ��� ������� �x ����� ������ ����������?

��� ������� ����������� ����� ����� �������, �������� ���� ����� ������������-������ ������ � ������ �� ���� ������������ ��������� ������������� ����� � ���������. ���������� � ��������� ������ �� ������� ˳볺�����, � ���������� � ����� ����, � ��������� ����� � �����, ������ �� ������� �������� ���� �� ����� ��� ���������� �����. ���� ���������� �� �� ��������� ������:

�������� ������� �� ���������� ������ � ������ ������ ���������, ��� �� �� �� �������, �� � ������ ����� ���� ���� � ������ ����, ���� �� ��������. � ����� ��������� � ��� ����� �����, �� ����� �� ���������� ������ ���� ������� (������ ����) � ����� ����� ���� � �������. � �� ����� �����, ���� ������� � ���� ,�������� ������� ����', �� ����� �� �� �����: � ���� ���� �� ����, � �������� ���� ��� ����� �������, �� �� �� �������� �������� ���� �������, ��� � ���� ����� ������� ������� ������ � ����� � ��� ���������.

����� �� ��� ��������� ����������� �� ���� ������ �����, ��� ��������� ��� ����� �������, � �� ��� ������������ ������ �� ������ ���������� �� ������ ����� ���������������� ������:

�� �������� ��������� ����� �������, ����� ���� �����, �������� � ���������� ��������� ������ �� ����� �������. �� ���� �� ���� ������ � ����� ������� � ������� ������� ����������, � ������� �� ������� � ���� ���������� �������� ��������. ���� ������� ������� ���. ��������, ��� ��� ���� � ���� ��� �������� �� ������ �������, �� ������������ ����������, � � ���. ��������� ����� ������� �� ���� ����� ����: �� ����� ������� � ���������, ��� ����������� ����������. ����� �����, ��� ���. �-�� � �� �������, ���� ���� ������� ������� � ���������: �. ���. ���. ���� �� ������� ���������� �� ������������ ����������.

�� ���� ������ ������� ���� �������� ������, ��� �����, �� ����� � �� ����� ������� ���������, �� ���� ��� ��������� ���������, �� ��� �� ����� ������� ��������� ����, � �������� �������� ������� ����������� � �������� ���� ��䳺����, ��� �� �������� ���� ������, � �� �� �� ���� ���� ������� � ������ ������, ������� ������� ����������. ����� ������������� �������� ���� � ��� �� �������� 22).








�������


1) �� ����������, ���� ���������, ������ ���� ��������, �� ���� �� ���������� � �������; ������� ���� ����������� � ����� �.�.�. III �. 554 ��., ���������, � ������ ������ ����� �. XI �. 81 ��., ��� ��� ���� ������ �����.

2) ������� �� ���������? � ������ �� ����.

3) ������� �������� � ���������� �� � ������ �� � ����� ����, � �������� ����� ��� ������������� �� �����.

4) ���� III �. 558-561.

5) ����� �. 563-4.

6) �� ������ ����, ����... ��� �������� �������� ���������� �����.

7) ����������� �����, � �� �������.

8) ����� �. 564-5.

9) �� ����, �������� �������� ����� ����� ������ ����������� �������. ������� �������.

10) ����� �. 566-7.

11) �� ���� ������� �������� �������� ���� ����������� � ���������� ����������. ��������� ���� ������ �����, � �������� �� ���� � ���������� ������������ � �� �����.

12) ���� III �. 568.

13) ����� �. 568-9. ������ � ����� ������� �������� ������� ������� �� ������������� ����������, ����� ���������� � ������ ����� �� �����.

14) ���� ���, ��������� � ���� ��� ������� ����������� ������ ���� ���������䳺 ����-� ��������� ����, �� � ����� ����� ��� ��������� ������ ������ ���� ��� ������� �������, �� ��� ����� ������ (������) � �������� �� ��������.

15) ��� ������� �������� ������ ������� ��䳿 1650 ����-�� �� �� ������� �� ������ �� ������ � �������� ����, ��������� ������ ������ �� �������.

16) ���� III �. 569-540.

17) �������� � �������� ������ ������� �� ����� ��.

18) ���� ���� ����� � � ��� ������ ������ ���� ��������.

19) ���������� ���� ��������� �� ���. ��� �����, �� ��� �� � ��������.

20) �� ��������� ������� �� �� ���������.

21) ���� ��� III �. 570-1.

22) ����� �. 571-3.











���������     ��� IX     ����� XII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 11.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.