[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 6.]

���������     ��� IX     ����� XII     ��������





�����Ͳ� ����ֲ�-��������� � ��Ҳ�-�²�Ͳ: ������ ��������² �������-�������� ������ ������ ���������� ���������, ��� ��²� ���������� ²������, ���� �������� �� ������ 9 (19) �������. �����ֲ� ϲ� �������� � ����������, ����ֲ� ���������, ��������ͪ ���������� ²����� � ����ֲ���� � ���� �� ���ʲ�.



�������� � ������-���� � �� ���-� ������-������-���� ��� �������� � ��������������, �� ������ ������ �������� �� ����� ���� �������� �� ����� ��� ������ �� ���������. �� ���糿, �� ��� ������ �� ���� �� �� �� ����������, � �� ��� ��� ��������� ������������.

������� ��������� �����������. ���������, �� ��� ��������� ��������-�������� �� ������� � ������� ����� � ������ �� ���������, �����������, ��� ������ ������ �� �������, ���� �� �� ���� �������: �������� ������ ������ ������ ������� ������������� ������� ����������� ������ � ������������ ���� ������, ���� �� �� ���� ��������� ��� ���� ���������, � ��������� �� ����������� � ������������. �������, ���� ��, �������� �� ����������, ���� ������ � ����� �������� ������� �� ���� ������� � ������� �������. � ����� � ������ ���� ������ �� ����� ��� ������ �� ������ � ��������� ���������, ���������� �� �������� �� ���� ������, ������� �������������� ���, ��� ���� ���������, � ������ � ���� � ��������� � �����������-������� �� ��� ��������������, �������� ����������, �� ������� �� �����, �� �������� �� ����-��������� ������� �� ��� �� 1). ���� ������� � ����� ����� ������� �� ������ ������ � ����� � �� ���������� �ള������-� �������� ��������� ��� ������� �� ���������� ������ ����� ���������� г����������, ���������� � ��� ���� � ������. � ������ ������ � ��������� ����� �� ������� � ������������� ���� �� ���� ���� �����������, �������������� ��� ���������� � ������ 2).

���������-������� ���� ��������� ��� � �����, ����� �� ������ �'���� ������������ ���� ����� �� �������� ���������. ��� � ������, � �� ����� �ള����� ����������� ���� ���������, �� ������ ����� ����������� �������� �������, � ����� �����, ��� ��� ����� ����������� ���� ������� �� ��������. �� ������ �������, �� ���� ��� �� ��������� ����� ���������, ���� ��������������, �� ��� �� ����� ������ ��� ���� ����� � ����� � ������� ������ �� �� ����������� ������� ��� ��������� �� ����� �� ��������� ������� � ���� ���-�������� � ���� ��������-�������. ��� ������ ���� �������������� �������� ������, �ള����� �� �� ���� ���������� ������������ ���� ������� ���-���������, � � ���� ���� ������� 6 ������. �� ��������� ������� ���� ������� ��뺴��� �� ���������� �� ������ � �ള������, ������� ������� ������ �� ���� � ������ ���� � �����. ���� �������� �� ������� ����� ��������: ���� ��� ������� ������ ������� �� ���� ���������� �� ������� ������, ����� �������������� ������ � �����������, � ���������� ������� ����� �� ���������, �x ������ �� ���� �� �������� � �. �. 3). �� �� ������� ����� �������� ������, � ����� 16 ������, �� ���. ������ ������� ��������� �� ������� �������, ������������� ���, �� ������ �������� ���� ����������� ����� ������� ���������� (ob diversas insolentias Kozakorum)-�� ������ �� ��������� � �������� ����� 4); ���� � �� ���, 10-12, ���� ��������� ���� ����, � 12-13 ������� �� ����� � �������� 5). ���� �� �������� ������� ������ �� ���� �� ����� � �� �� �� ������� ������� ������ ��� ������ ������, ���� ��������� ����������� ��� ������ ���������� � �������� ���� � ������� �������-��������� ����, �� �������� ���� ��������� ���������� �������� �� �����-��������� ������ �� ���� � �. �. 6). ³����� � ��������� ����, �� ���� ������� ��� ������ �� ����� � ������ ���� ��� � ���� ����������� ������� ���� ����������: ������ ��������� � �������� ��������� ��������� ���� ������ ����, � �������� ����� ���� ������ ��� ������ �� �������� ���� ��������� ���� ���� ���������.

���� ������ ������ ���� ���������� ������ � ���������� ���� � ���������� �� ���������� ������ � ���� ��������� ��� ��������� ��� �������. ������� ���������� ���� ������. 9 (19) ������� ������ �� �� ������ ����� ����������� ������ ������ ��������� � ������� �� �ള������ �� ���� � �� �����������. ������� � ����� ������ �������� ������ �� ������� �� �������� �������� � �� �������� �������� ����� ���� �����, ������ ��������: �� ����������� ��� ��������� ����������� ������ (��� �������� ���������� ������ �����, �� �� ��������, � ���� ���� �������� �������):

��� �������� ��� ������ ��� �������-����� �������-��������, ��� ������� �� �������, �� ���� ������ �������� ��� ����� ����� ����� ������� �� ���. �� ���� � ������ ��������, ��� �� ������� ������������, �������� � ���������� ����������� � ����� ���� ������������, � �� ������� �� ���� ������� � �� ��������� ����������� ����������� ��������� ��������� ��� �� �� �� ����������� ��������. �������� � ���, ��� �������� ���� ������� � �� ������ ���� ������ ������� ��������� ����� � ���� ���������: ����� �� � �����, ��� � � ������� ����, � �� ����� ����� �����, �� �� �������� ������� ������ ���� ������, � ��������� ����, ��� �. �. �� ������ ������ ���������� �� ��� � �� ��������� ������ ������. �� �� �� �������� ����� � ������� ��������� ���������� ������, ��� ��� ������ ��� ���������, ��� �������� ������ �. �. �� ������� �� ����� �� ������ �����������, ��� � �� ������ ����� �������, � ������ ��������� ���� ����� � ���� ���� 7). ���� ����� �� ������ ������������ ����� ���� �� ��� � ���� �� ���� ��������� �������. ��� �� ������ ������� � ������ ���� � ������ ����������� � ���������! 8). �� ��� ��� ������ ����� � �����, �� �� �������������� � �������� �� ���������� �� ���. � ��� ��� ���������� ����� �� ��� �������� �� ��������� ��� �.�������, ���� � ���������� ������. ������� � �.�.� 9).

���������� ��� ��������� ������� ������� � ����� �� ����������� �� ������� �������. �����������, �� �� �����, ��� ��� �������� � ���� ���� �� ������� �ള�������� ���� ���� ��������� �� ����� ����,-��� ��� ���� ������ �������� ��������� �� ������� ����������� � �������,-� � ������ ������� �� ������ ������������ ���������.

���� ����� ����� ������ � �����-�� ������� � �� ����� ���. ������� ������� ����� ����������� �������� �� ����� ��������, 10 (20) �������. ������ ��������� ������������ ����� ���� �������, �� ��� � ������� ����� ��������� � � ������ ���������� � �������� ����� ����� ������ ������� ������� � ����� ��� �������-����� ��� ������ � ��� ���������� 10). ��������� ���� ��� ������, ������ ��� �������� ����������� ����� �ള�������, �������� ���:

������� ����������� ������ � �������� �. �. �����. �. ����������-��������� ��� ������� ����� ������� ���� � ��� ����� ��������, � �������� ���� �������� ��������� ������ � ��� ��� ������� �����������, ��������, ��������, �������� � ������� �� ������ �������: ������� � ����� ������ ������ ����������� � ����� ������ ����������.-�� ������ ���� ����� ����������� ���� �������� ����� ����� �� ����� ����������� ����� � ���� �������, ������� ��-���� �� ����� � ������ ����� �� ��� ����������� �� ����������, �� �������� ��� ����� ��� � ����� ������ ������ ��������� ��� � ����� ������ ��������, ��� �� ����� ��� � ���� ��� � ����� �� ����� �������, ���� �������� ����������� �������� ��� � ����� ������. ��� ����� ��� �� � ������ ����� ������ �� � �������� ������ ��������, �� ��������� ������ � �������� (��) ������ ���������.-������ ����� ��� ��� � ���� ����������� ��� ������� ���� ���������, � �� ���� �� ��� ��������,-������ ������� ������ ��� ������ � ������� ������ ����� ������ ������� � ������ �����-�� ��� � �� ����� 11).

16 ����� �ള����� ������� ��� ����� ��������� � ���� ������� ���. �������� � ����������-����� ������, ��� �� ���� ������ �� ����� ��� ���� ������ ������, �� ��������� �������� ���� ���� ��. ����, �� ��������� ������� �������� ����� ��������� ��� ��������� ������ ���� ��������� ���������� ������������ ��� ���������� ������; ���� � ����������� ��������� ������ ���� � ���� ����������, �������� � �����, �� ������������� � �������� �������. �� ���� ���� ������-�� �� ��������� �����: ������ ����� ����� ����� ����� �������� � ������� ���������� �� �� � ������ ��������. �������� ������ ���� ������ � �� ����� � ����� ���� ������� ������� ���������� ������ �� ������ ��������� ������ ����.

�� ��� �����, �� ������� ����� � ����� ���������� ������, ��� ������ �� �����. �� ����� ���� ��� ���� �������: ��������� ������ �������� ������, ���������� ����������� ������, �������� �� � ��� ����� � �������� ���, �� ��, � �� ����� ��������� ����������� ��������. ������� �� ����� ����� � ������ ��������� ��������, ������ ��������� ����������� ������� � �������������� � ��� �������� ����. ������ �� ���������� �� ��� � ������ ��� ��������� �������� �������� � ����� � ��������� ���� �������� � �������� �������� ����. ��� �����, �� �������� ������ �������, �������� ��������� �������, � ����� ���� ������� ������� �� ������ ��������� � ����, �� ����� �� ����� ������ �� ����� ��������� 12). ��� �� ��������� ������� �������� ��� ���� �� �����. ���� ������ ������ � �������� ���� ������ �'������� � �������� ������ � ��������� � ���� ���������� ��������, �� ����� � ����� �� �����, ���������� � ������ � ���� �������, ��� ��� ����� �� �����, � ������� ���� �������� ������� ������ ���� ������ �� �������� ��. ������13).

ϳ� �������� ������ ������ �������� �������, ����� ������� ������ ��������� ����������� ��������� �������� ��������. ��� ������ ��� ���� �� ��������. ������ �������� ���� � ���� ����� �������� �������� �����������, ��������� ���� �������� � ������� � ��������� ��������� (�����, ���� � ��� ����������� ��������� ������� ��� � �������� ��������� ����������� �� � ������� ���������� ����). ���� �� ����� ��� ���� �� ������ � ������ ����� ������� ��������� �� ������ ������ ��� ����������� ������ ������, � �������� ���� ��������� ������� �� ��������. ���� ������ ������� ����������� �� ����� ������������ ������ ����� � �������� ��������� �� ����� �� ������ �� �� ������� � �����, � ���� ������ ������ ��������� �� �� �����������, ����� ����������� �� ��� ����������, � ���������� ������� ����� ����� ����� ������ ����������. ���� ������� ������� �������� � ���� ������ ����, �������� ������ ���� ���������� ��� ������� � ���������� ������ ����� �� ����������. ������� �� �� ���� ������� ������� �-�� ����� ���������, � ����� ��������� �������� �� ���� �����, � ������ � ���� ��� ���� ���������, �� ��������� ������. �� ��������� ������� ������, �������� �����, �� ������� ��� ����� ��� ��, ��� ������������� �������, � �������� ���� ������ ���� ������, ������ ���� ���� �� ��� �� ������ �� ����� �� ����� �������, � �. �. 14).

�� ��� ���� ����� �������� ��� ���� ������� � �������� �� ���� �� ����������. ������� �������� �������� ������ �� ���������, � �������, ����� ��� ��� ��� ������ � ������� 15) ���� ��������� ���� �� ����� �����. ��� ������ ��������� �������� �������, ��������� �� ��� ���������� ��� ����� �� �����, � ������� �� ���� ������ �� ���. ϳ� ���������� ����� ������ ����������� � ����������� ������� � ������� ���� ������������� (������ ��� �� ������� � ���� 3 �������-� ������ ����� ���� ����������� ������������� �� �������� ���� ���� �� �����, �� �������, �� �������, �� ����� ��������� ��) 16). � ��� ������� � ����� ���������� � 20-� ������ ������ ���� �� ���������� � ���������, �������� ����� �� �����.

³� ��� ����� ��� �� ������ 27 ������ � ��������: �������� ������ � ���� ������ ��� �������� � �����, ����� � ������� � ���� �� ���� �� ����������, ������� ���� � ����������� ��� � �������� ������-����������� � ������� ����� ���������. ����� ��� �� ������, �� ������� ���� �. �������� �� �����. �. ³��� (���������� ��������� ������) �������� ����� �� ���������������� ������, � ���� � ���� ����� � ���������, �� �� ����� ������ ����� ������ ��� ���� � � ��������� ������� 17).

�������� ������ ������ ����� ����� ��������� �������� ��� ������� ��������, � ������� ����� ������� �� ��������������� ������ �� ��������� � ���������� 12 (22) ������. �������������, �� � ������� � ���� ����� 2 ���� � 10 ������, ����� ������ ������ � ������ �x � ����������, ������� ���� ������, ��� �. ���. ���. �� �������� � �������� �� ������� �������. ��� ����, ��� ���� ��������� � � �������, � ����� ����� (�������) ������������� � �� ����� � �. ���. ����� ����� �����, �������, ���� �������, �� ����� � ��� ������, �� ���� ���������� � �������, �� ���� ���� �������� ����� �� ������ ������. ³� ������ �� ������, �� ������ ���� �������� ����, � ����� �� �� �� �����, � ����� � ����� ��������� �����,-��������� �� ����� � ��� ��� �������� � ��������� ��������� ���� � ������. ����� ������� ���� ��������� ��������� � ��������� ��� ������ ���� ��������� ��������, ��� �� �� ������ ����� �� ����� �� � ������. �� ����� ��� ����, �� ��� ������� ���������� ��������� ���� �� ��������� ������ �����, ���� ���� ��������� (� ������). ���� ���� � ������� ��������� ��� �. ���. �������� ������� ������ �� ����������, ��� � ������ �������� ������ ���� � �������� ������� ������.

��� �� �������� ������ ����� ������� ��������, � ��� �������� (������) ���� ������ ������� �� ������� ���������, ���� ��� ������� �� ���������� � �������. �����, �� �� ������ �� ������, ��� ������, �������� �����������, �� ���� ����������, ������� ���� �� ������������ ��� ���� �� ��������� � ���� �������. ��� ����� �� ��� ������, �� ��� ��� ������, � ����� �� ����� �� ������, ��� ������� �������, ������ ����������� ����� �� ������; ���� �� ��� � ����������� ��� ��������� ���.

�11 (21) ������, ������������ �� ���������, ���� �� �������, �� ���������� ����� �����, ����������� ���������� �����, ��� ������� ���� �������, �� ����� ����������, ��������, ��������� � ���� ����� ��������� ��� �����. ³������� ���� � ������������ ������ � �������, � ��� �����������, � ��������� ����� ���� ������ ��� �� ������, �� �� �� ����� ������ � ��� ������. ���� ����� ������� �������, �� ����� � ���� ������� ������� ����� �����, ������ ���, ��� ������ � �������� � ��������, � ���� ���� ��� ���������, ��� � �� � ������ �� ���������; ������� ��, �� � ���� �������� ���� ������, �������� �������� �� �������. ³����� ����� � ��������� �� 18 ����� ����� � 5 ���. ����, ��� ������ ����� ��������� ���� ������ ���� � ����� �����. ������ � �����, � ���������� 18) 20 ���.; ������ �� �������� � ����-����� �� �� ����, ���� �� ������� � �� ����� ������ �� ��� �� ����. ������� ���������� �� 6 ���. ���� ������� ����� ����� ��� ����� � ������ �����, ���������� ������-���� ���� ���� 3 �����. ���������� ���� ������, �� � �������� ������� ���� ����, �� ���� ������� ������ �����, �� ����������.

����� � �������, �� ����� ������� ��������� ���� ��� ������ �� ����� � ���� ����� ��������� �����, � ���� � ���������� �� ����-� ���� ���������� ���� ��������� �� ���� ������ ���� ����, � ����� ���������� �� �������, �� ���� � ������� ����������, � ������� ������ ������ �� �����. ��� ������ � �� �� ��������. ���� ������� �� ����� ������ ��� ����-���� ����� ���� ��������� �� ������� � ������ � � ����� ��������� �����. ��� ������� ����� ������� (concilium), � ���� � � ������� �������, ��� �. �. �������� ����� ����� � ���������, �� ���� �� ��� ��������� ���� ������� 19).








�������


1) ��������� ���� �������������� � ����� 2 ������, � �����, � ������ �� ��������� ����� � ����� 4 ������ �����-���. �����. 3568 �. 56-7, ����� �� �������� ������ � ���� � ��� 2 ������-����. 2346-��� ��� �����.

2) ���������� �. ������ � ���� ����������� ������� ����� ������ ��� ����� ��������� ������� ��� ��������, ��� �� �������� ����� ����, ����� ������������ � ���. ���������� �� �. 2346, ���� � ���� ������ � VI ������.

3) ����, �� �� ����� ����������; ������ ����, �� ��뺴��� �� �������� (Wojna Brandenburska c. 142); ��� �� �����������, ����� ����� ������� ���, ������ � ��������, �� ������ �� �������, ��� ���������� �������, � ����� ���������������, ������. 2446 �. 30: �������� �� �������� ������ � ���� (� 13 �� 14 �. �. ������) �� ��. �������-������ ��� �������, ������� ��������, ��� ��� �� ������� ������ � ��� (�� ��������); ��� �������� ����� (��������� �����); �� �. �������� �������� �� ������, � ����� ������ �������� �� �� �-��. �� ����������� ����� ������� ��� �������� ��������� �������: ����� � �������� �� ������ ��������, ���������� ������ ������ ����, � ���������� ���� ������ �������� ������. ������������ ������� ������� ����� �� ����� � ��� �������, �� ���� ����� 30000, ������ 20000, ���������� � ������������-��� ��� � ������.

4) �� ����� �����, ������ ����� ������� �����, ��� ����� ��� �� ��� ���� ��� ��������. ������ VI �. 225.

5) 7 ������ ������ �� �� ���� �� �������; �. �������, �� ����� �� ��������� ����� � ������� ����������� �� ��. ��������������� � ����� � ������ ������� � ������ 7 ������, ���� ��������� �������� ��������� �� �������, ������������ ���: ����� � ������, � ���� � � ��� �� �������� ����, �� ������ �� ����� (�������) �������� ������ (kozackie posiłki), ������ �� ����������� (������. 2446 �. 27). � 13 ������ ������� ����� ��� ����� �� �����, ��� ������� � ��������� � ��������� �������-�� ������ � ����� ���, ����.

6) ����� ������� � ������ � ����� �� ���������� 22 ������-� ����� �������� ����������� � VI �. �����. � 226.

7) z ktorym sie umysły i potęga ziednoczyła.

8) ������ ����-�� �������������� ������, ��������, a ludzie polerowani geniique illustrioris-�� ������� �ള��������.

9) ������ � �������� ����� Wojna brandenb. s. 430

10) ����. 2346 �. 239 � 379, ������� � ����� �. 342 � 430.

11) � ����� ���. 23, �. 429; � ����������� ���� ����� ���������-������� �������� �. 265. � �� ���� ��� ������ � ��������, ��� ��� ���� ���� ��������� ��������� ������������ ��������.

12) ���� ��������� � ��������� ������� 3 (13) ������-�� ������� ���� ������ ������� �� �����. �r�nns�lv. 11 �. 268.

13) ��������� �. 187.

14) ��������� �. 395-3.

15) �� ����� ������ � �������������, ����� �����.

16) ����� �������� � ��. 3568 �. 90.

17) �r�nss�lv�n�� II �. 274.

18) in acie stantium et samopallis utentium.

19) Transsylvania II c. 272-3, ������. � ����� ���. III. VI �. 210-2.











���������     ��� IX     ����� XII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 6.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.