[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 5.]

���������     ��� IX     ����� XII     ��������





����������-���������� ��������ͪ-̲Ѳ� �. ���������, ������������ ������ֲ� ���������� ������� � �������ֲ� ����� ����� ��Ͳ, ������ �� ������� ����������ί ��˲����, �������� � ����������� ²���²�� ����, ������ʲ ���������� �� �������������, ²��� ����������� � �������, ������� �� ����ֲ� � ��������� ��. ������������, IJ�����������ͪ �� �����Ͳ ������������� ����˲��� ���� ��������, ���� ����IJ��� �����Ӫ ��, ���������ͪ ��� ���� ̲Ѳ� �� �����Ͳ, ���������� �� �������� ��������.



������������ ���� ���� �������� ��� �����������, ��������� � ������������ ��������� ����������� ���, ������� ��� �� ��������� ����������� ������ ����� ��������� ���������� � ������������ ��������� � ������������ ���� � ����������� ������������ ������. ��� ��� �� ������� ������������ ��������� � �� ������ �� ���������� � ����������. �� ����� ������ � ������� ������� � ���., ��� 19 (29) ����� ��� ������ �� �������� ���� �����: ����������� ������ ��������� � ���� ������ ���������, ������ �� ��� �� �������� ����� � ����� ���������� �. �. �������, ������ ��� ��������� ��� ���� �������� 보� � �������� � ������-��������, �� ���� ��������� ������ ����� ���� ����� � ����� ����������� �����, �� ��������� ��������� ����� ��������� ������ �� ������� ������� ����������� �� �������� ����������. �� ���� ������� ������� � ���������� �� �������� � ��� ����� ������ ����� ������ ������ ����� � ����, �� ���� �������� ��������� � �����������. �� �� ��� ��������, ��� ����� ����������, �� ����� ����� �������� � ������������ ����� ���� ����� ����� ������ ��������� �������� � �������� � ��������� �� � �������� ������: ������� �� ������������� ���� ��������, �� ������� ��� ��� ���� � �������� ���� ��������� ������� � ����� � ������� ������� � �����-�������. ҳ ��������� ������糿 �� ������, ��������� ��, ���������� �� ���� � ���������� �� ���� ������, ��� ����� �� ��� ����� �� ���� � ������� �� ����� �������� ������� �� ������� ���� � ������ ����� ������� �� ����� ������� �� ��������� �� ������� ����. ����� ������� ���� �������� ��������� �� �����������, �� �� � ������ � ��� ������-������ �� ����, � ����������� �� ��� � � ������� �� ���� �������-��� ���� ������� �� �������, ���� � �� ��� �������� �� ��������.

���� � �� ���������� ������� � ��, �������� ����� ����� ������ ����������� ������� � ������ (���� ����� ���� ���� ����������, ��� ����������� ������� ������ �� ����-�������� �������� � ���� ����� ������� ���������!) ��� ������� ��������� � ���� 1).

������� ����������� ���� ��������, ���, �� ������ �������� �������� � ������ ��� ������ � ������������. ��� ���������� �� ������ ��������, �� �� ������� (������) ����������� �����, ��������� ���������: ���� ���������, ������� ���� ����� � ���������, (��������) ����� ����� ���� ��������, ��� �� ���, ���. ���������, ������ ���� � �������, ��� �� ��, ��������, �������. � �� ������ ���� ���� ������ � � ������� �������� �������, ����������� ���� � ����� ����������. ��� �� ������������ ������ � ������� �������� ��������� ��� ��������� � ��������� ������������. ���� ���� ������ ����� �������, �� �������� ������ ������������ ����� ����� � ���� ������� ����� � ������� � ��������� �� ������-����� ������� ����� ��������� ����. � �� ���������� ���� ��� ������ ���� ���� �� ������ �������� ����� ���� ���������, � ��� ��� ���� ����� �� ������, �� ����� ����� ������ �� �������? �� ������ ���� �� ���������� ��������, ��� �� �x ������� ������ ������ �� ����, �� �������� � ��� ���������� ������ ����������, � � ���� ������ ����� � ��������� ������ �������������. ��� �� �� �� ������ �������� �� ������� ����, �� ���� �� ������ �� ���� �����-�� ���� ���� ������� ����, � ���������� � ������ ����������� ���� ������ (�����������) �����. �� � ���� � �������� �� ����� ���� ���� ����� ������� � ������ ���������� ������. ���� � ����� �� ���������� �� �������� � ���� ������ ���������, ������ ��������� ����� �������� ��������, � �� ������� ���� �� ���������.

������ �� ��������� �������� ��� ������ ����� ���� ������ ��������� �������: ����� �������� ���������� ������ ���������� �� ��� ����� ���, ����, � �� ����������,-�� �� ��� ����������. ͳ���� ���� ����� ��� ��������� ��������� �� ����, � �� ������� ��������� ���������� �����, �� ����� ���� ���� ����������.

��� ����� ���� ����� ��������� ������ �������� ������� ����������� ������� ��������� ����� �� ���������, ��������� � ������ ������������ ������������ ��������� ����� � �������� ������� �� ����������, ��� ��� �������� ������ � ��� �������� � �� ��������� ������ 2). ϳ��� ��䳺���� � ���� ��� 1 (11) ������ ���� ��������� ������� � ������ � �������, � ��� �� ����� �� ������� �� ���������� ��������, �� �������� ��������� ���� ������������ ����� ��� ������ ��������, ��� � ��� ����� ������� ������. ������ �������, ��� ��� ����� ���� �����, ��� �� ��� ������ �� ������� ������ � ������ �� ������, � ���� �� ������ ������ �� �������, ��� ��� ����� ������ �� �����, �������������. �� �� ����� ������������ �� �� ����� ���� ������� ������������: ��������� ����� �������� ��� ������, ������� � ������ �������� ���������� ���������� ����� ����� ����� �����, � ���� ������� ������ ��������� ��������, ����� ��������� � ��������� ����� ���������. ���� ������� ������� ���� ������������ � ���������� �������, ����� ����� ����� �� ������� ������. ��� ����� ��� ������ ���� �� ���� ����, ��� �� �� ������� ������ � �� ���������� ����� �� ��������. ��� ����� ������, �� ��� ����� �������������-����� �� �. �-�� �����������. ���� �������, �� �������� �������� ������� � ������� ���. ��������� ����. �� �� ��������� ������� �� ����� ������ �������� � ������� 28 �. �. ����, �� ����� � ������� ����, � ��� ��������� ���������� � �����, �� ������������ �������������. ��������� ������� ����� ���� �� �� ���� � ����, �� ����� ������ �����-�������, �� �� �������� ��䳺���� ������� ����� ������, �� �� � ���� ���� (���������� �������) ����� ������, � ������� ��, ������� ������ �������� (�������� � ������� ����� ����������, � ����� ����, ��� ��� ���� � ������ �����) 3).

ʳ���� ���� ���� ����� ��� �������� ��� ��������� ������ � ���� �������� � ������� � �������� ����� ������ ��� ��� ������ � �� �� �� ������. �� ���� ���������� �� ����� � ����, � ��� ��������. � ���������� ������, � ������, � ������ ���� ������, ������� ������� � ����������� �'����-������ ������� � �������� ���������, �������� ������ ����������� ������� � ������������ �����, ��� ���� ��������-� ������ ���� ������������ ������ ����� �����, � �������-������ ������ � �������� �� ������. ������ �������� ������������� ������������� ��� ����� � ������, ��� ������� �������, �� � ����� ��� ���� � ������ ������ ��������, �� �� ������� ���������� ���. ���., ������ ������� ����� ������� ����, ��� �� ���� �������: ������ �� �������� ������� ����, � ������ ������������� ������� ��� ����� �����; ������� � ������ �������� ���������, ��������� ����� �����������, ��� �� ����쳺�� �� �� ��, � ���� � ��� ������. �� � � ���� ����� �������� ������������� ������� ���. ���.: ������ �� ��. �������� � ���������� ���� ������ � ������ ������� � ������� �� �������: 12 ���. ���������� ������ � ��������. � �� ������������ ���� ��� ��������, �� �� �������� � ���� ������ ��������, ���� �� ���� ������: ������� ������������ ����� �� ���. ���. ��� ���� ������������, ������� ���� ��� �������������; �� �. ����������� �����, ����������� ������ � ���� �����, � �� �������, ��� ����� �� ���������. ���� �������� � ��� ���� �������� �. �������, � ������� ������ � ��������� ����� �� ����. ��� �� ������������ ������� 4) �������� �� �������� �����, ��� �� ��������, � �� ��������� ��� � ������, ��� ���� �� ���������- ����������, � ��� ����� ����� �� ���� ������. ��� ������ �������� � ��������� ������� ���� ��� �������: ���������� ������ � ������� 7 ���. � �������� 20 ���., ������������� ������ 12 ���., �� ��������� ��������� 2 ���., �� ������ � ��������� ������� ������ �� �����, �� ����� ������ 5).

����� ����� �������� ��������� ������ ������:

��������� 26 ����� 6) ��������� ������, �� ���� � ����������� �������; ������� �� � ��'��� �� ��������. ������ ���� ���������, � ���� �� ����� ����������, �� ������������ ����� ������ �� �� �������, � ���. ���. �� ���� ������� ��� ����, �� ������ �������. ����� ��� ���, �� ������� ���� ������; �� ��, ��������, �������� � ������������ ������.

�� ������ ����������� ������ �. ���, ����, �� ��������� ������������� ����������� ������� � �������, � �� ��� � ��� ������������ �������� ��������� ������ �� �������. ������ ������ �� ����� �. �����������, ��� �� �� ������� �� ���� � ����������� ����� ���� ��������� 7).

���� � ��� ������� ������ ������ �����, ������ ��������� � ���������� ����� � ��������� ������� � ���������� ������, � ������� ����������: ������ ������ �� �� ����� �����.���������� �� �������, �� ���� � ��� ������; ������������ ���� ��� ������� ������ ����� � ������������, �������� ���� (�. 1290)-��������� �������� � �� ��, � ������ ���� ������� ��������� ����������, �� ���� ������������� � ���� ���� ������������� � ������.

� ����� ������ ������ �������, �� ���� � ������ �� ����������� �������� �� ������. ³� �������, �� ������ ��������, ������������� � �������� ����� �� �������, � ��������-������ ������ ������ ��������, �� ���� ��� ����������. ��������� ������ �������� ����� ������� �� ����������� ��������, ���������� ���� �� ����������; ��� �������� ��� 6 ���� �� �����������: ���� �� ������ �� ����. �� ���� �� ��������� ���� 20 �. �. ������ 8).

ϳ� ������� ����� ������ � �������� ������� �������� ���� ������ �� ���������� �������, �� ����� ��������� ������� � ����� ����������� � ���������-���������� ���������� �� �������� ����� ������ ����� ������� � ������. 9 ������ ������� ��������� ��������� ����� ������������ �� ������ ������� � ��������� � ������������� ��������������� � �� ����� 9). ������� ��������� �� ������ ����������� ������� ��� ���������� ������� �� �����, �� �����, ��� ����������, �� ����� ������� ������ ���������, �������� �� ����, � �� ����� �� ������� � �������� ������ ������� ��� ��������� �� � ������. � ������ �������� 28 �. �. ������ ��� ��������� ���� ������� ���������� ����� ���� ���� ���� � ���� ����� ��������� ������� �������: ������ ������� ����� ��� ��������� ����� � ��������� ������������ ����, � ��� �������, �� ����������� ������ ����� �� � �������, �� � ��������, �� � �������� � �. �. ��������� �� ��� ������� �������� �������� ���������� ������: ���� � ��������� �������, ������ �� ������ � ���������� �� ���� �� ��� �������� �����-���������� �� ������, � ��� �� ������-��� ����� �� ���. ��. ��������� ����� �������� ����� �������� �� ������� ����. � ������ �� �� ��� ������������ ���� �� �������, ��� ��-���� ���� �������� � ������� � �����, ����� �� ������ �� ���������� ������ � ������ � ����� 10). ������ � ������� �������� ���������� ������������, ������� ��������. ��� �������, ��������� �� ������� ���������, ���� �������, �� �� ����� �������� � ���, ��� ������ � ��� ����� ��� ��� ������� ���, �������, � �� �������. ��� ��������� ������ ���� ���� ����� �� ������, ���������� ��� �������� ������� ����� ��������� �����, ���� ��������� ����� �� ��� �������. ����� �������� ������ �. ��. ����������� (������������ �� ����, �� ������ ��� ����� ��� ������ �����-�� ������� ������ ���� ����� �����, � �. ��. ��������� ��� �������� �����)-����� ������� �� ��������, ������� ��� ��� �� ����� ������� 11).

������� ������ � �� ��-�� � �������, �� ������, �� ��� ����������� ����� �� ��, ��� ������� ��������� ������� �� ������� �������� �������. � ���������� ������������ �������� ����, �� �� �� ������� �� ����� �������� �� ��������� �����������, � ���������� ������� ������� �� ͳ��� � ��� 12), ����� �� ����� ������� ��������� ������� �������� ള������ ������ ��������� � ���������� ������� ���� ������� �������� � ��������, � ������� ��� �����, � ������� ��� ������ ��������, �� ��� �����, �� �� ����� ���� � ���� �� ������� �������� ������, �� �� ������������� � ���������� �������� �� ������ ��� ����� ������ 13). �� ����� ������ ������������ �� ������ ������� �������, � ��� �� ���� ��������� �� ��� ����� � �� �� ��������� ������ � ������ ���������; ��� �� � ����� ���� ���� � �� ������: ������ �������, �� ������� � �������� ������ ������ � ���� �������� ������ ��� � ������� ��������� � ���� � �������� �������� ��������,-� �� �� ���� ���� �������. ����� ������ � ����� ������ �����, �� ���� ������ ������� ��� ������� �� �����, ������������� �������� �� ������� � ������� �������� ������, � ���� �������� ����� ��� ������� �������� �����������, ���� ���� ������������ ���� ��������� � �����������. ϳ����� ���������� ������� ����� ��������� ��������, �� ����� ����� �������� �������� � ������ �� ള����� ������������ 14). � �� �x �� ����� ��, ���� � �� ��� ����� ���������� �� ��; �� �����. ��������, �������� ����, ����� �������� ��� ������ ��������-�� ��� ���� ����������, �����, �� ������ �������� � ��� ����������, � ���� ������� ള����� ������ ������������� ��������, ����� ��� ��� �� ��������. ���������� ������ ��������, ���� ���� � �������� � ������ � ���� � ���������, ������ ����� �������� ���������� �� ള�����: ��� �������� ������ ������������� � ������������� ����������� �� ��������� ������ ���� ����'���� ����� �������.

�� �������� � ��� ��������� ����������-�������� �������� ���� 보� ������ �������� ��������, �� ��� � ������� ��� ���� ������ � �� ������� �����, �� ��������� � ������ ������������� ����� 15). ���� ����� ���������� ��� �� ��������, � �� ����� � ���� �����: ����� ����� �� ����� ����� �������� ���� �������� ����� � ����������. г������ ������ �������� ��� �� ���������� � ���������� ������, �� � �� ��� ��� � �������, ����������� ������, �� ������� ���� ��� ����� ��� ���� ����������� ����� �� 24 ������ �. �. �������� �� ���������� ��������-��� �� ����� �������, �� ���������� ���������, ������� �� ���� 28 ������ (���� ����� ��� �������� ��� ������� � ��������), �� ����� ��� ����� ������� ����������. � ���� �������� ������ ������ ���� ����� ����, �� ���� �������� ������ ��� � ����������. ��� ����������� � �� ����, �� ��� ����, �� � ��� ���������� �������� �������� ������ ��� ������ � ������ ���������� (��������� � ��������), �������� ���� ������ ��� �������� �������������� ���������-����������� �������, �� ������������ � ����������� ��� ������� ��������� ����������, � ��������� ����� � �� ��������� � �������� ��� �����-����� ��� ������ ���������, �� �� �� ���� ������ ����������� �� ���� �� ����������, � �. ���.

���� ����������� �������� ��� ��, �� ���� ����������� ��������������� ��� ��������, �� ��� ����쳺���� ������� ���� ����� ���������� �������, ��� ������� ������� ��� ���������� ���� � ��������� ������� � ��������. � ����� ���� ������ ���������, �� ������� ����� �������� ���� ������ �� �������, �������-�� ������� ���������� ������� ����������� ������ ��������� ������ ���� � ���� ������������� �� ����� ����� ��� � ����� ������. � ��������� ������� ��� ����� �������� � ������ ������������� ��������. ����� ���� ���������� �� ���� ���������� ��������- ��� ������ ����� ����. ʳ���� ����� ��� �� �� �, �� �������� ���� ����� ��� ���������, ��� � ��������� ������������� �������� ��������-��������� ���� 보�. ������������ ������ � ���� �������, �� �� ������ �� ����� ������-�� ����. ���������� �������� �������������, ������ ������������� �������� � �. �. ������� ������ �������� � ����� �������. ����� ��� ��������.

�������, �� ������� ���� �� ��������� ���������� ��� �������� ����������-�� �������� ���� � ������ � ���������� ���������� ������ �� �������-��� ������� ������ �� ���������� ��������� � ��������� ������� �� ����� (� ������ � ��������� ��� ������� ������� �� �������).








�������


1) ���� ���������� �������-�������. ������� ��. 5832/21 �. 24-34.

2) ������� ���� ������� ������������� �����������-���. ������� ˳���, �. 253, � ���������� ������� �. 93; ������ �� ���� �� ����� ������, ���� ��� ����� �������� ���� �������-�. 110-111.

3) ������� ������ 1657 �. ��. 12, �����.

4) ����.: ������.

5) ������� ����. ���, �. �. 94-6.

6) � ���������� ���������: ���.

7) ����� �. 99-100.

8) ����� �. 105.

9) ���� ���������� ������ � 8 ��� ���. �����. ���������, 1884 �.

10) ������� �����. ���������� �. VIII, �. 1276.

11) ����� �. 1257: �� ���, ����������� �������, ������� ��� ���� ����� ����� �������, �� �� ��� � ������� ���������� ����� ������볺� ��������, �� ���������� ������, ���������� ������ �������, �� ������ � ���� �. ��. ����������� �� ���������, ����� ���� �� ������, � ��� ����� �� �������� �. ������������� � ��� �������, �� ��� ���. � ��������� �. ��. ��� �� �������� �����.

12) ������� � ������ 1 (11) ������ ����������� 16 (26) ����� �� ����� � ����� ����� ����� ��� ��� �����, ����� �� ����� ���������, ����� ������� ������� ������������, ������� � �������� �������� �� ������ ����. ���������� ������� ����� ������: ����� �������, ��� � ����� � ����� ��������� �� ���������� ������ ���������, ��� �� � ��� �� �����, �� �� ����� � ��������. �-�� ������� ���� ���� �����: ����� ���� ���������, �� ������ �������� � ���� ���� �� ������ � �� ����, ���� ����� 3 ������. ³��� ����� ��� �� ��� ������� �� �����, �� ��� ������ ����� � ���� � ����� ����, � �� ��������� ���� ����� ������ ��������� �� ������, �� � �� ����� �� ������ ������� � ������. ����� ��� ����� �� ������ � ���� � ������ ���������� ��������-�� ͳ���, � ����� �����������, �� �������� ��� ������� � ������, �� ����-� � ���� �����������, �� �� ��� ������ (�. 1238).

������� �� ��� ������� �� ���������, ����������� 24 �. �. ������ ���������� ���������� ��������� ���������� ��. ������������ � ������, � ���� ���� �������, �� �� �� ����������, �������� �������, ������� ���� ������� ��� �� ������� ���������� ������� ��������� � ��������� �����. ����� ���������� � ������� ����� ����: ���������� �� �������� � ��������� ��� ����� �� �������. �������, ������� � ������ ��� ���� �����: ����� � ����� ������� ���������� ������ ��������� � ��������� ����� (1239).

13) �������������� ���� ����������� �����: ��� ����� ���, � ��� ������� ���� ���� � ������� �� ������� � ���� ������ ������ � ���������� ������?� ³�� ������: ��� ������, �� ���� ���� � ��������� ������, � ����� �� �������� ����� ����, �� ������� ���� ������, ������� ����� ������� � ������, � �������� ������ ������ ����, ��� �� ��� �������, � �� ��� �� �����, �� �� �������: ������ �������� ���������, � ������� �������� � ���� ��������� ����������. �� � ����, �� ������ ����� ���� �� ����������� �����, � ����� �� ��� ����������� ��������� ����� �� �������� �. ������������� � ��������, ��� ������ �������� � ������ ��������; �� ��� ������ ������ 270 ���� � ����� ������ �� �����, � �� ���� ��������, �� �����. ��������� ���������, � ����䳺 ���� �������, � �� ��� �� �� �������� �������� (�� ��� �� �� �� �������� � ����� ��������-���� �� �������� ��� ������, ��������). ������ �� ������� �� ����-���� ������ (�� ������� �� ������� �� �� �������� ������). ���� � �� ������� �� ����, � ������ �� ��� �� ������, �� �� �� ������������� �������� ��������� �� �����, � � ��������� �� ����� ����� �� ���� (�. 1240).

�����������, ��� ���������� ������� ���� ���������, �������� � ���� ������������, ��� ���� �� � �������� ��� ��������� ��������� ��������� (�. 1255): ������� � ���������� ����� ����� �� ���� � ��� �������� ��� ������: ������� ��� ��������! ����� (����) ���������� ��������, � ���� ���� � ��� ���� �� � ��� ����� � ������. �� � ��� ������, �������, �� �� �� ����������� ������, � �� ���������, �� �� ���� ������� ���������� ��������, �� �� ������ ���'�������. � ��� � ������ ������ ��������: ���� ������������ ����� �� ���� �� �����.

ͳ����� ��������� � �������� ������, �� �� ����� ���������, �� ����� ���� ��������. ������ ������� �� ��� ���������� �� ���������� ള����� ������������. ³� ��������� �������� ����, �� ��� ������, ����������� � ����������� �� �� ���� ���� �������.

�������� ������������ ������ ���� �������� ���������� � ���������, �� ��������� ����������. ������������� ����� �������, ���������� ���� � ���� ������ ����: ����� �� ���� �� ������� ������ ��������, � �� �����������?� ����������� ������: ���� ����, �� ������� �� ����, �� ���� ��������, ���� � ���. ����� �� �� �������: �� �� ������, �� �� ��� ������� ���� �� ��� �������, � ����� �������� ������ � ������� ������, �������� ���� �����������. � ���� ���� �� ��, ��� ������ ���������. � ��� � ����� ����� ������� ������ 350 ������. ����������� ���� ���������: ��� ��, ������, ������� �������� ���. �� �� � ���. ��������� � ���� ������ �������� ������� �������� ������ � ��������� ��������� ��������? �� ���� ���� ������� �������� ���������� ������ � ��������� ��������, �� ���� �� �������-������ ���������� � ��������� ��������. ���� �� �� �������?� � ��� ������: �� �� ������ �������� � ������ (�� ����� �����������)- �. 1240-1.

14) ������� ����� �������� � ����� �� �������� ���. ���. �� ����� ������������, ��� ������� ��� � ������-���� �. �. �. IV �. 126.

15) ���� �. �. �. �. 713-��� ���� �������� �������� �����; ���. XI �. 758- ����� ����������� �� ��������.











���������     ��� IX     ����� XII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 5.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.