[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 4.]

���������     ��� IX     ����� XII     ��������





���� �������� 23 �. �. �²��� ϲ������ � ���, ������� ����� �����ֲ, � ���Ͳ �������ֲ� ��� ��Ͳ.



� ����, �� ���� ������� � ���������� (��� � ��� ����� ������ � ��� ������) ������� ����� ����� ���� ���������� � �������� �� ����� 23 �. �. �����:

�dz�������� ������ ������� �. ���. �., �������� �� ���������� ���� �������� ��� ������������� �������, �������� ��� ������� ���������� � ���������� ����: �� ���� ��������� �� ��������� ���� � ���������� ������ �. ���. ���. �� ��� � �������� ����������� �����, �� ������, ���������� � ����������� III, ������� ��������, � � ������-���� ��� �� ��� ����� ��������� �������,-����� ������ ������ �� �������� � ���� ��� �������� �������� ��� �� ����. ������� ���� �������� �� ������ � �������, ������� �� ����, � ������� �� ���������� ������ �. �. �. ��� ����� ����� � ���� ������ �����-�� ����� �����, �� ���� ������� � �� �� ������ ���. � �� �� � ��� ���� ������� ����� � ������ �������: �� ����� ����������� ������������ ��������� �����, � ������� �� ������� � ���� ��������,-��� � ����� � ���������� ���� �� ��� ���� �� ������, ����� ��� ��������⳺ �������-�� � �. �. �. ��� ��� ��������. ����� ������ �� �� ���� ���������� ������� �������, ���� �. �. �. ��������,-��� � ������ �� �� �쳿�, ������� ����������, �� ����������� �. �. �. ��������� ���� ���� ����� �� ���������� ������� � ������� ���� ������� ��������, � �� �� ���� ������� ���� �� ������� ������ ������ �. ���., ������� �� ������ �����������. ���� ���� ������� �� ��������� ������������ � ����, ���. ���., ��� � ������������� ������ ��������. ������� ��� ����������� ����� �������� ��� �� ������-�� ���� �� ���� �. ���. ���. ��������!

���� ����� ��������� ������ �� ������, �� �� �� ��� �� �������� ��� ��� �����: �� ������ ���������, �� ����������� ����� ������������, � ��� ���� ����������� �������� �������� ����, ���� ��������� ��������, ���� �� � �������������� � ����� � ����� ����� ���������, �� �������� ����� � �� ���� ���������� � ������� ������ ������������� ������������ ����� ������ ���������� � ��� ������� ������������� �������. ����� � ��������� ���� �������� �������������� � ������������� ����� �����, ���������� � �� �� ���� � ������������ ��� ��������- ����� ��, ��������� ���� ������������, � ������� �� ���. � ��� �� ������� �� ������� ��������! � ���� ��������� ������������ ������ ��� ����� �������� ��� ���� ������������ ������� ����������-�������� � ��� ������ ������ ������� 1) ����� ������ � ������� ���� �� ����� �� ��� ���������, �� ����������� ����� ����� ����� ��������, ��� ��� � ������ �� �� ����������� ���� ������� ������ ������-�� ���� � ����� �� ������� ���������.

�������, �� � �� �. ���. ���. �����, �� ��������� III ����� �������� ������� �� ��� ����� ��������� ���������� ��������������������, ���������� ��� ���� � ����� ���� � ������. � ������ ��������� �� ������� ������� ����� ����� �������� �����������, ������������ ��������, ���������� �� �����. ��� �� ������ �� ����� ������� ��������, �� �� ����� ����� � ���� �� ������ ���� �� ��.

�� ��� �� ����� ����, ���. ���., ��������, �� ��������� ���� �������, � �� ������ ��� ���������� ������� ����������� ����� ���� ���� �������������, � �� ����� ������ ����� ���� �����, ��� �. �. �. ������ �� ����� ��� � � ��������� ����� ���� ������. � ��� ���� ��������� ��� ����� �. �. �. �������� 2).

����� ����� �� �������� ������� ��� ����� �� �������, � �� ��������� � ���������� �������� 3). ³������ ������������� �����. ������� ��� ��������� ��� ������� ������������: ���� ������������ �������� ���������� �� ������ � �������, � ���, �� �� ���� ����� � ��� ������� ������, �� ���� �� �����, �� �� �� �������� � ����������� ����� �������-��� �� ���������. ���������� ���� �� ��� �� ������- ��� ���� ����� �������� ������ �� ���. ��� ����, �� ��������� � ���� ������� �������� ����� � ����������� � ��� ������� �� ������� �����, ��� ���� �� ���� ��� ���� ��������� �����.

�ҳ � ���� ���� �������� �� �������, ���������� �������� ���������: ���������������������, �������������� � �������������: ������ ���� ������ �����, ��� �� ���� ����� �� �������, � �� ���-��� �� � ���� �������� �� �����, � �� �� ������������ �������� ������������ ��������, � �� ����� ������, ��� �x �������.

���� ����� ���� ������� �� ��������, ��� ������ ���� �����, � ��� ��������� ��� ����� � ����, ���� �� �� ���. ���. � ����, ������� ����������, ����� ������, �� ���-������-���� ���� ������ ��������, ����� �� �������.

���������� III ����� �������� � ������, �� � �� � ���� ������� ���� �� ��������.

�������� ���������� ����� ����� �������� �� ���-�������� ������������� � ������ ������ ����������� �������, ��� �� ����� ������ ���������? �� ��������� �x ������ ����� �������, �� ���� ��� �������� ���. ����������, �� � �� ��� �� �� ��� � ���������� ���� ������ �� ����� �. ���.

������ �� ���� ���. ���., �� �� ������ ���������. �������� ������ �� ����������: ��� ���������� 4), � ���� ��� ����������, ��� ��� �������. ���� � ����� �� ���������� ���. ���. 5),-���� ����� ��� ��� ���. ���. ��������, �� ���� ������.

���� �� ����� �� ��� ����� ���� �������, ��� ���. ���. ��� ������ ���, �� ����� � ������ � ������, � �� ���� ������� � ������� �� ��? �� ���� ��� �����������, � ������ ���� ������ ���������, ������ ��������� ������� �� ��� ����: ����� � ����� ��������. ������ ����� ���. ���������� ������� � ������, ��� ���� ��������, ���� ���� ������.

����� �������� ��� ������ ��������, �� ����� ��� �������, �� ��� � ���������, � ����� ���������, ������� �� ������ 6).

����� �������� ��� �������, �������, �� �� �� ��������. � �� ����� ���� �����, �� ���� ����� ������� �������������� ����� �����, � ����� ������, �� ������ ������� ������ ��������� �������� �� ������� ��� �������� ����������.

� ������ �������� � ���������� ������ 14 (24) ������ ������� � ���������� �������: ��� �x ������� ���������, ���� �����, �� ��������� ���� �������� � �������� � ������� �������, � ��� � ��� � �������� ������� �� � ������ �� ϳ���� � ������. ³����� � ������ ����� � 50, ��� �������. ����� � ������ �� � �������, � �������� � �������, ������ �� ��������; ���� �� �������� � �� �������� ���� ������ ��� ������� �� ������.

��������� �� ������� � ������� ���� ������� ���� ������� ������� �����- �������� ������, ��� �� ������� �� ������� ������� ���������� ����� ���. ������ � ������� ������ � ��������� ����� ������ ����� �����, � �� ������ ���� �� ����� ���. ���.

������������ ��� ������� �� ������� � ������� ���� �� ����� ���������� � ������ ������ ���� ����� ����. ����� ���� 16 ����. � ������ ���� ����������� ��� ����, ��� ����� �� ����� ���� �� ����, ���� ����� ���� ���� ������: ��� ��������� � ��������� ���������� � �������� ���� ���� ������, �. ������������.

����� ������ ���� ����� ������� �� ����� ���� ����� ������� �� �������������, � ��� ��� ��� �� ������� ����� (������). ������ �� ����� �����. � �� ������ (������) ������� ����� ������� 7). � �������� �� ������ ������ ������. � ��� ��� � �����, ������ �� ������.

�� �� ���� ������������ ������ �� ��������, �� ������� ���� ������� � ��� ����� ���������-����������, � ����������-��� ���� � ��������� 8).

��� �� �������� ������ � ��������� �� �������� � ���������� ����� � �� ������, �� ��������� ���� ����� ����� � ������ ��������� �� ����, � ��� ������������ ��� ��������. � �� ��������� ������ �������� ������� ���� ������: �� ��������� ��� �������� � �������, � ��������� �� ������ 10 ������� ���� ��������, � ����� �� �������. � ����� ��� ����� ������� �� ���������.

�� � ������, ������� � ������ � �������� �� �� ������� ������, ��� ����� ����� � ������ ������ �����, ������ �� ���� �����. ³����� ����������� ������ ���� ����� �� 100, � ���� � ��� ������. ��� �� �������� ������ ���, �� �� ��� ����� ��� �� ������������ (�����): ���� �� ������ � ��������; � �� �������, ������ � ������ �������� ������ ����� ����������� (������) ���� �� ���.

��� �������� ������ ����� ������������ ����� �����, ������� ����� ������ �����, � ����� �� ���� �������, ��� ��� ��� �� ����, �� ����� ������ � ������� � ��������. � ��� �������, �� ����� ����� �������������� ��������, ������ � ������� ������� ��� �� ����� ������ ����.

�� ������� � ��� ������, �� �� ������ �� �������� ������� ����, ��� ������� ����� ������� ����������� ������ ������� �� ���� � ��� �������������� ����������� �� ���������, � ������������ ���� �� �����������. �� ���� ������ ��� ���������� ������Ⳕ 9).

��� ���� ����� �������� � ������ ���������� �����, �� �������� �����������, �� ������� ���� ��������, �������� ������ �� ������� �� ��������� ��������. ���������� � ��� �����, ��������� ����������� ������, ������ �� ���� � �. �. � ��� ���� ������ ���� ��� ��� ������� ����������� ������� ��������.

18 (28) ������ ����� ���� �� ������ � ���� � ��� ������������, �� �������� ���� �� �������: ������ ������� ���� ����� ������ �� 40 ����., ����� ������ � ������� 20 ����., ������� ������� � ���� ������� �� 2 ���� ������ � ����� ����������, ���������� � �������� 10).








�������


1) ij���� ������� ����� � ����� ����� ��������� ������� �� ���� � 15 �����, � ��� ���������� � ����� ��� ���� ����������, ��� ��� �� �� �� ������� �� ������� ��������, � ��� ����, ����� ��� �������� ����, �� ����� ��� ��������� ����� �������� ������ ������, �� ���� ������� �� �� ���� � ���� � ������� �� �� ������ �� ��������� ���� �������� ������ ���� �������������.

2) ��������������� ������� ��. 5832/26 �. 1, ����� 35. ����: � ������� 23 �����.

3) ����� �. 8-12.

4) � ������� ���� �� ����������.

5) ����� ���� ��� ����, ��� ������ ����� �� �������-�� �� ���� � ����� �������� (����� �� ������ � ������).

6) ������ ������ �� ���������� ��� ���� ������ � � 4 ������� ��� ��� ����������� � ���������� (�� ��� �� ����� ����� ��������� ����������� ����������� ������, ���������� � ������ ���������������), ���� �������� �� �������-����� �� ������� �������, �� �������� � ��� �����.

7) �� ������ �� ������� ������ ������ �� ��� ������; ������, �� �� �������: �� ������ ��������� �����, ��� �������� �� ������, �� �������- ������� �� ���� ������, ��� ���� ������ �������, ������ ��������.

8) �� ��� �� ���� � ��������� ������������� �������, � ������� �� ���� ����� � ��� ��������� ����� 3-� ������ ����������� � ���� �� �����������. ������ ��� �� � ���������� ˳볺�����-���. �����.

9) ����� �. 13-7.

10) ����� �. 53-7.











���������     ��� IX     ����� XII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 4.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.