[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 3.]

���������     ��� IX     ����� XII     ��������





������ �����������, ���� � ���в���� �� ��²������� ²�����, �������ͪ, ��� ���в��� ��ȯ��� �������������� ������ �������� � �����������, ���������� ����� �������.



�� ����� ������� ����� ������� ������� �� ����������� ����������� �������: ����� ���������� ��������� 1). ��������� ���������� ������� ��� �������� ���� ������� ����������, �� ���� ������� ��� ���� �������� ���������, ������� ���������� �� ���� ������� ��� ��. ������ ������������� 2), � ������� ����� �� ����������� �������� � ������������, ���������� �� ������ ������ �����������, �� ������ �� �� ���������� ����� 3). ���� � ������������ ��������, ������, ��� �� �� ������������; �������, ��������� � ������ ���� ������ ����� ����� �� ������ �� ������ ������ �����������-���� ������� �� ��� ��� ���� ��� �� ����, ����� ������ ���������� �������, ������� ������� 4) ������� ��������� ���������, ��� ����������� ������� ������ �� ���� �������������� ���������� �� �����������, � ������ ����������� ���������: ��������, ���� �� �� ���� �������� �� ���������. ��� ��� ������ �������� � ����� �������, �� ���������� �������볿, �� ������ �� ������. ������� ���� ��������, ���� ���� ����������� ���� ������ �� �� ������, ����� �����, �� � �� ����, ����� �� ������ �����������, �� ������� �� �������� ���� �� �������� ����� �������.

������� �� �� ������, �� � ����������� ����� ������� ��� �� ���� �� ����, �������� ������, �� �� �� �������, � ���������� ���� ���������� ��� ����������� -��� ��������� �� ���� ����. ������. ��� � �� ������ ��� ����� �������� �� ���� ���� �� � ����� �� � ������!

����������� � ������ �� �� ������������ ����� ������� �� ���������� ������� �������, ��� � ����� �� ������ �������� ������� ��������, ���� ������� ������-���� ����� � �� ��� ������������ ��������� �� ���� �����, ��� ������� �� ���� ����, �� ������, �� ���� ��� �������� �� ������, �� ������ ������ �������� � �������������� ���� ��������� ������ (����������� ���������� �� ������� � ������ ���� �������� ���, �� ����� � ������, � �������� 8 (18) �����, �� �� ������ ������� �����������-���������, ������ � ���������� �������: � ������ ���� ������ ������ �������� ������� ��� �� ����������� � �������� ����������� ���� ���� �������� 5). ����� ����� ����� ��������� ij�����, �� ��� ����� ���� �������� ����, ��� �� �������� ��������� �����������, ��� ��, �����, ������ �� �� �� ������������ �� ������ �������� ���� �������������� ��������) 6).








�������


1) ���� ������ ������ �� �������, ����, �� �� ����� ��� ������ ���������� � �������� �� ������, ������ ������-�������� (���. ���. �. 157); ������ ���� ���������� ����� ������� �� 15 (25) �����, ��� � �������� �������� ���� 13 (23) �����, �� ���� ���� �����.

2) 8 (18) ������� 1657 �. ����� ��������� ����� �������� �������� ��뺴�� ���������� � �������� � ����-������ ���� ���������� ���������� ������ � ����� ����������, �� ������ ��������������� ������ ����. ����������, �������� � ������ �����������, ���� ������ ������� � ��������������� ��������� � �������� ���� ������ (��������� ������� ����������� �. ����� �. �������������: ����� ���������, �. �. �. �. 1852 �. VIII �. 95). �������� �� ���� ��������� ����� ��� �������� ������������� ������� ������; ���� �������� 12 (22) �����, ���������� � ��� ����, �� �� ���������� � ������ ������ �������� ����������� �� ������� ����� ������������ � ������� �� ���� �������������� ����� � �������� ��������, �� �������� ���� �� ������ ��������� ���������, ��������� ���� ������ ����������, ������� ��������, ��. ����������� ������ ����� ����� ���������. ������� ����������� � ����������. ���. ��������� 1854 � 3. ��������� ������ ���������� �� ���������, �� ����-������ �� ����� ������ ������ �������� ����������, �� �������� ���� ��� � ���, � ������ �� ���; �������� �� �������� ���, �� ���� ������ ��� ��� ����� �����, �� �� �� ��� ���������.

3) ��� �� ���� ���� � ��������� ���, ��� ������� �����, �� ��� ������ �������� ���� ������ ������ ����������� �������� ����������� (��� �������) ������� ��������� ������, ������ ����� �� ������ �������������-���� �. �. �. IV �. 7. � ������ ����� �� ����� ��������� �� ���������-�� �� �������� �������� ���� ����� �� ������������ �����������, ��� ���� �������� �� ������ ������ �����������. � ���� �� ��������� � ��� �������� ������� �� �������� �����������, � ������ ��������������� ����� ��������- �� �� �������� � ���������-�� �� ��� ���������� �� �� ������� �� ����� ������������� � � ���� ��������� �� ��������� �� ������ ������ �����������. ��� ������� �� ����� ������� � ����������� ������������ ����������� ���� �������� �� ����� ��������, �� �� ��� �� ���������� �������� ������ � ���� ������ � ������ ���������� � ������� �� �������� �� ������-������� ������� ���������� ������� ���������� ���� � ���� ������ �� �������� � �� �����: ���������� � ����������� ������������ ����� � �������� � ����� ������ ������ �����������.

4) �� � ����� ������, ���������� �������� � ���������� ������, ����� ������ ��� ����.

5) �������. ������ �. 173.

6) ���� ������ �� ij����� � �������� ���. ����. � ���. ��������� �. II �. 817, ��������� ��� �� � �������, ������ �. XII �. 536 � ������������ �. 172. �����������, �� ���� ������� ��� ��������� ��� �� ������ ������, ��� ����� �� ���� ��� �� ��, ��� �� �������� ���� �������������� ��������; ��� �� ����쳺���� ����� �������.











���������     ��� IX     ����� XII     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XII. ����. 3.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.