[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 22.]

���������     ��� IX     ����� XI     ��������





��˲���� �������� ������� ����ٲ, ���� ²�������� ��� ���������� ̲Ѳ� �����������, �� ��� �²������ͪ � ֲ������ί ̲Ѳ�. ������ ���� ������������� � ²������ ���������, ���� �������� � ����������� �� ������ � ����������, ���������� ���� ̲Ѳ�-������ʲ ²��� ��� �ů.



� ��������� �� ������ ������� ����� ������� �������� ����� ��������������, �� �� ������, � ������ ���������� ������ �� �������� ��������� � ������� ������ ������� �� ���������� ������� �����������.

� ��������� ������ � ��������� ��������� ���������� ������ ������������� ������� �� ������ � ����: ������ �������, ���� �� �����, ������� �������, ���� ������� 1). ��������� ����������� ������� � ������������� �� ������, � �������� ������ � ������. � ������� ������� �������� �� ������ ����� ����������� ����� ������� ��������� �� ����� ��������� � ��������� ��������, �������� ��� ���� ��� �������� ���� ����� ������������ ����������� ������ ��� �������-���������� ��������� � �������.

��� ��� ��, �������� ����� ������� ������ ������� ���-�������� � ���� ����, ��������� �������� � �������� �� ���� ������ ����������, ��� �� ����������� ���������� ������� ���������� ������� � �� �� �� ���� ������������, �� � �� �������� ��� ����. ��� �������-���� ������� ��� � �� ������� �������� ������ ���� ���������, �� ������� ���� � ������� ������ � �������� ����. ��� ����� � ���� ���������-��������� ����������-���� ����� ��������� ��������� �������� �� �������� �������-��������� ���������� ���������� ������������ � ����� ������� �������� ������, ��� �� ���� ���� �������� � �� ���.

���������� ����������� � ��������� �� ��������� ����������� ����, �� �������� �� �������� ���� � ���������� ����� �������, �������� ����� ��� ������������ ������ ��������� �������-�� ����� ���������� �� ����� ��������, �� ������� �� ������ 2)-������������ ���� �������� ���� �� �������� ����� ������������ ��������� � ��� ������� ���������-��������� � �� ������.

� ��� ����, � 20-� ���� ����� ����� ���� ���� ����, �� ����� ������� �� ����������� ��� ������ �� ����� ���� ��� ������ 3). ���� ����������� �� �������� ���������� �� ������� ��������; ����� �������� ��������� �볺����� �� ������� ��� ���.

����� ���� �����������, �� �� ��������� �� ���������� �������-�������� ���������� � ����-��������� � � ��������, ��� �������� ���� � ���� ������� ������ � ������-�������� ����� �� ���� ����� ����������� ����������, �� �������� ������ ����� ���� ��������.

� ����� �������-������� ������������ ���������, �������������� � ��������� �������� � ������ г����������� �������� ������������. ��� ���� ����� ��������� �������������� ����� ���� � ���������; ���������� ��� �� ���� ��������. ³������� � ������� ���� ������ �������. � ��� ���������� ����� ��������� ���. ������ � ��������, ��������, �� ����� ���� ���������� ����� �������� ���� �� ������ � �������� ������� г�����������. ����, �� ����� ���� ������� �� �� ����������� �������, ��� ������ ����������� �������� � �������� � ��������� �������� ��������� � ���, ��������� �� ��������� �� �� г�����������. � ��, ����, ����� ������� �������� ����-��� � ������� ����������� �� ������ ������� ������, ���� ��������� ���������� �� �� ������ ������� ������� � �������. ����������, ��������, ����� ������ ������ ������� ��� ���� ������ � ����� �� ������ �����������.

�� ���� �� ���� ������� ���������� � �� ���� ��-����� ���� ����� �������� � ���: �� �������� �� ������, �� ����������� �� �������. ��� ��������� � ���� ���������� ���������� ������ ������� ����� ����������, � ���� �� ������� ��������� �� ������ ���, � ������ ��� ���������� �����, ������� ������������ ���������� ���� ����� ����� �� ��������� ������ ������������ ������ �� ��� ��������-���������� 보�. ����� �� � ���� �� ���� ���������.

ϳ��� ���� �� ���� ����������, ���� ������� � ����������� ��������� (��� ����������� ������ ���������-��� �� �� ����� ���������) � ��������� ���������� ���� � ����� �������, ���������� ���������� ���������� �� ����������� � ���������, ��� ���� ����� ����������, ���� ���������� ����� �����. ���������� ��������� �� �������� ���������, � ��� ������� ��� ���� �������� �� ���� ����������.

����� ����� (pulchre) �������������, �� ��� ��� ����� ��������. ���� ��� �� ��������� ���������, ���� � � ���������, �� � ���� ������, �� ���������� ����- �� �� �� ��� ����� ������ � ��������. �� ���� ��� �������� � (����� �������), ��� ���-������ ������� �����, ��������� ����, � ������ ����������, �� �� ����� ������� � �����������. �� ���� ��. ����������, � ������ ������ ����� ��� �� ������� � ����������� � ������, ��� �� ��������� �� ��������� ��������� �� ����: ������ � �������� �� ��� ���� ����� � ������, ��� ���� ������������ ����� �� �����������. �� �� � �� ����� �� ���� �����������, �� ������� ���� ���������, � ������� ���������, �� ���� ����� ������ ������� ��������� ��� �������� ������� ��������� �. ���., �� �. ���. ���. ����� � ������������ �������� ���� �������� � ������� �������, �� �� ��������� ������ ���������. ��� �� �� ������ ����� ������� �� ������ ���� ������� �. ���. ���. � ������������ ����� � ���� ���� �������� �� ���� ��������, ���������� �� ���� ����������, � ������ ������� � � ��� ���� ���. �����,-�� ������ ������ ���������� �� �� �� � 100, ��� �� ����� ����- � � 200 �������� �������� � ������ ������ ������ �����. ��� �� ��� �� ���������� ��������� '�. �. ����� ������������ ������ �����. � ���� �������� ������-��� 40 �����, �� �� ������ � ���� ��������, �� � ������ �� ���������� � ������� ������ �. ���. ����� ����� ������ ���������. �����, ����� �� ���� ���������-���������� ���� �����, ������ ���������-� ������� �������� � ����������� ������.

�28 ����� ������� �������� ����� ����� ������� ����� � �������� �� ���������� ������������ � ��������� ��� �������� � ������ �������. ��� ����������� ����� ����� ���� ����� �������� ������� ������ ����������� � ��� �� ��, ��� � ���� ������ � ���� �������� ���� ���� ��������� � ����������. ϳ��� ����� ������� �������� ����� ���� � � ��� ����������� ������ ����: ����� �� ����! ������ ��� ����������� �����! ��� ��� ����� ��������� ���� ������ ���������, ������� �� ����� ��� �� ����������� � �������, ���������� ���� ���������, � ��, �� �������� ���, � ����� ������ ��� ������!� � � ���� �������, ���������� ������� ���� ����, � ���� �����, � ������������� ���� ������.

��� ��������� ������, �� �� �� �������� ���� ���� � ��� ������, ����� � ���������� �������: �� ������ ���������� � ��������, ��� ����� ����� ����� ���� ���� �� ������� �����, ����������, ��� �� ���� ������ �� ������� �� ������, �������� � ���� � � ����, ��� �� �������� ��� ����� � �����. �������� �� ����� ���� ������ �� �� ��� ������, � � ���� ����� ����� �� ������ �� ������, � � �������� �������� ������ �� �������� � �������� ���� �����: ����� � ��������� ������ �������� �����. ³������ �x �� �������, � �������� ����� (������ ������) ���� �� ������ �� �������� ������� �� ������ ������. ��������� �������� �� ����������, �� ���� ������, ��� �������� ������� �� ��������, ��� ��� �������� �� ����-�� ��� �� �������� ����� ��������� �� �� �������� ������������� ��������. �� ��� ������� � ������� �� ���������� ������, �� ����������� ������; ������� �� �� �����, ��� �� ������� ��� ������-��� ��� ����� ���� ���������, � ����������, �� ��� ����� ������ �� ���� �� ������ ����������, ��������� ������ �� �����-���������� ���������. ���������� ���������� ������ ����������, �� ������ ������� ����� ��������� �� ��, � ���������� �����,-����� �� ���� ������ ����� ����� ������ �������� ����, ���� �� ��������� ����� �������� ������ 4) � ������ ����� �� ����� ����� �����, ��� ������� �� �� ������; ��� �� � ���� � ����� �� ������������, �� �� ������������-�� � �� ���������� ����,-�� �� ������ ����� ���� ������ � ���� ������. ϳ��� ����� ��������� �� ����������� ������ ��� �������, �������� ����� ��� � � ������� ���������, ��� ���� �������� �������� �� ����� ����� �� ������� � �����-�� �� �� �x ��� ��� �� ����, �� ��� �� � ��� ��� � ��� ����, ������ � �� ������.

��� �������� � ���� ���������� ���������. ����. ��. ������� ��������� ��������� �� ���� ����������, ���� �� �� ������� ������ ���� �����, ���������� ��� ����� ������ ����� ���������, � ��������� ������� ����������� ����������� ���������� ����������, ��� ����� ���� �������� �� ������ ������ �� ������ ��� ����������, �� ��������� ������ � ���� ���������. ����� � ��������� �������� ����� ���� ������������ ������� �� ���� ��������� ��� ����� �������������� ���� � ���� ������ �� ���� ������ � ������ ����������� ���������, ��������� �� ������� ��������-�� �������� ������ ������������� ��� ����������, � �� ������� ����� ����� ��� ����, ��� � �� �� ��������, �� �� ���� ������� ����������� � ������� ���� �������. ���� ��� ������� ����������� �� ����� ���������� �����, �� �� �������� �������� ��� ���� �������� 5). ��� �� �� �������, ��� � ������ ������ ������� �� ������ ������ �������-���� �� ���� �������� ������Ⳕ: �� ������� ����� �� ������� ���� ��������������, � ������ �������, �� �� �� �������� � ���� ��� ���������, �� ������� ���� ������ �� ��������... ������ � ���� �� ���� ��������: ��� ���, � �� ���� �� ������������ ��� ����-�� ���������� � �����, �� ������������ ���������, � ����� � ������������ ���.

�� ��������� ������� � ����� ����� ����������� ���� � ������ ���, �� �� �����, ��� �� ���� � ���� ��������� ������. � ���� � �� �������� �� ������, �� ���������� ����, ��� ����� ���� ���������, ��� ����������� �����, ��� �� ��������� � ������ �������� ������ �� ��������� ���������� � ��������-���� ��������, �� ����������� ������ ���� � ������� ����� ������, ��� ��� �� ������ ��������.

�����������, ���������� ������, ���� ��� ������-����������! ������ �� ����� ���� ������� ��������, ������ �������� �� ������� ���� ������� � ���������� �� ������� ����������� �. ���. ���. ��� ������ � ����� �����������, �� ���� � �����, � ���� �� �������� ������ ����� � ������. �� ��������� �� ��������� ����� ������ � �. ���. �. ����� �������. ������� �� �� ��� ����� ����� �� ��������� ������� �� ������� �. ���. �.-�� ���� ���� ������ ���� �����, ����������� ��� ���������, �������� � �� ����� �. ���. ���. �������, �������� ��� ���� �� ������ �������, �� �������� �x �� ���������, ������������� � ���� ����� � �������� ������. ��� ��� �� �� ��������� ���������� ���� ��������� � ����� -������ ����������� ������� �����, ��� ������� �� ������ ��� �. ���. �. ���� ���� ������� �����������, �� ��� �� �� ���������� �������, ������������� � ������ ���������, ��� ���� ��������� ��������� �����!

���� �����, ���� �. ���. �. ������ ��� �������� ������ ���� �������� ����� �. �����������, � � ��� �������� ���� �����, � ��������� ���� �������, ���� �� ����, �� ������ �� �� ������ �. ���. �. ����� ������ ���. � ������ ���������, ������ ���������, ��� � �. �. �. ��� ������ � � ��� �����������. ��� ����� � ������ ����� ���������� �� � �. ���������� � ������� ���� �� �. ���. �. ���������, ����� �������, ��� � ������ �. ���. ���. �� ����� � ��������, � ���� ������� �� ���� � ������. ���� ��������� �. ���. �. �� ������� �� ������� ���������,-������� ���� ��������� �. ����������, � �������� ������� ���� ����������� � ����. �� ������ ����� ��� � ������� ������, ������, ������� �� �� �����, � �� �� ���� ������ �������� ��� ��, �� � ��������� ���� ��� ���, ���� ��� �����, �� ��� �����, � ��� ����-���� � �� � ������!� 6).

³� ����������� ���� � ����� ������� ���� ����� �� ������ � ����� 7 ����� 7). ������ ��������� �� �� 18 �����-�� �� ���� ��������; ���� �� ����� �� ���� ���� 18 �����, ��� ����, �� �������� ��� ������ �����������. �����-�������� �� ������ ������ � ��������� ���� ������������ ������ � ������-���������� ����� ����� ����� ������������� ����� ���������� �������� ��� ��-����� � ���������� �� �� �����. ������ ����� ����� �� �� � ��������� � �������� ������� ���� ��������� �� ����������� �. ���. �.-�� �� ��������� ������������ �� ����� ������ ��� �������� ������-��������� � ��������� ����� �������, ��� ��������� ����� ������� (drabować) ��������� 8) ������ �� ������, ������ ����� ��� �� ������. ��� �� ����� ���-����� ��� ���, �� �� ���� �� ���������� ������� (����� ���������). ���� ���� � ������������ ����� ���������, ����� ��������� ���������� ��� ����� �. ���. �. �. �����������. �� � �����, �� �� ���� ��������� �� ������� ������� �� �����-��� �������� � ���, ��� �� � �� ���𴳿 ��� �� � ��������� ����� �. �. �. ��� ���������� ����� ��� ������. � �� ��� � ��������� ������� ���������� �������-������ �� � ��� �� ���������� � �� �������� ���. ���� �� ����� ����� �� ����, ����� ���� ����, ����� �. �. �., �������, �� ����� ��������� ���� ������ � ������ ����� ����� �������,-� �� ����� ������� �� �������� ������, ��� ������ � �������� ���� �. �. �., � ����� ���������, ��� � ���� ���� ����� �. �. �. ��� ����� ���������, �� � �� ��� ��� �������� ������� ���, ���� �� ���� ������� �. �. �. �� ����-��� ���� � �� ������ ��������, ��� ��� ���� �������. ����� �� � �. ����������� ��������� ����� ��� �������, ��� �� � ������ �������� ��������� ������,-�������� ���� �������� ���������� ��� ������ ������, ��� ���� ��������� �������� ��, ���� �������� �� ��� ����� �. �. �. ��� ��� �� ������ �������� ������ ������� �. ����������� ��� �������� ��������� �. ���. �������: �� ��������� �� ���� �������� � �� ����� � � ���� �������� �� ��������� � ������ ���� ���������� �� �. �. �. ���� ����� �� �, ��� ���� ����������� �� � ������� ��� ���-�� ���� ��� ������ ��������� �������� �� ����� �����, � � ����� ������ ������ ���� �� �����, ��� ����� ����� ��� �� ���� ����������. ���� � ����� ���� (��� ��������� ����������)-��� � ����� ��� �� ����������� �� �� ������ ����� ����������� � ��������� �������� � �� ��� ���������������, � ��� ������� ���������� �� �������� �� ������-�� �� ����� ���� � �� ���� ������� (non unius congressus)�.

� ������� ���� ������� � ���������� �� ������� ���������� ����� ��������, �� ������ ���������� (�������) ���� ������������ ����� ���������� ����������� ���������, � ��������� ����, �� ���������� ��������� �������� ����������� ���� ������� �� ������������� (����������糔) ��������� � ������� ��������� �� ����� ���� ����� 9).

��� �� ����쳺���� ��������� ���� ��� �������� � ��� ������ ������� �����������, ��� �������� ����� �������, �� ������ ��������� ������ modus vivendi � ������� ���� ���������� ��� ��� �� ��� ��������, ����� � ����� �������-����� ��������, ����������� ��������� ������������, � ����������� ����� ���� ����� �������� ���������� ���������� ��� ���� ����������.

� ���� ������� �������� ������� � ������, �� �������� ��� ���� ����������� ������ ��������� ���������� � ���������� ������� ������������ �����, � � ��������� �������� ��������� ��� ��������� �����������. ��� �� ��-������� ������� ������� ����������� ����� �����, ����������� ��������� � ��䳿, �� ���� �������� � ������ ������������ ������ ������� ������� � ���������� ��������� 10).

ֳ�������� ����� ˳����, ��������� � ���������� � ���������� ������, � ���� ���� ������, 3 ������, �������� ��� ���� �������. ������������ � ������ �� ������� ������ ����� �� ��������� � ��������. ���� ��������, �� ������ �� ��������� �� ����� �� ������ � ����������� � ������. ��������� �� ��������� ������������� � ����� ����������� ������ ����: �������� ������� ������� ������ 11).

������ ������� ���������� ���������� � ���, �� ���������� ��� ���������� ���� ����� ������ ��������: ������ �� ������������� ����� ���� ���� ����������, � � ��� �. ����������� ������ ������: ���� �����, ���� ������� (������������)-��� ������ ���� ������ ���������� 12), � ���� � ��� ����� ��� ������: �������� � ������������, � �������� ����� ���� ��� �� � ����. ����: ���� � ������ ����� ������������, �� �� ���� ������� ������ ������� � ������ ����������, �� ����� ������ �. �. ����� ����������� ������ ������ ����������� ������ �����: ��� �� ���, ��������� ��, ��� �� ����� �� ��������, �� ����� �� ������� �. ������������ ���� �� ���� ������, ������ ���� �������. �� ���� ��� ������. ���� ����� �������� ���������� ����� ���, � ����� ����� ���������� ���� ������ �� ����. ���������� ������ �����-�� �� ������� �������������, �� �� �������,- ������� ����, �� ������ ������������ ���������� ��������, �� ������� ���������� ����������, � ���� �� ����� ���������� ������ 13).

�������� ����� � ������ ����� � � �����, ����� ��������, �� ��� ������ �����, �� ���� ��������-��������� ����, ����� ���� ������� ��� ��� ������ ������ ��������� ������, ����������� �� ������ �. ��. �����������, � ������ � ��������� (�����������), ��� ������� ����� � ���� ��������: ��������� � �������������, � ����������� �������� ������ �������� ������� (���������� ������� ������, ������� ˳�����).

���������, �� ��� ��������, �� ��� ������� ��������, �� ���� ����������, ���� �������������� � �������� �� ���������� ��� ����������, �� ����� ��� ���������.

��� � �� � ���� ������ ���, �� ����������� ������������� ����� ��� ������� ������ �������� ������ ������ �� ������������� ����������. ������� ��, �� �� �� �������� ��� 1657 �. ����� �������� ����� ������ ��� ������ ��� ������� �������������, �� �������� �� ��� �������, � ��������� �������� ������ ������������? �� �������� ����� ����������� �� ��� ������ � ������ ���� ����� � ������? ³������ �� �� ������� ����������� ���� �����.








�������


1) ������������ ����� � ���� �������: ������ �������� �������� �� ������, ��� ��������� � �������� ������������, � ������� � � ��������� � ��������� ������ �� �� ����� �����, �� � ������� ����� ����; ����� ����� ������ ���������� ����� �����, �� ������� �� ���� ����� ���� ��� ��� ���������.

4 ����� �. �. �������� ���. ��������� �. ���������� ��������� ����� ��������� ���� ����������� �� ������ �������������, ��� �������� ������� ���� �������� � �������� ����� ������ ����� � ����� ��������� �������� ��������� �� ������� �������; �������� ������ ������ � ������� � ������� � ��������. � ���������� ������ ������� �����, ��. �������� ������� � � ��� 30 ���. ���������� ������ ����� �� ���������� ����� ������ � ���� �������� ������.

�� �� �������� ���� �� ����� �������� ����� ��� (�����) ����� �����, �� �� ���������� ������ ���� �������� �� ��������, ������ � ������ ������ �����. � �������-��� �x ��� ��������� � �� ����� �������� (���������� � � ����� ��������� �� ����)-�������� ��. ��. 386 �. 906-8.

2) ��� �� ���� � ����, � ��������-��������, �������� �� ����������� ���� ������������ ���� ���� ���.

3) ����� �������� �����-�� ������� ��䳿 ���������� �� �������-������.

4) �ϳ��� ���� �� ������ �������� ������� �� ����, ��� �x ����� �. ���. ���. ������-��� ��� ������� ��������, ��� �������� ���� � ����� ������, �� ������ �� ����� ������� �� �� ������� ������ �� ����.

5) ���� ���������� �. 39.

6) ��������� III �. 40, ����: �� ������� 18 ������, ������� �����.

7) ������� � �������� �� Wojny Brandenb. c. 435, ����� �� ���� ��������.

8) zewnętrznych-�������, ��� ��������� ���� ����.

9) ��������� �. 39.

10) ���� � �������, 28 ������ �. �., � ����� ���������� �������� � ��贳���� ���������� �� ������ ����� ������-���� �. �. �. VIII �. 815.

11) aliquam patrem Ukrainae restituendam ��h�b�nt-������ XII �. 475.

12) Aby Ukraina było xięstwo udzielne i w niey nie było tylko dwoch woiewodow: kijowsky a czerniechowsky, urzędniczy maią bydz tak iako y w Litwie.

13) ���������, �� ������, ��������. �������� ��������� ����� ������������ ���, �� ������������, ������, �������� � ������� � ������ �������� �� ������ ������, ���� �� ���� �������� ������ ������ �� ��������� ���������: ����� � ����������; ��� ���� ��� ���� ������� ������� ������ ���; � ����� � �� ����� ������ ������, �� ��� ���� ���� � �������.

�� ������� � ���������� ������ ��������� �����-�� ���� ���������, � ����� ������ �� �����.











���������     ��� IX     ����� XI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 22.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.