[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 18.]

���������     ��� IX     ����� XI     ��������





������ʲ ϲ����ֲ -�. ��������, ��˲ͥ, ������� � ���������� � ��IJ��ֲ�. ��˲ͥ� ²���������� � Ͳ���-���� ��������� � Ѳ� ����², ��������� ����������� � ����������, ������ ����� �� ����Ȕ, ���������� ��������� �� ���������� ������. ���������� ������, ���� ����� � ������ 1657.



ѳ ������ �������� ������ � �� ���������� ��������� ���������, ��� ����� ��� ����� ����������, ��� ����� �������� ���������� ���������� ������. � ��������� ���� ���� ������� �� ������� ���� ��������, ��� �������� � ������ �� ����� ������: �� �� ���������, ��� ������ � ������� �������� �� ����� ������ ������� ��� ��������� ����������, �� �����-������ �� ������ ������� ���� � ���������� ���� � ��������, � ��� ������ ���������� ���� ���������� �'������� � ��������. ��� �� ��� �� ��� ����� � ���������� � ������ �����, �� ����������� ����� ��� �������� 1), � ����� ������, �� ���������� ���� �� �� ����� ����� �� ���� ������� � ���������� ����, ��� � �� ���� ��������� �������. ���������� ������� ��������� ��������� � ������ �� �������� ������ ��������: �� �������� ��� ����� ������, ������� �������� �����-�������, �� ��������� � �����������, ����� ����������� �������, ������ �� ������� � �������� ��������: ���������� ���� ������ ����� � ���� �������� � ��������� �� �� �������, ���� ������� ��������� ����������� ��������. ���� ������� (���), ��������� ������������, ���� �������� � ������� ����������, ��� ���� ��� �� �������� ����� �����; ���� ������� ��������� ������������ ������ � ��'���� ��� ����������� �����, ���� ����� �� ��������� ������ ����������. ������� �. �. �. �� ���� ���� ������ ������ ���������� �� ��� ������ �������� � ���� �������-�� �� ��� �� ������ ������ �������� ����� (��������� �������), �. �. �. ������ � ��� ������ �������� �����, �� ������ ��� ������ ���� 2).

ҳ���� ���������� ����� �������, 28 ����, ���������� ����� � ���������� � �������. ��� ���������, �� �� ��������� �������� �� ������� ������ �� �� �� ������ � ����� ���������� �������� �� ����� ������, ���������� ���� �� �� ����, � ���� �������� �������� ���������� �� �������� ��������, ���� ��������� ������ �� ����� ������� ����� �������� �� �������� ����� �� ������� ���� � �� ���, �� ���� � �� ���� ������� (������ � �������� ������ � �� ��������).

��� ����� ��� �� ����� � ������� �������:

����� ������ ��� (�� �����) 3) � ����� �� �������� �. ������ ����������� � �� ������ � ���� ������� ������� ����� ��䳺�����. � � ������ �������� �� �� ���������, ��������, �� ��� �������� ����� ���� � ��� �� � ������� �������� � ������ �������� �������. ��� �� ����� ����� �� ���� ����������, �� �� ���� �� ���� ����������, ���� �� ������ ����� ������ � �� ����� ���� �� �����. ������� ��� �� �� �������� ���� ��䳺���� ������� � ���������� ���������� (curialien) �������� ���� �� �����, �� �� � ��� ��������. ��� �� ��� ���� ��������� � ��������� ��� � ��� �. ���. ���. ��� �� ������� ���� ������ � ������, ��� �� � �� �� ����� �� �� ��� ��䳺���� �� ����, ����� � ��� ���� ����� ��� ��� �� 4), � �� ��� ����� �������� ���, � ����� � ��������� ������� �������� ������������ �. ���. ���. � ���� ������� ��������� �������� ����������� ������ � ��� �� ���� ������� ������������ �� ������� 5).

��� ���� �������� � �������-�� �� ������ ����� ������ �� �� ������� �� ���������, �� ������� � ������� �. ���. �. �� ������ ���� ���������� ��������� ������� � �� ������� � ���� � ���� �����. ʳ���� ���� ��� �� ������ ������, ��� �� ��� ������ � ��������. � � ��������, �� �. �. �. ������ �� � ����� �� ���� �����, ��� ����� �� ������ � �������� �������� � �������� � ����� �������������� �������, � �� ���� ���� ������ � ����.

�������� ��� � ������� ���������� ������ � ����������� �������, ��� �� ������� ���� �������� ������ ��������, � � �������, �� �� �� �� �� ������, ��� � � ��� ������ (����������), ��������� � ������ �� �. �. �., �� �� ��������� �. �., �� ��� ���� � ������� ������ ������� � �������, ��� ������� � ������� ��� � ������� ���� �� ����� ���� �� �� �������-�� � �� ����� ���������. ����� �� ���� ���� ��������� ���� ���� ����� ���� ���������, � ���� ������� ���� ��������, �� ���� ������ ������� ������ ��� �� ����� �� �. ���., ���� � � ��������� � �� ���� ��� ��������� 6).

��� ���� ���� �� (����������) �������� ���� �� ����������, � � �� ����� �� ��������, ����� ��������, ��������� ���� ����������, �������� �� �. ���., ����� ����� �����-�� ������ ���� ���������� �����, �� �� ����� �� ����� �� ������ ������ � ������� ��� �� ���� ��������� ������ ������ � �������. ���������� ������ �������, �� ������ ��� ����� ������ � ��������� �. ���., � �� ������ ���� �����, �� ����� �������� �� ����� ����. ��� ������� ����, ��� � ������ ���� ������� �������� ���� �� �. ���.-�� � ��� �� �������� ����� ����������. ��� � �������� ���������� ����, �� �. ���. ������ �������� ��������� (�� ���), �� ����� ����� ����� ������� ��� ���� ����������� � ������� ���������, ��� � � ������ �� �� �������� ��������������, ��� ���� ���� ���� ��� � �. ���. �. ���-�� �������� � ���� ��������� �� �������� �� ���� �� �������, ���������� �� ����� ������������ � ���� ������� ��������, ��� � ��������� ���� ���������� ����, ��� �����, �� ��������� ����������� ��� �� ��� ���� ������ (beyder stats) �� ���� ��������.

���������� ��� �� ������, ����� � �����������, � ������� ������ ���������, ��� ���� ���� ���� ������� �� � ��� ������: �� ������ ���� ��� ���������� � ����������� ����� ������� ���� � ������� ���� � ������? �� �� ������ ������ ����� ������ � ���� ����� ������ �. ���. ���� ������ ������� ������ ���� ������?

�� ������ �������� � ���������, ���� �� ��� �������, �� �� ������� ���������� � ���� ��������� ���� ����������� ��� ���������, � � �� ���� ��������� ���� ���������� ��� ����������. � � ����� �������, �� ���� ����������� ������ � ����������� ���� ������� ���� �� �. ���. ���. � ��������� ����� ������. �� ������ ����, �� �. �. ������� ����; ��� ���� � ���� ���� �������, �� ���� �� ����� � 1000 7), ��� � � ���� ������ ����� ����� �� ������ �. �. ����� ���� ������ 40 ����� ��������������� ������ �� ����� ������ ����� � ���, ��� ����, �� ��������� ��� ���� ���� � �. ���., � ���� �� �� ���� �� ��������� ����� �.���., �� � ������ ���������������.

���� ���� �� ������� ���������, � ��������� ������� � ��������, �� �. ���. ���� ������ ���� ����� ����� ������� ��� ����� ����� ������� ������.

��� �� ������ ������� �, �� ����� �. �. ������� �������� ��� ���� ����, �� ��� ����� �������� ���� ����� ���� � ��������� ��� �������� �����; �������� ����������, �� ��� ����������� ��� ����, ��� ����� �� ���� ��� ���� ������. ��� ����� ������� ���� ���� ����������, �� ��� � �����������? � ������, �� ��� ���� ����������� � �� ���� �� � ��������, � ���� �� ����� � �����. ���� ���������� � �����������, �� �� �����, �� � � �� ����������� ���������� ��� � ��� �����. ����� ����� ���� �� ���������� �� ���� ������ ���� 8) � ����� ��� ��� ������������ �������� � ���� ���� ���������.

���������, �� ���� �� ����� ���� ������� �� ������� ������, � ���������� �� �� ���� ������� ��� ������������ ������ � ������� ��, �� �. �. ���� ������������� �������� ����������� � ������� ����� �����, � �� � ������ ��� ��� (������), ���� � ���� ������ ���� ������� �� ���� ����. ������ ����������� ���� ���������������, ������ ������� ���� � ������� ����, �� ��� ������������� ����������� � �. ���., �������� � �������� ���� ���� ��������, �� ��������� �� ������� ��� ������� (����) �� ���� �����. ��� �� ����� �� ������� �����, ��� ��� ������������ �� ������ �� �� �� ���� ���� �� ��������� ������ �. �����. ����������. � ����� ���������, �� ���� (�����) �� ��� ��� (� ���� � �������) �� �� ��� �� ������, � �������������, �� (������) ��� ������ ������ ����� ���������,-�� (���) ��������� ����� ��� ������� ������� ����� �� �������� 9) � ������������� �� ��, �� �� ������ ������� � ��������. ³� ���� ���� ������, ��� ���� �� ���������� ���������, � ������ ����� ������� ���, �� ������� ����. �� �� ������� �������, �� ��� �� �������� ���� ���� � ����� ������������� ���� � �. ���. ���. ������� �������� �. �����, ��� �� ����������, ��� ���� � �. ���. �. ���� �� ��������� �������, � ���������, �� �� (�������) �. ���������� ��������, � ���� ���� �����, ������ �� ����� ������ �. ����������.

�������� ��� ������ ���� ���� ������, ������ ���� ����� ���� ����� �� ����- �� ������� ���� ������� ��� �� �������. � ����� ����� �� �������, ��� ���������, �� � �� ��� �������. ��� ����� �������� ���� �� ���� � ����������� ����� �������, �� �� �� ������ � �����������, ��� ������ �� ��������.

���� ��� �� ������� ����, �� � ������� � ���������� ���� ����, � �� ��� ��������, �� �������� � ���� ��������, ���� �. ���. ���. �� ������� �� ���� ����� �� ��� ����� ������ ��� ����������, �� ������� ��� ���� � ���� (����) �� �����- �� �����. ��� ���� ����� ���������, �� ���� ������ �������, � ���� � ������, ���� � ���� �� ������� ��� ��� �������� ����� ���� �� ���� ���� �������� � ������������� � ��� ������� 10).

����� � � ��� (���� ����������) �� ����� � ������� �. ���. ���., �� ����� ���� � ����� �������� � ������, ��� ����, �� � ��� ���� ������ ������ ���� ����������. � � ���� �������, �� �� ������ �������� �������� �� ������, ���� � ���, �� �� ���� �����������, �� ������ �� ���� ��������. ���� ������ ��������� ����� ��������, ������� �� �� ��� �������, � ��� ���� ������������ � �. ���., � � ��� �����������; �������-��� �� ����� ��� ���������� �� � �� ���������. ���� � ������� ���� ��������, ����� �������� ����, � �������� ��� �� ������ ���� ���� ���������� ����� ������� � ����������� �������� ������� (��������). ���� ���� �������� �� ���� �������, ��� ���� ��� �. ���. ��������, ���������� �x �������� � �������, � ������ ������ ������ ���������� ���� �. ���. �� �� �������� ������ � �����, �� ��� ���� � ���� ������ ���� � ����� ����, ��� �� �� ���� �� ���� �� �������. (�� �����)-���� �� ���������� 11) ������ ����������� ������, ��� ����� ������ �� �� ���� �������, ��� �� �� �� ����������; �� ����� ����� ���� ���� �����, ��� ���� �� ����� ������ �������� � ���� ����� � �� ����� �����������. �� �����-� ������ �������������� � � ����� ���������� ������� ������� ����, � �� ����� ����� ���� ����� ��� �� (����������� ���� � �������). �� ����-���� �� �� ����� ������ �� �. ���. ���., ��� ����������� � �������� ����� ���������� � �� ����. ���� ���� ������� �. ���. � ���� ������� ������� �� ��������� �������� � ���������� ��������� �� �� �� �������� ����, � ���� �� ����� ���� �� ���� �������� ����� ���� ����� �� �. ���. ���.

���� ����� ������ ��������� � ���. ��������� � ������� ��������� ��� �������������� � ���, � �. ���. ������ ������ ���������� �� �x ����� �� �� ����� �� ����������� �� �� �� ����������. ��� ������� ���������� �. �-��. ������� �� ����� ��������� ��� ����� � ���� � ������ ������, ��� ������� ������� ������, ��� ���� ��������� � ���. ����� (������������), ��� �� ��������� �� ���� ������ ������� ����� ������ �. ���. ���., � �� �� ������� ����� ������ ����������� � ����������; � ��������� ��� �� 12) ������ ����� �������. ����� ����������� �������� �� ��� ��� �����, �� ������� ���� � � ������ ��������� ���� ���������, ���������� �� �� ����������. ϳ���� ����� �� ���������� ����� � �� ����������� ����, ��������� �x, �� �� ����� � ������ ������� � �. ���. �-���, � ������ �������������� � � ����� ���������� �������, � ������� �� (������� � ����) ������ ������ ��� �� ��������, �� ������ ���� �������� ��������� ������ ���.

���� � ������ �������� �� �� ���, ���� �� ����� ��������� �� ��� �������� � ����� ������� ���� �����, �� ������ � ���������� � �����������, ���� ��� ���� �� ������ � ���������. ���� ���� ���������� � ����������� �� ��, � ��� �������� ��������� � ������ ����� 13).����

��� ������� ����� � ���� ������� �������. ��� ���������� ˳볺�����, �� ������� ������������ ����� ������� ����������, ����� ������ ������� ������� ������ ������������ ��������� �������� ��, � �� ��������� �������� ���� ��������� �����-������� ���������. ³� ���� �� ������ ���� �������� ���, �� ����� ���� ����������� � ���� �� � ����, �� �� ���� �������� ������糿: ���������� ������ �� ������� ����, ������� � ����� �� ����, ��� ����� �� ������ ���������� ��� ������� ���� �� �����. ����� ������� ������: ���� ������ � ����� �������, ������ ������ ����������� �� ������ � �����������, � �� ���� �� ������� ���������. ����� �'������ ����� �������������, � ���� ���������� ���� �������� ���� ����������, �� ����� ���� �������� ������� � ��������� �������, �� ����� �� ����� ���. ������������ ����� �� �� ����� ����� � ��� ���������� � ������, �� ����� ����� �� ������ ������� 14).

� ���� �� ��������� ����������, �� ���� ���� ������� ��������������� ��� �� �� ���� ������������ � ������� ������� ˳볺����� ��������������. ��� �������, �� ����� �������� ������������ ��� ������ �� ������ � ����������, ��������, �� ������ �������� �� ������ �� ���, � ��, ����� ����� ������, ���� ���� ������ ������ ������ �� ������, � �� ���� �x ������ �������� 15). ֳ���� ����, �� ��������� ������ �������������� ����쳺 ��������, ��������� ���� ��������� � ���� ������.

̳�� ������ ����� ����� ��������� �� ����� ��������� �� �������� ������ �������� ������ �� �. �����, ���������� � ����������, ��� ���� ������� ����.

���� �� ����� ������ � ����������, ��������� ������� � ���� �������� ����� ���������, � ������ ��-���� ������� ���������, �� �� ������� ������� ���� ���, �� �� ���� ����������� � ������ �� �������� � �����, �� � ����� ����������-�� ���� ����� ����-�� ���� ����� �������� ��� ���������� ������. ���� ������������� �������, � � ��� �� ����� ��� ������ � ������ �� ��� ���� ����, �� ��������� �����. ³��� ��������, �� ������� ��� ���� ������ � ������ �����, � �� ����� ������ �� ����� ��������� �������� �� ������� ������. ϳ�����, ���� ����� �������; ������� � ����� �� ������ ���� ���� �������� ˳볺�����. ���� �� ���������, ��� ����������� ���� �� ��������� ����������� ��������, ���� ���������, �� ������� ����� ����������� � ������� � � �������� � ����� ������� ��� �������, �� ���� ����� ��������, � ���������, �� ���� �������� ��� �������� ���������� ��������� ����� � ��������. ������� ˳볺����� �������� �x �����������, ����������� �� ���� ����������,-������� � ����� � ���� �������� ���������� �� ������� ������, ���������� �� �������� ������� � ���������� �����������, �� � �� ����� �� ��������� �� ����� ��������� � ��������� �������.-���. ������� ����������� � �. ���. �-���. �� ��������� ��������� � ��������� �� �������, ���������� ������ �� ������� ˳볺����� 16). �� �������� ��������� � � ����������� � �������, � ������� �� ���� �������� � ������� ��������, �� ���� � ����� �� � ����������, �� �� ����������� ������ ��� �������. �� ��� �� ����� ����� �� ���� ���� � �� ���� ������������ �����, �� ����� ����� ���������� ���������� �� ���� � �����������, ���� ��. ���� ���� �� ˳볺������ ����� ����� �����������. ��� � ������ ��� ���� �� ������ �������, ������� � ����� �� ������ � ��� ����������.

���� ��������, �������� � ������� �� ���������� ������, ��� ��������; ���� ����� ���� �� �������, �� ��� ����� �������, �������� ����� ����� ���������; �� �� ���� 26 �. �. ���� (5 ������)-�� ������ ���� ������� ������. ������� ����� ��� ����������� ������� ����� �� �������, � ������� ���� � ���� � ��������� ������� (�� �� ������ ��� �������). ������� �������� � ���� ���� �� �����- �� �� �������� ������ �� ������, ��������� �������. ���� �� ��������� ������ �� ������� ����� ������ ���������� ���� ��������, ������� ���� � ������� ��� ������� �� ������ ���� ����� 17). ��������, �� ����� ����� ����� ���� ���� � �� ������.

� ��������� �� �����-������� ������� ���������, ��� � ��� ����� ���� �� ���������. ���������� ������� ���� ���������, �� ������ ���������, ������� �� �������� � ������ �� ���������� ������, �� �� �������, ���� �� ���� � ����� ����� ������ � ������� ��������� (� ����) � �� �������� � ��� ������ ����� 18).

���� �� ������� ������� �� �����, � �����, �� �� ��� �� ������� ������, � ����������� �����-�� �� ���� �� ����������� ����������, �������� ������� ����� ������. �����, �� ���� ���� ������ ����� ����� ���� ��'���� ������, ��� �� ����� �������� �� ������ � ��������� � �����.

�����-������ ��� ����� ���������� �� ������� �� ������ ������ ��������� ��� ������ ���� ��. �� ��������� � ���� ����� � 20 �. �. ������ 19), �� 9 (19) ����� ������� �������� ����� ���������, ���� ������� ��� ����� ���������, � 2 �. �. ������� ���� ���� ����� �����-�� �������� ������ ����� �������� ��������� ������ ���������. ����� � �������� ������������� � ������ ����������� ������ �� ������ �� �����, ��� ���������� ���, ������� � ���� ������� 20) �� ��������� ����� �� ����� �� �� �����, ��� � � ��������� �� ������ ��������� ��������� � ��������� ������� �� ������� � ���������, ����� ���� ���������, �� ���� �������� ��� ��������� �� ��. � �������� ���� � ���� � � ������ ���������������� ���� ������ ��������� � ������������ ������ ����� ������ ����, ������ ���� ���������, � ������� �� ����� ��������� ������� �� ������. ��� �������� ��� �������� ����, ���� �����, ��� �� ���������� ����� ������, ��� ������� ���� ����������� �� ������� �� �������� ������ (�������������)  21) � �������� � ����� � ��������� ������� �����, �� ������� �� ���, ��� ���� ���� �� ���� ���� ������� � �� ������� �����. �� ���� ���� (������) ������ ������� ���� �� �� ����� ���� ������ ����������: ��� ��������� � ��������, �� ������� ����� ���������� 22)-��� �� ������ � ���������� ������ �� ���� ��������, ��� �� ����� ����� �������� �� ������� �������,-��� ������ ���������� ��������,-�� ����� �� �����������, �� ���� ����������� ���� � �� ������ ���������� ��� ����. �� � ���� �� ������ ������ ������� ������ �� ��������� (������ � �������). ���� ��� ����� ����� �������� ������������ ���� ���� � ��� ��� ����� ���������� �� � ���������� ������. ���� �� ������ ������� ��� ��� �������� ����� �� ���������� ������� �� ������� �� ����� ���� ���� � ���������������, ��� ��� �� ���� ������� ������������ ���� ��� ����� � �� ������ ����� ������ � ��� ��������� � ��������� �������, ���� ���� ��� ��������� (���������: ����� ��� �������).

���� ����� ���� ������� ����������� ���� �� ����� �� ������, ��� � �� ������, ��� ��� �� ����� ���� ������ ��������� � �� ������� ���� ������ (�� ������ ������ �� ������). ���� �� ������ � ��������� �� ������� (Status), ��� ����������� ��� ��� �������� ���� (moeratis imperii viribus gaudeat) � �� �������� ���� ������ ��� ���, ��� �� ���� �������� � ����� ������� ������ ��������, � ������������ ���� ������ �������, �� ���������� �x ������������.

����� � �� � ��� �� ��������� ��� ����������� �����, ������� ������������ ������� �������� ������ ����������� ����, �� ���� ����� ����� ������������ � ������������� �� ����, ��������� ��� (�����) ��� ����� ����������� �������, �� ���� �� ���� �� ������������, �� ���� ��������� �� ���� ������ ���������, ������� �� ���� ���� ������.

��� ������ ����������� � ��������, ���� ������ ���������� �� ������� � ��������, ��� �� ������� �� ����, ��� ��� �� ������ ����� � ��������� ������, � ����� ��������� ������ ������, �� ����� ������������ ������ 23).

�� ������� �������� � ����� ������, �� �����; ��� ������� ����� �� �������� �� ��������� ������ ��, ����쳺����, �� ��� ����, � �� ���� �������, �� ��������� ���������� ����������, �����-������ ������ � ����� ������, ��� �� ����� �����, � ����� ������-���� ���������� ˳볺������, ������ ���� �������� � ������ ��� �����.








�������


1) ����� �� ������� 22. XII.-Trans. II c. 259.

2) ����� III. VI �. 375-6, �����: Serenissimae maiestetis vestrae regiae amicus intimus obsequiisque paratus Bohdan Chmielnicki dux Cohor. Zaporovianae. ���� �������� ����� ����� � ������� ���� � ��� ��������� �����, �� �������� � ����� ������������ �������. ������ �� ��� ����� ������� ��������� ��������, �� 17 ������ (�. �.) �������� ������� ���������� ������, �� ���� �� ������������� � ���� ������ �� ������ �� ������, i ��������� ���� �� ����������� �������� ����� �� �������-��� ����� ������� ������������ ��������. ���� �. �. �. III. �. 572.

3) ���� ���� ������ �� ������� ������ �������� �� 26 ���� �. �. (�. 190) ��� ���� �������, �� ������ �� ����� ������: 22-24-��.

4) Weil aber der Feldherr sehr privat und schlecht Iebet, auch in derselben Stuben da er Audience giebet, isset, schälflet und seine ganze Familie um sich leidet...

5) und wass zur Conservation ihres Statss gereichen könte.

6) ������ ����� � ���������� ����� ������ ���� �������-���� ������, � 17 (27), �� ����� �� ������� �� �������.

7) �������� �������, �� ����� �� �� ���� 30 ���., ��� �� ������ � ���������� (���� �. 1285) �� ���� �����.

8) in ihre Reusische Sprache-�. 204.

9) �������� ���� ��� ���������� ��������; ������ �������� ���� ���������� � ���������� � ��������� � ����������� �����������.

10) es wehre dan dass ew. konigl. mtt. ihnen cedirte das jus totius Ukrainae Antiquae, vel Roxolaniae-da der Griegische glaube gewesen und die sprache noch ist-biss an die Weixel, damit sie dasselbe behielten, wass sie mit ihrem schwerdt gewonnen, und verlachet werden würden, wen sie nit vindicirten bey itziger gelegenheit, wass die ihrigen verlohren und ihnen mit unrecht ist genommen worden- c. 205. �� ����, ������ ���� ���������, �� ����� ������, �� � �� ���, �� ������� ��������� ����������� � �������� ���������, ������ ������� �������� ��� �������� ���� ������������� ��������� ��� ����������� ��������� �������, ����� ���� ������� ������ ������� �� � ����� �����.

11) ����� ����-hauptmann, hauptleute.

12) ���������� ����� � ���� ������� ���� � ������ ����� �� ������� �����, ��� � ���������� �� ��������� �� ���������.

13) ����� �. �. �. III. VI �. 201-7, ���� ��� ���� � ���� ���������.

14) De rebus a Carolo Gustavo gestis, c. 273.

15) �������� �������������� �� �. 295-6.

16) ����� �. �. �. III. VI �. 309, �������� �� �. 315.

17) ����� III. VI �. 193.

18) ���� �. �. �. III �. 572.

19) ����� III. VI �. 208.

20) novum statum.

21) �������, �� �� ����� �� ������������ �������� ������ � ������� �� �������� �������� ������.

22) ����쳺���� ������ ���������� �������������.

23) ����� �. 207-9.











���������     ��� IX     ����� XI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 18.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.