[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 17.]

���������     ��� IX     ����� XI     ��������





�����������Ͳ ������ � Ѳ�Ͳ-��Ҳ�: ��ȯ�� ��������, �������ֲ� ��������, �������� ²� ����ʲ�, ��������� ������ ���������, ���� �� ���� 19 Ѳ���.



���� � ������ �������� ��������� �� ������ �� ������ ���� ������� ������ �� �'������ �������� ����� ������� 1). �������� � ���������� �������� �������� ������������ � ������������ ���������� � ��������, �� ������ ���������� ��� ���� � ��� ������������ ����� �������� � ����� �� ����� ��������� ����� �� ���� ������, �� ���� � �������. ֳ����, �� ������ ������, ��������, �� ���� ��� �� ������� �������; ����� ���� ��������� ������ �� ��� �� ������ �� ������ ���� �������� ���� ����� ���, �� ��������� �������� �� �� ��'����� �����, � �� �� ���������� ���� ������� ���������� ��������. ��������� ������� ���� � ����� ������� ����� �����������, � ������� ����� �� ��������� ������ ����������� ��� ���� �� ���������. ��� �� �� �� �������� � �����, ��� ��� �������, � �������� ����� ���� � ����, �� �� ������� � ��� ��� �� � �������.

³� ������ ���� �� ������� ����, 15 �. �. ����. ������ ���� ����������� ������ ���� ������������, � ���� � ��� �������-������ ������������ ��� ���� �����, ��� ���� ����� ��䳺����. ������� ������� ��������� ����� (������ �� ����), ������� ���������-����� �������: ��� ������ ������; ���������� ��� ����������� ������ ������ �����, ��������. ���� ������� ������� ������� �� ������; � ������ �� ��� � ����, ��������, �� ������ �� ����.

���������� ������ �� ����� ��䳺����, �� �������, 17 �. �. ����� ������� ����� ������� � �������. ������� ���������� ��������� ���������� ������� �� ���� �� ��������� � ������� ����� �������� � �������� � �������� ����������� � ���������: ��� �� ������������� ������ ����� ��������, �������-��������� ���������, ��� ������� ��� ���������� ������� � �������� � �������� �� ������� ����, �� ���� ������ ������. ϳ� �� ����� ����� �� �������� ������ ������� ��� ���� � ���� �������, ����� ��� �������� �� �������� � ��������, � ���� ���� ������ ����������� (�������� � ������), � �� ����-�� ������� �� �������?

������� ������� ������ ����������; ��� ���� �����, �� ��� �������� �� ������ �� �����, ��� ������� ���� ����. ̳� �������� � �������� �������� ����. ϳ����� ������� ���������� �������� �� ���������� �������, �� ����� ����� ������ �� �������: ���� ���� ������� �������� � �� �� ��� ��� ���� ������ ����.

��� ����� ������� ���� �������� �� ������: ��� ��������, �� �� ���������� � ������� ����� � ���� ���, ���� ������ ��������� �� ������� ����, � �� ���� ���� ���� ��� ��, ��� ��� �� ������ ����������-������� ������� ����� � ����� ���� �������, ��������� ���� (�. 1256) ��� ������� ��������� ����� �� ���� ����� � ������������, ��� ������� � �������, ��� ��������� �����. ������� �������� ���������� ��������, ��������� �� ����������. ����� �� ���� ������ ������ � ��������, ����� �������, ��� �� ���������-���� ����; ������, �� ������ ��� �� ���������� � ���������. � ����� ������� �������� �� ���� ��������-���� ������ �����, �� ���� ��������� ������ � ��������� 2). �� ����������� ����� ����������� � ����� ���������� ���������� ��������, �� ������ �� ��� ��� �������� � ������� � �����, �� ������ �� �������� �������. �� �� ������� ������ ����� ������, ��� ���� ������������ �������, �� ��� ����������� �� ����-�� ��� ������ ���� ����������, ���� ���� ������� �� ����������, � �� �� � ���� ��� ����� ����� �� ����.

������� ��� ������: ��������� ��� ������� � ������ �����, �� �� ��. �������� � ���������� � ���� ��������� ����������� ����, ������� ����������, ���������� ������� ����� ���� ���������. ��� �� ��� ������ �� �����: ����� ����, �� ���. ������� �������� �� ��� ����� ���� � � ��� �� ����� ������������ 3). � ������� �� ��� ���������� �����, ������� � ����� ������ � ��������� ���� ���������� ����� �����, � ����������� ���� ������ ������ ��� �������� (�� ������� ��, �� �������� ���� � ���������� ������������� ������� �����������, �� �� ������ ������� ��贳�������� ���������).

������� ���������� ������� ���, 18. �. �., � ������� � ������� ����� ���������� �������� ��������� ���� � �� ������ �����������. �� ��� ����������� ������� ���� ����������� �������� � ������ ��� ��������� �����, �� �� �������� � �����: ��� � ���� ���������� (�����������) ��������, � � �������� ������ � ������� ����� ������, � �� � �� �����, ���� �����, ���������: ������ �� ������ �� ���� ������.

������������ ���-������� � ���������� �������, �� ����� ���� �������� (�� ����������� ��������, ��'� �������)-������ ����, �� ������������ ���� ���� ������� �����, ������� ��� ��� � ���� ����������, ��� ������� � ���� ���� ����� �� �������; ���� ���� ����� ���������, ������� � ���������, � ��������� �� ����������� ���������� �����, � ��������� (��������), �����, ���������� ����� � � ���� ����� ���������� ���� (18 ������) ����� ���� ��������, � � ���������� ����� ��� �����: �������� 4), �������������� � ��������������-����� ��������� �� ����� �������, � ��� �� ����� �������� ���������. ����� �� �� ���� ������� ���� ������ ���������� ��������� �� ��������. ��� ������� � ����� �� ������� ����� ���� ������, � ����������� ������������ ��������� � ��������:

�15 ������ 5) ����� ��� �����, �� ���� ������ �� ������ ��������� � ����� 6), �������� ����� � ����� �������, � �� ������ ���������� ��������� ������ ��������� � ������ (�������� ��������), �� �� ���� �������������� � ��������������, � ������ �������� ����, � �� �� ����� ����� � ��������� ������� �� ������� �� �����, � ���� ���� �� ��������� � ������ ��������� ������� ������, �� (����) ���� � ������ ������; � ������� ������� ����� �� �� ����� �� ����� ��������.

��� �� ������� � ���� ���� ���������� ����� ������� �� ������-������� �������� ���� �� ���������� ���������. ������� ���������� � ������� ����������� � ����������� ���� �� ���-��������; 22 ���� (�. �.) ���� ����� ������ � ������ (������������� �������). ������ �� ������� � ���������� � ��������� �������, ���� ��������� � �������; �������� �������� ���������� ������ ������� �� ������ ���� ���������, ����� ���� �� �� ��������. � ��-������� ����� � ��������, � ��������� ������ ���� �� �������. ��-������� ���� ���������� � ����� ��� ���������, � ��� ����� �������� �� �������, ���������� �� ����� (������������� ��������)-���� �� ��������� �������, ��� �������� �� ������, ����� ���� �� �� ��-������� ���� ������. ��� ������ �� �������� ��� ��� ��� �� ��������, � �� �������� ��������, ����� �������� � ������� �������� ���. ��������Ⳕ.

����� �� ��� ������: �� ������� ������������ ����� �����, � ��� ����������� ������ ����-���������.

����� ��������, �� ���������� ����� � �� ���� � ������-�������� ������ 7) � ����������, �� �������� �� ����������� ���������� ������� ���������� ��� ������ ���� ���� �� ���������� �� ��������; �� �� ������� ��� ��� �� ������, ��� � ����� ��������� � ������ �� ��������-� ����� ���������� �������� �� ����� 8).

� ���������� ������ ���������� ����� ��������, �� ������� ������� ���� ��������� �������� ��������� ������������ �� ����� � ��������� �������, ��� �� ��������; ���������� ������� ���� �� ����� �����, ���� � ���� �� �� ������. ����� �������� ���� ���� ��� ������ �����.

������� ���, 19 �. �., ������� �������� �������� � �������� �� ����; � ��� �������� ���������� �� ������� � ��������� �������, � ��� ������� ��� ��������:

������ ��������� ���� ��� ����� ���� �������� �� ����. ������� ����� ����������� � �����, ��� �������� �������, �� ��� ����� ����� ������ �� ����, ��� �� ���� ���� �����, ����� �� �����, ���� ����� ���; ������ ����, �� ������������ ��� �� ������� �������, � �� ���� ���������� �������, ���� ��� ������ �������� ������ ����������� �� ���������, �� �������� ������ ��-���� ����� ��������, � ��-���� ����.

����� ���� ������ �������� � ������� �� ������ ������: ��� ���� �'���� (�����������), ������� � ������ �������� ����� ����� 9) � �� ����� �����, ���� ���� �� ���� �������� ������. � ����� ����� � ������� ���� �������� ��������, ������������� ������������ ����������� ���� ������ ������� �� �����, � ������ ���� ���� ��� ������ �� ������, ����� ��� �� ����� ���, �� ����� �����. ����� �� ����� ����� ������ ���������� (������������) ���� ������, � ���� ����������� ��� ����������. � �� ������ ��� �� �������� ��� ������ ������� ������ �� ����������� �����: ������ ������ ����� �������� ������ ���� 10).

��� �� ������ ���� �������, �� ���������� �� ����� ������� � �������� ����� �� ������, ������� � ���� ��������� ��������� ��������� ���� ������ ������������ � ����������� � �������, ��� �� ��������� ����� �����.








�������


1) ���� ���������� � ����� �. �. �. VIII �. 385 ��.-�� ���� � ��ﳿ ������ �������.

2) ����� ���������� � �� ���� �������.

3) ���� � ��� ���� ������ ��������, � ����� �� ���� �����, ��� � �������� ���� �� ������� �������-���� ���. VIII �. 392.

4) �� ��'� �������, ��� ���� ����� ��������� � ������� 18 ����, �. 393.

5) ��� ����� �������, ��� ��������, �� �� �������.

6) ���� ���� ������� �� ���� �������, ��� �� ���� ��������; ������ ������ � ���������� �������, ��� ������ � ����� �������� (�����), ����� ������, �� �� �����. ��������� ��. ���������.

7) ��� �����������, ��� ������� �������.

8) �� ������� ���������� ������� �� ���������, � ��������� ��������� ����, �������� ����� ���� ��������.

9) ������.: �� ���.

10) ���� VIII �. 392-5.











���������     ��� IX     ����� XI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 17.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.