[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 16.]

���������     ��� IX     ����� XI     ��������





�������� �������� � ��ղ�, ��������� � ����Dz-²������� �� ���ɪ � ������, ��ղ� ����ֲ�, � �����² ������� ²� �������� ����������, �²������ͪ ������������ ����� �������, ���� ��������ֲ� ����ֲ� �������Ͳ-�� ������� ���� ²� ���� ������� ���������. ����ղ� ����� �������, ����ֲ� � �����-����� ���������� ²�����.



�� ���� ����������� ���������, �� � ���� ������ ������ � ���� ��������. ��. ���������� ����� ������������ ������ ��������, �� ���� �������� ����� � ����������� ������� ����� ���������� ����, � � ��� ����� ��� �����: ��������, �������������� � ��������������: ����� ��������� �� ����� ������� 1). ������ �� ����������, �������, ������� ���� ������ ������, ����������, �� ��������� ���������� � ����: ���� ���� ������� ��������� � ������� ������� � ���� ��������� ��� �� ������� ������ � �� ������� � ������� 2). ������ � ����, �� ������� ����� �� �������, � ������ �������� ���� �.�. ����� ��� ������, �� ���� ������� ���� �� ���� �� ���� ������ 3) ��������, �� ����� ������ �� � ������, � � ����, � ������ ���� ��������� � ��������� � ��������. ��� �� ���������� ��� ����� ��������� �� ���������� ���������� ��� �� ������ �� �� �����, �� ���� ����� ���� ����������� � ������ ���� � ������� ������� �� ��� ������, � ������ ����������� ��������� ������� � ����������, ����쳺���� ������� �� ��� ����� ����� ������ ������� ������. �������, �� ����� �� ��������� ������� ��� ������� �� ������ ������, ���� � �������� ����������� � �� ������ ������������� ������.

��� ��������� ������ (��. ����������, �� ������, �������� ��� ��� �����) ���� �������� �� �������� ����� ������� �� ��� ������ (���� �. 1311) �� ��. ������-��������� ������, ����������� ���� ������� ��������, �� ������ ������� ����� ��� � ��� ����� ����������, ��� �����, ��� �����, ���������� �� ���� 4). ����� ������ ������ ���� ������, �������, �������������� ���� ��������� ������. ��� � ��������� ��� �������� �� �������� ��� �������� ������, �� ������ ����� � ���������� ���������� �� ���������; ������������ ���� ������ � � ������������ ������ ������, � ���� �� ����� � ���� ����� ���� ������ ��������, �� ��� �� ��������� �����������.

������� ������ ��� �������� ������ ��������� �� �����, � ��� ������ ����� ��������. ��-���� ����: ����, ����������, �� ������ �������� �� �����, ��� ������ 20 ����� ������ ������ �����������������, ������ �������������, ��� �� �� ������� ������ ���� ������ � ���� �� ���������� ������, ���� �� ���� ��� (���) ������� ����� ������ ���� �� ������. � ������, �� ����������, ����������, �� ������ ������ �� ����� ������������� ������ ������, ������ � ��������� ��������� ����, 60 ���. ������, � ���������, �� ���� ���������� � �������� ������, ���� ������������ ���� ��� ������ ���� ������ ������, ��� �� �� ���� ������ �� ����� ����������������� � ���������� �� ������. ������ ����������� � �����������, ������� �� � ���������� ���������� ������, ��� ���������� ������ ������ �������� 20 ���. ������. ���� ���������� ������� �� �������� ������, �� �������� � ��������, ��� �� ���������, ���� ������ ��� � ����������� ���� �������-��� ���� ���� �������� � ������� ��������� �������. ��� �����-������ �� ���� ������ ����������� ��� ���������, � ��� ������ �������������� � ������������ ��������� ��� ����������� � ������� ���. ��������, �������� �� ������������� ������� � ��� ����������� �������� ����� ������ ������� ��� ���� 5).

���� � �������� �������� ���� � ����, �� ������ ��� ��� ����� �������������� ��������� �����. ³� ����, �� ������� ������ �� ������������� ������� ������� � ���, ��� �� ���������� ��� 40 ���. ������, �� ���� ������ ���� ��� ������ �� ������, � �������� �� ���� 24 ���� ����� �� �� �����, ���� ��, �������, �� ��� ��� �������� ������� � ���� ���� ��쳺�. ��� �� � ����� ������ ������� ������ ���� ��������, �� ����� �������� �����, ��� ������ ����� �� ������� �� ��� ����, 24 ���� �� ����� � ��� ����� ���� �������. ������������ �������� ������� � 40 ���., � �� ������ ��� ������ ������� ������ � ������ �������� �������, � �� ����� �� ��� ��� ����� �����, �� ������ ������ ���� � ����� ����� (�� ����������). ��� ��� ���� ���� ���� � ����, ���� ��������, � �� ����� ���� ��� ���. ������� ���� � ������ ����� � ������ �� ������, �������� �� ��� ��� �������. ����� �������� ����� � ������ �� ����, � �� ��� ��� ������ ���������. (�� � ������-������� ��� �� �����-����� ������ �� ����, �� ����� ����� �� ���� �� ����������� ��������� ���� � ���������, � � ����� � ���� ����� � ���� ����, � � �������� ��� ������, � � ������ � ���� ������� �� �� �����; ���� ������ ���� ���� ������, � ��� ��� ������, �� ���� �� ��� ������ (�� ������) ���������� � ���������� ������ �� ������-�� ���� ����� � �����⳿ � 1653 �. 6). ���� ���� ������ � ��� � ��������, �������� ���� �� �� ���� ���� ��� ����, � ���� � ���� ������� ������ �������,-�� � ���� ������� ����� �� �� ��� � ������� ������� �����, � ������-���� �� ����� �� �����. ��� ���� ������ ���� �������, ������ ������� �� ���������� ���� �� �����, � �� �������� ��� ����� ����� � ���� ������, ����� ���� ��������� � ���� �������� �������� � � ���������, � � ����� ����� � ������, �� ��� ������� ������ �� ���������� ����, ������ ������ �� ��� ������� � ��� ��������. ������ ���� ��������� �������� ������, �-��� ���� ������ ������� �� ������ �� �����, �������� ���� ���� ���� � ���������. ����� � ������ �� �� ���� ���� � ���; �� �������� �� ����� ������, � ������� ���� ���� ����� �� �������, ���������� ��� �����. ��� ������ �� ������ ���� ���������, ����� ��� ����� ����� ��������; �������������� ������� � ��������, ����� ��������� ���� ����� ������ � ���������� ���-�� �� 3 ������ ����� ������ �� �����, �� �������� ������������� ������. ��� �� ��� ��� ������ ���� ����, �� �� ������ ��� � ����� ����������, � ������� ��������� ������ ������ � �����, ��� � ��������, � ��������� � ��� ������ (�. 256).

� �� ���������-������ ��������������, �� �������� �� ������� �������� ���� �� ��������. ������� ������� �� ������������� �� 3 ������, � ��� ����� ����� 7). ֳ���� ���������, ��� ������� �������� ���� ����� ����������, � ����� ����� ��� ����� ���� �������������. � ������� ����� ������ ��� ���� ���� ����� �� ����, ��� ��� 3 ������ ������� ��� ���; ���� ������� � �������� � �������� ��������� ���� 20 ������; � ������ ������� � ��������� ���������� ����� �������� � ��������� ������� � ������ �� ����� ���� ������� ������ �� �������� ������ �������� �� �����: ���� �'������� �� ������� ������ �� ����� 10 ������ � ���� ���� ������ �� ���������, ��� ������ � ��������. �� � � ���������� �������� ������� �� ���������� ������ ��������� �� ����, �� �� ������.

�� ������� ��� ����� �������������� ������ � �� �� �� ������ ������ ���������, �� ������������ ��������� ���������� ������, ��������������� ���������� ������� �������. ��� � ��� ������� ��� �������� ����������� ����� � ��������� ������, ��������� � �����, �������� ������ � �x ������ � �������� ������ ������ ���� �������.

����� ������ �� ������ ����������� ������ ��� ����������� �����, �� ������ �� ������� ����� ������ ���� � ����� � ���������� ����� �� ��������� �������������; ������� ������ �� ������ ���� ������� � ��� ������� ����� �������� (�. 244).

�������� ������� ������� � ����� 6 ����, ���������� �� 14 ���� ��� ���� � ���������, ��� ��� � ��� �� ����� 8). � ������ �������� ���� �����, ���� �������, ��� ��������� ������� ������ 9). ��� �� ������� ������������ ����� �������, �� ���� � ������� ������ �� ��������, � ���� � ������������� ������ �� ����������. ��� ����������� �������� ��� �������, ��� �� �� ������� �� ���������� ������� �� �������, � ���������� ��� ������� �������� � ���������, �� �������� �������, � ����� ����� ����� ����� ����� ��� ���� ������ 10). ������� ������ ������������ ������, ������� ������ ������� �����, ��� � �������� �� ����� ������� � ������ �� ������ ������� ���: ������ ���� ������ �� �� �� ����� � ������� �� � �������� �� � ��������, ��� ����� ������� � ������� �������� �� ����; � ��������� ������ � �������� ����, � �� ���� ���� ��������� ���������, ���� � ���� ���� ���� ������ ������ ����� 11).

� ���� ���������� ������, ����, �� �� ��� ��� ��� � ������� ����� ��������� ������ ������ ����������� 12), � ��� ��� �������� � ����� �����; ������� ��������� ������ �������� ������� �� �������, � ��������� �� 50 ������; �� ��������� ����� �� �������� ����������, ��� ���� ����� ���������-�������� �������� ����������� �������������; � ����� � � ����� ������� ��� �x ���������� �������� ��'������ �������� ����. ��� ����� ������ ������� �� ���� � ������� ���������, ���������, �����������, ��������� � �����������; ������ � �������� �������� � �� �������.

�������� �������, �� ������� ������-�� ������� ����� � �����; �������� ������� ���� ������� ������ �� ϳ�����. ��� �� �������� ������-���� ����.

��� �� ������ ���� ������� �������� � ���� ������� � ��������� ������� 28 ����. �� ������ � ������� ��������� (�������) � ��� �������, �� � ������, �� ������������ �� ������ ����, � ���������� � ���� ��������� (duces) �� �������� �����. ������������ ����� ���� ������� �������� � ������� �����, ����������� ����� �������� � ������, � �������� ��������-���� ���� ������� 13). ��� ���� ������� ��������, ���� ��, �� �� ���� �����, ��� ����, �� �� �� �������� ����� ���� �� ���� �� �������. ��� �� ������ ��������� ��������� ������� �� �� �� ���������. ��� ����� ����� ��� ���� ������ ������ ���������� ���� ������ ������, �. ���. �. ���� ����������� �����������, �� ��� �� �� ����� ����� ������ ��� ��������� ������ ���, ����� �� (����. �������) ��������, �����-������ -���������, ��� �� ���� �������� � ������������ ������ ��������� 14). �������� ��� ���� ��������� ��� ���������� ��� ���������� �����, �� ������� ��� ��� �����. ���������� ������� ���� ���������, ��� �� �� ���������: ��� ������� �������� ��'����� �����! �� ���� ��� ����������� ����� �������, �� ����� ������� ��������� ���� �� �������� � ���� ������, � ���������� �������!�

��� ������������� �������� ��� �� �����, �� �� ��� �� ����� �������. ��� ������� �� ����� ���� ����������-�� ������� �������� �� ���� ���������� ����������. ���� ���������� � �������� �� ������� �� ����� ������� ������ ���� � ���� � �������, �� ������ ����� ����� ����� ������ � ������, �� ������ � ���������, � �� ������ � ������ � ���� ������ �����������, �� ���� � ������� ���������� ����� � ������� � ����� � ����� � ��������� ������ �����-������� (�� �� ����� ������� ���� ��������)-�� ������ ����� �������� ���� ����� ������ ������ �������. ��� ���� �x � ������� ���� ���-�� �� ������ ����, �� ������� ��� ����� ������������ ����� ��� ����� �� �������-����� �� �� ���������� �������, ���� �� ���� ��� ���� 15).

������ � ��� ������������ ����������� ������� ���� ������������ ������� �� ������� ���� ���������� �� �������� ���������� (���� ��� ����, ������ ��� ��������� �� ���������� � ����������� ����������, ����� 1657 �.-�� ����� ������������):

�� ��� ������� � �. �. ���� ����� ��� ������-�� ��� �� �� ����� ������������� ��� ������� ������ � ������� ������������ � �. �. �. ��. � ��� ������� ���., � �� �� �� ������� ��������� ������� ����������, ��� �� � ����� ���� � ���� ������� �����������, �� ������ ������������� ������ �����. � ���� �������� �� ��������� �x ���� ���� �� ���� ������� �� ���� ���������, ���� ����� ������ ������ � ���� ����� ������������� ���������� ������������� �������� � �� ������� ����� (vitezlo rendeket), �� �� � �� ���� ������� �������� �� � ���������� � ��� �� ����������, �������� � � ��������� (hataroknak birdolamiban), � ����� ������� �� ���������� ���������. ����� � ���������� ��������� � ���������, ������� ��������� � ��������� ����������, ��� ��� �� ����� ���� ���������� (tempore inaugurationis nostrae) ���� � ��� �������� � ���� �� �� �� ���������-� ��� ��� ���� ��� � ����� ����������� ����� � �������� ������������ ����� ���� �������� �������, ������, � �� �� �� � ����� ����������� ���� ������� �������� ��������, ����� �� ���� ���������� ���� ����� ������������� 16).

���� �� ���������� ��������� � ���. ������������ ��������� �� ��, ���� � ������ ��� �������� ���� ������� ����������-����������� ����, �� ������ ��� ������� ���� ������ � �� ������, ������ �� ���� �������.

³��������� ������������ �����, ������� ����� � ����� ����� ����, ���������� ������ �� ���������� ��� ����� �� �����, ��� ��� ������ � �������� ���������, ������� ������� �������, � ���� ���������� ������� � ����������, �� ��� ������ � ��������� ����� ������. �������� ����� ����� ���� � ������ ���, ��� �� ����� ����� ���� ������ ���� ��� ������. ���� ������ ����� ����� ����� � ������� ���� ������. ������ ����� ����������. ��� ������� ���� ������ �����, ������ ������ �� ������ ��� ��������� �����, � �� �������� �� ���, ���������-��������� ���������, �� ������� ������ ����� �� ������� ������. � �� ����� ���, ������� ���� ����� �������� ���� ������ �� �������� ������, ��� ������� ����� ������� � �����, �� ���� �� ���, ��� ������� ���� � ��������� ������ ������, � ��� ����� ������� �������, �������� ���� ���� ��������� ����������� ������������ � ����������-������ ����� ������ ������ �� ������� �������, ������ ������ �������� ����������� ������, ���������� � ��������� ������ �� ����������� ���������� � ��������� �������.

����� �� ������, ������ � ����� ������ ����� ����� ������ ��������� �� ���������� ������ ������ ���� ������������. 21 ���� ������� ���� � ������ �� ���������, �������� ������ ������� ����� ��� �������.-��� ������ ��� ����������, ��� ��� ��� ������ ���! ������������ ������ ��� ������� ���� ������������ ������, �� ����� ������ (����) ����� ������, ���� �� �� ��������� ������ �����. ���� �������� ����� � ������ ����, ������� ��������� �� �����... �� ������ �������, �� ������� ����-������ � ��� ������ ����� ������� ������. ������, �� ���� ����� ������ ��������� � �������� (�� ������� �������), ���� ������ ������, �� �� �� ������� �������� (���������), � �� �������� ����� ����... ³����� �������� ����� �� ��������, ���� ������ ���� ����������� � ������� �������, ����� �� ����� ��� ����������: �����-���� �������� ������ � ��� �� ���� ����������, ���� �� �� ���� ����, ������ � �������� ���������, � �� ���� ��� ������-�� �� ���� ������� ������� � ������ ������� �� ����������� ������. ���� ������ ������ �� ��� �����������, �� ������ ��������� �� ������������. ����-���� �� ����� ���������� ������, �� �� ������� ��������� �� �� �� ���� ���������, �� ���� �� ������� �� �����. ���� � ������� ���������� ����������, � �������� �� ������, ��������� ������ �� ����, ����� � ����� ������ ��������� �� ������, � ��� �������� �� ����� � ������ ������ ���� ����� � ����� ������, � �. �. 17).

��� �� �������� ��������, � 31 ���� ������� ���� � ��������, � �������� �������: ������ �� ������� �� ��������, �� �������� �� ����� ������, � ����� ������. ���� ��������, ���� �������� �� ����, ��� �� �������� ������� �� �� ������ ������ �������� � ������������ �������� � ������������ �������. �������� ����� ����� �� ����������, ������ �� ����� � �� ����� ��-����������� � ��������: ���� ����� ��� �����, �� �� ���-������ ��� �������� ����. ����� ������� ��������� �������, �� ��������� � 8 ��������� ���� ���� ����� �� ��������, ��� � ��� � ����� �� ��������, � � 500 �������� ����� �������� �������; 100 ������� � 2 ��������� � ��������� ������ ����. ϳ� ��������� �� 8 ������ �������� ������. � �������� ������� ������ ��������, � � ���������� ���� ������ ������� �������, ��� �� ���������, �� ���. ��� �� ��������� �� ���������� �� � ����� ������ ���������, ������� ���� ����� ����� � �����. ��� ���� ������� ������, �� �� ������ ������� � ��������� �� �����...� 18).

��� ��, �� ������, ����� �����������, �������������, �� ������ ������ ������� � �����-������� �� ����� �� ���, ��� ��� ����� �� �����. ���� ����������-���� ������������, �� �� ��������� � ����� ������, �� �� ����������� �����. � ������ ��� �������� ���� ���� ������ ������� ��� ���� ����� �������� � �������� � �� ��� �� ������ ���� ��������� ��������, ��� �� ��� �����, ������ ��������� ������ � ������������� �� ���� ���� � ��������� ������, ��� �������� �� �� ������� ����� ����������. � ��������� �������� ������� �� ���� ���������� �����崳��� �������-���� �������� ��������� �� ��������. ������, �� ���� ��������� ����� ����� � ��� ������� ��� ���� �� � � �� ������.








�������


1) ���� �. �. �. VIII �. 394.

2) ���� III �. 557.

3) ���� VIII �. 393.

4) ���� �. �. �. XI �. 806.

5) ���� � 4 ������, �. 296.

6) � ����������� ����� 1654.

7) ������ (�. 134) �� ��������� ������ ������ ���� ���� � ����� ���� ���������� ������ � Transsylvania �� �����, ��� ��� ����� ���� ����� �������,

8) Transsylvania II �. 260.

9) Monumenta comitialia Transsylvaniae XI �. 245.

l0) ���� ����������-������ XII �. 397.

11) ����� �. 405, ���� 17 ���� � ����� �� ������.

12) � ���������� ������� ����� ������ �������������, ��� ������ ���� �� ������ ������, ����������� ���� ����� ������������. �� �������� ������ ����� ������ ����������, ������������� ���� ������� ������ ����������, �� �� ������� 1657 �. ������ �������� �� ������ (nomine universitatis) ������� ������� � �����-����� ������ ����������, ����������� ����� � ���� ������������, ����������� ������, � ������������ � �������� �������� ����� �������� � ������� (�. 359). ����� ���� ������ �����������-��������� �� ������, ���������� ��������-���� �. 1316-7.

13) Quod vero Cosacorum satisfactionem attinet, ex discursu cum aliquo consiliariorum habito intellexi: Cum Chm. prolem masculinam unam habeat et Wiovskyus caeterique duces nullum imperium affectent, debere Chmielnicio dari partem Albae Russiae sub nomine ducis, caeteris legionariis s(ive) ducibus singulis tantummodo pro rata, et cuiusvis conditionis reliquis gregariis pristinam libertatem.- Trans. II �. 264, ��� � ����� ���. III. VI �. 264.

14) �����.

15) Transsylvania II �. 264-5.

16) ����� �. 131-2.

17) Transsylvania II �. 351-2.

18) ����� �. 353.











���������     ��� IX     ����� XI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 16.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.