[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 15.]

���������     ��� IX     ����� XI     ��������





���� � ����ֲ�� � �ϲ���� �����Ͳ� ������ ����ٲ-�� �������� �� �� �����Ͳ, ϲ�Ͳز ���²����� ���������, ����������-�������� ������̲�ͪ �� �������. ����� ���������� ���. �������. ��������� �������� ��� �������-��������ͪ ��. ���������-��������������� � ��������� � ��������� � Ѳ� ����², ������ʲ ������Ȕ �� ����Ͳ, ��IJ��� � ��˲���.



� ��������� ������� ���� ����� ����������, ��� � ���������� ��� ��������� ����. ������, ���� ������ ��������� ���������, ���� ��� ��������� �������� ������������ � ������ 1657 �. ��� ������� �� ����� ��������, �� ���������� �� ���� ������� ������� ��������, ������������ �������, ������ �������������, ������� ������ ��� �� �������� ����� � ���� ��������� ����� � ��������� ���. ���������� �� ��, ������� � ��� ���������� �������� ����, �� ������ ��� ��������� ���� ������������� ����� ������ ��������� � ����������-������� ��� ������� ���������� �� �������� ���������.

���������� ������� �����, �� ���� ����� � �������� � ��������� ������� �� ������ � ������� ������� � ������� (���� ������ ������� �����) ����������� �������� ����, �������� ������� ������������:

���� � �����, �� ������� �� ���� �� �� ���������. ��� � � ��������� ������� �� ������ � ����� (�� ����������) � �� ���� �� ������� ���� �� ���� �����. ϳ���� ���� �. ������������ � �������. ���� ���� ������ � �������� � ������� ���� �� �������� ����� � ��� ��������� ������� � �� � ��� ���� ��� �� �����������. ���� � ������� � ��������, � �� ������� �� ���������� ������� ��������� ������, ���� � ������ �� ������������ ����� ���� �� ����� ���� ��������� �� �������. � ������� ��� �� �� �������� (�� ����� �������� � �������), � �� ����� � ������ ������ �����; ������� ���� �������, ��� � ��� � �������� �� �����������, ��� ���� �� ���������� � ����� �� �� �����, � ��� ����� ������ �� ������-� ��� ��� ����. � ������� ���� ����� � ������ �� ������, � ���� �� ����� ���� ��������� �� �������,-� ���� � ���� (�� ������) � ������ �������� ��������, �� ����� ����� ���� ���������. �� �� �������, ������� � ������� ���� ������, �� ����� ����� ���� ��������� ���� � ��������� ������� �� �������-� � � ���� �����. �-�� ������� ��������� ������ ���� �� ����� ���� ������� � �������� �� ��� ������ ������, � ������ ��� � ����� ���. 12-���� ����� ����, �� ���� ����� ���� ������� �������� ������. � ������� ����� � �� ����: ���� � ������� �� ������� �� ��������.

�� ��������� ������������, ���� ������ ��� � ��������, � �� ������� ��������� �������� � �������, �������� ������ �� ����������� ������ ��������� � ��� ������ � �� �������� ���������� ������ �� ����, �������� ��������: ����� ������� �� ���� �������� (���������) ������ � �������� ����������, �� � ������� ����� � ������� ����� ������, � ����� ���� �� �����, ����� ���� ����� ���� � ��� � ������ (�����), � ���� (� ����) �� ������ �� �����. � �������� ���� ���� ��� ������: �����, ���������, �����, ������, ������ 1)-� ��� �� ���� �����, � ������ � �������, ���� � �� ����. � ��������� ������� ����� ���������� ���� ������ � ������� �����, � � ����� �� �����, �� �� ���� �� ���������� � ����� ���������, ������� ���: �������� �. ��. ������ ���� �������� � ���������, � � �����, �� �� ���� ������, � ���� �� �������� ��, � ������ ������� ����� ���������, � ����� ���� ������ �������, ���� �� ������.

����������� ������: ���� ������� �� ���� ��������� ������ � ����� ������, �� ��� � ���� ���� ����� ������-����� ������� �����, ��������� ���� �� �������, � �� ���� ��� �������� � ������?� �������� �� �� ������: �� �����, �� ��������� �����, ���� ���� ������ � �� � ��� �������� ��������, � ���� ��������� �� ��� �������, �� � ����� ��� ������, �� ��� �� ������� ����� ����������� 2) ������� � ������� �������� �� ��������� ���� ����� ���������. ������ ���� ������� ������� ������ � �������� �������� ����������. �� ������� � ������� ����������� �� �����, �� ������� ��������� ���������� � ���� � ���� � ���������, � �������� � ���������, � �� �������� �� (�������) ���� ���������. ѳ ���� ������� ����� ��, ����������, � ������ �� �����. � �� �� ������, �� ���� �� ����, ���������, �� �� �������� ��� ������� ����������, ��� ������ ����� ���� ����� 3), � ���� ���� �� ����, ��� ������: ��� �� �������� �� ������ 4), � ������ ��� ���������, ���� � ��� �������!�.

�� ���������, �� ������� �������� �� ������ �����, � �� �� ����� � ���������� �� ������ ����� ������������ �������, �������� ������: �ͳ��� �� �� ���������� ���������, � ��� � �����, �� ��� �� ���! 5) �� � ������ ������� � ������ ������� ��������, ��� ������� ��������� ��������, ��� �� ������. � ������� ��������� 6) ��� ����: �������� � ������ ���� �������, �� ���� ��� ������� ������ ���. ���-��, � �������, �� ������ � ����� �������� ���������-��� ���� �� ���� �����, � ��� ��� ������ �� ������ ������ ��� �� ��� ������, � ����� �� � �������� �x ���� �� ��������. � ��� ������ ����� �� ����� ������� 7), � ��� ����� ���� �� ������! �������, ���� �� �� �� ������������ ��� ����� 8), � ��� ��� ���� (�� ���) ������ � �������, � ����� ��� �� ���� ��������!� � ��������� ��� ���, ����� (�������) ������� � ��������, � �������� � � ���������, ��� �� ��������� �����. ����� �� ���������� �� ���� �������� � ��� ���� ���������, ��� �� ���� �� ���������-������� � ���� ����� �����. � � ���� � ���������� �����. �� � ��� � ���� � ������ ��������, ���� � ���� ����� ����?� 9).

��� �������� �����-�� ����������� ����������� ������ ���� 보� � ����������-��������� ����������� � ������-�������, ������, ���� �������� � �������, ���������� �� ����� ��������, ���� ��� �������� ������ ������ ������. �� ��� �� ��������� �� ���� ���� ������ ������� ���� ����� ��������� �������� � ������ ������ �������� ���������� ��������, ����� ���� �� ����� ����� ���������, ������ � ���� �� ������� ����� � ������� �������� ���� ������������ ���� ��������� ������ ������ �� ����� 10), �� ���� ���������� ��� ����� ���������� � �������� � ������� � ���� � � ������ � ������ 1657 �.

�������, �� �� ������ ����, � ������ ���� �������� ������� � ��� ����� (��� �� ��������� ������ ���� ����������� ���� �� ������� � �������� ����� �. �. ��������������), ������ ������� ������� ����� ����� ��� ��������, ���� �������� ���������, ��� ���� ���������� �� ������ ������������, � ���������� ��� ���. ����� �� �����, �� �� � ������� ����������� ���������� ��������� ��� ������� ����������� � ������� �� ��� ���������, � � �������� ����������, �����, �� � ��� ������� ���� � ���������� ��������� �����, �� ���� ������������� ��� ������� � �������� �������� �� ��������� ������-�� ����������, �� ������������, �� ����������. ��� � ������ ������ 1657 �. �� ���� �������, �� ����� ���� �� ������ ��������� ���������, ���������, ������������ (���������� �����) ������������� ������ �������� � ������������� ����������, �� ��� ������ � ������ ���������, ��� �� �������� ���� ���� ����� ����� ������� ��� �� ������ ��������, ��������� �������� ������, ��� �� ������������ ������, ���������� �� ��, �� ������� ������ ���������� ������ �� ������ ������� ������� ������, ������, � ������ ��������� ������� �� ���� ��������� ��� �� ������ ���� � ����������� �������� �� ��� ������������ ������ 11).

�� ������, �� ������������ ���� �������� ����������� ������� �������� ��� ����� �������� ���������� 1655 �.-������ ������ ������ �� ��� ��� ��������� ����������� ���������-������� ������ � ��� �� ��� � ��������, � �� ��� ���� ���������������� ������. ���������� ������ � ����� ������� � ��������������� ���������� �������� � ����� � ����������� ����� �볺��� ������������ ������-������ �������� ���������-�������������� � ������ ������ ����������� ����������. ������ ����� ���� 7 �. �. ���� ��������� � ���� ���������: ��� ��������� ���������� �. �. �. ����� ��������� ������ ����������� �� ������� ���� ��� ���������� � ����� ����� ��������� �����, �� �� ����� ������� �� ���� ����� �. �., ����, � �� �. �. ��� �������� ��� �� �����, ���� ���� �� ������ ����� �������,- �� �� � ������ ����� �. �. ������ � ���������� �� �. �. ����� ������ ����������� ���� �� ���� � � ���� ������� ��������, ��� ���� ��� �����, �� �� �. ���������, ��� ������ �� ������ � �����, � �� ��������, �� ��� �. �. �. ��������. ������ �����, �� �� �-� ������� �� ��� ������������� �. �., �. �. �., ���� ������� �� �. �., �. �. �.-�����, �� � ��������� ����� �� ������� ������, ��� ����� �� �������� � �� ������ ������ ��� ������� � ���� � �������� ���-�� ������ ��������� ������� ��������� � ������� �������� ������ ������-����� �. �., �. �. �. ������ ����� �� ���� ������, � �� ���� ����, ���� ��������, ������� �������� ����������-��� �� �� ��� ����� ����-�����: ����� ������ ���� ���������. �� �� ������ ����� � ������ ��������, ���� � �� ���, �. �. �. �.,-����� (��� ������������) ���������, � ��� �� ���������� �� -�������� ��������. ������ ���������� �� ��������� ����� �. �., �� �� �� ��������, � �� �� �� ��� ���� ������������� ������������ ������ �� ��������, � �. �. 12).

������� ������ �� �� 17 (27) ����: ��������� �����, �. �. �������� ������������, �� ���������� ���� � ��������! ��� � �������� ����� ���� �������, ��� ���� ������, �� � ��������� ���� �����, �� ��� ���� ���� ��� ������ �� �������, ��� ��������� ���� ���� �� ����� ������� ������ ������� ���� �� ���� ���� ����� �������� � �������! ������ ���� ��������, ������ �� �������� ����� ����� ����������. ������ ����������� �������� ������ ����������; ��� ������� �� ��� �� ���, �������� ����� ������ �����! � ������� ����, �� � �. ����� ���. � �������� ���� ���볺�, �� ����� ���, ���� ������� �� ������ � �� ����� � �������, �� ���� �������� ����� �� ����� �. ��. �.-��� ��������� ����������� �� �� ������� � ���� �������-������, �� ������ ��� ����������� � ������� �� ���� ����.-���� ����� �� ������ ��� ����������, �� ������� �� ����������- ���������� ���� �� ���� ���, �� � �� �������� �� ������ ��������� ���� ���� ���� ������� ��������� ���� � �������� �� ������ ������ � ������� �. ��. �. ��� � ��� ���� �� ������ ���� ��� �������� � ��������-�� ������ �������� �� �. ����������� ��������� (��������� �����), ��� ��������� ������ � ����� �����, �� ������ �� �������, ������� �� ������� ��������� 13).

���� �� ������-������ ������������� � ����� ��������� �� ������ ������� ���� ��������, ��� �����-��� ���� ���������� ���� ��������� ������������ ���� �������� �� ������ ���� �� ������� ����������� ���������, ������� ������ �������������� � ���� ���� �� ����������� � ���� � ��� 7 (17) ����, ������� ���� ������������� ����� ���������, ������ �����������-����� ������� ������ ������������ ���������� �����, ��������� ���� � �������. ���� �� �� ����� � �������� ������� � ���� ��������� ����: � ����, ��������, ������� �� ���� ������� ��� � ����������� ��������. ��� � ��������� ����������, ����� ������ ���������� ������, �������, �� � ��� �������� ������������ �������� ����������� ����� �������. ³� ������ �������� �� ������ ���������� ����, ��� ���� � ��� ��������� �� �������� ��������� ��������� г����������� ���������� �� ��������� ������� ���� ��������� ������� � ��������� �� ���� ������� �������� ������� �� ��������� ��� �������� �� г����������� 14).

� �� ������ �������� ������� ������������� ����� � �������-��������� ����� ����� ���� 1656-7. ���� �� ������� �� ����� � ���� ������� ������� �������� ���������� ������� ���������-��������������� � ��������� � ���������� � ���� �������, � ������ �������� ������� ������-������ ���������� ��� ��������� ���- � ������� ����, �� �������� �������� � �������� ������ �� �������� ��������. ��������� � ������� ������� � ����� ��� ������ � ���, � �� ��� �� ���������� ����� ���� ������ � ����� ������� 1657-��������� ��� ������� � ����� � ����� ��������� ������ �� ������ ����� ��� � 䳴������, ���� ���� �� ��� ������ �� ������ � �� ������������, �� ��������� ���� ���� �� ���������� ��������: ���������� ������ ���, ������������� �������� ����������, ���������� ������������ ����,- ������������ ���� ������ ��������� ����� ����������� ���������-������� ����� ��������� � �����������, ���������� �� ����������� ���������, ���������, ���������, ����������� � �. �.-�������� �� ������ ��� � ��� ������ ������ �����������. � ����� �� ��������� ����� ���� ���������� ��� � ��������� � ����������� ���������� �� �����: ������������� ���������� ��� ����� ����� ������ ����������� ������ � ������ �����, �� ������ � �� ���� ����� ����������, ��������� �� ����� ���������� �� г����������� � �� ������, �� ������ � �� ��������� �����- � ����������, ��������� ������� ����, ��������� ���� ������, ������, ��보���� � ��������, ���� �x � ��� ������ ���������. ���� �� ������ �������-��������� �������� ��� ������ ��������� � ���������� ��������. ������ ����������� ������ ��������� � ������������ ��������� �������. � ������� ���������� �� ������� � ������ �������� �� ���������-� ������������, ������, ��������, ������, ����, �������, ��������, ������; ����������� �������� ����� ���������� ����, �� ��� ������� ����� �����������, �� ������ � ��������-� ��������� ������-����� ������� ˺���������, ��������� ��. ���������� 15). �� ����� ���� ����� ���� ������-��������, � ���������� ������. ������ ���������� ����, �� ������ ��������� ��������� �����������, ����� ��������� �������� �� ���� ��������� ���������. ϳ���� ���������� � ����������, � ����� ����� ������������ ���� �������� ������� �� ���, �� � ��� ������� ���������� ����� ���������� � ��������� �������� �������� �� ����������� ������������ �������. ��� �� ������� �� ������ ������� �����, �������� � ����������, ���������� � �����, � ������ � ����������� ���������-���� ���������� �������-���������� � �������-���������� ������, ��� �� ���������� �� ���������� �������� ��. ������� � ���� �� ��������: ��������� ������������ �� �������, �� ��� ���� � �������-����� ���������: �� ���� �� ��� ����, �� ��� �����, �� ��� �������, � �� ������ ��������� 16).








�������


1) ����� ������� � ������� ������ � ��� ��������� ������: �������, ������ (�. 1262).

2) ���������-�� ������ �������� porzucili, � ���������� �������� ���������.

3) �� ������� ��� �� �� ���� ����� ������.

4) ���� ��� ����� �� �������...

5) �� ��� � � ������, � ��� �� ��� �� ���.

6) ���� ����� ����� ���.

7) ������� ���������� �� �������� �����

8) ����� �� ������ � �� ������ ������ ����.

9) ���� ���������� ������������, ���. �����. ����. VIII �. 1260-5.

10) ���� �. 1307.

11) ��� ������ ������� ��������� �� ���� � ������ ����������� ���. ���. ����. VIII �. 1262.

12) ������. ���. 2446 �. 23, � ������: ����� ����� ����� ����� �������� �� ��.�, � ����������� Z dziejów Ukrainy c. 559-60, � ������� ����������. � ���� � ��� �����-���� �� �����������, � ������� �� ���� �������� ����� ��������� ��� ���������� � � ������, �� ���� ����� �� ����, � ���� ������- ������ ����� ��� �������� ���� ��������,-����� ������ ��� ���� �� ��������, � �� �������� �� �. �. �. ��������� ��������� ��������, � �� ���� ����� ��������������, �. 17.

13) ����� �. 24, � ����������� �. 561.

14) ��������� ��������� � 14 ������ � ��������� �������� � 18 ������- ���� ���. �����. ���. �. 34 �. 92 � 93-�����.

15) ���� ����������� 27 ���� 1658-��������� ����. ���. III �. 265, ��������� ���� �����.

16) ������� ������ 1657 �. N 1, �����.











���������     ��� IX     ����� XI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 15.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.