[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 13.]

���������     ��� IX     ����� XI     ��������





���������� � ����ֲ�� ��������� ���˲� � ����Ͳ 1656, ������Ѳ� ����ֲ� �� ��������ʲ ���˲, ����˪��Ͳ ���������� � ���������� � ������������ ������� � �Ū���в, �Ϊ��� ������ֲ� ����������-�������������, ����²���� ��� 7 �������.



����� ����� ��������� ������ ���������� ����, �� ����� ���������� ��� ���� ���������-�������������-���������, � �������� ������ �� ���� 보�, ��� �� ���������� ����� �������� �������� ������������ ���������, ��������������� � �������������� ��������� ������, �������� � ��������� �� ������� ��������. ³������� ������ �� ������� �� ����� �������������� ���� ������ ������� �������� ��������� ������� �� ������; � ���� ���������� � 8 (18) ������, ��������� ����� �� �������, �� ������� �� �������� �������� ���� � ��������: �� ���� �� ���� ������� �����������, �� �����������, ���� ����-� ��� ���� ������ � ����� ��������? �� ������� �� ����� ������ ���������� � ��������, �� �� ������ �� � �� ������������� �����-�������? ����� ������� ���� ����� �������� ��������, �� �� ������ � ���� ���������, ��� ���� �� � � ��������� ���������� ������, ��� ������ ������� �������������� � ��������, � � ���� �������� �� ������ � ���������� ��� ������� ������ ������, ����� ������ � ���������� 1). � ����� ������� �� ������� ���� ������ �������� �������� ����� ������� ���� ��������� �������, �� �����-������ �� �������� �� ������ ��������� � ��������, � �� ������ ������� ���� � ��������� ���� ���� � ��������.

18 ������ �������� ����� ��䳺���� ��������� ����� � �������. ���� ���������� ���������� �����-������� �� ���� ����������� 8 (18) ������. �����-������ ���������� ����, �� ��� �������� �������� ���� �����-����������� �� ������� ����,-����� ��������� (conjunctio armorum) ������� ������. ³� ���������� ������� ������ ���������� ��� ���� � ��� ����� ��������, ���������������� ��������� �� ������� ��������, � �������� ���������� ���������� ����. ³�������� � �� ��������� ����������, ����� �� ����� ����� ���������� ���������� ������� �� �������� ����������� ���������� ����� ���� � ��������� �� ��, �� ���� ��� ����������� � ��������� ����� ���� �������� ����, ������� ���������� ��������� ���� ���������, � ����� ����� �������� ������� ����� � ������� ������ ��������. ������� �������� �������, ��� ����� ��������������� ��� ���������� �� �����, �� ���� � �������-� ������� ��������� ���� 2). ��� �� ������� ����������-���������� ���� ��� ������, ��, �����-������ ���� ������ ��� � ����� ��������� ����������, � �� ������� ����. �������� � ����� ��������� �� ��������, �� ������ ���������� 18 ������ � ���������� �������� ����� 2 (12) ������ � �����, ���� �����-������, ��������� ��������� ����� ���������, ������ �������� ������� �� �� �� ������� ��������, ��� ��������� ���� �� ������� ����� 3). ��� �������� ��� �� �� ���� ���� �����������, ��������� ����� �����. � �������� ���������� �����-������ ��������� ���� ���, ����� �������� � �������� � ������ ������� ������-�� � �� �� �� �����, � ���������� � ���������� �� ������� �������. � �������� �� �������� ���� ������ ��������� � ������ �� ������� ���� ��������, ���������� � �������. �� �� ������, ������ ��� �� ��� �� �������� �������, ����� ��������� �� ���� ���, �� ���� ���� ������������� ���� ����� �������� ����� ���������� 4). ������� ������ �����, �� �� ���� �� ��������. ³� �� �� ������� �������� ����, ������ ���� ���������� ���������� ������, �� ���� ����� ��������� ������ �� �������� ������� ����� (��� ������� �� ��� �����, �� �� �����������). ҳ���� � ��������� ������������ ��� ����� �� ������� ������, ��� ���� �� ���� ������� �������� ������, � � ��� �������� �� �� ������� ��������, � ������ ���������� � ��������� ���������, �������� ���������� � ��������� ��������,-�� �� ����� ������ ������ � ������������, ��� � ��� ��� ���� � ����� ���� ������� ���� ����� �������� ��������� � �������� �� ����� ����� ��������� ������. ��� ����. ��� ����� �� ����� �� �������, ����� ������� ��� ��� ������� ���� ������ ��� ������� � �. �.

� ���� ������ ���� ��������� ������ ���������� ������� 2 ������� �. ��., �� ������ � ������� ̳����, �� ���� ��뺴����� �� ���������� 5). �� ��������� ������ ���� �� ����� ������ ����� ���������� ������? � ���� ��� ������� �� ���� ������������ �� ��� �����, ��� ������ ������ �� ���� �� ���������. ��� �� ���� ����� ��� ������ � ���� ������, ��� �������, �������� ���� � ������ ������ ����������� � ���������� ���������. ����� �������� �� ������ ���������-�� ������� ���������� � �������,-�� � ��� ������ ����� ���� ��������� ��. �� ��� � ����-������ �������� ������� ��� ����, ��������-������� � ������ ���������� ������ ���� ������� ����� ����� ��� ��������� ��������.-���������� �������, �����������, �������, ������ � ������, ��� ���� � ������� ���������, �����������, ��������� � ���������, ��� ����� � ������ � ������� �������������� ������� �������������, ������ �� ��� � �� ��� �� ������-����� � ���������, ���� ���� ���������� � ��������. ����� ������, �� ������� ���� ���� ��䳺�, �� ���� �������� ���� � ���� ����� ��������� ������ ������� ���������� ������: ��������� �� ���� ���� ������ ����� ������� �������� ���� ���������, ��������� �����������, � �. �.

ѳ ���������� ������ ��� �� � �������� (�����������), � � �������-���� � ����� ������ ����� ������� �� ���������� � ��������� �����������, �������� � ����� � ��������� �����-��������� � ������. ������������� � ���������� ������, �� ������ ����� ������� ���������� � ����� � �����������, ������� � ��� ��� ����� ���-��������, � �� ����� ����� ������� � �� ������ ����� � �������� ������ ���������� �� ��������� ���������, ������� �������� ���� ������ ��� ���������� � �������� �� ������� ����� � ����������� � �������. ���� ������� �����-������� ������ ���� � ����������� ��� �����, �� �� ��������� ����������� ����� ������ � ��������, ��������� ������ ���������-������������-��������� 보�, ����� ����� � ���� �������� � ������ ��������-���������� �����, � ������ ��������-��������� �������, � ������ ������ ����� �������� ��������. ���������� ���� ���������, � ������� �������������� � ���� ������� ������ ��������� �������� �� �� �� ��������� �� � ������� � ��������, � ������� ������-�� �� �������� ������ � ���� ����� �� ������� � ������� � ������ ��� �� �� ������������ � �� ���������� � ������-�������� 6). �� � ����� ������ ����� ���� �������� ����� �������, ��� � ������� ������ ���� ���� ����������, ������� ������ �������� � ����������� ������ ��� ��� ����������.

� ��������� ������� ����� ���� ��� �� ����� ����������; �� ������ ������ � ����� �� ������������ �������� ��������� � �������� �������� � ����������� ����������� � ����� ������� � ����� ������.

�������� � ����� � ���� ������� 8 ������� ������, �� 1 ������� ������� ����� ������� (�� ��������), ������� ��� ���� ���������� ��䳺���� � ������ ���� ����������-�������� �� summam legationis, �� �� ��� ������ ����. ��� ��� 񳺿 ���������� ���������� ��� �������� �������� ���� � ���������� ���� �������������� ������ �������� ������ ������ ������� ������ � ��������, ������ ���� ���� ����� ��� ����� ���������: ������ ������ �� ����� ������� ������� ��������� ���� ������ ������, ������ �� ������, �� ��� � ����, ��� �� �� �����; �� �� �������� ��� ���� ���� �� ����� 7). ��� �������� �������� ��, ������, ������ � ̳���, �������, �� ��� ������ �� ���� �� � ��� ���������� ��������� ���������� ������, � ������� ����� ������� ��� ����� �������� �� ��������� ��������� ���������� ���� � ��������, ��� ������� ������� ���� ���������� � ���� �������.

� ���� 9 ������� ����������� ���� amicum colloquim � ��������; ������� ������, �� �� ����� ������ ��������� �� ���� �������-��� ���� ���������� ϳ����� � �������� ����, � ����� �� ����� � ������� � � ���� �� ����������, ��� �� ����� �������� �������� ���������� ������, �������� ��� ���� ����� ��������� �� ��������, � ������ ����� ������� ������ � �� ��������; ������ � ���� �������� � �������� ��� ��������� � ����������� 8), ������ ����� �������� � �������-����� ��� ���� �������, � ������ �� ���� �� ��������� 9).

�������� 2 (12) ������� ��� ������� ���������� ����������, �������� � ����� ����� ����� �������, �� ������ �������� ����� ������� �� ��� ������, ����� �� �� ������� ����������: ���� ����������� ������, �� �� ����� ���� ������� ���� �������� 14 ���� ������ � �����, � ���� ������ ��� ������ �� ������� �� ��������, �� ������ ��� ������ ����������, � ��� ������������ ������� ������ 10). ���������� ���� ���� ���:

������������� ������� � ��� 7 �������: ���, �. ������� (�����) ����� � ���������� � �������� ������ ���������� ���� ����� � ��������� �� ���� � ��������, �� ���� ���� �� ��� ���������� ����� �� ��������� ������ ���� ����� ���� ���������� ������� � ���������. ��������� � ��� ������� ����������� � ��� ������ �� ����� ������������, �� �� ����� ���� ��������� ������ ��������� ����� ���� ³�����. ͳ���� ������ (�����) � ������ ��������� �� ���� ����� �� ��� �� ����� ���� ������ �������� ����� ��������� �� ������ � ������� ��������� �� ���� ���� ������ �� ��� �������, ����� ����� ����� ����� ���� ��������. �������, ���� � ��� ������ ����� ������� �������� � ������, ���� ���������� � ���������, �� ��� � ���������� ���� ��������� ������ �������, �� ����� �������� �������� ��� �� ������ ����� �������, �� (�������� � �. �.) ���������, �������� � �������� ������ ��� ������ ������� ��������. ��� ����� ����� ��������� ������� ������� ���� ������� ������ ���������� (��������), �� ���� ����� �������� ���������, � �������� ������� ������ � �������� (� ������� ����������). � ���� � �� ���� ������ ������� ������, � ���� ������ �������� ������ ���� ��������� ������ ���������. ��������� � ³����� ���. ��� ����������� ����, � �� ���� �������� ��� ��, �� ���, ���������� � ������� ������� ���� ������ ��������� ����� ���� ������, ���� ������, ������ � ������ �������� ��� ���� ������ ������ � ��� ������ �������� �� ������� ������� ����� ������ ����������. �������� ���� � ��� ������ ���� �������� ���� �� �x ����������� ���, ����� ���� � ������ ���� 11) �������� � ���������. ������� ������-��� �� �� ��� ��� �������, ��� �� �������� �� ���������� �� �� ������� �������, ��� �� ������� 12) ����,-����� � ����� ���������� ��������� ���� ���������� ����������� �� ����� ���� �����, ��� ��������, � ���� � �� ��� ������ ����� � ������������ ����� �����-����� �� ���� ���������. � ������� ����� ���� � �������� ���� ������ ������� � ������������ ������ ������ ������������, � � ���� ����� � ������� ����� ������� � ��������� ������������� �������,-��� ����� ���� ����������� ���������� ������� � ���� �������� ������ � ����������� ����� �����, �� ����������, ��� �� ���� ��������, ���������� ������� ��������� � ��������� �������-�� �� ����� � ����� ������� ������-����� � ������������. ������ �� � �� �������� ������������, �� �� ������� ������������� � �������������� ����, ��� � ��� �� ��������� ����� ����� ��� �������� �����. ͳ � ���� ����� ����������� ������� ������ ����� 13) �� �� ����� �� ����������, ������, � ������ ������������ � ��� ��������� 14) ���� �������, ������ ���������� ���������� ����� ����� � ����� ��������� �������� ���������� �x ���� � ���������. � ��� ��� �� ���� ����� ����, �� ����������� �� ����� ��� �������� �� ����������� ������� ���� ����������, ������� � ��������, �� �������� ������ 15) ����� ��������� ������� ���� ���� �� ���� �������� � ������� 16).

�� �� �� ���� � ��������� ������� �����; ���������� �������� ��������� ����������� ������� �� ���. ����������� �� ���������: �������� ������� ���������������� � �. �. �. ��������� ���� ������� ����������� ���� �������������, ����� �� ����������� ��������� � ���������� 17), � ����� ��� ��������� ����� �� ����� ��������� ���������� ���� 1657 ����; ������ � ����� ��� ���� 7 �������. ��� ����� ���� ���������� ��� � ��� ��� ����, ���������� � ������������� ����. �����, ��� �� �����, �� ���� ���� �������� ���� ������ ��������� � ��������.

����-�� �������� ������ �������: ��. ������� (�����) ����������� �������� � ��� ���� ���������, �� ������ ���������� �� ���� � �����. �. ��������� � ��� ������� ���., ������������ ������� ���� ���� � ��������� ������, �� � ��� ����� � ��������� ������ ���������� � ������� ����� ���������� ���������, � ���������� ����� �� ����� � ���������-���� ������� ������: ������� � ������ � ���� �������� �������� � �������� � ����� ���� ����� �������� ������ ��������� � ���� ���������� 18).

������-�� ���������� �������� ������� � ���������� ��������������. ���� ����������, �� ������ �� ����� � ��������� ������ �� �� ������ � ������, � ���� ���� ��������� � ��������� ����� ��������� � ������������ �� ���� � ���� ���������� � ��� ���� ���������� ���������, �������� �������������� ���� ������� � ������ 19).

� ���������� ������ �������� ����� ������, �� ��� ���� ������� �� �������� ���, � �� �����, �� �������� � ����. ������� ���������� ������� ������ ��������� ��������, � ������ ���� �������� �� �������� �������� ����� �� ������ ���������� � �� ���� ���� ������� �� ���� ����� � ����. ³� ����, ��� ��� �������� ����������, ��� �� ����� ��, ���� �������� �� ���� �������� ����������. ����� �x �� ���������, � �� �� ������ ������, �� � �������� ���� ����������� ���� �������� � ��������� �������� ��������, �� ����������� ���� ���� ���������� ����� ��� ��������� �������, �������� � �������� ���������� ��������� ������ 20). � ������ ��� �������� �������� ���� ������ ������ � ��� �������� �� ������������ ���������� ������, � ������� �� � ���������� �������� ���������������.








�������


1) ��� occasione ostendant primo, quod principis etiam intersit, ut Kossakorum animi et potentia a vicinis majoribus statis separentur, ne coalitio illa illi et aliis detrimento sit. Transsylvania II c. 138.

2) Transsylvania II s. 149-������� ��������� � ������ ��� ��䳺����, 11 (21) ������; Monumenta XXIII �. 259-�� ����������.

3) ������� ��������� � ������ � 8 �. �. ��������-Trans. II c. 155.

4) de titulo et charactere dicant ablegati esse in optione principis eligere quecumcnqüe characterem velit, sed ablegatos existimare, titulum et qualitatem magni ducis Haliciae illi hac ratione conventiessime posse dari-Trans. c. 141, ���. 137 i 156.

5) Transsylvania II �. 161.

6) �� �������� ������� ��� ��������� �����, ������� ����� ������, � ����� 21 ������, �����: �13 ������� 1656, �������� �������� ����������, �� ������ � ������� � ��������. Transsylv. c. 153.

7) totam Russiam Rubram usque ad Vistulam.-Transsylvania II c. 159, ������� ����� � ����� �. �. �. III. VI �. 138.

8) die alliance zwischen ihm und den Cossaken offensive et deffensive rechtigh auch iuramento confirmiret; diesellbe wolten seinenthalben mit dem Moscowiter brechen.

9) Transsylvania II c. 164.

10) ����� �. 166.

l1) avits, � ����������: sanctoe.

12) optimae, � ���. aut habitae.

13) foederatae amicitiae.

14) magnatibüs.

15) Scriptum juramentum.

16) �������� ���� ������ � Transsylvania II �. 110-1, � ����� 7 ������� 1656, ��� ����, �� �����: ����� �������� ������ �����. ��������� � ������ �����.� � ��� ����������� ������ ����������� � ���������-�� �������, �� � ���� �����, � ����� 7 ������� �� ���������� ������� ���������� ����; ���� ������� � ��� ���������� �������: ����� ���, �������. ����� ���������� (�. 325) ��������, � ����� 20 ��������� Albae ��l�sm�n�st�r��ns�.

17) ���� ���. III �. 546, ������. �������� � XI �. �. 691 (��� � �. 1657).

18) Monum. Hungariae hist. XXIII �. 450.

19) Transsylvania II c. 112-3.

20) � ������� ������� ���������� �������� ������� ������� ���������- ���������� � ������� ���� 보�. ³� ���� ���: ����� ���'������ � ��������, �� ���� ������ �������� ����, ���� ���������� ���������� ��������. ����, ���������� ����, ����� �x ������� ��� ���, ������� ��������� �������, � ��� ��� ������� �. �., �� � ���� ���������, � ���������� �� ����, �� �������� ����� �� ����. �� ������� ������ ���� �������: �������� ������- ����� ���� ��������, �������� �����������, 20 ������� 1656�. Monumenta XXIII �. 470. ����� ���, ����, ����� ��������� �� ������������ ���� �. ����� ������� �� ����� ������� ���������, �� ������ ������ ������ �� ���� ������� (sibditos), �� �� �������� (baratjokot, ��. ��������-���������,- ����. ����.)











���������     ��� IX     ����� XI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 13.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.