[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 12.]

���������     ��� IX     ����� XI     ��������





ϲ�������� ����� � �����������: ˲��������, ̲Ѳ� ����ز, �������ֲ� ����, 20 ����., �������² �����, ������� ����ز � ������������, SUMMA LEGATIONIS, ��Ϊ�� ������������� ��������, ������� ����ί в������������ � �������ί �������, ̲Ѳ� ������������� � ���ز �� ����ֲ�, �²�������� � ��� ��������в� �Ϊ���� �������.



� ����������� ������ ���� ������ 1). ̳�� ������ ������ �������� ����������, � � ������� ���� �������� ��� ��������� ����������, ��� �� ��������� ������, ������� � ���� � ��������, �� ������� � ���� �� ����� ��� ��������� ��������, ���� � ����������,-���� �� ������� � ������� �������� ��� ������ ���� ����� �������� � ������.

������� ������ �� ������� ��� ����������� ����� �� ���� �������������, 16 ������, ��� ��� ����������� ����������� ��������. ��� 20-�� ������� � �������� ���� � ����������� � ����������, ������ ���� ����� ��������� ��� � ���, � �� ���������� ���������� ��� ��� �������.

����������� �������� ���������� �����; � ��� ���������, �� �� �������� ����� ������ � �����������, ������ ��������������� �����, ������ ���� ������ �������� ���������, ��� �������� �� ������ �� �������� � ��������� ������������� �������� ��������� ������� �� ������ �������������� � ��������� �. ������������, ������������ � ��� ������� ����������. ��� ����� ����� �������-�� ������� ���� ������, ���������� ����� 2), �������� ���������� ����������� ������, � �������� ��� ���� ����. ����� �������������� �� ��� ����� ������� ��������� ����������� ���������� � ��������� �������������� ������ ��� �������, ���� � ����� ���� ������-���������������� � ����������� 3), ����� � ����� ���� �����������, ������� ������ � �������� ����. ����� ���� ������ ������, �� ��� ������������ � �������� ���� �������� ��� ���������� ������� �� ������ � �� ���������� ������ �����, ������������ �� ���������, � ���� ����� ���� ����-���������� ������ �� ������� ����������� ���쳔 �������� ������ ������ 4).

� ���������� ������ ������������, ��������� ���������� ����� (�������������) ����� � ��� ����� �� ��������. �������� ��������� ��������, �����������, ���������� �� ����� ��������� ��� � �������� �� ����� (�� ���� ���� �� ��� �� ����������); ��������� �� � ������� ����� � ����� ��������� �������� �� ������� � ������������. �������� ��, �� ���� �� ���� � ������ ������ � �� ������� ���� �������� ������� ��������-������������ ����� �� ������ ��� � 1653 ����-�� � ���� �����, � ���� ����� ���������,-��� ����� ���� �� �� �������� � ����������� ��� ��������� ���� � ������ ����������, ����������� ���� ��������� ��� ���� ���������� ������������. ��� ������� ��������� ���� ���� ���������� � �������� ���� � ���� ����������� �������, �� �������� ��� ��� ����� ����������, � �� �� ������ ��� ���������� �� �����, � ��� ����� ���������� ���� ��������� ������� ���������� ������� � ���������.

����� � ������ ���� ��� ����� ����� �����������, � ���� � ����� ���������� ��� ��� �� ���� �� ����� ���� ��������, ��� � ���� �������� ����������� ��� �����������, ��� ��� � �� �� ����� ���� ��������, ��� � ���� �������� ���������� ���� �������,-������ �� �� �� ��������, �� �� ���������� �������, ��� ���� ������ ���� ��� ������ �� ���� ������ ������ ���������, � ������� �� �����������. � ��� �� ������ ����� ������: ��������� ����������� ��� ���� ���� �������� �� ������� ��� ��������� � ������� �� �� ����������� ����� 5). �� ����- � ��� ����� ������, �� ���� ����������, � �� �� ��� ����� �������, � ����� �� ���� � � ����� ������������� �������� �������� ����� ������� � �������� �� ����� ���������. ���� ���� ���� ��� ����� ������� �� ��������, �� �� ���� �� ���� �� ������� �������, ��� ���� �� ����� �� �����������. ³����� ������� ������������ (������������) �� ���, � ��� ���� ���� ��� �������� ����-���� ������� �� ����� ��� �������� ���������� �� ���. ������� ������ ���������� �� ��, �� ������� �� � ������� ����� ��� � �� ������� ����� (��� ��� ������) ��� ��������� �������������, �� ���� ������, � �������� �� (�������) ������ ���� ���� �� ����������, ����� � ��������� �������� ���� ���������� �� ����� � �� �������� ����� ������� � �������, ��� � ������ ������ ����������.

����� � ������� �� ���� �� ����� �� �� �������, ��� � ���� ����� ���� �� ��������, �� ���� ������, ��� ����� �����, �� ����� ����� �� ������ ��� ����������� �� ������ ����� ���������� ��� ������ ����� ��������-�����, ����� ������ �����⳿ � ������� � �� ������, �� ���������� ������, �� ������ ������ ��� ������ �� ������, �� ����������� ����� ��� ���� ����� ����������,-���� ���� ���������� ����� � �� �� ����.

���� �� � ���������, ���� ������ ����� �����������, ���� �������, �� ��� ����� ��������� ��보���� �������������,-�������� �� �������, ��� � ��������� ���� ������ � ���� ���: ���� � ������� � ������, ������ ��보����� �������, �� ������ � ���� �� ��� �������, �� ��? ��� ���� � ���� ����� � � �� ����� ����� ���������, ���������� �� ����, �� ���� ������ �� ������ �������� ���� ������, � �� � ���� ������������. �� �� ������ ������ ����� � ����� ���, � �� ����� �������� ����� � ����� ������� �����. ��� �� ������������ �������� �� ����, ��� ���� � ���� ������� ����� ������������ ������ � �� ������� ��보����� ������ � ������.

����� � ������ ���� ��� ��, �� �� ����� ���������� � �������� �� �������� �������-�� �� ������ �������� ����� ������ �������,-����������, �� �� ��� �� ���� ��������� ������������ ������, ��� � ������� ������� �������� �� ��� ��� � ����� ������, � ����� ���� �����. �� � �� ������, �� ������, �� ��������� ������ ��� �� ����� �� ��� ������, ����� �������, � ��������� ������ ���� ���������� ���������� ������ � ������ ������ � ������ �����, � ����� � ��� ����� ����� � �� �����. ��� �� ��� �� ���� ����� �������-������� ����� ����������� ��� ������� ��������.

�������, �� ���� ������� ������ ��������� �������, �� ����� ������� �� ����������. ��� �� ���������� ���������, �� ����� ������� ������������ ����-�� ����� �� �� ������, � �� ����� ���� �������� ����� ������ �������. ����� �� ����� ������ � �� ����'������ ������� ������������ (����) � � �� ������ � ��������. �� ���� ���������� ����� ���� �� ���� �� ��, � �� ����������� (���) ���� ���� ������ ����� ����.

�� ������� ����������, �������� 20 ������, �� �� ������ �� ������ ������ �� ��� ����������, ����������� ������������, ��� ����� ���������� �� ������� ���� � �� ����������� ����� ���������� ��������.

�� ������� ������� ���� ����� �� �� ������-�� ���� �� � � ����� ������ �� �����������������, ������� ������ �������� ��� ����� ����� � ����� ��������� ���� ����������� ��������-����������� ���������, � ���� ������ �������� ��� ���� ������� ��������� ����������� � �� ���������.

��� � ������� �� ���� ������ �� ������������� �� �����������, ��� � ����� �� ������������� � (�������) ���������� � ��������-��� ����� ��� ������������ (����), � ������ ������� �� ����, � ��� ����� ��� ���������� (������), � ������ �� ����� � �������� ���������, ��� ������-��� ����� �� ��보���� ������, ������ ������ �� ���������� ��� ���� �����, � ������ �� �������, �� � ���� ���. (�������). ���������� �� �������� ��������, ��� �� ������ �� ���� �������������, �� ��������� �������. ���� � ���� ����� �� �� �� ��������, �� ��� � ����-� ������ �� ����� ���� ������ �������� ����������,-��� ��� �� ������ ������� �� ���������� ��� �����, ����� ���� �� ������� �� ����� ���� �������������, ����� ����. ������� ��� �� � ��������� � � ������, � ��� �����, � �� �������� ���������� �������� �� � ������� ���쳔.

������ ����� ��������-�� ������ ������������ �������, �� ��������� ���������� � �������� �������: ���� � �� ����� ���� ��������� ���� ������������� �� ����, ����� ������ �� �������� �� ������ ���������� ���������� �� �������: ���� �������� ���������� �� ������� �� ��䳺���� � ����, ��������� ���� ������� �������. ��������� ���� �� ����� ��� ������� �� ���������� �����������, � ����� ��������, ��� ������� ����������, �� ����� ��������� �������, ����� �� �������� ��������� ������������� �������-�� �� ������ ������� � ��������� ����������� � ����������� ����������. ��������� � ������ ������� �� ���� ��������, �������� ��������� ���������� 6).

��� ��� ����� ������� ���� � ��� ���������� 7). ��� ������ ���� ���������� (������������), ��� ������ ���� �������� � ��� �������, ��� �� ������ ���, �� ���� ���� �������, � ���� �� ������-��� �� ������� � ������� ��������: �� ������ ������� ����������� ����� ������ ��������, � ��� ���� ������ ������� �� ������.

�������� ������, �������� ��������� ����� � ���������� ������� � �� ����, �� ����� ��� ��������� � ����������: ��������� ����������� �����, � �� �������, �� �� ��� ����� ������: ������ � ������ �������� � ������, ��� ������� �� ���. �� ������ ��������� ����� ����, ��� ��� ���� ��� (��� ������) �� ���쳺 (�� ��� �������),-�����������, ��� �� �� ��� �������. ����-����� ��������, �� �x ����� (�������� � ������)-�� ���� ������ ������ ������ �����, �� ����� ������, � ���� ��� ��������� ������ ���, �� ���� (������) �� �������� ���� �? ���� ���� �������� ��������?�

����� � �� ��� ������� ��� �������� �� ������ ������, �� ���� ����� ���������� �� ��, �� �� ������ ������ ��������, �������� ��� ��� ��.

���������� �� ������ (�������) �������, ����� ������� �� ����� � ��������� ���, ���� � ��� ��������� ����������� �����.

��������� � ���� ����� �������� ���������� ������� ��������, �� ������ ��� �������� ���� ����, � ������ ����� �� ����������� �������� ������. ��������, �����, �������, ������������� � ����. � �����, �� ��� �� ��������� �� �� �������� �� �������� ��������� � ��� 보�� ����� �������. ��� ������������� ������� � ��������� � ������� ��� ���� ����.

������ �������� �������: ������� ����� ��� �������� �������� ���������� �����, ����� ����� ��������� � ������ ������� �������. ���� ��� ����� ��������, �� �� �������� �������. �� �������� ���, ����� � ������������, ������ ������� ������� ������� ������ ��������, ������ ���� � ���������.

������ ������ ������������� 23 ������, ����� ������� �� �� 4 �����, ����������� ��� ��� � ������, 6 ����� ������ � 10 ���� �� �������� ������� � ������. ��������� ���������� ���� ����� �� ����� ������� � ������ ������ � ������� ���� �����. ������� � ����� ��� ���, ������� 12-�� ������� ��������� �� �������� �ϳ������-���� ����, ��� ������ �������, ������ � ���; �������� �� ������� ��� ����������, ����� �� ������� ��� ��������� ������; ������ � ����������-������ � ���� �������� ������ 8). 14-�� ���� � �����, � ���������� �������; 17-�� ������� � ������� � ����������� ��䳿, ���� ������� ������, ������� ��� � ����� � ������, � �� ����� ������ �� ����-���� ����䳺 �������� ���� �����������; ������ ��� ����� ���, ��� ���� ������, ����� ���� ����� �� �����. ������� ��� ���� � �������. �������� �������, �� ������ ���� (20 �����) �� ������� ������, � �������� �� ����, ��� ���������� �������� �� ����. �������� ������� �� 23-�: ��� � �����������, ���� ���� ���� � ������� �������. 25-�� ��� � �������������, ������� ��� ������ ������ ����������� � �������� �������� � ��� � ��� ����������. ���� �� 29 �������; ������� ������ � ������ �� ������� ������� ������������� � �������� �����; ���� � ��� � ������, ������� ��� ���� ����� � ���� �� ��� �������, 3-�� ������ � �����, 7-�� � ������ � �. �.

�� ����, ������ ����� ��� ��������� ������ �� ����� ��� ������ � ���� ����������� ������. ������ ���������� �� ����������� ���� ���������� �� ������ ������� ���������, ��� �������� ��� ���� ������� ��� ��� � ���� ����������.

����� ��� � ����� ���� ���� summam legationis, ���������� �����, � ����� 26 �����: �������� ���� ����� ����������, �������� ��� �� ����������� � ���������. ���� ���������� � 4-� ������ ������������� ������ ������� � �������, ������� � ��������� ����������, �������� �� �����. ��� ���� �� ������ ������ �� ��� ����� ��, �� �� � ��� ����������� ���������, ��� �� ��������� ������, �� ��������� ���� ����������:

�1. �� � ������ ������� ����� 9) �������� �� ���������� ������������ ����� � ����� ����� ������������� ���������� � �������� �� ������ ������, ��� � ����� ����� �� �����, ��� ����� �� ����� ������� � ������� ��� ������, � ������ � ������������� ����� ����, ��� ����� ��� �����, � ������� � ��� ������� 10), � ��� ��보����� �������, ������� ����� ��������� �������� � ������ ��������������.

2. ���� �� ������ ���� ����� �����, ����� ����, ��� �� ����� ������� �� ���� ��������������-���� ������ �����. ���� �� ��� ��������.

3. ���� ������� �� ������ � �. �����. � ���� ���� �� ����������, � ���� ����� ������������, ��� ��� ���� ���� � ���� ����� ����� � ��� ���������� ���� �� ������ � �����. �., ���� �����, ��� ��������. ���� ����������� �� ��������� �����, � �������� ���� ��������, ���������� � �������. ������� (�����) ���������� � ������� � ���� � �����. � ����� ���� �����-��� ��-�� ����� �� �������� �� ����� ���� �����, ����� ��� ������� ��� ������������� ���� � ����������� �. �������������, �� ���� ���������� ������� � ������������ �� �. �����.

4. ���� ������, ��������� �� ���� 11), ����� � �������� �������� �� �� ��������� ���, ����� ������� ��� ���������� �� �����, ���� ������ ����� ���������,-�� �. �����. �� ���� � ����� ����� �������� �������� � �������� � ���� ����� �� ������-�������?� 12).

������ �������� ������ ��������� ����: ��� �. ��., �������� �������, ���������� � �. �. ������ ����� � ��� ������ ���������� ���� ����� ���: ������� ����������� ������ ���� ������� �� ��� ����� �. ������� (�����), �� ���������� (assecuramus) ���� ���� ����� �������������, �� �� ������ �� � ����� �������, �� �� ��� ���� ������� ��� �������� �� ������ ������������ �� ������ ������, �� ���� �����������, �� ���� ������ � ��������� �������, ��� ���� ������-���������, � ���� ��������� � ������� ���� �������: �����⳿ � �������-���� ���� ��������� �������������� ������� � ���� ���������� � ������. �� ������� ���� �� �� �����, �� �� ���� ������ ����� ��������, ������������ �� ���������, �� ������ �� ����, �� ����� ������� �� �������� �� ���������, �� �������� ����� ���� ���� �� ��������� ����������� ��, ���� ��� ����������. �� �x ����� ������ ��������������, �������� �� ���� (collusiones) �� ������ ������, �������-���� ��� �� �������� ���� ������, �� ������� ���� �� �����. � ��� ���� ������� � ������� ��������� � ������ � ���� ������������, � ���� �������� � ���������� ����� �������� � ������� ��� ��������� ������ �������� 13).

�� ���� �� ���������� ��� �� ���� ���� �������� ��������� � ���������; ��� ������ � ���� �� � ����� ������� ����� �� ����, � ���������� ������� ���������� ��������� � ����� �� �����, ����� ������, �� ����� �������������� �������� ��� ���������� �������� ���������. ��� �� ��������� �������� ������� �� �� ��������� ������������-�� � ��������� ������� ���� ���� ������������ � �������� � ��������-�� ����� ��������, ��� � ��������, � � ������� ������� ����� ���� �������������, � �. ���. ������� � ��������� ����� �������� ������ ���� ���������, ����������, ��� ����� ������� ������������ ��������, � �� �� ����� ���� ������ ������������ � ���. ���������� ����� �� �����-�����. ������� ����� ������������� � ����� �����-�������� �������� ��������,-�� � �� ������� ����� � �������� ������ � ������. � ���� �� ������� ��������� � ����-������� ���� ������, ��� �� ���� ��������� � ����� ���������� ������, ������� ��������� ������ ����������, ��� � ������� ���������� ���� (universo Russiano orbi) � ���������� ������, ���������� ��� �������� �� �������� ���� ��������, � ��� ��䳿, �� ���������� �������� � �������� ����� ��� ����� ��������� ��������� ����� �������, � �. �. 14)

� ����� 뺴�����, �� ���� ������� �������� �� ������ 뺴����� ������ � ������������ �� �� ��� ���� ��������� �������� 15), �� 4 ������ ������ �������� ��� �������, ��� � 4-� �������:

�1. � ������� ����, �� ����. ����� ������������� ���� �����, �� � ������ ��� ����� ��������� �� �� ���������� ������������ �����, �� �� ����� ������ ����� � ���� ������ �����������, �� � ���� ������� �� ���� ������� �������� ������ ������� ��� ���� ������ ������ �� ��������� � �������������. �� �� ����� ��� ���� ���� ������ ������� ��������� � ��������� ���������� ������� ��, ��� � ����� ����� �� ����������. ��� ������ ��������� ����������� ���������� ���� �������, ����� ���� ������� ������� ���� ������������ � ������ ���������� 16), ������ ���� ���������� � �������� ����� � ������ �������, � ������ � ����� ��� ���� ��������� �������� � ��������. ���� �� � ����� ��������� � ������� �� ��� ������ ����, ���� � ���� ����������, ����� � ������� ���� ����� ��� � ����������� ��������. ����� ����� �������� � ������ ����� ����, �� ��� �� ������� �� � ���� ���� � ������� �������.

���� �� ����. ����� ���� �����, �� � �� �� �� ������������-��� ����� ���� ���� �� ��� ������� ���. ���������� � ��� ����� ��� �������� �������. �� �� ���. ���.-������ ����� � ���� ���� � ������ 10 ������ � ������, � �� ������ ������ ���������� �� ���������. � �� �� ���� ��� �� ���� ����� ���������� �������- ������ ��� ����. ������ ��������� ���������, �� � ����� �� �� �����������, �� � ���� ������� �� �� �� � �� ������� ������ ����� � �� ���� �� ������ ������� ����, � ��� (�� �����) ������ ������ �� ����. ҳ���� � ������� �������� ����� ������� ���������-�� ���� �������� ���� ������ �� ������� ����, ����� �� �������� �� ���� ���. ���������� � ��������� ���� ��������.

2. �� ������ ���������, �� ����� ���� �� ����� ����, ���� � ����� �� ����� � ���. ���� � �� ���� ������� �� ���� � ��������, ����� ����. ����� ���� ������������. ��� ������ ��������� � ���������. ��� ������� 17) � ��� ����� ������� � ������, �� ������ ��� �� ��� �����, ����� �������� �����������, ���������� � ���������, � ������ �� ���������� ���� � ���������. ��������� � ������� ����������, �������-���������� ���� ������� �� ���� ��������, ���� �������� �� ����� ����� ���� ������ � ���������. �� � ������ �������� ������ ����� ��������� �����? �����. �. ������� ������ ����� � ����� ���� ���� � ����� ���� ������������ ����. �����; �� ���� � (������) �� �������� ���� � ������� 18)- ������ ������. ��� �� ���� �������� ��������� ��� ������� ����������, �� ��� ������� ��������� ����. ����� ���� ������� � ������������ � ���� �������.

3. �� � ������� ���� ��������� (� ��������) ���� �� ��������� ����. ������ ���� �������, ��� ��������� ����������� �� �� � ����, � ����� ����� ���������� �� � ���������� �����, �� ������ �������. ��� ����� ������� ����. �����, ��� �� ��������� ���� ���� ���� ������������, ��� ��������� ��������� �� ������� ������ ������� ������� � ����������� �������� ����� �����, �� ����������� ������, ����� �� �������� ����� �����, �������� �������. �� � ����� ������� � ����� �������� ����������� ����� ������� ����. �����, �� ��� � ��� ����� ���������� 19), �� �� ����� ����. ����� ������� ������� ����� ��뺴������� ���� �������, ��� �� �����-�� ����� ����. ����� ������ ����� ���� �����-�� ���������� � �� ���������� ������� ���� ���� ������� � �� �����������, �� ������ ��� ��� ���� ���� �� ����. �����. ��� �� �����, �� ������ ��������� � �������� ���������� ��� �� ���. ���., �� �� ���� �����, � ����� ������� ���������� �������� ���������� � ��� �������� ������ ����������� 20) � ������� ������� �������.

4. ����� �� ��� ����� � ������ ����, �� �� ��� ���� ��� � �� �� ���������� � ��������� ����. ����� ������� ��������� � ��������. ���� ���� ������ ��������� ���� ������ �� ������ ��� ����� �� ���������� ���� ���, ��� ��� �� ������� �� ��� ��� ������� ����. �����,-�� ������ � ��������� � ����. ������ ����������� �������� ����� ����� � ���� ����������� (�� �������)�.

���������� ����� ����� �� ����, ������� �� ������ ����� �������� � ������������ � ���������� � ���� ������� � ����� ���� ������� �� �������� ���������� ����� -���� ��� ������� � ����������� ����� �� ������ ���������, ��� �� ���������� �������� ������, � ���� ��� ��������� ������ ������ � ������� ���� 21).

���� ������ ��� ������� ������ ������, �� ������ ����, �� �������� �� ������, ������������� � ����� � �� ������, 13 ������:

������ ������� ������ �. ��. ������ � ������� �. ��������, �������� ���� �'������ �� � ��� � ���� ���������� �������. �� ���, ���� ������� ������������, �� ���� ������ � ��� ������� � �������� ��������, ������-����� 22) ��������, ���� �������� � �������� ������, � ������������ ��������� � �������. �� �� ���������, �. ������ �� ������ �� �������� � �� �����: �� ���������� �. ������� ������ � ������� �������� 23) �� ������ ����������; ������� � ���������� ������� �������, ��� ���� ���������� � �������� ����������� ������ �� ������: ������ ������� ���� ������� �. ������� � ������ ����, ���� �. �. �������� � ����� � ����� ������� � ��� ���� ������� �������, ��� �� �. ���. ����, ������ ��. ���� ������� ��, ������ ������� ������ �x � ����� �����������: ��������� � ���, �� �. ���. � ���� ������� �� �� ��������� � �� �������� ��� �� ���� ��� ���� �������; ���� �� �� ���� �� ���������, �� ���� ����� �� ������ �� �. �., � ��������� �����. �� ����� �� ��������; ��������, �� � ����� � ������ ���� ������ ������, ��� ���� ����������� �������� �������, � � ������ �� �. �. ���������� ������ (absolutus dominus), ���� ������ ����������� �� �� �� �. �. �������� ���� ������ ������ (sub verbo principali). ��� ���� ���� �� �� �� �������� � �������, �� ���� ��������, � ���� �� ���� ������, ���� �� �� ������������ ������ 24). ���� ����������� ����, �� ���� �. �. �� �������� � ���� �����, �� ����� ���� �� ����� � ���� ������������, �� ���� ������� �, �� ����� ���� ��� �� ������ �����, ���� �. �. ����� � ���� �� �������� ��� �� ���� ��� �������. �� ������� ����� ������ �����������, �� ���� ����� � �������� � ������ (����� �����), �� ���� �� ����� ����, �. �. ������� ������ ���� �� ���� �� ������, � �� �����, ��� ������� ���������-�� ���� ����� � ������� �� ������ ������. �� ����� �. ������ �. �. ����� � ��� ��� �� ���������� ����������. ��� ������������� �. �. ������� ������� � �. �. �� ������ ���� ����, ��� �� ��� ���� ������ ���������, �� ���� � ����� ���� � ���� �������� �����, ��� �� ���� ������. �� ���� �. �. �������� � ����, ��� �������� 25) �� ������� ��� ������� ���� �. �������, � ������ �. �. ������� ������� ���� ����� 26).

�� ���������� ������ � ������������ ������� 20 ������. ��� ���������� ��������� ������� ��� ������� ������ ������� ������ ���� ����� ������ ������ � Haromszok-�� ��� ���� ����� �x �������� ��������, � ������ ������� �� �����������, ��� ����� ������ ���������� 27). ������ ������ � ����� ��� ���, � ����������� � ������������ �� �� ������� ���������� � ���������� �������. ��� ����� ��������� �������, � ������ ���� ������� 28). ������ ��� ���������� ��������, � ������ �� ���� ���� ���������� � ������� �����-�������, � �� ����� ������������ ������� ������ ���� ����� � �������� � ����������� �� �������� ��� ��������� ���� ������.

�����-������ ������ ��� �����: �������-��������� ��������� � ������� ������ �� � ������, ��� ����� ���� ���������� � ��������� � ����� ���� ����� 17 �. �. ������ �������� �� ����������. ����� �� �������, 8 ������ ������� �������� ������������, ���������� � ��� ���� ���������� ����-���������, � ������������ ������� ���������� ������� � �������. ����������� ���������� ����� �� �����-������� �� ������������� ����� ������� ������ ��������, � 7 ������� (������ ������� �����) ������������ ������� �������� �� �� �������� � ������ �������� ���� ������� ������-�������� ����� ����� �����, �� ���� ������ �������� �������������� 29).








�������


1) � �������� �� ���� ��������, ��� ��������� ����������� ������ ���������-��������������� ����� � ������ �������� � ������, ��� �� �� ���� ������ �������. ������ �� ������� ������, �������� � ��������� ����������; ��������� � ��������� ����, �� �������� �� �� ���������� �������� ��������, �� ������� �����, � � ��������� ���������� ������������� � ³���, �� ������ �����; ���� ���� �x �������� ����. ���������������� ������������ �. �����������, ������� �� �� ������� ���� ������. ����� ����� � �������� ����� ����������� ������ ��������, ���� ��� ���������. ����� ���� ��������� ���������: �. ������������: �������� ������ � ������� � ������ ��� ������� II (������������ ������� ������. ����糿 �� �. 1882/3, ���� �������) � �. ���������� Stosunki księcia siedmiogrodzkiego Jerzego Rakoczego II do Rzeczypospolitej polskiej w czasie wojny swedzkiej od r. 1655 d� 1660 (Sprawozdanie gimn. w Kolomyi za r. 1889 i 1890) �� ��������������� ���������� ������, ��� ���� �� � ����� ����� �����-Wojna Brandenburska t najazd Rakoczego w roku 1656 � 1657. ������ ���� �, ��� ��� ����� ��� ���������� �� �����������, �� ������ ���������� ������� � ������. � �� �� ����� ������� � ������ �� �����.

2) quae tamen (amicitia) ex nostro et ipsorumque Illustrissimi Ducis et Exercitus Zaporoviensis consensu arctiori vinculo per solitam pactorum conventorum solennitatem astringenda e hos duos Martis alumnos populos ritu salemni, per firman pactorum et foedaris societatem coalescere ex utriusque gentis bon� visum est. ����� ���� �� �����������, ��� � ������� �� ����� ����������.

3) de amicitia et societate utriusque Nationis Transylvanicae et Zaporoviensis bono.

4) Monumenta Hungariae XXIII c. 384.

5) az hetmansagnak allatasa, valtoztatasa függ az allatok levöknek szabadasagokbol; egyebarant is az directio maganos hatalmaban az hetmanoknak nincsen-386.

6) Monumenta Hungariae XXIII �. 388-9. 7) �����, �. 390.

8) ����� �. 378.

9) celisissimus princeps-��� ���� ��� �������, dominationes vestrae ��� magnificae dominationes-��� ��������� �������.

10) ��� � �������� ����� � ����� ���� ������� (�� � ��������), ��� �� ���� ������ �������� �� ������, � ������� ��������� � �������� ��� ����������� �����������.

11) ���������: ������� ������ �����������.

12) Monumenta XXIII �. 415-6.

13) ����� �. 417.

14) Transsylvania II �. 106, ���� 18 (28) �����.

l5) �Grosorum Ioannis Kowalowski asauli generalis exercituum et Ioannis Hrusza, a nobis, Bohdano Chmielnicki generali duce cum exercitu imperatoriae mtis Zaporoviensi (��. ���. ���. ������������ ad serenissimum Transylvaniae Principem legatorum, legationis summa et compendium�, � ����� (�������?) 29 �����-����� �. 107.

16) in oris Ukrainensibus.

17) ilmus dominus campiductor-� ������� serenissimus princeps

18) concordiae unionique.

19) ����쳺���� ���������� ������.

20) totius praefecturae exercitus Zaporoviensis.

21) Monum. Hung. XXIII c. 412-3.

22) piszrja.

23) az kazaksag.

24) hanem az orszagtol �s kell venni assecuratoriat.

25) mas poganyok-���� ������, ����� ������ � �����.

26) �r�nss�lv�n�� �. 109-��������, ���������� �����, � ����� ������� 14 ������ 1656 �.

27) ѳ��� ����������� ��� ���, �� �� �������� ������ ������� ������ ������������� ��������� ������� ��������� � ��������� ������� ������, ����� ��� ���������� � ������������ (II �. 19). ��� � ������ ������ �������� 13 ������, � ������� ������� �� ������-15 ������ (Monum. �. 244); �������� ������� �������� ������ ���������-������ � ������ �� ����������� ��������� �����.

28) ������� ������ �. 279, �������� � ѳ��� II �. 19.

29) Transsylvania II �. 113-4.











���������     ��� IX     ����� XI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 12.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.