[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 9.]

���������     ��� IX     ����� XI     ��������





��������-��������ʲ �������, ϲ�������� �����-��IJ� ���������� ������ �� �������� ������ ��������� ������̲�ͪ, ���������� �������� � ������� ������������ ������, ������ ������� � �������, �� ������ � ����Ͳ 1656, ���� ���������� �²������ͪ, ²������� ����ֲ���� ���˲� ��� ������ʲ ��������� ���� �� �����, ����ȥ� ���Ǫ�������� � ���� �����.



³������� ��������� ��������� � ��������� ������� ��� �� �������� � ���� ���������� �����, ����� ������� � 1655 �. �� �������, � ������������ �� � ���������� ����, �� ��� ������ ��������, ��� �� ��������. �������� ���� ������� ������ �������� � ���糿, �� �����-������ ��� ��� ���� ���������� ����������. ������ ��������� ������� �������� ���� ������� � ��������� ������; ������ ���������� ������������� ��������� ������������ � ������. ������� �� �� ����� ����������� � ������ ������������, ������� �����-������ ����� �� ��, ��� ���� ����, ��������� �������������, �� �� ���� ������� �������� � ��������. � ��� �� ����� ����-��� � ����������-�������� �������� ������ � ��������. ������ �������� �� �������� � ������������ �������� ������ �� � ����� �������, ������� � �������, �� ������ ��� ������ ������ �� �����-�� ����� ��������-�������� ����, �� �� ����� (�� ������ �������� ������). � ������ �� ����� ����� �������� ����� �� �������� � ������� � ������ �� ������� 1) � ����� ��� ���� ����� �. �. �������� �� �������� � ����� ��� �� �����-������� 2). ��� ����� �� ������� �� ����� � ��� ��䳺���� 29 �. �. ������ � �������� �� ��������. ����� ��������� ��� (���� ���� �������� �� ������ � ������ �� ������������, � ����� 13 �����, � �������), �� ������ � ��� ������ �����������. ������� ��������� ������ � ��������� ��������� �����, �� ��� ���� ������� ��� �����, ��� ���� �� ����� �� ������, � ��� ����� �������� �� ���� ���� ���������, ��������� � ����� � ���������. ҳ���� ��������� ���� ������� � ��������, �� �� �������� �� ���� ������� ��������� ���������� (�������� ����� �� ������, �� ������, �� ����) �� � ���� ����� ������ �� ��������� ������ ������� �������� ������� ������ �����. ��� ����� ������� � ������ �������� ������������, ��� �� ����������� ��� ��� �����: �� ������� ���� ������� � � ����������� ������ �������� ������� �� ���: ������ �� ��������, � �������-� ���� �� ����� �� ��� ���������� ��-������� ��� � ������� 3).

���� ���� ������ ���� �������� �. ���. �. �� ���, �� ��� ���� � �������� ������ �������� ����� �� �. ���. �., ��� ������ ��� �����, �� ������ ������ � ������ ������� ���� �� ��� ����� �� �����, �� ���������� ������� ������ � ���� ����� ���� ������� ��� � ���������� �����, � �� �� ������� ����������� ������ �� ��������� ����� �������, ����� �� ��������� � ���������� ���. ���� ����� ����������� ���� ������� � �. ���. ���. � ������� ���������, �� �� ������ �� ���� ������-����� � ��� ��� ����� �����������, �� � ������ ����� �� ������ �� ��������� � ���������, ����� ������������ � ����� ������ �� ����� ����� ���� ���, ������� � ������� ����. ���� � ��� ��� ���������� ��� ������ ��������� ���������, ���� �� �� ������ �. ���. ���. ������ ������� �����, ����� �. ���. ���. �� �� �����, �� ��������. �� �� � �� �� ������ ��� ��� ��� ��������� (����.: ������� �������� ����) �� ������� � ����� �����, ���� ��� �� ����������... 4)

� �������� ������� ���� ��� �����-��� ����� �� �������� �� ��� ��������: �����-������ 30 ������ �. �. �-�� ������� ��������� �������� ��� ����� ������� ��� � ���������� ���������������, ������ �� ���������� ��� ���� ����� ���� 5). ��������� ����, �� ��� ���� �� ���� ��������� ��������� � ������ �����������- ��� ��� ��� ������������, �� �� ������������� ��������� � ��������� � ������� ���������� 6) ������ ���� ���� ��������. ������ ������ ��������� � ������� 7), � ��������� �������-� ������� ������ ���������:

�� ����� ������ �� ������������, �� ���� ������� � ���� ���� ���������� �� ��� � �� � �� ��� �� �������� �������� �������� � ������� (� ���� ���-�������� ��������) � � ���� ������ ��������� ������, ���� ��� �� �������-������� ��� �� �������� ������� � �����������. ���� ��������� ������ ��� ������� �� ���� �������� ����� �������, �� ����� ���� ��� �����, �� ������ ����� �� ������, �� ������ ���� ����� � ���� ������������� � ����� ������ �������� ��� ������ ���� ����. ���� � ��� ������� � ���� ��������-������� �� ������ � ����� ���� �������� ��� ��������� �'���� ����� �������, ��� ��� � ����, � ����� � ��� ��, ���� �� ����� �. ��. ����������� � ��� ���������� ����� � ���� ��������� ��� ����� ������� �������� 8).

����������� ����� �����, �� �������� ��� ����, ��������� ��� ���� 29 ������ (�. �.), �� ���������, �������� ��������� ����� � �������볿, ��� ����� ��������� ����� �� ������, ���� �� ���������� � �� ���������, � ���� �������, �� ���������� ������ ������ ���� ��������� � ���� ������ �� ���������, ���� ���� �� ����������� ���������� �� ����� �������� (������ � ���������) 9). ��� ��� �� �� ���� ����� �������. � ���� �������� �� �������� ���� � ��� 17 (27) ����� �����-������ ������ �� ����� �������� ��������� ��� ������� �������� ������ � ���������� � ������� ���� ����������� � ����� �������:

�� �������� � ��� ����� ������ ������ ���� ����� �������� ���������. ���� ��� ��������� � �������� ���� ���� ����� �������� ������ �� ���� ���������. �� �������� �� �������� � �������� ���� �� ��������, ���� ����� ����������� �������� �� � �������: �� ���� � ������� ������� ��� ���, �� ���� ������ ��� ��� ������ ���� ������� ��� ������� ������. �� ������� �������� ����������� ��� �� � ���� � ������� ���� ������� ��� ����� 10).

� ���� ������ ����-��������� ��������� ������ ����� ������, ������� � ��� �� ����, ���������� � ��ﳿ ��� ���������� ����, � 30 �. �. ������, �����-������ ���������. ����������� ��� ��� ������ � ������� � ��������� ��� ���� � ˳�����, �� �������, �� �������� �� ���� ��������� ������� ����� � ������������- ��� ���� ������ ��������� ���������� ������� ����� ����� �������������� .-

�̳� ������ ��������� (�������) �. ��. ����������� ������ ��� ������� � ������� �������� ��������� ������ ����������� ������������-���� �� �� ���� ����� ������� �� ������� 11) �. ��. ������������. � ���� � ����� ������ ����� ������, ���� ���������� ������ �������� �� ��� �������. �� � �����, �� �� �. ��. ����������� � ������� ���������� ������ ������ ������-��� �����, �� ������� ������� ������ ������ ����� � ����������. ������������ �� ����� ������ ���� ���, �� ����� ������ ����, �� ������ ����� �. ��. ������������, ���� � ���������� � ����� ������� � ������ ������� � ����������� ������-�� �� �� ��� ��������� ���� ��� �� ����� � ������� 12), ��� ��� ��������� ������ �������� ������-������ � г����������� ��������, �������� ���� ����� � �����.

����� ������ �������-��� �� ��� �����-�� �������� �� �������� ���� ����� � ���� �������, ������� �� ����� ������ �� ������������ ������, ��� �� � ���� ��� ����� ���� ��� ��������-��� ������� (�� ���� ��������). � �� �� ������, �� �� �������� �� �������� 13), ��� � ����� ����������: �� ���������� ��� ����� ���� ���, �� �������� ��� ������� ������ ���������,-�� ������ ������ ����������, ��� ������� ������ ������ ���� ����������� ���������. ���� � ��� ������ �� ����� �������� ���� ������� ��������� ��� ��� ����� ��� � ������ ������ �����������: ���� ����� ��-� ������ �� ����� �������� ������ ���������� � ���� � ������ �� ���������� ����� 14), �� ������� ��������� �� ��� �������� ���� ������� 15).

��� �� �����, � �������� ���������, ����������� ������� �� �� �������� (28-30 ����� �. ��.), �� ���������� �������� ���������� ������. �����-������ 27 ����� (6 ������ �. �.), ����� ��������� ��������� ��ﳿ ���������� �����, � � 30 ������ � 15 �����, ����� �� ����� � ������������, �� ������� � ����� ����������� ���� �� ������� ����� ������� ������� ���� ����������� ������, ��� ��������� ���� �� ��� ��,-������� �������� �� ���� ������ ���������� �����. ������ ��������� � �������������� ������������, ��� �������� ������ ���� ������� ������ � ������� ������ ������ ���� ���� ������, ������ � ������.-

��������� ����� ������� �� ��������, ����� ������������, ���� ���������� �� ���, � �� ��� �� � ������ ������ ������������. ���� ��� ����������� ��� ����-������ ����������� � ��� ����� ���� �������, ��� ������ �������� ���������� �����, � ����� �������� ��� ������,-�� �� ���������� ����� ���� ����������� ����� ������ ������ � ����� ������� ������ � ������� ����������. ���� ���������� ���� ������������ �� ������ �����-����� �. ������� ����� �� ��������� ��������� ��� ��� �� � ������� ��� � ����, �� ���� ������������ � ���� ����� ����� ������ �'�������. �� ������������ ���������, �� ��� ��������� �� ������, � ������������� ����� ���� ����� �. ��. ����������� � ��������, �������� ���������� ��� �����, �� �� ����� ����� ����� ��������� ��������� �� ���.

��� ����� ������� � �������� ����������� � ���������� �������. ����� �������� ����������� ������ �� ��������, �� ���� ����� ������ � �������� ���� 28-30 �����, ����, ������, ������ ������������ ��� �����, �� �� ���� ������� ������� ��� ������ ������� �������, ���� ���� �� ��� ����� ���� ����� ���� ����� ������ ��� ��� ���� �������. ����� ����, ��� ������ ����� ������ ��� ����� ����� �� ����, ��� ���������� ������ � ��������� � ����� �������� � ���������� ����� ���������� � ������� 16).

����� ���������� � ��� ����� �� �������� �����: � ���� �������� ��뺴���� ������� �� ���������� �'��� ���������, �� ��� ���� ����� � ������� ����, � � ��� �����-���� ������������ �� ��������, ������ ���������� ������ � ���� �����, �� ��� ��������� ��������� ��뺴����. ������� ������� ����� �� ��������, ����������� �������� �������� ��������� ���������� ������, ����������� �� ������ �������: �³� ���������� ������ ���� ������ ������� �� �����, ����� ���� ��������� ����, ����� ����� ��������� ������ �� ���� ������� ��� �� ���� ���������� � ������� �������; � ����� �������-��������� ������ ������ ���� ���� �������� �����, �� ����� �� ���� ������ � ����, ���� � ����� ������� (�������������) �� �������. ��� �� ����� �������������, ��� �� ������� ����, ������������, ����������� �� ���������� � ��������,-�������� �� ��������� ����� 17).

�� ���� �� ����� �� �����, �� �����. ������ ��� ���� ������ ������ ������ � ������� �� ������������� � �� ������������ ��������� � ������ ������� ������������. ����� ���� ���������� ��� � ���� �������-�� ��� �� ������ ��������� �� �������, �� �������� ������ ���� �� � ���� ������ ����� �����- ������ ������ �������-��� �������� ��������. ��� ��� ������ ��������� ��������-������ ��� ����� ����������� (����� ����� ˳����, �� �������� ��� ���������� ������). ����� �����-���� ��-������, �� �� ��� ��������� ���� �������� �� ������ �� � ����������� ������������, �� ���� �������� ������ �� ������ ��� ���������� � ����������� � ��� ���� �����. ���� �� ���� �������� ������� � ��������, �� ���� ��� �������� ���� �� ������������. ��� ������ ������, ����� ���� ���������, � � ���� ����������� ������ ������� ����� �������� � ���� ���������� ������� � ������� �������� �����. ������-����� ��-�� �������� ��� ������� ����� ������� �� ������� � �����������, ������ ������ �� ����� ������� ������-�� ������ �� ���������� ��������. ���� ��������, �� ����������� ��� ���, ������: ������ � ������ �� ��� �������� �� ��������� ������ �����, ��� ���� �� �� �� ��������. ���� � ��������� ������ ���� ���� � ��� � ����, �� ������� ����� ��, ��� �� ��� ���� �������� ������������, �� � ���� �� ���� ���� ����������. �� ���� ���� �������� ��� ������ ���������, ��� ��� �� ��������� ������, �� ������� ����� �������� ����� � ����������� ����� ������ ���������� � ������� 18).

��� ������ ˳����, � ��� ������� ���������-������ ������ ���� ������������ 19), �� ������� ��� � ������� ������� � ��������� ������ � ������ � ������ � ��� ��� �������� ���������� ˳���� ��� ���������� ��� ������ � ������. ���� � ��������� ��� ���� ������������ �������� ����� � �����������, � ���� �� ����, �� � ������ ��� �����������, �� ������ ����, �� ������, �� ���� ����� �� ������� ����� ���������. �� �� ������ ���������� ����������, �� � ����� ���������� ���������� ������, �� ����, ���������� ����� ������� ������� ��������� �� ��䳺���� � 19 (29) ������ 20)-�� ���� ��������, �� �� ���������� ˳���, � �� ������� �� �������� �����������. ϳ��� ��������� ����� ������� ����� � ������, �� ���� ��������� 21) � �� ������ ���� ������ ������ ������� � ������� � ��� ������� ������ � ����� ���� � ���. �� ����� � ���� ������� ����� 뺴����, � ���������� ��� ������� �����. ���.-�� ��� �� ������ ��������� ������.

�������� �� ��������� ���� � ������� ������������ � ������ ������ ���� � ����� ���� � ��������� � ����� ���� �������� ����, �. ������, �� �� � ������ � ������ �������, � � �� (��������) ������� ���� ��������� � ����� �� ���������. ��� �������-�������� ���������� ��� ���������� ��� ���� ��� �����������, � �� ������ ��������� ������������ � ��������: ������ ������ ������������ � ���������� �� �������� �������. ��������� ����� ������ ������ ����������� ������ 10 ������ � � ��� 5 ��� �������. ����� ������� �� ��������� ��������� ���� � ���� �����-������ � ��� � ����������: ���� ���� � ������ ����. � ����� ������ ������� ���� ����: �� ������ ��� 20 ��� 30 ���. ������, � �� ����� 100 ��� � �����.

������ ������, �� �� ��� � ������� ������ � ������� ���������� ������ � ��� ���� ������ ����� � �������� ����������� � �����������-���� �� ����� ������ �� �����, �� ������ ����� ������, ��� ���� ���� ���� ����� � ��� ����������� ���� �� ���� ����� ����.

�� ��� ��������� ��������, � �� �� �����, �� ��������� ��� ������ �� � �������. ������ �������������, �� �� ���� ���� ���� ���������-�� � ���������� ����������� ������, ����� � �������� ������, 5 ������ ������, �� ����� ��������, ��� ������ ���������� �� ���� ���������� ����� � ������� ���������� ����� � �������� �� ��� ���������. ��������, �� ������ ��������� ��������.

���� ������� ����� �������� ���� �������� �� ����� �� ��������� � �������. ���� ���������� ��� ������ �������� �� �������������� ������ � ��������� ������� � ��������� ��� ������� ��������� ��������: Totam Russiam Rubram usque ad Vistulam, �������� ���� �� �����,-����� ������ ������ �������� �������� 14 ���� �� ��������� �� ����� ������� ����� ���� �� ������ 22).

� ������, �� �������� �� ���������� ������ ������ ����� ��� �� ���� � ��� ����� � ��������� ����� ������������� � ���������� ��������, �����-������ ���� �������� ���� ������ � ���������� �� �������, ��� ���� ��������� ������� ������, �� ��� ������ ����� � ������� �� �������-������ ����� ������� ���������; �� ���� ����� �� ���� ������ ������ ����, ������ ����� ������ � ��� ������� �����. �� �� ������ ���� ����� � ���������-�� ����� ����� ������ ������������. ��������� ������ � ����� � �����-�������, �� ���� ����� �������� �� �������� �����, ����������, ������ �� � ������ ���� ���������, �� ��� ����� � ������ � ���� ������ �� �����; ���� ���� �� ������� ������ ������, ��� �� ������� �� ����� ���������� � ������������, �� ���� ����. ׳������ � ��� ����������, �� ��� ����������� �� ����� ����������. ׳����� �. ������-�� ����� ���� ������ �������� ����� � ����� � ��� �� ������, �� ������ �������� ������ �������� ������������; �� �������� ���� ����� ������� �� ������ �� ����� ������� �����. �� ������ ������ �������� ��������� ��� ��������� ���� ������ (�� �����-�� �� ������� ��� ����������� ������)-��� �� ��� ���� ���������� �������, ���� �� ���������. ������� �� ������� � �������� � ����������� �������, ���������� �� �� ���� 23).

������ �� ��������� ����� ����� ������������ ������������ �� �� �� �� ������ �������� � �������� �����, �� ���������� ������ �� ����� ��������. ���� ���� ���������� � ����, �� �� �������� ���� ��������� ������ ���� ������-������ �� ����� � ������ � �� ��������� ��, � ��� ������� �������� ����������� ������ ���� �����, �� ��� � ������� ���������� ����������� ����� �. ������: ������ �� ������ ���� �� ��� �������� �� ����� ������ � �������, � �� � �� �����糿� 24). �������� ����, �� �� ��������� ���� ���������� � ������ � ������ ���������� ��� ������ ������-������ ������ ������� ������������� �������� ��������, �� ������ ����� ������� ������������ ��� �����-�������, � ������������ ������ ���� ������, �� ����������� ���� ������ �� ������ ������ ��������, ��� ���� � ����� ���� ����� 25). �� �� ���������� ����� ����������� ��������, ������ ��� �����, �� ����� ������� ������������� � ���� ���� ��������� �������� � ������, � ������� �� ����� 26) � �. �.

̳� �������� ������� � ��������� ������ ���� ��� ������ ������, ���������������� ����� �������:

����� � ������ ������ ����������� ��� ����� � ����������, � ������� ������, � � ���� ������ � ������� �� ������ ����������. ����� ���� ����� ����: ������ �� ���� �� ������!�. � ������: ��� � � ����� � ����� � ������?� ³� �������: ����� �� ����� ����� �� ���� �� ������, ��� �� �����!� ���� �����: �� ���� ���� ����� � ����� �� ������ � �����������, ��� �� ����� ����� �������, � �� ����������� �� ��� ������� � ������-��� �� �����!� � ��� ���� ���������� ��� � ������ � ������ � ������ �������: �� �������� ����������, ��� �� �� ����� � ���� �����!� ϳ���� �� ���� �����, � � ���� ������ �������, ��� � �������� �� ������. ³���� � ������-�� ���� ������, �������, ������������, ������������: �� ���� ������ �� ������ � �����, � �� �� ����� ������� � ������! �� �� �����, �� �� ����� �������, ������ ��������� �� ���� ��������, � ���� ������� � ����-��� �� ���� �����! ����� ���� ����� ���� ��������-��������� � ������� ���������� �����. ��� ����� ������� ���� �����, � ������: ��� ������ �� ������ � ����� ����� ���������� ��� ������?� ³����� ����: ���� ��� ���� ��������: ��� � ���� ����� �� ������ � ������� �������������� �� ���� ����������. ���������� ��, � ������: �����, �� ��� �� �������� ������ ���������� � �������, ����� � ����. ������� ���������, ���� �� ���� ����� � ����� �� �������, � � ��� ���� � ���� ������ 27).

����� ������������ ������ � ������ � ������� ��������� �� �� ��������, �� ����� ��� ���������, ��� ���� �� ������� ����� � ��� ������. ����������� � ������ �� ������� � ������� �� ���� ������ �����-�������, �� �� �� ���� ��������� ���� �����.








�������


1) ������ ����� �� ������� ����� ����� �����, � ��������� ������� ��� �� ����� ����; ���� ���� ��� ����� ����� ��� ������� �� ������ � �������� ������� ����� ����-������ ������ ���� ����� � ���������� � �������� ������� (Transsylvania II. 164-����� VI, III �. 137). �� ������ �� ������� ������ ������ �������� �� ������ �����: ����, �� �� �� �� ������ ����� ����� ���� � �� �������� 18 ������, �� �� ���� ������� �� �������, ����� ���������� �����, � ���� � ���� ������ ����� ������� �� ����, ��� ����� �����, ��� ����� ������� ������� ��������� ��������, ���� ���� ����� ��������� ����� �����, ��� ����� �������-Monumenta �. 380. ³� ��������� ���: legatus zaporoviensis Andreas Graecos. ��� ������� ����� ������, �� ������ � ����� ���� �� �������� � ���� �������, ��� �� �������� ����� ������ ���� �� �������-�� ���� ������ ��� ���� ������ � �����.

2) ���� ����� ������� ����� �������� 13 (23) �����: 12 ����� ������ ���� �������� � �������, �� ������� ������ ���� �� ���������� ������ ������ �����, � ���� ����� ϳ����� (��������� Andreas Grecos-Daniel Grec. Xeniensis, ������ Atheniensis-Monumenta c. 406), a 13-� ����� �������� ����� �������� �� �����-������� � ������������, ����� III. VI �. 124-6. � ������� XII �. 392 ���� �� ������������ �� ���� 15 �����, ��� �� ���� ˳���, � �� ��贳��� ����. ����. ���, ����� 13 �����. ������� ������� ����� ���� 1 ������ ������ ����� ������ ������� �� ������������, �� �� ��������� ����, �� ���������� � ������� ������ �� �����-�������, ������ ���� ����� ����� �� ����-����� �. 393.

3) Ex naturae ipsius inagisterio et innato nostro ergo unumquemque praccepto didicimus: neminem laedere, sed reciproco cum bone nobis fauentibus contendere studio... ����� ����� �� ���� ����������, � ������� ������ � � �� ��� �� ���� ��������, ��� �� �� ����� ����������� �� �����.

4) ����� ���. III. VI �. 124 �������: Serenissime ��� Sueciae, domine et amice nobis observandissime! ���� Czihirini die 13 iulii 1656 iuxta vet. calend. ��� ����� ����, � �������� � �������� ���� �������� ��������� ���� �� ������������-����� �. 126.

5) ���� ��� ������ � �������� 26 �. �. ������, ������ ����� �������� ��������� ���������Ⳕ ������������, � ����� �� �������� ���� ����� ���-��������; ���������� �����崳���� ��������� ����� ������� ����� ���� ����������� ��� �������, ����� �������� ������ ���-��������, � 1 ����� �. �. ���� �� ��������.

6) duces gentemque Zaporovianam.

7) �������� ������� �� �������, �� ��������� ����� 27 ����� �. �., � ����� ��� ���� �������� ����� ����������.

8) ����� ���. III. VI �. 123.

9) ������� ������ � ����������� �����-����. 2973 �. 60 ��.

10) ����� ���. III. VI �. 128.

11) devotione.

12) Muscorum unione.

13) ��� chammum ������ �������.

14) mutuam societatem.

15) ����� III. VI c. 127, ���� ��������, 15 ����� (��. ��.)

16) ����� III. VI �. 129, ���������� ���� � �������� ���. ���� � �.32.

17) Na ostatek radzi Chmielnickiem aby na traktaty polskie swoie in personam iego to iest Radziejowskiego posłał plenipotentie-���� � 23 ������, ������� �� ���� � ����, ���. ������. 386 �. 127.

18) ������ ˳���, Archiv �. 70 �. 199-200.

19) �� �� ������ ����, �� � ˳��� � ����� ��������� � ���� ����� �������� �� ������������.

20) ����� �. �. �. III. VI �. 60.

21) ��� ����� ������� �������, �� ���� ��������.

22) ����� III. VI �. 138, Transsylvania II c. 160, 166.

23) 21 �. �. ������ ������������ ������ ��������� ������� ������� �� ���-�������� ����, ���������� ���� ��� � ����� ���������� ������, ��� ���������� ��������, �� ������� ��� �������� �����-������� �������, ��� � ��� ������ ���������� ������Ⳕ. �������� �� ���� ��� ������������. ���� ��������� � ���������� ���������, � ���� ����� ���������� ��������. ���� � ������ � ����� ���� � ��������, � �� ���������� ��������. ���������� ����� ��������� �� ���������� ������ ���� ����� ����������� � �������� ��������� � � ���������� ����������� ������ �� ���������� ������. � ��� ���������� ������ �� ���������� ������ ��������� � ��������� ��� ������������� � �� ���� ��������� �������, ���������� ��� ����: �� ����. ������ ������������� ��� ��������� � ������, ����� ��� ���������� � ��� �� �������� � ��������� �������, � ������������� ������� ���� ������������ � ���������� ����, ��� ����� � ������ ��������� �� �����... ������ � ����� �� ������������� �� �������, � �� �� ����� ���� ����� �� �������, ������ ����� ��������� ����� �� �����.-������� ������ 1656 �., �����. 30, �������������.

24) ����� �. �. �. III. VI �. 215.

25) ����� �. 198.

26) ����� �. 183.

27) ����� �. 214.











���������     ��� IX     ����� XI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 9.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.