[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 8.]

���������     ��� IX     ����� XI     ��������





����������� ����� ��� ������� �������������� �Ϊ�������, ��������ͪ �����ί � �Ͳ�������ί ������ ��� ����� � ���Ѳ�� � ���ֲ��, �Ͳ������� �������� �� ���.-���. �������� � ������ �������ֲ� ��������� 31 ������, ��������ղ������ ���Ҕ- ������������ �Ͳ������ 15 �������. ������ʲ ������ ��������ʲ� ����Ҳ �� ��������� ����, � ϲ��������� ��������², ������ ����� � ���������.



����� �� ������ �������, �� �� �� �� ������� ������� �� ��� ����������� ������� ���������, ���������-���� � �� ��� ���������� � ����������, � ��������� ������������ �� ������� �� ����������� ��������, ����� ���������� �� � ������ ����� ������������. ������� ������� �� �����������, � ����� ���� � ������ ���������� �������� ��� �������� � ������� �������� � ��������. �����, ���� 1656 �. �������� �� ���������� ���� ������ ��� �������� ��������� � ���������� ����, �� �������� ��������, � � ������ ����-�� ������� �����. � � ����� ���� �������� ���� � ������� �������� ������糿 � ������������ ��������, � ������������� ������� ������ � �������. �����, �� ������ �������, �� �� � ������ ��� �� ������ � ����� �� ����� ���� ������ ��������� ���� ���� ��������. ��� � ����� ��� ��������, ���� �� ���� �������� �� ��������� �������� ������ (������������ ��������� � ���� ��������� ����� � ����������� �������������- � ������ �� �������), �������� ����� ���� �������, �� ��������� � �������� �� ���� ����������� �� ����� ����. ��� �� г���� ��������� ������������ ������ ������ �� ����� ��� ��� ���������, ������� �� ���� ��������� �������������� ��������� 1):

����� �����, ��������� �. �. �-�� ������ �����������, ���� �-����, � ��������� ����� ���������, ��������, ��������� � ����� ���������� � ������ ��� ���������� �� �� ��������� ������, ��� ����� 2) ����� ������ �� �� ������ ����� ���������� ��������� �������������, �� ������ ���������� ��� ������� ������ ����������� � ����� ���� ���� ��������� �� ������ �� ������ �������� ������� � ��������� ������ ����� ���������� ������-����� �������� ����������� ������ ��������� ������� ������� ��������. ����� � ������ ����� ���� ��� ��� � �������� ������� ����������� ��� ����������� ������(�), � ����� ����� ���� �������� � ��� ������� ������� ��������, ��� ������ �� ������ �� ��������� ������ �����(�) ��� ������ ����� ���������� ��������� �������������, ��� �������� �� ����� ��������� �������. � ��� ������ ��������� ���� ��� ��������� �������,-����� � ������� ��� ������� ���������� ������� ���� 1656�.

� ��� ��� �������, ������� ��� ��������� ����� � �������� ����� ����� � ���������� ���� ������ (����� �� � ���� ��������������� ������-� ��贳��� ����

�������, �� �� ������, ��� ������):

�³������ �� �������� �. �. ����� ��������� ��������� ��������������, �������� ����� �. ����������, ���� �� ���� ����� ����� ���������� ������ �. �. �. ������������. �����-�� ������� �. �. �. ��������� ������� ������� ���� ����� �. ����� ��������� � � ��� ����� ���������� 3), � ����: ���� �����, ���� ������ � ���� ������ ������������, �� ����� ��� ������������ ����� � ����������� �� ���� �����. �����-���� ������������� 4) �������� ��� � ����-12 ������ � ������. ����-������� � ������� ������������� ��� ������������, �� �� ����������-���������, ��� ��� ��������� ���������, � �� �. �. �. ̳��������� � �. ���������� ���� ������������� �� ������. ��������-��� ����� �������� � ���������� ���� ����� ���������� �� ������, ��� �� �������� (��������) ������ ��� � ����� �� ��������. ����-��� ����� ����� � ������� ����� ����� �� ���� ������ ������-�� �� ��������� ���� �� ��� ���� ���� � ������� ��������. �����-���� ����, �� � �� ������ ���� �� ������� ������ ������������, � ����� ����-������ ����� �� �. ������� � ������ ��������� �������������� ������� � ������ ������, ����� � �� �����. �����-���� � ���� �� ������ ���� � �� ��������������, ��� ����� �. �. �. ���������� ��� 22 ������ �� ������ ���������, � � ��� ����� ������ ������������� �� ��� �. ������������, ��� � ��� ������. ������-�������� �������������� � �. ��������� �� �������� ������ ���� �����. ������-��� ������ �� � ֺ��������� ������� �� �������, ����������� ��� �� ���������, � ��� ����� �� ������ �������� �� ������, ��� �� � ������, ����� ����������, �� �� � � ��� ������� �x ������� �� �������. ������ � �������-� ������ �. ���. �., � ���� ����������� ���. �������������� � � ���� �� ���������� � ����� ���� ���� � ���� � ������ ����������, �� ����� ����� ���糿 �� ���������, ��� �� ������� ��� �. �. �. ���������� ���. ������. ��������� � �� ���� ������� ���������� ��� ������ �����������, ���������� ���������� ������, �� �� ������ ����������� �������� ���糿 �� ������� �� ���� ������-��� ����� ��� �. �. ���� �������� � ����� ���糿 �� ��������� �� ��������.

� ��� ��������� ���� �����, �� �������� ��������� ����� ���������������� � ������������ ��������. ���� ��� ������ ������� � ���������� ������; �������� � ���������� ��������� ����� � ��������; ������� ������ ������������ �� ������� ��������� � ������� �� �������; �� ������ ����� ������ ����� ������ ����� � ������� �����, ������ ������ � �. �., � ����� ����� ����� �� ����� �� ������� ������, �� �������� �� ����, � �����-���������� ��������� ������� ��� ����� �����: ��������, ���������� � ��������.

�� ��� ������ ���� ����� ��������� ������ � ����������� � ���������� ����������� (� �������� � � �������) � ��������� ��� ������� ���������� �������, �� �������� ���������, �� ������ ��� �� ������ �� ����������-��� ��� ��� ������ ������� ��� ����� ���� ������� ��������� ����, � ������� �������� � ���������� ��������� ������� ��� ������ ����� �������� ����������. ��������� �������-���������� ������, ���������� ������ � ����������� ������ �� ����� ��� ����� � ��������� � ���������� ����������, ��������� ѳ������� ��������� �� ����� � �������� ����� (���������� �������������� � ������������� �����) ��� �� ��������� �� ���� ���� ����������, ������������� � �������������� �������. � ������ � ���� ������ ��� � ����� ����� �� ������� � ���� 1657 �. �� ����, �� � ��� ���� ���� ��� ������ ������� ����� �� ���� ��� ��� ��������� �������-������ �����, �� ���������� �� �������� ��������. 9 (19) ������� � ���� �� ���������� �ള������ ������� ��� ������ �� ����� ��� ���������� �������, � � ������ ����� ����� ���������� ����� ��� �������-��� ���� ���� �����������. ���� ���� �� ����� ���� ���� ���������� � ��������� � ������� �� �� ����� �� ����������: ������ ���������� ����������, �� ������� �������� �� ��, �� ������� �� ������� ���� ������ �� ��������, ��� ��-�� ��� ������ ����������� ���� �������� ������ 5), � �� ������ �� �������, ��� ���� �������� ������������ ������ ��� �� �������� ������� � ��� ����. ��������� ��������� �� �����, ������� ������� ������ ����������: ��. ������������ �������� � �������� �. �. �. ������������-����� �-����� � ������� �-������, ���� � ���� ������ ��������, ��������� ����� � ��������� ������, ���� ����� �� ���� �������� ������ �������, �� ��������� ��������, ��� �� ��������� ������ ���� ����������, ���� �� ������� � �������� ����� �. �, ������������� � ���� ��� ��� ����� �������, ���� ��������� ������ �����, �� ���������� ������� �� ���� �� ������ ������������, ��� ��������� ������ �� ��� �� �� ����, � ���������� �������� ���������� ���� ���� ����������� ����, ���� ������ �������� �� ����, ��� ��� ����� ����� � ������ ������������ ��������(�) ������. ���������� ���� � ������ ������������ �� �������� � �� �������� (!) ��������� ��� �������.-��� ������ �� ��� ���� ��� ���������� ����. ���� � ������� 31 ������� 1656 6). t

�� ������, ����� � ����������� �������� ��������� ����������� ���������� ���������, �� ���� ��������� ������ �������� �� ����� � ���������� ��������. �� ����� � ������� ���������, ���� ���� ������� ����� ��������� ����������-������ � �������, ���������� �� ���� �� �������, ��������� �������� �� �������� � ����� ���� ������ � ����������� ��� � �������. ���� � �����, ��������, ����� ����������� � � ��������, ���������� ��������, � ������ � ���������� ���������� ���� ���������-��������-������������� 보�. ��������� ���������� ���� ��������, ��������� �� ����� ��������, ����� � ������� ���������� ������ �������� �������� � ��������, ��������� �� ��� ����������� ������ � ���� � ��� ������ ����� ���������� ���������� ���� ������ � �� ���������� ��� ���� �� � ������, � ����������� ��� � �������� �������� ��������, ������ � ������� � ������, ������� � ������ �������� ���������-������� � �����. ��������� ������� ��� ������� ������� ������ ����������� ������ ���������� ���� ����� ����� ������� ���������-������� ���������� �. �. ������������:

�������� ���������� ������� � �������� ��� �������� �����. ������������. ����� ������ � ������� �-������, ���� � ���� ����� ��������, �������� �. ������������, ���������, ��������, ��������� � ���� ������� � ����� ������ ����������� � ��������� ����� ������� � ������, ���������� ���������� ������ �������� �� �������� ���� ������ ��������, � ���� ����� �������� ������: ��� � ��� ����� ���������� �� ������, ������� � ��� �������� ������� ������ ���� � ���� ������� �� ��� ������ � ��������� ���� � ������� �������� ���, �� ���� ��� ����� ������ ��� ������� �� �������, ��� �� ��� ��� ������ ����������� ���� �������� ����. ������ �� ��� �� ����� �������, ��������� ��� ������� � �������� ��������-�������� ����� �������� ��-����� ��� ����� ���, ��� ����� ��������� �������(�) �� ������ � ��� ������� ������ ��� ������, � ��������� ���������� � ��������� ������ ����� ����� � �����, �� ��� �����. ����� ���� ����� � ����������, ���� ��� ��������� ��������� � �������� ����� ���������� ��� ������, ��� � ��������� ���, ��� ������� �������� � ������� ��� � ���� �� ��������, ������� ������� �������� �� ������� ��������. � ��� ���������� ��� ��� ����� � ������ � ��� �������� � ���� �������, ������� ������ �� ��������� ������� ������ �� ��� ������� ������,-������ �� ������. ��� � ������� 15 ����� 1657 ������� ����������� ���� ������ 7).

������ � ����, �� �����, ������� ������� �� ���� ���� �������� �� ������ � ������ ����������. ������������ ���� �������� ����� �� �� ���� ��������� �������� ����������� ������������� ������ � ��. �������, � ����� ��. ����� � ���� ���������� ������ ��������� ������,-��������������, ��������, ������� ����������� ����� �� ����������� ����. ���� �� �� �������� � ����������� ���������� ��� ����������� ������ � ��������, � ��� �� �� ���� ��� ������� ����� �������� � ������-������������� ������������� ������, � ������� ����� �������������� (���� ������������� �������� � ����������, ���������� � ����� �������� � ���� ���������� �������-������ � ���� �������� �������� ����������� ��� �������� �������)-����� ���� ���������� ����� ���� ��������� ����� (����� ��������, ��� ������������ � ��������) �� ���� �������� ������糿 �� �� ������ � ����� 보��.

�� � ����� ������� ����������, �� ����������� ���������-������������ ��������, ���� � ��������� ���������� ����� ����� �������� ��������, �������� � ��������� ������ � �������� �� �� ��� ������ ��'������� ���������� � ���������� ������ � ��������� ������ ���������-��������� �������, �� ����� ��� ������ ����������� �� ������ � ������� ������������ ������� ��� ����� �������������. ����� ������� � �������� �������� � ����� ���� 1656 �.

� ������ ����� ����� ���������� ������ ������� ��� ������� ���, �� ������� ��� �������� � ������ ������ �������� ����� ����� ����������� ������� ��������������. ����� ����� � �������� ������ ��� ����� ��������������: ����� ����?� ������������� ������: ���� �� �������� � ����. ����� �� �� ������ ����: ������, � ���� �������� � ����� ����Ⳕ 8). ���� ��������� � ��� �����, �������� ���� � ���� �� ����� � ������: �ͳ�� �� ����� ����� �� ��������! �������� ���� �� ������, � ������ ��������� ��������� � ������, � ������ ��������� ��� �����: ����� ������ �������������� � �������� ������ �������� � �������� ������ (���������� ��������), � ���� ���� ��������� (� ������) �� ���������� ���, ��� ��� ������ ������� 9). ��� ����� ����������, ��� �� ������ ������ �� ��������-������, ���������� ������ � ����� ������-�� �� ������� �� ���������!� ����� �����, �� � ��� ������, � ��� ����� � ������, ����� ������ ��������������: �� ���� �� ��� ��� � ��� ��������: �� ��� �� �������� � �����! ��� ����� ���������, �� ��� � ��� ������� �� ������������� � �������� ����� ������ � ��������� �� ��������,-��� �� ��� ����������, � �� �� ��� ��������, ������ ������ � ���������, � �� �� �����. � �� ���� ����, ��� ��������. � �����: ���� ����, ��������� ����!�

������������� �� ������� ������ �������, �� ���������� ���������� ����� �� �, ���� ������, ����� ������������ ������ (� �������� �x ���������� ������� ��������). ������ ������ ����������� �������� 10) � �������� �����. ����� ������� �� �����, ����� ��� �� �����. �������� ���� ��� ������ ����������� ����� ������ ��������, � ������ ������� ���� �� ������. ����� �������� ��������� ������� ������� ������ �� ������ ����� �� ����������, ��� ��� ������� ���� �����, ���������� ��� ��, �� ��� ����� �� ����� ��� �������� �� �������������, ����� �� ����������� � ��������� ������� �� ����. �������� ������ ������� ������ ����� �� ����� � �� ��������-��������� ��� �� ��������� ����� � ���� ����������, �� ��� ��������� ����� �� ��������, � ������ ����� ��� ����������� �������� � ��� ��������� �� ��������. ��� �������� �������� � ���� ������ ���� ��������, �������� ��������, �� �� ����� �� ����� ��� ��������, � ��������� ���� �������� ����� � ������ ��������� �� ����� ������, ���� ���� �� ������� ���� ������ ���������� �������� � �������� ����� ��������� 11).

������� ������ �� �� ����� ������: ������ ���, ��� ���. ���., � ���� ������� ������ �� ��� ��� ����� ����� � ������, ������� ����, � ������� ���� ����� ������� ����� �������� ������������� � ����� ����������� ����-������ �� � ��� ������� ���������� � ������� ��������� ���� ���������� � �� �� ������ � ����� ���� ���������. �� � � ��� ������� ��. ���. ���. ��������� � � ��� ������������ ������� ��������� �� ��� �������� ��� ������� ������������� �� ���� ����� ���� �������, ��� �� ���� ��������� ������ �� ������� � �� ������. � ��� ���. ���. ������ �������: ������ ������ � ���������� �������� �� ����� �����! �� � ������ �����, �� ������ ��������� ������� � �������� ������� ������ ����� ������������ ��. ���. ���. ���� ����� �� ���� �������� ��������� ����� ����� ��� �� ���, � �� ��� �� �� ��� ������ ���������, ��� � �����, � ����, �� �����, ����������� � ���������������-�� �� ���� �������. ������ ����� �� �������� �� ���, � �� ����� ������ �������� ����. ��� � ���. ���. �� ��� �������, ������ ����� ����: �� ��� ����������� � ��������� ������ ��� ���-�� �� � ��� ������������... (���� ����) 12).

����� �������� ������ ������� ���� 1657 ����. ����������� ������� ��� ������������, �� ������� ���� ������� ������-�-������, ������� � ������ ������������ ����� ��� ��������� ������� �������� ������� ������� ���������. ������� � ���������� �� �������� ������� ���. �. ����������, �������� �� � ��� �������� � � ����� ����� ���������� ����� ��� ������������� ������, ��� ������� � ���������� �� �����. �� ��������� ������������� ���� �� ����� �� �� ����� �������� ������: �ճ�� �� ����, �� ������������ �'������� � �������, ��������, �������, ��������, ��������, ��������� � � �������� �������, ������ �������� �� �������� ��������� �������, � ���� ����� ����� �� ����� ������-�� �� ������; � �� ��� ���� ������ ��������, ��� �� �� ��������!� ������������ ����� ��������, �� ��������� �� ����� �������-��� ������ ������ � ������; �������� �� �� ������, �� ������ ��������� �������� � ����� �� ������ ����������� �� ����������� �������, ��� � ������ �� �������� � ���� �������� �������� �� �� ����, � ����� ���� ����� ������ �������� ���� 13).

�� ������, �� ���� ����� ������� ���������� ������� ������� �����. ���� � ����� ���������������� � ������� ������� ����� ����� ���� �� ���������� �������� ��� ����; ������������, ������� ��� ����� �������, ������ ������ �� ����� � ���������� �� ���� �� ���-���������� � ����� �������� � �����. ��� �� ��� ��������, � �� �������� � �� �������, �������� ��������.








�������


1) ���� ���. ��������� ���������, �. 34 �. 81 � 83. ������ �������� ��� ����, ��� �� ��� �������� �� ���� ����� � ������, ��� ����� ������� ���������, �� ��������� � ������� ����� �� ����������� ������������ ������, �� ����� �������� �� �����, �� ������� ���� ���� ����� � �����������, ���� ������ ���, ��� � ��� �� ����.

2) � ����.: �����.

3) trzech towarzystwa.

4) � ������� ��� �����, �� ������������ ��� ����������� �������, ����� ��� ����� � ���������, �� ������� �� ������ ��������� � ����������� ������������ �����.

5) ���. ������������� 3776-� �����������, ������ �� ������� �. 319.

6) ���� ���. �����. ���. �. 34 �. 82.

7) ������� ���. �������� 147 �. 75, � ��贳����, ����� � ������ ���� � ����������� �������� ���� � ����� ����Ⳕ, �������� ������ �� �� 1929 (��������).

8) ���� ��� �����-��������� ���� � ����� ���.

9) � �� �������� � ��������: �������������, ������ ��, ������� �� ���, �� ��������� �� ������� ����, ���� ����� � ����� � ��������� ����, ��� �� ���� �� ��������� ������: ������ � �������� ������� �� ��� ����� ����������, ������ �x �������.

10) �������� ��������������� ������� �. 5831/20, �. 61-3, ��贳���, ����� �������������� �� ��������.

11) ������ ������� �� ����������, ����� � ������������� � ���� 15 � 16 �. �. ������, ���������, � ����������, �������� ����� �. 64-77.

12) ������ � �������� ���. ���. � �. 71, � ������, �� ��������� ����� ����� �� ���������� �-�� ������� ������ ������� 2 (����� ����� �������).

13) ������� ������ 1657 ���� ��. �, �����.











���������     ��� IX     ����� XI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 8.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.