[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 7.]

���������     ��� IX     ����� XI     ��������





�������� ������Ѳ� �� ϲ�����: ��Υ���� �����˲��ֲ� � ��в������ ��� ���������ί ����������, ������� ���Dz����� ������˲� ϲ� ������������� ��������, ���������� ����������� ²� ���. ��������, ²������� ��� ����������� ��� ��������, ���������� �������� �� ����� ����� ��������.



������ �������� ��� ����� �� ����� ����, ��� ��� ����� � ���������� ��� ����� ��� ���������, ��� ���� ���������, ����������, ����� �������� � ��� ���������� ���������, �������� � �������, ���� ��������� � ��������� ��������� �������-���������� ������ ��� �����, � ����� 1655 �., ���� � ������� ����� ����������� ����������� � ��������� ����������� ������. ���������� � ����� ����������� �� ���������, ��������� � ������ ���������� �������� ��������� ������� ������� ������������ �����-��������� ���� ��� �������� ��������-�������� ������������ �� ������� ���, �� �������� ��������� � ������� ���������� ���� ��������������� ����������� ����� ����� �� ������ � ��� �� �������� ����, �� ������������ �������. ������������ ���� �������� ������� �������� �������� ��� �����, ��������� �������� � �����, �� �������� �� ����������. ����� �� �� ��� ���� ����� ��� � �����. ��� ����� ����� ����� � ��������, �� ����� ���� ��� ���������, ����� ��� ��� ������ ���� ������.

������ ������ � �� ������ ����� ������� ������� ���� ���������� ���� ��������, � ����� 1655 �. � �������� ��� ��������� ������, �� ���������� �� ����� �������� �������, � ���������� ������ ����� �������� ��; �����, ���� ��� ������, �������� ���� �� �����, �� ��� ���� ������ ����-�� �� ���� �������� �������, �������� ��������� ���������� �������. �����, ����� ����� ��������� � ���������� � �� ������ ���� ���� �����, �� �� ������.

ϳ� ��� 1656 �. ������� ������ �� �������� ������� ��������� ������ �� �������� ����������� ���������� ������������ � ��������������� �����. �� ���� ���� ������ ���, �������� �������, �� ����� ��� �� ����� � �������� �������� ������ �� ��� ����������, 12 (22) �����: ��� ��������, �� ���� �� �������� ������ � �� �������������� �������� ������ � ����� ������� � ����� �� ������� ������ � ������� �� �����; ��� �������� �� �� ���� ����� ������, ��� ������ �� ��� �� ����� � �����, � ������ � ���� �� ����� ��������. ���������� (!) ������� �� �������� ������ 1). ������ � ���� ��������� ����������� ������, �� ������� ���������� � �� ����� ���� ���� ��� � ����� ��; �������� ������ �� �������� ���� � ��� ���� ���� �� ������ �� �������, �� ����� �� �� ����; ������� �� ��������� ����������� �� ������� ������ ����� ������������ ��������� �������, � ���� �� ���� ��� ������ �����: ���������� �������� ����������, �������� ��������� ��������-��� ����������� ��� �������� ���������� ��������.

�� ���� ��� ������� ���. �� �� �� �� ����� ����� �������� (� �������� ���� ������ 1655 �.) ������� �������� ���������� �� ��������� �� �������� �� �������� ������, ������ �������� ����� � ������������ ���������� ���� �����, ������ ������ ����� ��������. ��������, � �� ����� ������� �� ����� ��������� �������� ����������: ��� ��� ���� ����� ��������� ������� ��������� ������,-� ��� 1656 �., �� ����-� ���� ��������� ����. ����� ����� �����, �� �� ���� ������ � ������� ������ ������; ���������� � �� ����� �� ���� ��������� ���������� ����������� � ���� ������������, ������ ������ �� �����, �� ���� ��� ���� ��� �� �� ���������. ҳ ��������, �� �� ������� ���������� � ����� �����������, ��� �� �������� ������������� � ������ ��������� ��������, � ���� �������, �� ������� ������ ��� ����, ��� �� ������� �� ���� ���� ������� ��������� ��������: ������ ������ ������� � ��������, ��� ������� ����� � ���. ��������, ���� �. �. ���. ���� ���������� ��� ������� �������� �� ������� ������� ������� ��� ���� ������� ���� � ������� �� �������� ������ ���������� 2). �������� � ����, �� �� ���� �� ����� ���������� � �� �����-����� ��������� � ��� ����������� �������� ��� ����������� ������. �� ���� ���� ���������� ������ ����������� ���. ���������-���� �������, ��� ����-��� ��� ���� ���� ���� ���� �� �� ��������� ������ (� �����, �� �� ���������� � �� ���� �� �����������) 3).

������ � ������� � ����� �. ��������� � ����� ����� ���������� �. ��������� � �. ��������,-���������� ����� ����������� ������ ���������� �� ������� ��� �. ��������. ���� � ������ �������� �� ������ � ������ �������� ��� ��� ������� �. ��������� � ������ ������� ����������� ��������� �������, ������� ����� ��� �. ���. ���. � ���� �������� ������ ���� �� ��� ���������-� ����� ��� ���� � ������ �������� ��� �� ������ � ���� ��������� ������. � �� �� ������, �� � ������ ��������� � �. �������� ����� �������� ����������, �� �� ��������, � ���� ���������� � ������������� � ����. ���� (�������) �������� ���� �� ���� � ���� � ����� ����� ������� �� ���� � ����������� ������ ����� �. �����������. ������� �� ���� ����������: �. ���������. �����-��� ������ ��������� �� ����� ������ ������� ����������, ��� ��������� �� ������� ���� ��������. �����-��� ������ ������� ������ � ���� � ��������, �� �� ������� �� 4)-� ���� ������� ����, ���� �� ������. ����� ������������� �� ������ ��������� �. ���������: ��� ���� ���� ���� �� ���������� � �������, ��� � �. ��������� ����� ���� �� ���, ��� �� �� ���� ���������, �� � ����������� � �������� �. ��������� � �������� ���������� ������, �� ������ �. ��������� �����������, ������� ���� ����� ���������������, ������������ �� ����, �� �� ���� �� �. ���������. �. ������� ��������� ���� ������ � ��� ������ �� ��������� ����������-�� �� �� ��������, � ���� ���������-�� ���� �����; ���� � ���� �� �� �������� ����� ����� �. ���������, ������� ���� ��� � ������ ����.

������� � �. ���������, �� ���� ������� � �������� ������ � ������. ³� ���� ����� � ��� ��� � ������ ��������� ���: ����� ���� ��'��������, ����� ������ �����, �������, �� ����� ������� ����� ����, � ������ ������� � ��� � ��� ������ ���������! ��� �������������� ���, � ��� ���� �� ������ ������ ����� ����������. ����� ��� ���� �� ����� ������� ����� �������-������ ��� ����; ������ ����������� � ����������� � ��� ���������� ����� ���� ����� �������� � ���������� ���� ��������. �� � ��� �����������. ��� ��� � �������, �� (�������) ���������� ��� �����-���� ��������� ������� ���� � ������� ���������-��� ��������� ������ ���� ��������. ���������� ��� ������������� ��������� ��������� ���� ���, ������� �� ��������� ������ � ���� ��������� � ������, �� ��������� ���� �� ������� ����������-��������� ��� �� �� ��� �����-�������� � ��������������. ������� ����, ��� ������� ������� ����, ���� � ������ ���������� ����������, � ����� �� ������� ����� ����, ��� �� ������� �� ���� ��������. ������ ������� ����� ��������� �� �������� ������� � �. ������� � �. ������ � ����� ���� ��������� ��������, ��� �� ��� ���� ���.

������ ����� ������, � ������ ������ ����� �������� ���� ���������� ����� ��� ���������� ��������.

� ������ �������� ������ ������ �����, ������ ����� �� �����, �� � ����, ���������� � ����� �������������� ������ �� ���������� ������: �� ������� � ����� ������ �����, ����, ���� � ���� ������ ����� � ��������. ������ ����� ������ ������� ������� � ���� �������-� 50 ������� (�����) � ����� � � ����� �������. ������ �������� ����� ���������� ����� ������, ���� � ���������,- ������, �� �� � �� ����� ������ ����� ������ ���� � ���� ������ �� ������� � �� ����� ���������� ������. ³�� � ���������� ��������, �� ����� ������ ���� ������ ���� �� �������, ����� �� ���������, �����-������� � �����-�������, � � ������� �������� ���� ��������, ��������� ���� � ������ �� �������, � 䳺���� �� �� ������ ����������. ��������� �� ��������� ������ ������, �� ��� �� �� ������������ �����: ������ ������� � ���� ����� � �����, � ���� ���� ������, �� ���� ����� �� ���. ��� ������ � �� ����� ���������� �� ��������, � ������� � ���������� ��������, �� ���� �� ����� ������� ����� �� ���� � �� ����� ��� ��������, ��� �� ������� ����� � ����� �� ���������� ������ 5). ��� �� ���� ������ ��� ��������, �������� ���������, �� ����� ������ ���� ������ ��������, �� ������� ������ � ������� ������ � ������ ������� ��� ��� �� ��������, ������� ������ ��������� ����� �� ������ �� �������� �x �� ��������, ����������� ���� ��� �������� ����� �� ������, � ������� �� �������� ����� ������ �� ������� 6). ���� ��� ���� ���� �������� ����������� � ���������� ������� ������������� � ��������� �����, ����� ����� �������� � ���������� ��������� ��������� ��������� � ���� �������� � ������������ ��������� ����������, ������� ������ ���� �������� ������� �������� �������� ��������� ��������. ���� �������� � �� ������ ����� ������, �� ����� ����� ��������.

ϳ���� ���������� ����������, � ������� ���� ���� ������� ����������� ������ �������� ������ ������ ���������. � ������� ������ �������� ������, ���� ������ � ����� ���� ������ �� ������� �� �. ������������� ��������� ������-�� ���� ����� ����� ������� ��������, � ��� 6 ������� ����� � 3 ���, ������ ����������� ����� �� ������� �����. ̳���� ��� ������ �������� ������ �� ������� �����. ���� �������� �����, ��� ����������, �� � ������� ������ ������, ������ �����.

ϳ������� ���� �������� ��� �� ������� ������, �� �������� ������ ������ ������ �������� ������, ���� �������� ������� ������ �� � ������� � ������� �� �������������, ��� �� ������� �� ���� ������� ������� � ����� ��������� ��������, � ����������� ������� ���� ������.

����� ������������ ��� ���������� � ������ �� ���� �� ������� ����� ������� � ������ �� ������. ϳ������� 11 (21) ������� ���������� � �������, �� ������ � ������� ����, � ����� �ͳ����; ���� ����� �� ���������� ����������, ��������� ��� � ���� � ���������� �������� �� �������������, ������ ����,-� ��� �� �������, �������� �� �� ���������. ��������� ��������� ���� ����������� ��� �������� ����� �� ������-�� ������ ������ �� ������ ����. ���� ������ ����������, ��� �� ���� ������������ ������� ������ �� ����������, � ��� �������� ���������� �� ������. ��� ���� ��������� �� ����� ���� �� ������� � ������� ���� ���� �� ����� ��� ���� 7).

dz������� �������, �� ����� ��� ���� ����������� ��������� ����� �������, �� �������� � � �������� ������������ �������. � �����, �� ��������� ����� �������, ���������� ����������, ������ �� �������. � ������ ��� ��� ��������� ����������� ��� �������� ���������� ���������� ��� ������; ������� ������� ���������� ��������� � ������ (12 �. �.) ������� ��������-�� ������� �� ���� ������� ���� ��� �� ���� ���������� ����������� ���� �� �������� ����������: �������� �. ��. ������ �� ������� ��������� �. ��������-������ ���� �������� ������ ���� ������������-��� ���� ����� �� �����; � ��������� �� �. ��. ����������� ����� �� ������-������ ����� �� ���������� ������, ������, �� ������ �� ������������� �������� 8).

������ �� ���� ��������, ������ ������������-�� ���������� �������� ����� ����� �� ������� �����, ������ ���� �������, �� �� �������� � ��������� ��������, �� ������ � ��������� ���� � ���� ������� ����� ���������� �����, �� ����������� �����. � ������� 1657 �. �� ������� � �. ������� ���� �����������: ����������� ����� �. �. �. ���� ������ �����, � � ����, �� ��� ���� �� ���� ��������� �. �. �������, ����� ����������� �������� �. �. ��������. � �� � � � �� ��, ���� � ������ ����� �. �., ����� ������������, �� �� ���� ����� ��������� � ���������� ���� �� �. �. ������, ������ �� �������� ��������� ���� ��������� �. �. �. ���� �����, �� � ��� ���������� �������� ����� �������� � �. �. �. ���������� ����. �� ��� � ���� ���� ���� ���� �������� ����������� ������� � ������ � ������������ �. �. �. �� �� ��-������ �� ������ ������������ ������� � ���? ���� � �� ���������� ����� ������� ���������� ����� �. �. �. �������� �� �������� ��� ���������� �����-��������� ������ �� ������, ���������� ������ ���������� ���� ������, � ����� ��������� ����� ���������� �� ��������, ������� ��������� � �. �. �. ��������� ���������� �. �������: ���, �������, �����, ������� (� �.�.), � ����� ����������: ��������, ����� (� �. ��.). � ��� ���� ������� � ������� �. �. �. ������ ����� �� ���� ���������� ������, ��� ���� ����������� �������� ������ � �������� �� ����������� ����. ��� ����������� ���������� �� ������� �. �. �. ���������� � �������� ���������� � ������ ��� ��������-����� �� �. �. �. ���� ������ �� ��� ���������� 9).








�������


1) ��������������� ������� ��. 5831/20 �. 60-���� ������������, � ������: �� � �������������� ���������� � ����� ������ ������ ������� ������� ������ � ����� � �����, ������ ������� � ���������� � �������� ����������� � ������� �opo�a(�)�e��o�. � �����: ������ �� ���� ����������� ��������. � ������ ����� ���� � 12 (22), � ������� ���� ���� �� ���������: ��� ������ �. �-�� ����� ������� ���� �.�. �� ������� � �������� ������: � ������� ������������� � ��������, ���� � ��������� ���������� � ��. �����������, � ������ ������� � �������������� ���������� � ����� ������- � �� � � ���� ������� ���� � ��� � ������ ������ � ����������� � ��. ���. � � �. ���. � ��������� ���������-����� �. 55.

2) ��������. ��. ��. 386 �. 249-251, ������� ��� ���, ������� ����� ����- �� ���������� �� ������ � ���� �� �������� 2 ����� ��. ��., � ������ �� ���� �������� ���� ����� �� 20-��, ����� � ������ ���� ������ �. �.

3) ����� ���. III. VI �. 190, ������� ���������, �� ���� ������ ��������� � ��� ��������� ����� ����������, �� ������, �� ������� ������ ��� ������� �� ����-�� ����� ���� ������� ������ ���� ����������; ���� ����������, �������� �� �������, �����, ��� ���� ������, ������� � ��������� � �������� ������, �� �� ���� ���� ������ �� �������� � ������ ������������. ���� � ������, �� ���� ��� ������� ������� � �������, ��� ����� ��������, �� ���������� � �� ������� ������� �� ��������, ���������� ��� ����� �������� �� ����� � �� �� ����� ����, � ���������� ������ � �� ����� �������, �� � ������ �� �����, ��� ���������� ��� ����� ������� � �������.

4) qiud ad ipsas praesiari (praestare?) velit, ���� ��������, ���������� �� ������.

5) ��������. ��. 386 �. 367.

6) ����� �. 783, ��� ����-��� ����������� �� ������� ���� ��������� ��������� ����� � 17 ������, �� � ������ �� ������� � ������� ���������� ���������� �� �����, � ��������� ��� �� �� ������-����� �. 685.

7) ����� ���������� ����� ������. ���������� �����, ��. 88 �. 547-9 � 598-9 (���������� �� ���������).

8) ����� ��. 90 �. 57.

9) ���� ���. III. �. 599 (뺴���� ������), ����: � ������� 13 �����.











���������     ��� IX     ����� XI     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� XI. ����. 7.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.