[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 17.]

���������     ��� IX     ����� IX     ��������





����������-��������ʲ ����������� � ������ʲ ���������, ���� �� �������� ²� ���������, ���������� ²� ����ֲ�- ��. ���. �����ֲ� �� ��������-��������ʲ� ����Ҳ � �²�Ͳ-�²������ ����ֲ� � ϲ����ֲ�, ϲ����ֲ ��������� �������ֲ� � ��������.



���������� �� ������ ����� ������ �������� ������������ �� ����� ���� ������ �������� ������� �� ������, �� �� ������ ����� ���� ����� ���������, � ������ ����� ��������� � ��������� �������������� ���������� ������ ����������, ��������� ��� ����� � ���������, ����� �������� �� ������, ��� ����� ����, ��� � ����� (�� ����, ���� �������������� ���������� ��� �� ����, � ��� ����� �� �� ����� � ����� ������������� �������). � ��������� �������, �������� �� ������� � ������, � ��������� 4 �. �. ������� 1) ������� ����� �����:

��� �� �� �� ��������� �� ����� ��������� ���������� ���������� ��������������, ���� ��� (���� � ������) ������ � ����� �������. � ������� � ��(��)���� � �������� ����������, ����������� ������������ ���� ��-��� ��� ������, � � �� ��� ���� ������ ����� ����� � �����, � ��� ���������� ������ �� ������ ����� �������� � ������� � �������� 2). ³��� ������������ ��������� � ����� ��� �������, � ��� ����� ���� ������, �� ����. ��������������, ������� �������, ��� �� �� ����, �� � ���� ������, �� �� ������� �����������.

����� ������ ����-������ � �������-������, �����-������, �����-��� � ���� �� � �� � ����� �����. ������� ���� �� ����� ��������� � ����� ��������, � ��� �x ����, � ����� ����������� ���� �� ��� ���������, ��� ��� ������� ��� ������������� ������� �������� ������� �� ��, ����� �� �� ���� ��� � ���� �����. ³� ��������� ���������� �� ���� ������� ���� �� �����, ��� � ��� ���� ����������� ���� ����, � ����� ����������� � ����� �� ��� ���������: �� ����� ���� �����, �� �� ����������� ����, ���������� �� �����, ������� � ������ � ��������� ����� ����� �� ���. ��� ���� �������, �� �� ��� �� �����, �� ������ ���� ���� ���������, ���������, � ����� �� ���� 3). ����� ����� ��� �������, �� �� ��� � ��� ��� �� ��� � ���� �����.

������ �������� �� �� ���������� ����������, ��� ���������� ����� � ����� ����������, � �� � ����-������� �� ����� �������� Գ��������, � ������� �������������, ����� ������ ����������� ������ � ��� �����������. ��� ����� �� ����� ����� ���� ������, �� ��. ��������, ������� ���., � ��. ��������������, ������� ����., ��. ��. ������������, �������, �������, ���������, �������� � ���� �������� ������ �� ���� �� �������, ��� ������ ��������� ������� �� ��� ����. � �������� ��������� ��� ��������� �������, ���������� �� ���������� �� ������� �� �����, ����������� ���������� ����������. � ��� �������, �� ����� (�� ������) � �����-�������� � ������ ����� � ����, ���� ���� 24 ���� �� ����� � ����������� �����, ��� �� ���� �� ��� ���������� ������ �� �����. � ���� �� ������ �� ��. ����.

���� �� ���� ����� ���, �� � ���� ����� ����� ���� ������, �������, ������ � �����, � ���������� ��������� �� ��� ����, � ������� ����� ���-��� ����� ������� ������, �� � �� ������ ��������� ��� ������������. ��� �������� �������� ��� ������������� ������� �������� ���� ������ Գ��������-�� � ���������� ��� ��� ���������. � ��� �. ���. � ������ �� �� ���� ������, �� ���� ���� ��������, �� ���� � ������ ������ �������-���� ��������� ��� ������ ������� �����, ���� �� ����� ����� ������. �� ���� ��� ������ ����� �� �������, � ���� �� ������ �������� ����������, �� ����� ����- �� ����� ������ ��� ��������� � �����������.

��� ������� ������� �� ������� ������ ����� �� �����-� ���������, ����� � �������� � ������, �� �� �� �� �� ������� �����-� ����� ����� ������ ������ ������� ���������� (�� ������ ������� �� �������, �� ������� �� ������� ���𴳿 � ���� � �������� � ��������). � ������ ���, � � ��� ������� Գ������� ������� ����� ������� �������������� � ������� ������� ����� ���������� 7) � ���������� � ������� �x �� �����������. ��� ����� ����� ����� ������� ����� ����. ������� � �. �. ��������� � ����������, ��� ���� � ����� ���� ����������� � ���� ��� ������ ������� ������, � ��� �� ����� ������ �������� �� �������� 8).

���������� ��� ����� �� ��������, � � ��� ���������� ��������, �� ����������� ������ �� ��������� ������ �������� �������, �� �������� ������ � �. �. ������ �� �� �����, �� ����������� � ����� �� ����������� ��������-�� �� ����� � ����, � ��� ���������� ������� � ��������� ������ �� �� ����� �����. �� ������� �������, ������� �� ����� �� ��������� ����� � ������� ����������� ������ �������-�������������� ��������� ������-�����, ������� ��� ��� ��� ϳ�����������, ��������-���������� ��������� � ��������� ��������� ������, ������� ��������� ��'��� ������ � ������� ������� � ���� �������� �� ��������. ϳ���� � ��� ���� ����������,-��� ����� ������ ������ ���� ��������� � ����������: ������ ���������, ������� ������� ���������� � 8 ��������, ���� ������� ������ ����� �� �������� ����� 6).

������ ������� �� ����� ���������� � �������� ��� ����������, �� ���� ����� ������ �� ���� ����� � ����� ����� � ����������� �����, �������� �� ���� ��'���� �� �����, � ���� ������� ��'��� ��� ������ � �������� ��� ϳ�����������, �������� ��������������, �������� ������������, ������� ��������, �� ��� �� ������� ������ � �������� ����� ���. �� ����� �� ��� ������, �� ���� � ������ �������� ���� �� �����, � ��������� ��������, ������� ��������, �� ������ �� ����� ���� 7), � ��� � ������� ������� ��������������, ������� �������. � �� �������� ��� ����� �� � ���� ������ �� ���������, �������� � �����-�������� � � �������-��������, �� ���� ���� ��� ������� �� � ���� � ����� �����. � �������� �� ����� ��-������ ������, ����� �������������� ���� �������� �� ������, � ����-������ ����� �����, ��� ������ �� ���������, ������ ���� �� ��� ����� 8) ���� � ���������� �������� ������ ���� �� ������. ����������� ������ �� ������, �������, �� ���� ������������ � � ����� ����, � ������� ������ ����� ��� ������ ��������-���� �� ���� �� ������. �� � ����� ��� ��� ������������� ������� �� ��� ����� �. �. ����� ������, � �� ������ ������ �������� � ���� ��������, �������� ����� �. �. ���� �. ϳ����������� � ����� � ���-���� ����� ���������� ��������: ���� �� ������� ������ � �������� ���������� �����. �� � ������� ���� ��� �� ������ � �� ���� � ������ �������, � ������� ��������� � ������ ������� ��������. �� �� �������� ��� ������� � � ��������� ��������� �� �� ���� �� ��������� ��䳿 ����� �� ���� � �� ���� ����.

���� �� �����������, �� ������� ����������, ����������� ��������, �� ����� � ��� ������� � ���� �� ����� ���. ����� �� ������ ��������, ��� ���� ���� �������� � � �躿 ������ �� �� ������.

������� ���� �������� ����� ���� �� ����� �. �. � �����������, �� ���� � ���� �� ���������,-�� �� ��, �. �. �., ���� ��������! ϳ����� �� �x ��������� ������, �� ���� ����� ���� �� � ���� � ������ �� ���������, � ���� ������� � ������ ��� � ���� ��� �����, � ������ ��� ��������.

� ��� ����� ������� ������� ������ ������������ ���� ���� �����: ����� ��������� � ������ ��������, � ������� ��������� ����� � ���� ϳ�����������, ��� �� ����� �������� ������ �� ������ � ����� �����.

� ���������� ��� �. �. ������� ���� ����� �������� �� ����������, �� ����� �������� ����������� ����� 9). ³� ���� �� �������� ������� ������: �������� ���� ��� ��������� ��'���, ����� �������: ������ �� ���������, ������ ������, � ���� ����� � �����. ��������� ��������� ��������, �� ������, �������� �� ����������� �����, ������ �� ����, � ��� ����� ����� ������� �� �������� ��� �������� ������, �� ��� ���� ������ (��贳������� ���� ����������, �� ��� �������, �� ���� �� ���������). ��� ���� ���� ������, ��� �� ����, �� ������ ���� ������������ ������: ��� ������ �� ������� 10), ���� �� ������ ������ ������ ��� �� �������� � ij�. �� �� ���������, ����� ������ �� ������� � ������ �� ������, ���� � ���� ���� ������� 11) ��� ������ �������. ���� �� �������, ��� ������� �� ����������� �����, ����� � ���������� ����.

������� ������� �� ����������� ��� ���� ����������� ��� ���������� ������: �� ����� ��� �������� � ������ ����������� �� ������, � �� ������� ��� �����������, ����������� � �. �., ������� ��� ������� ���������� �����. �� ����� ������: ������������ �����, �� ���� � ��� ������ ����� � ��������, �� ������� ������ � ���� � ����, � �� �� ���� �����, �������� (�� ��������� ������) ���� �� ������. � � � ����� ��� ������, �� ������� ���� � ����� �� ����-����� �� ��������� ���������� ����� �������, � �� ��� �����. ����� � ����, ��� ������� ���� �� ���� �����, � ������ ������ ������� �����. ��� � ������ ���� ������ ������� �, � �� �� ����� �� ���� ����!�

�� �� ��� ���� �����, �� ��� ���� �� ���� ���. ���������� ������ ����������, ���������� ��������������, ��� ����� ������� �� ����. � �� ����� ������ � ��� ���� �� �. ���. ���., ��� ������� ��������� �. ���.�.

� ���� � ������� �����, �� ���� ��� ��������� ���� ����� ���������� ������ ����������� ������ �� ����, � ������������� �������� � ���� �������, �� ���������� ��� �� ������ ��� ���� ����� �� �������. �� �� ��������� ����������� ���� ������ ��� ���� �� ����������. ���������� �� ����� � �����������, ��� ���� �. �. ����, ������� ����� � ����������� ����� �� ����� ����� �������� �����: ��������� �������� � ���� � ��������� � ��������, � ���������, �� ���� ������� ����� �� ������ �������. ���� � ������ ������� ���� �������� � ������ ��� �����, ����������� ���� � ����������, ����� ������� � ��������, ���� ��������������� ��������� ���������� � ����������� ������� ������� �� �� ����� ���������� ��������.

������ ����� ���� ������, � ������ ���� ����� �. �., ���������� ������ � �� ����� ����� ������� ���� �� ���� �������������� � ������ ��������� ������� ���������� �������� ����� ������ �� �������� ���������, � ������ ����� � ����� �� �������-��������� �������� ������ �����. ����� ���������� ����������� �� ����-�� ������ ���� ����� ���������� ��� �� ��������, ��� � ��� ��������� �� ������ �� ����� ���������� �� �����-� �����������, �������� �� �������� �� ��������� ������, �� �����-� ������� �������� �����. �� ���� ������� ����� 6 �. �. �����: �������, �� ���� ������� ����� ���, �� ����� ����������, ��������� �������������, ����� �� ��� �� �. �. �. ��������, � �. �. �. ��'����� ����� ����� ���� ��������� �����: ������ ��� � ���� ������ ������, ����� � ����; � ��� ������� �������� �� ���� ����� ��������� ������� �. �. ���������, � �� ������ ������� ����� ��� ���������. � ����� ������ �������-�������� � ������ � ��� � ��� ����������-������ �������� �����: ������ ������� ���� �����, �� � ��� ��� ����� ������� ������ ����������, ��� ��� �� ���� �� �������� ������, � ������� ��������� ������ �������� ������ ���� 12) � ������ � �����, � ���� �������, �� �������� ���� ����� 13).

��� ����� ��� �������� �������� � ������� ���������� ���������, ����� � ������������� ����������� �� ������ ���������. ��� ��������� �� ����, �� ����� ��� ����� ��� ��� ������� �� ��������, �� ���� ��� �� ���� ��� �����, ��� �� ��� ���������� �� ����� ��� ����� �������, �� ��� ����� ��� ����������� ��� ����������� ���������� (� ����������� ����� �������� � ��������� ���� ��� �� ����). ���� ����� ������, �� ���������� ����� � � ����� �������� ����� ������������ ����� ����. ����� �. �. ���������� ��� �� �������� � ������ ������ �� ������� ���������� ��� ����� ����� �� � �������-21 �.�. ����� ������� �������� �. �. ��������� � ���������� ��. ��. ������. �������������� ���� �� ����� � ��������� �� ���� �. �. ���������� � ����������, � �. �. ���������� ���� ���� � ���� ���������� �����, ����������� � �. �. ��������� � ���� �. �������� ��������� �� ������; � �. �. ���������� ���� ������� ���� ����� ����� ��. �. �. ��������, ��������, ���� ���������, �������, ������ � ������� ���� ����� ����� ��. �. �. �����������, ������������ ������ � ��������, ����������� ������ � ����, ����������� ������ � ������ 14).

����� ����������� ������ ����� ������-��������� ��������� ������ �� ������ ����� ������, ������� � ������� ����� �� ����������� ���� ����������- � ������� �� ������� � �������� �� �� ���������. ��� ����� ���� ��������� ��������� ��� ������ �������� ������� �������� ������ � �����: �������� ����������, ��������� �������� (���� �����-����� � ���������� ��� ���� ���������������), ����������� ���� ��������� � ��������� �� ���������� ������ �������.

����� ������ �� � ��� ������ ���������� � �������� ������ ���������� ���������� �������������� � �������� �. �. �., �� �. �. �. ������ ������ � ���������� �����, ��������� ����� �� ���� ����� ��� � ���� ��������� ������� �. �. ��������� � ������� ������� � �� ����� ������ �������. � �� ���� �� � ��� ������ ������ ����������� ��� ������� ��� ���� ������ �� � ������ �� ������������ �������-����� ������� �����. ����������� �� �� ������ ������ �� �� ����� �� ������� ������� �� �������� ���� ������ ������: �������� �� ��� ����� ��������� �����-�� �� ѳ���-���� ������������ � �� ����� �����, ������ ������ ����������, � ����������� �������-��������� ��� ��� �� �������� ������� ����������-���� �� ��� ����, �� �� ��� �������� �. �. �., ������� ������������� ����� � ���������� ����, �� �. �. ���. � �� ��� ����������� ������� ���� ����� ������, � ��������� � ��������� ���� ������� ����� ���� ������ �� ������.

������ � ���� ������ �����-��� ������������ ������ ���� � ��� �������� � ��� ������� �������� �����, ���������� ��� ��� ���� ������� �� �. ���. ���. ������� ��� �� �� ���� �� �����, ��� �� �x �������� �� ����� � ������ �x �� ������, ����� �� ���� ���������� � �. ���. ���., � � ��������� ����� ������ �� ѳ���-���� � �����-���, ����� ������ ����� �. �. �. ��������, ��� �. �. �. �������� � ��� ������� ������� ����������. �� � ������ � ������ �� � �� ��� ��� ������ �� ����� �� ����� �� ����������, � ������ ������� �� �������, ����� ������� ������ � ���������� ��������, �� ����������� ������� ��� � ����� ����... ����� ���� (����������) �� � ���� ��������� �� ������ �������� �� �. �. �.-���� ��������� ��� ����� � ������� �� �. ���. ���.: ������� ���� ����� ��������� � ������ ���� (��������-� ���� ������������� ��������������� ��� ������� ����������� ���), ��� ��� ����� ��������� ���� ���������� ����� ����� ������� �� �. �. �.-��� ��� ������� ������, ��� ����� � �������� ����� �� ��� ������ �� ������.

���� ������� �������� ������-��� �������� �� ������ ������ �������� ������ � �������: �³���� ���, �� ������ �������, �������� �������� ��������, ���������� � �. ���, ���.-��� ��� �� ���� ����� � ������. ���� ������ ������� ���� �� ��� ���������, �� �� ��� ������ ���� ������ ���������� � ��������� ��� ���� 15), ��� �������� ��� �� ��� ���������� �����; � ����� ��������� �� ������ ���� �. �. �., ������, ��� �� ����� ������, ��� � ���� ��� ��� ���������� ������� � ��� �������� � ��� ������. �� � � ����, ������� ����� ������� ��� ������ ��������, ����������� ������ ������ ��������������, ͳ����, ������, �������, ����� � �����-��� � ��� �� �������� �������� �� ���� ��� �� �� ��� � ����� � ���� ������� ������������, � �������-����� ����� ������! ������, ��� ����� ���� � ��������� ���� �� �������-��� ����� ����� ������������ �� ��������� � ������ ����� �� ���������. ���� �� ��� ������� �. �. �. ��� ���� ������ ��������: ����� ���� ���������, � �� ��� �� �� ��� �����, �� ����� �. �. �. ������.

��� ����, ��������� 2 ����� �. �. � �������, ����� � ������� ����������� �� ��������� � �������������, ���� ����������� ������ ������ ���������� � ���������� 16). ��� ����� ����� � ѳ���-���� �� ������� ����� ����� �����-��� � ������ ��������������� � ���� ���������� ���� �� ���������, �� ������ ����� �� ����������, ��������� � ��� �� ������ ������� ���������� ������ � ���������.








�������


1) �� ������� ����������� ���� � ����� �. �. �. XIV �. 523 ��� ��������, � ������� ���� �������� � ����� ���������� � �����. ����. ��. 1636 �. 360.

2) �� ������ �� �����, �� ��� �� ������ �������������� � ���� ������� ���� �. 1052.

3) � ���� �� ����. ������ (�����) ����� ��: ����� �� ����� ����� ���� ��������� �� � ���� �� ���������, ��� ����� ���� �������� � ������ ������ ���� �x ��������, �� �� ���� � ���� ��������� �� ���, � ��������� �� 24 ������ �� �����...�.

4) � ��������� ���� ���������� ���� ������� �������� ��������� � ������ ���������.

5) ���� �� ������ ������������ � ����� �. �. �. XIV �. 526 ��� ����, � ������� � �����. ��. 1636, �. 368 (��� ����: � �������� 26 ������); ���� �� ��������� ��������� � ������� ����� ��� ����� 22 ������� �. �.: � ������� ������ � ����� �� ���������� �� ������ � ���� �� ��������- �. 372-3.

6) ������ ����� �����, ��� ���� ����������� � ����� �. �. �. XIV �. 557, ������ ����� � �����. ��. 1636 �. 378-382, �� �� ��� ���� "� �������� 23 ������,-��� �� ���� ���� ������� ��������, �� ������� ������. ����������, �� ���� ����� ������������� 21� 27 ������� (�. �.) ������ � �������, � ���� ���� ������������, ��� �� ��� � �������� 23 �. �. �������. �� �����, ϳ����������� �������� � ������ ���� ������� �. �. ��� ����� ��� ���� ������ (�� ����� 22 ����� � ������ �� �����, �� ���� ������� "������ 9 ����),-���� ������������, ��� ������ ������� ������ ���������� �� �������� ����� �����, ��� � �����, � �� ������ ����� ������. �� ����-�� �������� ���, ���� ���� ���� 24 ������� �. �. ������ � ������ ���������� � ���� ������� ��������� �����������. ���� ��������� �������� 23 ��� 24 �������, �� �������� ���� � ������� ��� ���� ����� � ��������� ���������, �� �� � ����, �� � ��������� �������, � ����� ����. � ������� ����-������� � �� ���� �� ��������� �������������� � ������� ���� ����� ��������� � �������� �� ������ � ����������� ����������, �� �� ������ � ���� �������� � 21 �������. � ��� ��� ������ � �����, �� ���� � ���������� ��� �������� ������ �����: ���� 13 ������� �. �., ���� ����� 3-��, � ��� ������ � ������ �������� ������� �. �.

7) �� ���� ��������� ���������, �������� ������������ ����������: "������� ������� ���������.

8) ������������ ��������� ���� ���� �������� �� 25 �. �. �����, ��� �� 2 ����� �� ��������� �� 9 �. �. ������, ����� ����� ���� �� ��. ��, �� ��������� � ���������� ������� �������� �� ��������� ������� ���� ����. ��������� � �� ����� ���� �������� �������� ��� �������� ������ �� ���������� ��������, ����������� ��������� ��'����� �� ������ � ������������ 19-�� �������. �� �����, �� ������. ������ ��� �������, �� ������������ � ���� �����, ������ ��� ������ ���� 6 ���., ����� �� ���� ������� ���� ������������ ������, ��� ������� ���������� (������), ��������� �� ������� ������ ���� ����������, �������, ��� ��� � ��� ��� ������, �� � ����� ������. ������ ����������� ������� ���������� ����� (�� �������� �������, � ��������� ��������). ���� ��������� � 18 � 19 �������-���� ���������� 148 �. 84, ���. ���������� 3564 �. 439 ��.

9) ���� �. �. �. XIV �. 563-6.

10) � ��ﳿ ���� ��������, ��� �� �������� �������: ������� �������, ���� �� ����� ������� ���������, �� ������ � ������� � ������������ ����������� �� ����� �������.

11) �������� ������� ��� ���� ����� ����. ������� ������-� ��������: ���������� �������?

12) ���������� ���� � ��ﳿ-�� �� �����������?�.

13) ���� �. �. �. XIV c. 561.

14) ��������. ����� ��. 382 �. 148-9, ��� ���� 23 �������, ��� �� �������� ���� ��������� �������������, � � ��������� �������� ����� ������� ������� �� ���� 11 �������, �. 461: ����� � ��� ����� �������� �� ���� ������ �. �. ��������� � �. �. ���������������, � �. �. ���������� � �. �. ��������� ���� � ���� ������ ������� �� �����. ��� �� ������������� ���������: ��� ������ �� ��쳿 ���������, �� � ������ �������� ������ ����� �� ���� � ������� ���� �����, �������� ����� � �����, � ���������� �� ����: ������ ����� �� �������� �. �������������, � ���� ���� ������, �� ������ �� ������� ��������. ��� ��� 3 ������ �. �. ����� ��������� � ���������� � ��������� �������� ��� ������� � � ��� ������� � 10 ������� �� ������ ��������-������ � �����, � ����� ������� ������ ������� �� ������. ��� ���� � ���� ��� ������, �� ������ ���� ������ �x �������, � �������� � ������ �������, �� �� ��� �������� ����� ������� ���������� ����� �� ���������� ������� � �������� ��; � ��� ��� � ������������ �����, ��� ����������, ������� � ������� ���������� � ��������� �� ������. ������. ��. 382 �. 155, � ��������� �. 1681-2 �� ����������� ������� ������ ���.

15) �� ������� �������� �����.

16) ���� ������������� �� ���� � ����������� �� ������������� � ����� ����������, �����. ��. 1636 �. 406 � 447, ���� �� ��������� ���� �. �. �. XIV �. 559.











���������     ��� IX     ����� IX     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 17.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.