[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 15.]

���������     ��� IX     ����� IX     ��������





��˲���� ������������ �����- ���� ����� �����Ͳ��� � �������������, ��������ͪ ��������� �����-���²���ͪ ����� �˪�������. ������ʲ ²����� �������� ���������� �������� ����, IJ���Ѳ� �� �������ʲ � ������ʲ ����IJ���. �����������Ͳ �������-��������� � ����ֲ��, ��������� �����-�������� ����� �� �� ²����� ����, ������ �� ���� ������������ ²������ ̲� �������� � ������, �������� ���������� �� ���������, ������ ��������� ������˲� �������-���� �����-����� �� ��������. �������� �����.



��������, �� ������� ��崳���� � ��쳿 �� ���� ���������������, ��� �������� ���� ��������� ����� ������������� 18 �������: ����� �� ����� �� ��� ������� ������� ���. 1) � ������� � ������, �� ��������� � �������� ���� ���������� ����������� ������. ��� ����, ���� �� ������� ������� ���, ������ ��������� �� ����, ��� �������, �� ���������� � ������� ��� ��������� �� ����, � ���������, �� �� ���������, ���� ������ ����������, � �� ��� ������ ���� �������. � ��� ��������� �� ��� ���-�� ��������, � ��� ������ �� ������-� ���� ����� �����, �� ����-������ ��� ���, � �������� ��� ��� �� ���� ���, ��� � ��� ������, � ��� ����� ��� �� ʳ�����. ��� �� ������� �����, ���� � ����� ������� ������ �������� ���������, ��� ���� �� ������ ��������� ������, ���������� ������ �����, ������ ������� � ������ �������� ���-��� �� ���������� ������ ����� �� ������� �� ��������, ��� ������������� �� ������. ������� ������ �������� ����������� ����� �������; 50 �� ���� �� ���� �� �������, � ����� ��� ����������, �������� ���� � ����. ��� 350 ����� ����� ������� �� ������� �����, ������ ��������, � ��������� �� ����, ������� �� ����� �� �� �������. ������� �� �� ������, ������, �����: ������ �������� �� ���� ��� �� ����. ���� ��� ������� � ����� �� �� ������������ ���, ������� ����. �� ����� ���� ��������� �� ���������� �������, ��� �� ����� ���� ��� ���� 2), �� ����� ������, � ��� ������� ������� � ����� ���������: ���� ������ �� ���� ���������, ���� ���������� � ��������� �������. ������� ��� ���� ��������, ���������� ������� �� ������ � ������� �������� �� ������� � ������ ����� � ��������� �����. ��������� � ����-� ��� ������� � ������, �� 10.000 ���, � ����� ��� ��������� ���������. ���������� �� �������� ����� �� ���.

������� ��, �� ������, ��������� ��� �������� � ������, �� �� ����� ����� ���� ������� ��� ������, ����� � ���� ��� �� ������. ��� ���� ������� �� ��� � ���� ����� ��� ���� ������ � ����� ������: ������� ������, �� ������ ������ ���? �� ������� ��� �� ���, �� ��� ������ ��������� 3), ������ �� ����, ������� ������� ��� ���, �� �������, ������ ���! ����� ������ ���� �� ����������� ��� �� ���, � �� ������� ����� �� ��� ����, ��� ��� �� ����� �� ������� � ����� ��� ���. �������� ���� ���������, � ��� �� ����� ��������� �����. ������� �� �� ��� ��������: ��� ���� �������� ���� �� ����, � �� ����� � ���� ��� � �����.

�� ����� �������� ���� ������ ������ � ������� 4); �������� ���� ������ ��� �� ������, ��� ������� ���, ��� ����� � �������, �� ���� �� �����, ��������� ����� 5), ������� �� �� ����. �������, ��� ����������� �� �������, ���� ����, ��� ���� ������ ���������� � ���� ���; �� �� ����������� �������� � ���������� �������, ������� ��������. ��� ������� ���, ��������, �������� �� ���������� ������ � ����� �������� ��� 100 ����: ���� ��������� � �������� � ������ �������.

���������� �� ������������ 6), � ��� ���������, �� ����� � ������� ����������. ϳ����� 100 ������� � ���� �. ���������; ���� ����� �������, � ���� ����������� ����, ������� �����. ³��� ����� �� �������� �� ����� ������� �� ���� ��������� ������. �������� ��� �� ����-�������, ������� ����� � ���. ��� �� ���� � ���, ��������� ���� �� ����; ��� �� � ����� ���� �. ������� ������ � ����, �� 10 �����. �������� �� ���� � ���� �����������; ������ �� �� � ������ �� 100 ����-�������� ��������.

������������� � �������� (�����-�����), ����� �� ������, �� � �� ��������� ������. ��� ������� ���� �� ����-�������, ��� �� ������� �� �����-�� �����. ���� �������� �-���� � �-����, ��� �� ������� ����������� �����, ��� ������� ����, � ���-����� ���� � ����� ���������. ������� ���� � ������, ��� ������-����� � ���������� 7) ���� ����. �� ��������� �� ������� (����) �. �������� ����������� (��������) � �. ����������, ������� ���� �������.

������� ��������� ��� ������ � �����, ������ � ��� � �. �.-� �� ���������.- ������ �� �� ��� �� �� ��������� 30 ��� ��� ���������, ��� �� �� ����� ��������� ���� �� 25, � �� �������� ��������, � ��� ��� 30, � ������ ����� 8 ���� ����������. ������� ��� ����������� ���� ����� � ���� �� �������� � ������� � � �������. �������� ��� ���� ������ � ��������� (���������) � � ��������� �� ������� ����; ��� �� �� ����� �������: ������������ �����, ��� �� �� ����� �� � ����� �������������.

���� ��� �� ������� ������ ������, ���� ��� ���. ����� � ��� ����� �� ���, ���� ������������ � ��������, �� ���������-�������� � ������ � ��������� ������. ������ � ���� �������� 300 �������, ��� �� �� ������,-���� �� ������� �� ����, �������� �� ��������, �� ���� �������: ���� ���� ��� �������! ����, ��� � �� ��'�����, � ����� �� ���������� �� 10 ��� �����, � ���������. � ��������� � ��� �� ��������, ���� �������� �� ���� 5 ���� ������������ ���� ������, ��� � ���������. ���� �, ������� �� �� ���������, � �� ����������� ����� ����� ����� ����, ���� �� ��������, �� � �������� �� ������, ��� �� ��� �� ���� �� ������ ����. ����������, ������� �� ����, ���� ����� �� 10 ���: � ���� ������ 5 ������ ��� � ��� �� ���� ���������� �� �� ����; �. ������� �������� ������� 8), � �� ������ ������� �� ���. ϳ��������� �. ���������, �� ���� �� ������������. ����� (����) ���������, ����������� ���� ������ ������ � ���������, ��� ��������, �� ����� ���������� �� ������, ������� ���� ���; ����� � ���� � ���� �����.

��� �� �. ������� ��'���� �� ������, �������� �� ���� ����� �����: ���� ����-�������, � �� ����� �����, ����� ���� ����� 120 ���. ����� �� �� ���� �'��� � ���� 15 ���� ������, 30 ������� � ��� �� � ���-�� ���������� �������. ��� �� ����-������! ������������ �����, ������ �� ���� �� ���� �� ����, �� �� �� ����� �. �������� ���� ������; ��� ���� �� ���� ��� ���� �����, ��� ������! ������� ���� �. ������� (���������) �� 6 ������. ��� � �� ������ ����. ���������� ���� �������������� ������ � ����, ����� ����� ����� ���ﳺ: ����� ��� ������ ��� ��� �� ���. ����� ����� ����� ��'����, ���� � ���� ����� � ����, �� �� �������: ���� �� �����, ���� �� ���� ������; ��� ������, ��� �������� �� �� ����������, ������ ��'���� �� ���� � ��������, ��������� ������ � �����: ����� �������� ����� � ��� ����������. ϳ���� � �� ���� �� ����-�������. ������� ���� ���-��� ������� �� ��� ������ ����� г�����������, � ���� ���� ��� ��������, �� ����� �� ����� ������� � ����� ����������, � 270 ��� �� ����� � �������� ������ ������ �� ����. ������� ��� ���� ����� ������ ����� �� ������ � ����. ��� ����� �����, � �� �� ������� ���� �� ��� �������� ��� 9), ����� �� 200 �����-� ����, �� �� ����� �������. ����� ������� ��� �� 30 ��� �����. ����� ����, ��������� �� ������� � � ��������, ����� �� 10 ���. ���� � ����� �� ������, � �� ���� ��� �������� 270, � ����� � ������ ������; �� ���� �� ���� ������� �� ������ ����-������� ���� ��������. ����� ������ ������ �� ����� �������, ��������� ���� �����. ����� ������ ����������� ������ �� 1000. �������� �� ���� ������ ������-��� ������ ���������. �����, �� ������ ����� �� ������, � ��� ���� �������-�� �� ����������� 10).

� ����� ���� �� ����� ��������, ������� ������� ���. �������� ����� ������������� ���������:

���� ��� ��� ������ ��������: ����� ���������, �������� � ���� ���� ����, � ���� �������� ��� �������� �� ����� �� ����������-������� ����-������ � ���� ������ � ������ ������ ���� ��������, � ���� ����� � ��� ����. ��� ���� ���������� � ������� �� ��, �� �������� ��� 10 ������, �� ����� ����, ����������� ����� �� �������, ����� �������� ������, ��� ��� � ��������� ��� �� ��� � ��� ����. ������ �������� (���!) 25 ����� ���, ��� �� �������� �� ���, �� ����� �������� ������������ �� ����� � ������, � ����� �� �� (�����) ������������� � ������. ���� ��� ��� ����������, ���� �����, ��������, ��������� 11), ���������, ����� � �������. ϳ����� �� ���� �������, ��� �� ����������, ��� �� ������������ � ���: �������� �� ���� 300 ��������, ��� � �� ��� �� ��� � �������. ���� �� � ���� ���������, � ����� ���� ��������� �� ������ ������� ����. �� ��� ��������� ����� ���� �������� ���� ����, ��� �� ����, �� � ��� ������������, � �� ��� ����� ������ �� ������ -���� �� ������ �� ���������. ������ ���������� ���� ���������: � ������� � ���������, � ������� ������: ����� �� ��� � ������ �� ����. �������� ���� ����, ��� ������� ������ ����. ��� ����� ��� ���� �� ���, ����� ��� ������: �� ��������, ��� ���� � ������ �������; ��� �� �� �� ������ ����� � ��� ������, � ����� ������.

�� ���� �. ��. ���. ����� ����� ���: ������� �� �� ���������� ����� �� 15 ���., ����� ����� 70, � �� ����� ��� ���� ����-���� � �� ������ ����� 200 ����� � 100 �������. ����� ������� ���� �������, ����� ������ � ����� ���������� �� �������, � (�����) ����������� �� ����. ����� �� 4000 ������ � ���� ���������� ���������. ��� ��� ��������� �� �������, ���� ������-� ����� �������� �� ����, ��� � �� �� ����� ��� ����� �� ������������ �������, ��� �� ����� ��������, ��� ����� ���������� ����� � ����� �� ������ �� �������. ��� ����� ������� �� ���������, ���� ����� �� ���� ���� � ���. ��� �� ���� (����) �����, �� ���� ��������� � � ����� �����, ��� ���� � ��� (� �����) ����� �����-����� � ������� ����������� ���������. �� ��'��� ��� ������ ����� ������� ��� �����!

������� (����) ���� ������� ��������-������� �� ���� �� �������, � � ��� ���� 200 ����� ������� �����������. �� ���� �������, � ���� ������ �� �� ��������!

��������� ���� ������� (�� ����)-�� ��� ����� ������� �������� �� �������: ���� ��������, ����� ���. �������������� ���� � ������ �������, ���� �������-�� 300 �����. ����� ������, � �� ��� ������������-������� ������ �� ���� ���������, ������ ����, ������, ����, ������ �������� � ��������. ������ ������� 20 ����� �-�� ������, � ����������� ����� �� 100. ����� �� ����! ϳ���� ������, ������, ��� ���� ��������. �, � ����� ���������, ����� ������� ��������� � �������, �� ����, �� �� ����� �� ���� ������������-� ���� (������) ���������� ����� �� �������. ³����� ���� ������� ��������� ����� � ��������; ����� ��������. �� ���, ��� �������!� 12).

������ ��� ������� ���� � ��������� ���������, � �������� ���� �������.

����� ��� � ������ ������ (����), �� �� ���� ���� ������, ����� ������ ����� �� ��������� (��������); �������� ���� �� ����-�� � ��� ����� �. �. �������� ������ ���� � ��������-����� ����. ������� ��������. ���������� � ������� �� ����� � ��� ������ ������� ��� ���� ���������; ���� �� ���������� � ����� ��������, ���� ����������� �� � ��, ����� ������ ��� ��'��� �������. ������� ���� �������, ��������: ���������� ����� � ���� ���������� ������, ���� ��������� � ������ �. ���. ���. �� ����; ������ ������: ���� ���� �� ��������� ����� 4 ��� � ����� ������ �; ���� �� ��� ������ ���� ���������, ��� � ��� ���� ������� �������. ������ �, �������, ������ �� �����, ��������, �� �� ��� ��� �������-����� ������� �� �����. ³��������, �� ������ ���� �� ����, ������ ������ �����-������ �����, ��� ������ ���� �������������!� � ��������� �� ������� ���������: �����, �� ������ ����������.-��� ������, ����� ��� ���������!�. � �������� �� �� ������, �� ���� �� ��� �� ������� ���� ����. ������: ���, ��, ����� ��� ����������, �� ��� ������� ���� � ����������� �� ���. � ��� ����� ����� ���� �� ����� ����������: �������-�������, ���� �����-���, �������, ������-����� 13), ������ ���� ����������� ���: �����, ��������, ��������, ��������, �������� � ����� ��������.

��� ���� ����� ��� �����, � �� ����� ������� �� ����. ���� ��� ��������������, ���� ����� ����, ���� ������-����� � �������� �� ����. ³��������� �; �������, �� ����. ��� ����: ���� �����!�-���� �������� ������. �� ������������ ��������� ������� �� ������ ��������, ������ ������� ������ � ������-�����- � ���� ���� �� ����� �� ���������-���� ��������� ����������, ��� �� ����������. ���� � �� �������� ����� ���������, ������ ������: ������� ��� ��� ���������! ����� ��� �������� � ����� ������?� � ������ �� �����-�� ���� ��� ����� ����. ��� �� ������ ����������� � �����-��� ��� ����������!� � ����� ����� �����, ��� ���� ���� ���������� �����������. (����) ���� ������� ���� ���� � ��� ���� �� ���� (��������� �����������). �� ����� ��� ����� ������ �� ������ � ������� ���������; � ���� �� ����� ����������, � ������ ��������. ��� �� ��������� �����, ����� �������� ������, ����� �� � ������ ������� ����: ��� ��� � �� ������� �� ������, � ����� ��� ����� �� ������� � �������. ����� � ���� ��� ��� �������� �� ���, ��� �� ����� ���� ������, � ���� ����� �� ��������, � ������� ������ �� ����, ���� � �� ������ �������� ���� ����� ����� � ���� ���������. ��� ���� ����� ���������������� � ������ �� ���� ����� �����. ��� ������ �� �������, � �������� �� �������� � ������� �� 100; �������� ��� ������, �� �� ��� � ��� ������� ����� ��������. ��� ���� ���� � ��������� (�������): ���� � �� �� �������� �����, ������ �� �������, � ���� ������ ��� ������, � ������� �� �����, �� ���� �������� ������ � �����-���� �� �� �����. ����� �� ��������-���� ������� ���� � ����� ������-�����, ������ �����-��� �������� �� ����, ���� ���� �� ����!� �� ������ ����������, ������ ����: ���� �� ������� � �� ����������, ������ ������ �����- ����� ���� ����!� ���� � � ������ ������� (26 �������) � ���� ����� �� �������� � ��� ���������, ���� ���� ���� � ����������.

�� �������� ����� ������ � ����� ������� ��������-� ������� �� �����. ³�� ����������� �������, ��� �������; ����� ����, ����� ����������, �� � ��� ������. ��� ������. ������ ������ �� ������ 14), ��� ���� �� ����, ���� �� ���� ������, ��� � ���� ����������� 15) �������� �������; ���������� ���� ����.

�³����� ���'�������: ���������, ���������, � ���������� ����� 5 ���. ��������. ���� ������ ������� ����-������, ���� ����� 100; ������� ��������, ���� �� �� �������.

��������-������ ������� � �������������� ��������. ϳ��� ���� �� ���� ��� ��������� ������� ������� �� �� ������ ��������� �� ��� ���������, ���� (28 �������), � ���� ���. �� ��� ���� ���������, ���� �� ���� ��������!� 16).

ֳ���� �������� ������ �� ������� �������� � ����� �������� ���������, ������ � �����. ������������ ����� ����������� �� ���� �������� ����� ��������. �������� �� ���� ����-�������, ������� �� ����� ���� �������� ������ �������� �� ����� ������, ��������� ����� ���������� �崳��������� ����: ��� ����� ��� ������� ������, ��� ����� ���� �� ��������� �������, �� �������: �ʳ���� ����� � ������ �� ��� (������) � ���� ��, ������� ������� �������, �� ������ � �� ������ ��� ��� �� ������, �崳������ ������ ��������� ��� (������) ������� ������� � ��������� ����� � �����, ���� �� (�������) ��������. �� ��� ��������? �� �� �������� �� ����� � ����, ������ �� ������ ����� ������ ������ ������, � ��� �����-�������� �����������? ���� ������� ���� � ��������� �������, �� �� �������� �������������� �����! � ������� (������)! �� �� ����� ���� � �� ������� � ������� ������ �� �����, � �� ��� �� ���������? ������ �� � � �� ��� ����������� �� ���, ���� ������ ������ ������ �� ������� ��������� 17).

��� ����������� ����������� ��������� �������� ���������-��������, �� ���� ��������� ������ �������� �� �� ����� � ��������, ��������� � ���� ����� ���� �������� � ����� ������, �� ���볿 � �� ��� ������ �� ����� ����, �� � ��� ����� ��������� � ������ ���������� �� ������ �������. � ������ ���� ����� ������ ����������: ��������� ��-�������� ���������� �������� ������� ���������; ���� ����� ������������� ������ ������, ����� � ������ ����� ���������� ������, �� �� ����������� � �����, �������� ���� � ������ ���� ������ ����������, ���������� ���������, ������� ���� � �볺����� �� ��������� �������?� 18).

����� ����� ��������� � ������ ���� � ���������� ������� �� ���� �������� ������� (������).

� ������ �������� ������ ����� ����������� �� ��������� ������, ����������� ����� ��������� ������� ���������� ������ �. �. ������������ ������- �������� ���� � ������������ ���� �� ���� ����� �� ���������� ����. ��������� ��� ������ �������� 1654-5 �. �� ������ �������: ������������ ����� ��������. ���� � ����, �� ������ �����-�����, ����� � �������� �������� ��������, 50 ��� � 1000 ������ 19) ����� � ���� � ����, � 100 ����� ����� ������� � ����, �� � ������� ������� � ����������� �� �������� 60 ���, � 200 ����� ������� � ����, �� ������� ��������� �������� � ��� �� ������� �� �������� ���� � ����, �������, ���������, �������, �������, ���������, � �������, ��������� � �� ����� �����, �������� � �����, ���� 100 �����, � ����� � ��� �� ������� � ������, � ������, �� ����.

�� ���� ��-� ���� ��� �� ������ � ������ � ���, ����� ������� ������� ����. � �� ��������� ����� � ������ �. 1655 ���������� ��������� � ���������� �����. � ������ �� ������ ����� �������� ����� � �������; �������� �� �����- ������� ������ ���������. � ���� ����� ������� ���� ���������� �����, �� ��� ������ � ������������� 20).

����� � ����, �� ��������� ����� �� ����� �� ���� 1654 �. ��������� �� �������������, ���������, �������, ��� ������ ���� 1656 �. ����� ������� �������, �� ��������� ������� ����� ��ള����� ��������, ���� ����������� ������� ��� ���� 1654 ����:

������� ������ (�-�� �����, ��������� �������� �� �������) �� ������� ������, � �� ������� � ������, �� ���� ���������� � �������� ���� �� ����� � ��������. ������ ����� �� ����� ��� ������� � ����������-�������� ���� ���� ������ ����� �������� (� ������� �������), �� �� � ��������� ����������� ��� ����� ������� ����� ����� ����������� �� ����� �������� 21).

ͳ ����� ��� � ����, �����, ������, �����, ��, �����, ����������� ���� ��������, ���������� ���� �������, ����, ����, �� �������� ���� ��� ��� ���� ����. ��� �� ������.

�������� ������, ����� ����� ���������������� ���������, �������� ����� �� ����������� ������ � �� ����.








�������


1) � �� ��ﳿ, ��������� � ��贳���� ������ ��������, ������ ������ ���������� ������������ �����: ��. �����������.

2) ̳��� ������ ���������, ��� ���� �����.

3) z iustynem-�� ��������.

4) Markowie

5) nieznim, �����, �� ����� ������: meznie.

6) Kristyapola-�������� ����������� ���� �����.

7) ��� ������ ��������� �����-�����, � ������ �� ��� �������.

8) Orazkow.

9) iuz cmą idą (������ � �����������), a coich napdęziła (����) pod ten czas krotki. ����� ����� ������ ���� �������, ����������, � ������ �� ����� ���� ��������

10) ���� ���������� 148 �. 75, ���� 18 �������, ������ ��������� �� �� 18 ������ (�. 403 ����. 101), ��� ���� ����� ���� �� �������� �� �����, � ������������ �������� ����� ����� (�������� ���������� ��������, ����������� �� ���������� ������) � ����� �� ������� ����� �� ��������, ���������� 19 �������, ������, �� ���� �� ������ �������������� ������� ���� 18 �������.

11) �� ������ ����������!

12) ���. �����. 3564 �. 337-9, ���� ��������� 19-� �������.

13) ������ ��ﳿ�� ��������.

14) Islenicze.

15) Zitareyko.

16) ���� ���������� 148 �. 1001-5, ��� ����, ��� ������ ��� ������ ������� � ��������� ���������, �� �������� � �������� ���� �������.

����������� ������� ���� ��������������� �� ������ � ������ 12 �����: ���������� ����� ������� �� ��� ���� � ������, ����� �� ������ �����������, ������ �� ������� ���� ��� ��������, � ��� ����: ���� �. ������ ������������ ���� ��� �� �� ����, ��� �� ����� ������� ��� �������, �� ���� �� ���� �������, �� � �� ������ ���� �� ���������; ���� ����� ���������, ����� ������� ���������. ���� � ���� ����������, �� ���� ���������� � ������ ��� �������, ��� �� ���� ������� ����� ������ �������, � �� ������ ���� ���� ��������, � � ������� ���� �� ����; ������ �� �����-�������, �� ����� (� ����� ������� ������) �������� �� ������� ��� �����, �� ��������, � ���� �� ������ ����� �������� �� ��� ����� � �������. ����, �� ����� � ����������� ���� � �������, �� ��� �� ��������, �� ��� ��� �� ������ ������ � ������. ����� � �� ���� ��� ����� ������ �� ����������� (niezbrodzonych) ���� �� ����� � ��������, ����� ��������� ����� � �� ���� �����������.

��� ��������� ����� �� ������ ������� �� ������ ��, ��������������, �� ���� ����� ��� �� ��� ��������, ���������� ��� ����� �� ������� ��� ����, � ������� ������, ��� ���� �� ����� ���� �� ����� �� ��������, ��� �� ����� ������� �� �����, ��� �� ���� �� ���� �������, �� ���� ���������� � ���� ��������������, ��� �������� �� ������ ������.- ��� ��� ����� �� �� ���� ������� �� ����� � ������, �� ����� ����� �� �����, �� � ����� ��������� ������; ����� � ���������� �����, ���� �� ��������� ������ �� ���-��� ����� ������ �. ���. ���. ���� ������.- ��贳��� � ��. ������������� 402 �. 47-50. �� ���� � ��������� ����-cep����� �����, �������� �������� ���� ��������� � ������. III �. 33: ��������� ����� ��� ��, � ������� ������ ���������: ����� ������, ������� ���������, ���������� ����� �� ����� � ������� ������, ����� ����� ����������.

��������� ���� � ����� ����������� ����������, � 23 �����, � ���������� �. 741:

�������, ������ ���� ������ ������ ���� �������, 80 �����, �������� ���� ������ �����, ���� �� ��� ��������, ������� ���� ������ � ������ �������������. ���� ���� ����, ���� � 5 �����, �� ���� ������� ���������, � � ����� ����������, ���������, ���������, ���������� �� ����� ���� �����'��������. � ����������, �� �������, �������� ����� ���� ����� �� ���� ������-����� �� ���. ��� ���, �� ��� ����� � ���� 䳺����, �� � ������ ���� ����� 5 ������, ���� 200, ������ ����� 30-��� ���� �. ������� �� �. �. �. ��������.

17) IV �. 131.

18) 1 �. 463.

19) ��� 1000 ������ �������� �������� ��������.

20) III �. 206

21) IV �. 195.











���������     ��� IX     ����� IX     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 15.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.