[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 13.]

���������     ��� IX     ����� IX     ��������





�����ͪ ������ͪ �����������: �������� ������ �� ����, ������ ����������ͪ ���������������. �Ϊ�Ͳ �����-��Ϊ�� ���������� �ȯ�����, ������ ���������� ²� �������� ������. ���ղ� ������ί ���� �� �� ²���, � ��� ������������ � �����ײ. ��������ͪ �����������, ������ͪ ����� ��� �����, �²�������� ���������������.



�� ��������� ����� ��������� �������� ���: 30 � 31 ���� �. �. ����� ��쳿 ������ �� �� ��������� ���, ���������� ��������� ��������� � ������� �� ���� �� ���� ���� �������. ϳ� ��������������� ��������� �� ����� ���� �� �����, �� ��������, �� �������. � �������� ����� �� ���� �� ������, �� ����. �� �� � ���� ���������.

�������� ���, 1 ������ ��������� ����� �����. �������� ������� ���� ����� ���������, � � ����� ���� ����� ���������. ϳ����� �� ����-��� �� ����������� ��������, �� ���� �� ����.

� �������� ����� ������������, �� �� ������������� ������� ������������ ��� ���������� �������� �����, ��� �� ��� ���� ����� ����� � �������� ������. ��������� (�. 147) ����� � ���������� �������� �� ������: ������������ �������� �� ���� ���������� �����, ����� �������� ��������, � ����� ���� 10 ���. ������� �������� ����� �������� �����; ���������� ����� ��������� �������, �� ����� �� ��� ����, � ��� �� ����� � ����� ������, ���� �� �������� �� ��'���� � ������ ����� ��������� ��� �� �� �����. ��� �� ������ ������ 뺴����; ��������� ������ �������� ��� �� �� ��� ���������� ���������, � � ���� �����-��� �� ������������� (�������� �����) ��� ��������� �������� ������ �������� ������� ����������, �� ����� ������� ������ �� �� ��� ���� ���� �������� �� ������� ����������.

������������, ������������ ���� ��� ��� �� ���������� ����� ���� �������� �������� �� ��������� ��������, ��� ���� �� ����������� �����, � �������� ��� ����� �� �� ������: ����� �� ���-�-��� ������ ��������� ������, �� �� ���� ������ ������� �� �����, � ����� �� �������� �� ���� � ��������, � ������� �� ����� � ������� �����. �� ������� ��������� ���� ���� ������� ����� ��������� � ���������� ��������, � ��� ���� ���������, ���� ���������� ������ ������� ���� ���� ���� �������.

��� ���� � ��� ���������� ����� ������ �������� ���� ������ ������ � �������� �� ��������: �� �������� ��������� ���� ���� �����, ������������� ����� �������, �� ��������� ���������, ����������� �� ���������� ��������� ����. ������ �� �� �� ����, ������ ����� �����, ��� ������� ��������������� ����� ������ ��� �� ������-�� �� ���� �� ������ (�� ����� ��������).

�������� �� ��������, � ������������� ���� ��������, �� ������ � ����� ��� �������, �������� � ����� ��������� �� ����� ������. ��������� ����, ��� �����, �� ��� ���������, ����� ��������� �������, � ��� ������ �������� � ������. �� ���� ��������� ����� ������ ����� ��� ��� ��. �� ������� ���� �� ����� ������ ����� � ������� ������ ������ ������. � ���� ����� ������� ����� 100 ��������� (���� ���������) � ���� ������ ��� �������-�� (������) ���� ����� ����� ����� � �������� �� ��������. ���� ���������� ����� ����� ������ � ���� �� ���� ��� ��� �������-�� �� ����� ������ ��� ������ ���� 1). ���� ��������, �������� �������.

�������� ������ ��� ������ �� ��������; ������� ������ ������ ������ ��� �� ������, ������ �� �����������. ���������, �������� � �����, � ���� �������� ����� ����� ������� ��� ������: ������ �������� �������������� ����-����� � ������, ��������� ��� �� ������������ ������, ���� �� ����� ������ ������, ������������ ������, �������� ������, ���� ������ ���� ������� �� ��� �� ���; �� ���� ������ ������ ���� �������� ����� ��� �� ����������� (458).

��� ������������� ������, �� ���� �� ���� 2), ����� � ������-��������� ������, ��� ��, �����, ���� �� �������� �����,-��� �� �������� ����, �� ������ �������� ����������� ���� ����� � ������ �������-��������: �� ����� �� ��������, ���� �� ��������� 3), ���� ������ ��� �� ���� �����. ���������� ������ �������� �� ��������� � ����� �������. ���� ������ ������� �� ��������.

��������� ��� � ������ �� ��������� ������ ������� ��������. �������� �������� ����-�� ���� ��; �� �������� ��� ���������� ������, ��������� ����� ����� ������ �� ��� ������ ����������-��� � ���������� �������� ������� ����� ������� ����������� ���� ������� �������� ��ള���. �� ������ � ��������� ������, �� �����, ��� � ���� ��� ������� �����-����� �������� ����� � ������� ��� ������������� ������ �� ���������� ���� � ����������� ����������� �������, � ��������� ������, �� �������� �������� � ��������� ��� ��������� 4). �� ���� ����� ����, �� ���� ����� �� ������볔, �� �������� ������� �� ������� � �� ���� ��������, �� ��� ���� � �� ����������, ��� �� ���������, � ����� ����� � ������, �� �� ������ �������� ���������� ������, �� ���� � ����������� � ����������� �������� � ���������� ����� ��� ����� ������ � ���. ��� �� ������ 3 ���� �����, �-����� �� ��� ����� ���������� �� ��� ��, ���� �� ���� � ����� ������. ���� ��������������� �������, �� � ��������� ������� ��� ����, �� ������� � �������-�� ����� ���������� �� ����� �� ���������� ������. ��� �� �� �������, ���� �� ��� ������ �� �����, � ���� ����� �� ������ ���������, �� � ���������� ������ ����� �� �������� ������� ������.

� ������ � ��� ��� ����� ��������� ������ � ����������� � ������ ������� �������� ������ 1655 �.� ����� ����� ����� �� �� �������� �������� ���� � ����� ��������� ������� �������� ������������ (�������������) �������� ���� ����-������ ��� ��������� � ������� ����� � �� ����� ��������� 5).








�������


1) ̳�����. �. 746-7.

2) ̳�����. �. 774.

3) ���. �����.

4) �������������� ����� ��. 481, �. 1658-9. �. 40: �������� �������� ������ �������, ������� ���� �� ���������, �� �������: ����� �����-������ ���� �������, � �����, �. 45, ��������� ���� � ����� �������� �� ���������� ��������� ������-���� ��������, �� �� ��� �� �������, � ����� ������� �������� ���������. ���� �������� ����������. ��� �� �. 45, ����� ����� ������� ������������� � �����������, ������� � ������ � ���������� � ��� �������, ���������� �������-���������, �� ��� �� ���� �������� ����������. �� �. .49: ����� ����� ������ ����������� ������ ��������� ������ �����������, � ��������� � ������� � ��� ������� � ������������� ������-��� �� ���� �� �� �������, � ����� ������� �� ������� ���������,- �� �� ���� �� ����� ������ � �������� ������ �� ������ �� ��������� � ���� ���� ��������, �� ���� ���� � �� ���������, �� ������ ��� ���� � ������� � �� �������. � ������ ���������� �� �����������? � � ����� �������� ������, �� ������ ����������, ��� ������� ����� ����� ��������� � ��� � ���.

5) ѳ������� ����� �����. 161 �. 10-� ��������� ����� ��������.











���������     ��� IX     ����� IX     ��������

[�. �����������. ������ ������-����. ��� IX. ����� IX. ����. 13.]


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.